Máš vyhrnuté rukávy a tričko s lebkou...
Pýtate sa: "Čo si s ním dnes robil?"
a čuchaj ma, ako keby som bol džin.
Koniec koncov, si môj muž, môj priateľ.
Podáte mi svoje pivo a zmiznete.
Kým som vyšiel z dverí
dokončil si ich ako Roger Moore.
Klamal som sám seba
Som hore v posteli s mojou bývalý priateľ.
Je tam, kde má byť, ale ja sa vôbec nebavím.
Myslím na teba úplne na konci
a môj vibrátor vstupuje do hry.
Stretneme sa so zemiakmi a chlebom...
Hovoríte: "Keď sa vezmeme..."
lebo máš dobrú náladu
"... nič z neho nezostane."...
Prosil som ťa na podlahe v kuchyni.
Klamal som sám seba
ako keby vedela, že bude.
Povedal som ti, že nie som nič iné ako problém.
Vieš, že vo mne nie je nič dobré.
Sladké stretnutie Jamajky a Španielska...
Sme opäť s vami, ako za starých čias.
ja som vo vani a ty si tam...
Lízte si pery, kým si umývam nohy.
Zrazu si všimneš moje kolená, odtrhnuté na koberci.
Prechladnem a prevráti sa mi vnútro.
Pokrčíte plecami a to je na tom najhoršie.
Kto však ako prvý niekoho bodol nožom do chrbta?
Klamal som sám seba
ako keby vedela, že bude.
Povedal som ti, že nie som nič iné ako problém.
Vieš, že na mne nie je nič dobré...
Stretneme sa dole v bare a ublížime,
Tvoje vyhrnuté rukávy v tričku s lebkou,
Hovoríte: "Čo si s ním dnes robil?",
A vyňuchal ma, akoby som bol Tanqueray,
Pretože ty si môj chlap, môj chlap,
Daj mi svoju stellu a leť
Kým som vyšiel z dverí,
Strháte mužov ako Roger Moore
Podvádzal som sám seba
Akoby som vedel, že budem,
Povedal som ti, že mám problémy
Vieš, že nie som dobrý,
Hore v posteli s mojím bývalým chlapcom
„Je na mieste, ale ja nemôžem mať radosť,
Myslím na teba v posledných kŕčoch
Toto je, keď môj bzučiak zaznie,
Vybehnite v ústrety, chipsy a pitta
Hovoríš "keď sme sa vzali",
"pretože nie si zatrpknutý,
"Nikto z neho už nebude,"
Plakal som pre teba na podlahe v kuchyni
Podvádzal som sám seba
Akoby som vedel, že budem,
Povedal som ti, že mám problémy
Vieš, že nie som dobrý,
Sladké stretnutie, Jamajka a Španielsko,
Opäť sme takí, akí sme boli,
Ja som vo vani, ty na sedadle,
Olízajte si pery, keď si namáčam nohy
Potom si všimnete ako spálenie koberca,
Klesne mi žalúdok a krúti sa mi črevá
Pokrčíš plecami a to je najhoršie.
Kto naozaj strčil nôž na prvé miesto
Podvádzal som sám seba
Akoby som vedel, že budem
Povedal som ti, že mám problémy
Vieš, že nie som dobrý,
Podvádzal som sám seba
Akoby som vedel, že budem
Povedal som ti, že mám problémy
Áno, vieš, že nie som dobrý.
Text piesne Amy Winehouse
Stretneme sa dole v bare a bolí ma to...
Máš vyhrnuté rukávy a tričko s lebkami...
Pýtate sa: "Čo si s ním dnes robil?"
a ty ma čuchaš ako džin.
Koniec koncov, si môj muž, môj chlapec.
Dáš mi svoje pivo a zmizneš.
A keď som opustil prah,
Zaoberal si sa nimi ako Roger Moore.
klamal som sám seba
Som na poschodí v posteli so svojím bývalým priateľom.
Je to na správnom mieste, ale vôbec ma to nebaví.
Na konci myslím na teba
a potom vstúpi do hry môj vibrátor.
Stretávam sa so zemiakmi a chlebom...
Hovoríte: "Keď sa vezmeme ..."
Pretože máš dobrú náladu
"...nič z neho nezostane..."....
Prosil som ťa na podlahe v kuchyni.
klamal som sám seba
Akoby som vedel, že sa to stane.
Povedal som ti, že budem len problémy.
Vieš, že vo mne nie je nič dobré.
Sladké stretnutie Španielska a Jamajky...
Sme opäť s vami, ako predtým.
Som vo vani a vedľa teba...
Oblizuješ si pery, kým si umývam nohy.
Zrazu si všimneš moje kolená, olúpané na koberci.
Prechladnem a všetko vo mne sa prevráti.
Pokrčíš plecami, ale to je na tom to najhoršie.
Hoci kto strčil prvý nôž do chrbta?
klamal som sám seba
Akoby som vedel, že sa to stane.
Povedal som ti, že budem len problémy.
Vieš, že vo mne nie je nič dobré.
klamal som sám seba
Akoby som vedel, že sa to stane.
Povedal som ti, že budem len problémy.
Vieš, že vo mne nie je nič dobré.
Stretnem ťa dole v bare a bolí ma to...
Máš vyhrnuté rukávy a tričko s lebkou...
Pýtate sa: "Čo si s ním dnes robil?"
a čuchaj ma, ako keby som bol džin.
Koniec koncov, si môj muž, môj priateľ.
Podáte mi svoje pivo a zmiznete.
Kým som vyšiel z dverí
dokončil si ich ako Roger Moore.
Klamal som sám seba
Som na poschodí v posteli so svojím bývalým priateľom.
Je tam, kde má byť, ale ja sa vôbec nebavím.
Myslím na teba úplne na konci
a môj vibrátor vstupuje do hry.
Stretávam sa so zemiakmi a chlebom...
Poviete: „Keď sa vezmeme...“
lebo máš dobrú náladu
"...neostane z neho nič."...
Prosil som ťa na podlahe v kuchyni.
Klamal som sám seba
ako keby vedela, že bude.
Povedal som ti, že nie som nič iné ako problém.
Vieš, že vo mne nie je nič dobré.
Sladké stretnutie Jamajky a Španielska...
Sme opäť s vami, ako za starých čias.
Ja som vo vani a ty si ďalší...
Lízte si pery, kým si umývam nohy.
Zrazu si všimneš moje kolená, odtrhnuté na koberci.
Prechladnem a prevráti sa mi vnútro.
Pokrčíte plecami a to je na tom najhoršie.
Kto však ako prvý niekoho bodol nožom do chrbta?
Klamal som sám seba
ako keby vedela, že bude.
Povedal som ti, že nie som nič iné ako problém.
Vieš, že na mne nie je nič dobré...
"Back to Black" bola druhá a - na veľkú ľútosť miliónov fanúšikov Amy Winehouse - posledná celoživotná nahrávka geniálnej speváčky, ktorá v roku 2011 vstúpila do neslávne známeho "27 Club". Jednou zo skladieb albumu bola skladba s výrečným názvom „You Know I’m No Good“ („You Know, You Can’t Call Me Good“), o ktorej histórii budeme hovoriť v tomto článku.
V rozhovore pre magazín Rolling Stone úprimne hovorila o tom, čo sa pre ňu stalo zdrojom inšpirácie pri práci na albume:
Piesne sa doslova napísali samé. Všetky sú o stave môjho vzťahu s Blakeom v tom čase. Nikdy som k nikomu necítila to, čo som cítila k nemu.
Ak ste nesledovali osobný život Winehouse, možno neviete, že Blake Fielder-Civil bol Amyin manžel. Hoci sa žltá tlač a všadeprítomní paparazzi snažili upozorniť celý svet na zrady, hádky a bitky Amy a jej manžela.
Vzhľadom na vysvetlenie speváčky a špecifiká jej manželstva niet pochýb o tom, že Amy má na mysli Blakea v "You Know I'm No Good". Priznáva sa k nevere, hovorí o napadnutí a zdá sa, že je jej úprimne ľúto bolesti, ktorú ona a on spôsobili.
Pieseň odkazuje na epizódy, o ktorých Winehouse hovorila v rôznych rozhovoroch: ako vzlykala, ležala na podlahe v kuchyni alebo ako si myslela, že sa po svadbe konečne rozíde so svojím bývalým.
V januári 2007 bol vydaný „You Know I'm No Good“ ako druhý singel z „Back to Black“. Vyšiel tiež ako remix od Wu-Tang's Ghostface Killah.
Videoklip k skladbe „You Know I'm No Good“ režíroval Phil Griffin. Poďme si pozrieť toto video a tiež si vypočuť pieseň v podaní Arctic Monkeys.
Zaujímavosti
- Basgitarový part použitý v skladbe je údajne požičaný z "Jump Around" od House of Pain.
- V piesni sa spomína Roger Moore. pravdepodobne, rozprávame sa o slávnom britskom hercovi, ktorý stvárnil Jamesa Bonda. Sám povedal, že netuší, prečo si ho Amy vybrala a naznačil, že sa to meno jednoducho dobre rýmuje. Je možné, že to nie je filmová hviezda, ale hudobný kritik, ktorý tvrdo kritizoval prvý album Winehouse.
- Autoritatívne vydanie časopisu Entertainment Weekly uznalo „You Know I'm No Good“ ako druhé najlepšia pieseň 2007 (po Rihanninom "Umbrella").
| Texty piesní vieš, že nie som dobrý |
Preklad piesne vieš, že nie som dobrý |
| Stretneme sa dole v bare a počuli sme Tvoje vyhrnuté rukávy a tričko s lebkou Poviete si: "Prečo si to s ním dnes urobil?" A vyňuchaj ma, akoby som bol Tanqueray Pretože si môj chlap, môj chlap Daj mi svoju Stellu a leť Kým vyjdem z dverí Zničíš ma ako Roger Moore |
Stretli sme sa dole v bare a zistili sme Tvoje vyhrnuté rukávy a tričko s lebkou Pýtali ste sa: "Prečo ste to s ním dnes urobili?" Voniam, akoby som bol Tanqueray 1 Koniec koncov, si môj muž, môj priateľ Podal mi svoju Stellu 2 a vstal Než som sa dostal k dverám Trafil si ma ako Roger Moore |
| refrén: Podvádzal som sám seba Akoby som vedel, že budem Povedal som ti, že sa trápim Vieš, že nie som dobrý |
Refrén: Klamal som sám seba Akoby vedela, že to tak bude Povedal som ti, že ja som jediný problém Vieš, nebudeš ma volať dobre |
| Hore v posteli s mojím bývalým chlapcom Je na mieste, ale nemôžem mať radosť Myslím na teba v posledných kŕčoch Vtedy mi zaznie bzučiak Vybehnite v ústrety svojim žetónom a pitte Hovoríš: "Keď sa vezmeme", pretože nie si zatrpknutý Nikto z neho už nebude Plakal som pre teba na podlahe v kuchyni |
Som v posteli s mojím bývalým Vie, čo robí, ale mňa to nebaví. Len na teba myslím počas posledných kŕčov Podarilo sa mi dôjsť až do konca Bežal k tebe, hranolky a pita Hovoríš: "Keď sa vezmeme" - pretože nie si krutý, - "Už nebude" Plačem za tebou ležiacim na podlahe v kuchyni |
| Sladké stretnutie, Jamajka a Španielsko Opäť sme takí, akí sme boli Ja som vo vani, ty si na sedadle Olízajte si pery, keď si namáčam nohy Potom si všimnete malé spálenie koberca Klesne mi žalúdok a krúti sa mi črevá Pokrčíte plecami a to je najhoršie Kto naozaj strčil nôž na prvé miesto |
Opäť spolu: Jamajka a Španielsko 3 Všetko je ako predtým Ja som v kúpeľni, ty si na záchode Lízanie, sleduj, ako nasávam Potom si všimnete malé popáleniny od koberca Vnútri mi je zima a krv mi tuhne Pokrčíte plecami a to je najhoršie Kto teda prvý zapichol nôž |
1. Tanqueray - značka ginu
2. Stella - značka piva
3. Zrejme majú na mysli alkohol a cigarety.
Viete, že nie som dobrý - Amy Winehouse
Stretneme sa dole v bare a ublížime,
Tvoje vyhrnuté rukávy v tričku s lebkou,
Poviete: "Čo si s ním dnes robil?"
A vyňuchal ma, akoby som bol Tanqueray,
"Pretože ty" si môj chlap, môj chlap,
Daj mi svoju Stellu a leť
Kým som vyšiel z dverí,
Zničíš ma ako Roger Moore
Podvádzal som sám seba
Akoby som vedel, že budem,
Povedal som ti, že mám problémy
Vieš, že nie som dobrý,
Hore v posteli s mojím bývalým chlapcom
„Je na mieste, ale ja nemôžem mať radosť,
Myslím na teba v posledných kŕčoch
Toto je, keď môj bzučiak zaznie,
Vybehnite v ústrety, chipsy a pitta
Poviete: "Keď sa vezmeme,"
"Pretože ty" nie si zatrpknutý,
"Nikto z neho už nebude,"
Plakal som pre teba na podlahe v kuchyni
Podvádzal som sám seba
Akoby som vedel, že budem,
Povedal som ti, že mám problémy
Vieš, že nie som dobrý,
Sladké stretnutie, Jamajka a Španielsko,
Opäť sme takí, akí sme boli,
Ja som vo vani, ty na sedadle,
Olízajte si pery, keď si namáčam nohy
Potom si všimneš malé spálenie koberca,
Spadne mi žalúdok a krúti sa mi črevá
Pokrčíš plecami a to je najhoršie.
Kto naozaj strčil nôž na prvé miesto
Podvádzal som sám seba
Akoby som vedel, že budem
Povedal som ti, že mám problémy
Vieš, že nie som dobrý,
Podvádzal som sám seba
Akoby som vedel, že budem
Povedal som ti, že mám problémy
Áno, vieš, že nie som dobrý.
Text zo stránky
______________
Amy Winehouse - You Know I "m No Good (92 miliónov zobrazení, pozn!)
https://youtu.be/b-I2s5zRbHg
Amy Winehouse - Viete, že nie som dobrá. Naživo v Londýne 2007 (8,4 milióna videní)
https://youtu.be/3QDDzaY1LtU
You Know I'm No Good (Amy Winehouse Cover) od Katriny Marie
https://youtu.be/to3VyBzAIiM
Christina Ayrapetyan - You Know I'm No Good (obálka Amy Winehouse)
https://youtu.be/kwKh8QAARWQ
X Factor – Rachel Hylton | "Vieš, že nie som dobrý"
https://youtu.be/ZKO-HxZKPb0
Charlotte Cardin-Goyer, La voix, - Viete, že nie som dobrá
https://youtu.be/fmWbulepmSI
The Voice US, You Know I'm No Good, Loren Allred
https://youtu.be/CFzwwltRZww
Miru – You Know I'm No Good (cover Amy Winehouse)
https://youtu.be/JXlDvjxRV04
Matt Cardle - Prvý konkurz - Ty vieš, že nie som dobrý
https://youtu.be/y94NKm6Lamw
Haley Reinhart "You Know I'm No Good" (cover)
https://youtu.be/AUyW687IMWg
-------------
Amy Winehouse (1983 - 2011)
http://www.amywinehouse.com/
V rozhovore pre magazín Rolling Stone speváčka úprimne povedala, čo sa stalo jej zdrojom inšpirácie pri práci na albume „Back to Black“:
"Piesne sa doslova napísali samé. Všetky sú o stave môjho vtedajšieho vzťahu s Blakeom. Nikdy som k nikomu necítila to, čo som cítila k nemu."
Ak ste nesledovali osobný život Winehouse, možno neviete, že Blake Fielder-Civil bol Amyin manžel. Hoci sa žltá tlač a všadeprítomní paparazzi snažili upozorniť celý svet na zrady, hádky a bitky Amy a jej manžela.
Vzhľadom na speváčkine vysvetlenia a špecifiká jej manželstva niet pochýb o tom, že Amy má na mysli Blakea vo filme „You Know I'm No Good. Priznáva sa k nevere, hovorí o napadnutí a zdá sa, že jej je úprimne ľúto, že ho spôsobila. bolesť pre seba.
Pieseň odkazuje na epizódy, o ktorých Winehouse hovorila v rôznych rozhovoroch: ako vzlykala, ležala na podlahe v kuchyni alebo ako si myslela, že sa po svadbe konečne rozíde so svojím bývalým.
Zdroj:
http://song-story.ru/you-know-im-no-good-amy-winehouse/
V jednej z krčiem Amy stretne lásku svojho života a budúceho manžela Blakea Fieldera-Civila. Ich sado-masochistický vzťah by bol bulvárne krmivo, zoznámil by ju s crackom a heroínom. Ublížia si navzájom – fyzicky aj morálne. O ňom sú zároveň takmer všetky skladby z druhého a posledného celoživotného albumu Back to Black, za ktorý bola Amy nominovaná na šesť Grammy a získala celosvetovú slávu.
. . .
"Vieš, že nie som dobrý", jeden z najlepšie pesničky z druhého albumu, rozpráva o bolesti a fatalistickom pudu sebadeštrukcie Winehouse oveľa lepšie ako niekoľko dokumentárnych filmov. Na jej náhrobnom kameni mohlo byť napísané: „Podviedla som sa, ako som vedela, že to urobím.
Táto pieseň (1. verš) znie na začiatku filmu „Život, ako ho poznáme“ (Life as We Know It, 2010).
- - - - - - - - - - -
1. Tanqueray – značka ginu, 47,3 %
2. stella - vysnívané dievča, víla, kráľovná medzi hviezdami, cool hravé dievča (Urban Dictionary)
3. V skladbe sa spomína Roger Moore. S najväčšou pravdepodobnosťou hovoríme o slávnom britskom hercovi, ktorý hral Jamesa Bonda. Sám povedal, že netuší, prečo si ho Amy vybrala a naznačil, že sa to meno jednoducho dobre rýmuje. Je možné, že to nie je filmová hviezda, ale hudobný kritik, ktorý tvrdo kritizoval prvý album Winehouse.
4. malé popálenie koberca - "spálenina od koberca", stopa na koži (odreniny) od sexu na koberci v polohe koleno-lakť (Urban Dictionary)
=============
You Know I'm No Good (preklad dokovania šialeného psa)
Natrafili sme na teba v bare, sakra!
Vyhrnieš si rukávy a ideš.
Povedal: "Bol si dnes s ním? Hej?!"
Oňuchal ma ako tanquerayský džin.
„No, čo si ty, môj drahý, môj jediný,
nechaj si svoju hviezdu a choď domov.
Trvá mi to pár krokov od dverí,
si ako Roger Moore, trháš ma na kusy!"
klamal som sám seba
a zase ja
Prezlečiem sa a znova klamem...
povedal som ti
odo mna len problemy
Nie som o nič lepší ako ostatné skiny.
Bol som hore v posteli s mojím bývalým.
Bol naozaj dobrý, ale buzerácia nevyšla.
O tebe moje myšlienky a že som sviňa.
A hovor fungoval. Aké utrpenie!
Všetko, bež, stretneme sa - čipy a pita.
Hovoríte: "Bude svadba,
žiadny horký nápoj...
Aby som už o tvojej bývalej nepočul."
vzlykala som v kuchyni. Tak sa stalo, tak sa stalo...
klamal som sám seba
a zase ja
Prezlečiem sa a znova klamem...
povedal som ti
odo mna len problemy
Nie som o nič lepší ako ostatné skiny.
Španielsko sa opäť spriatelí s Jamajkou
ty si po mojom boku, ja som po tvojom boku.
Vliezol som do vane, sadol si na stoličku,
olízal si si pery, chcel si ma...
A tam si si všimol "spálenie koberca"
Mám "všetko spadlo" a bolelo ma to v črevách.
Trochu si pokrčil plecami, to je na tom najhoršie.
Kto zapichne nôž ako prvý? Kto bude rezaný?
klamal som sám seba
a zase ja
Prezlečiem sa a znova klamem...
povedal som ti
odo mna len problemy
Nie som o nič lepší ako ostatné skiny.
31.03.2016
________________
"Interlinear" (pre tých, ktorí chcú vyskúšať svoju vlastnú verziu literárny preklad). Nechýba pokus dodržať rým, približnú veľkosť riadkov.
Stretli sme sa dole v bare, bolo to bolestivé.
Vyhrnul si rukávy svojho trička s lebkou
Povedal si: "Čo si s ním dnes robil?"
oňuchal ma, akoby som bol Tanqueray.
"Ty si môj najlepší priateľ, môj priateľ,
tak chyť svoju "hviezdu" a leť.
Musím vyjsť z dverí
trháš ma na kusy ako Roger Moore." (búrlivá scéna žiarlivosti)
Zmenila som sa
a viem, že sa to stane znova.
Hore v posteli s mojím bývalým priateľom.
Cíti sa dobre, ale nemôžem si to užiť.
Aj počas posledných kŕčov na teba myslím
a v tomto čase vo mne funguje „zvonček“ (bzučiak).
Utekaj za tebou. Čipsy a pita.
Hovoríte: "Keď sme manželia,
tvoj ex by vobec nemal byt.
Pretože nie ste „horiace korenie“ (na podnecovanie žiarlivosti).
Na podlahe v kuchyni som kvôli tebe plakal.
Zmenila som sa
a viem, že sa to stane znova.
Povedal som ti, že mám problémy.
Vedel si, že nie som "dobré dievča".
Veľké stretnutie, Jamajka a Španielsko
Opäť sa (správame) tak, ako sme bývali.
Som v kúpeľni, posadil si sa
olízajte si pery, kým sa namáčam vo vode.
Potom si všimnete značku „vypálenia koberca“.
Všetko v mojom žalúdku kleslo, v črevách začali kŕče.
Trhlo ti ramenom, to je najhoršie znamenie.
Som zvedavý, kto prvý bodne toho druhého nožom?
Zmenila som sa
a viem, že sa to stane znova.
Povedal som ti, že mám problémy.
Vedel si, že nie som "dobré dievča".
________________
Verzie prekladu:
2 možnosti od Maria Sa a Jay Sky na webovej stránke Amalgam
https://goo.gl/Lh5GFJ
Amy Winehouse - You Know I'm No Good (Alexey Sidortsev 2)