Pred vami je najznámejší príbeh všetkých čias – dobrodružný román Alexandra Dumasa père „Traja mušketieri“ o ére vlády Ľudovíta XIII. Toto nesmrteľné dielo si tak obľúbili čitatelia po celom svete, že bolo sfilmované viac ako stokrát! Mladý zanietený Gascon d'Artagnan a jeho verní mušketierski priatelia Athos, Porthos a Aramis sa stali symbolom odvahy, lojality a priateľstva a ich motto „Jeden za všetkých a všetci za jedného“ sa stali chytiť frázu. Before you je absolútne unikátne vydanie obsahujúce jeden z prvých prekladov románu, ktorý vznikol pred revolúciou. Kniha obsahuje skrátenú verziu diela – I. časť dobrodružstiev štyroch priateľov. Vďaka tomuto vzácnemu predrevolučnému prekladu si kniha rýchlo získala obľubu medzi rusky hovoriacim čitateľom. Autor prekladu je neznámy, ale umelecké prednosti jeho textu sú nespochybniteľné: štýl autora, humor a stručnosť, ktoré sú vlastné peru A. Dumasa, sú prekladateľom vynikajúce.

ČASŤ PRVÁ

I. Tri dary od d'Artagnanovho otca

Prvý aprílový pondelok 1625 bol Myeong v takom nepokoji, že Rochelle bola v obliehaní hugenotov. Mnohí občania pri pohľade na ženy bežiace smerom k Grand Street a deti kričiace na prahu dverí sa ponáhľali obliecť si brnenie a vyzbrojení puškami a trstinou zamierili k hotelu Franck-Meunier, pred ktorým hlučný a zvedavý dav, narastajúci každou minútou, preplnený.

V tých dňoch boli takéto záchvaty paniky časté a prešiel vzácny deň bez toho, aby jedno alebo druhé mesto nezapísalo do svojho archívu nejaký incident tohto druhu: šľachtici medzi sebou bojovali, kráľ viedol vojnu s kardinálom, Španieli viedli vojnu s kráľa. Okrem týchto vojen, vedených tajne alebo otvorene, viedli vojnu proti všetkým zlodeji, žobráci, hugenoti, vlci a lokaji. Občania sa vždy vyzbrojovali proti zlodejom, vlkom, lokajom, často proti šľachticom a hugenotom, niekedy proti kráľovi, ale nikdy nie proti Španielom.

Za tohto stavu vecí je prirodzené, že v spomínaný aprílový pondelok roku 1625 sa občania, počujúc hluk a nevideli ani červenú, ani žltú zástavu, ani livrej vojvodu z Richelieu, ponáhľali smerom, kde franck - Hotel Meunier sa nachádzal.

Po príchode tam každý mohol zistiť dôvod tohto vzrušenia.

Štvrťhodinu predtým cez základňu Beaugency vošiel do Myongu mladý muž na jelenicovom koni. Poďme si popísať vzhľad jeho koňa. Predstavte si Dona Quijota, 18-ročného, ​​neozbrojeného, ​​bez reťaze a bez brnenia, vo vlnenej košieľke, ktorého Modrá farba nadobudol neurčitý odtieň zelenomodrej. Tvár je dlhá a snedá, s výraznými lícnymi kosťami, znakom klamstva; čeľustné svaly, mimoriadne vyvinuté, sú nepochybným znakom gaskonca aj bez baretky a náš mladý muž nosil baretku ozdobenú pierkom; oči sú veľké a inteligentné; nos je krivý, ale tenký a krásny; rast je príliš veľký pre mladého muža a príliš malý pre dospelého; nezvyknuté oko by si ho pomýlilo s putujúcim synom sedliaka, nebyť dlhého meča zaveseného na koženom praku, ktorý svojho majiteľa pri chôdzi udrel o lýtka a pri zježenej srsti jeho koňa. jazdil.

Kôň tohto mladého muža bol taký pozoruhodný, že upútal pozornosť všetkých: bol to kôň Béarn, 12 alebo 14-ročný, žltý vlnený, bez chvosta a so sivými nohami; v pohybe sklonila hlavu pod kolená, a preto sa použitie brušného pásu ukázalo ako zbytočné; ale aj tak urobila osem míľ denne.

Žiaľ, zvláštna farba jej vlasov a škaredá chôdza tak zakrývali jej dobré vlastnosti, že v tých časoch, keď boli všetci expertmi na kone, jej vzhľad v Myongu pôsobil nepríjemným dojmom, čo sa odrazilo aj na jazdcovi.

Tento dojem bol pre d'Artagnana (tak sa volal nový Don Quijote) o to bolestnejší, že tomu sám rozumel, hoci bol dobrým jazdcom; ale taký kôň ho rozosmieval, nad čím si hlboko vzdychol, keď tento dar od otca prijal. Vedel, že také zviera má hodnotu najmenej 20 libier; okrem toho boli neoceniteľné slová, ktoré sprevádzali darček: „Syn môj,“ povedal gaskonský šľachtic tým čistým, bežným béarnským dialektom, z ktorého sa Henrich IV. nikdy nemohol odnaučiť, „syn môj, tento kôň sa narodil v dome tvojho otca, pred trinástimi rokmi a bol v tom celý ten čas – to jediné by ťa malo prinútiť ju milovať. Nikdy ju nepredávajte, nechajte ju v pokoji zomrieť v starobe; a ak s ňou budeš na kampani, tak sa o ňu staraj ako o starého sluhu. Na dvore pokračoval otec d'Artagnan, ak si tam niekedy zaslúžite byť, česť, na ktorú vás však oprávňuje vaša starodávna šľachta, zachovávajte si dôstojne vznešené meno, keďže ju naši predkovia podporovali viac ako päťsto rokov. Neberte nič od nikoho, len od kardinála a kráľa. Pamätajte, že v súčasnosti si šľachtic razí cestu iba odvahou. Zbabelý človek často stráca šancu, ktorá pre neho predstavuje šťastie. Si mladý a musíš byť odvážny z dvoch dôvodov: po prvé, pretože si Gaskoň, a po druhé, pretože si môj syn. Nebojte sa nebezpečenstiev a hľadajte dobrodružstvá. Naučil som ťa používať meč; tvoja noha je pevná ako železo, tvoja ruka je ako oceľ, bojuj pri každej príležitosti; bojujte o to viac, pretože duely sú zakázané, čo znamená, že na boj potrebujete dvojnásobnú odvahu. Môžem ti dať, syn môj, len 15 korún, svojho koňa a radu, ktorú si vypočul. Mama k tomu pridá recept na balzam, ktorý dostala od cigánky a ktorý obsahuje úžasnú schopnosť zahojiť akúkoľvek ranu okrem srdcovej. Využite všetko a žite šťastne až do smrti. Zostáva mi dodať ešte jednu vec: predstaviť vám ako príklad nie mňa – pretože som nikdy nebol na súde a zúčastnil som sa iba vojny za náboženstvo ako dobrovoľník – ale de Treville, ktorý bol kedysi mojím susedom: on ako dieťa mal tú česť hrať sa s kráľom Ľudovítom XIII., Boh mu žehnaj! Niekedy mali ich hry podobu bitiek a v týchto bitkách sa kráľ nie vždy presadil. Porážky, ktoré utrpel, v ňom prebudili rešpekt a priateľstvo k de Treville. Následne de Treville bojoval s ostatnými počas svojej prvej cesty do Paríža päťkrát, od smrti zosnulého kráľa do veku mladého kráľa, nepočítajúc vojny a obliehania, sedemkrát a od tohto veku až doteraz možno sto krát, napriek dekrétom, rozkazom a zatknutiam, on, kapitán mušketierov, teda hlava légie cézarov, ktorého si kráľ veľmi váži a ktorého sa kardinál bojí, a ako viete, nie je veľa vecí že sa bojí. Okrem toho de Treville dostáva desaťtisíc korún ročne; preto žije ako šľachtic. Začal rovnako ako vy; príďte za ním s týmto listom a vo všetkom ho napodobňujte, aby ste dosiahli to, čo dosiahol.“

Otec d'Artagnan nasadil na syna svoj vlastný meč, nežne ho pobozkal na obe líca a požehnal mu.

Mladý muž opustil otcovu izbu a odišiel k matke, ktorá ho čakala so slávnym receptom, ktorý sa podľa rady, ktorú dostal od otca, mal používať pomerne často. Tu boli rozlúčky dlhšie a nežnejšie ako s otcom, nie preto, že by d'Artagnan nemiloval svojho syna, svojho jediného potomka, ale d'Artagnan bol muž a považoval za nedôstojné muža oddávať sa pohybu srdca. , pričom madame d'Artagnan bola žena a okrem toho matka.

Veľmi plakala a povedzme na chválu d'Artagnanovho syna, že pri všetkej jeho snahe zostať pevný, ako to mal urobiť budúci mušketier, príroda zvíťazila - nedokázal sa zdržať sĺz.

V ten istý deň mladý muž vyrazil, vyzbrojený tromi darmi od otca, ktoré, ako sme už povedali, pozostávali z pätnástich korún, koňa a listu de Treville; Samozrejme, rady neboli poskytnuté na úkor.

Takýmito slovami na rozlúčku sa d'Artagnan stal morálne a fyzicky korektnou fotografiou hrdinu Cervantesa, s ktorým sme ho tak úspešne porovnávali, keď sme ako historik museli nakresliť jeho portrét. Don Quijote si pomýlil veterné mlyny s obrami a barany s armádami; d'Artagnan považoval každý úsmev za urážku a každý pohľad za výzvu. Z toho sa stalo, že jeho päste boli neustále zatínané od Tarbesa až po Mönga a že na oboch miestach desaťkrát denne položil ruku na rukoväť svojho meča; päsť ani meč však neboli nikdy použité v akcii. Nie preto, že by pohľad na nešťastného žltého koňa nevyvolával úsmevy na tvárach okoloidúcich; ale keď nad koňom zacinkal dlhý meč a nad týmto mečom sa mihol pár zúrivých očí, okoloidúci obmedzili svoju veselosť, alebo, ak mala veselosť prednosť pred obozretnosťou, pokúsili sa smiať aspoň jednou stranou tváre , ako starodávne masky. Takže d'Artagnan zostal majestátny a jeho podráždenosť nebola zranená až do nešťastného mesta Myung.

Ale keď tam zosadal pred bránami Franck-Meunier a nikto nevyšiel, aby si vzal jeho koňa, d'Artagnan si všimol pri pootvorenom okne prízemia šľachtica, veľkého vzrastu a arogantného vzhľadu, aj keď s mierne zamračenou tvárou, rozprával sa s dvoma osobami, ktoré vyzerali, že ho s rešpektom počúvajú. D'Artagnan zo zvyku predpokladal, že je predmetom rozhovoru, a začal počúvať. Tentoraz sa mýlil len napoly: nešlo o neho, ale o jeho koňa. Zdalo sa, že šľachtic svojim poslucháčom vystihol všetky jej vlastnosti a ako rozprávač vzbudzuje u poslucháčov rešpekt; smiali sa každú minútu. Ale stačil poloúsmev, aby vzbudil podráždenosť mladého muža; Je jasné, aký dojem naňho urobila táto hlučná veselosť.

D'Artagnan s hrdým pohľadom začal skúmať vzhľad drzého posmievača. Bol to muž vo veku 40 alebo 45 rokov, s čiernymi, prenikavými očami, bledý, s ostro zvýrazneným nosom a krásne upravenými čiernymi fúzmi; mal na sebe kabátec a fialkové nohavice, ktoré, hoci boli nové, vyzerali pokrčené, akoby boli dlho v kufri.

D'Artagnan urobil všetky tieto poznámky rýchlosťou najostrejšieho pozorovateľa a pravdepodobne s inštinktívnou predtuchou, že tento cudzinec bude mať veľký vplyv na jeho budúcnosť.

Ale práve v čase, keď d'Artagnan skúmal šľachtica vo fialovom kabátci, tento urobil jednu z najučenejších a najpremyslenejších poznámok o dôstojnosti jeho Béarnského koňa, obaja jeho poslucháči vybuchli do smiechu a dokonca aj on sám na rozdiel od svojho zvyku sa trochu usmial. Zároveň už d'Artagnan nepochyboval o tom, že sa urazil. Presvedčený, že ho to urazilo, pretiahol si cez oči baret a napodobňujúc dvorské spôsoby, ktoré si všimol v Gaskoňsku u cestujúcich šľachticov, pristúpil, pričom si položil jednu ruku na rukoväť meča a druhú na stehno. Žiaľ, ako sa približoval, hnev ho čoraz viac oslepoval a namiesto dôstojného a povýšeneckého prejavu, ktorý si na výzvu pripravil, hovoril len hrubou osobnosťou, sprevádzajúcu to zbesilým pohybom.

- Hej, prečo sa skrývaš za okenicou, zvolal. "Povedz mi na čom sa smeješ a zasmejeme sa spolu."

Šľachtic pomaly odvrátil zrak od koňa k jazdcovi, akoby hneď nechápal, že tieto zvláštne výčitky sa týkajú jeho; keď o tom nebolo pochýb, jeho obočie sa mierne zamračilo a po dosť dlhom tichu odpovedal d'Artagnanovi s neopísateľnou iróniou a drzosťou.

„Nehovorím s vami, pane.

„Ale ja hovorím s vami,“ zvolal mladík, až do krajnosti podráždený touto zmesou drzosti a dobrých mravov, slušnosti a pohŕdania.

Cudzinec sa naňho ešte raz s miernym úsmevom pozrel, vzdialil sa od okna, pomaly vyšiel z hostinca a postavil sa dva kroky od d'Artagnana oproti svojmu koňovi.

Jeho pokojné držanie tela a posmešný pohľad zdvojnásobili veselosť jeho partnerov, ktorí zostali pri okne. D'Artagnan, keď ho videl vedľa seba, vytiahol meč z pošvy.

- Tento kôň je hnedý, alebo skôr, bolo to tak v mladosti, pokračoval cudzinec, obrátil sa k poslucháčom, ktorí boli pri okne, a zjavne si nevšimol d'Artagnanovo podráždenie, - táto farba je známa v botanike, ale predtým medzi koňmi stále zriedka videný.

„Kto sa neodváži smiať jazdcovi, smeje sa koňovi,“ zúrivo povedal de Trevillov imitátor.

„Nesmejem sa často,“ namietol cudzinec, „to môžete posúdiť podľa výrazu mojej tváre; ale chcem si nechať pre seba právo smiať sa, kedykoľvek sa mi zachce.

"Ale ja," povedal d'Artagnan, "nechcem, aby sa mi smiali, keď sa mi to nepáči."

- Naozaj? pokračoval cudzinec veľmi pokojne. - To je úplne fér. A otočil sa na pätách a zamýšľal sa vrátiť do hostinca cez veľkú bránu, pri ktorej d'Artagnan videl osedlaného koňa.

Ale d'Artagnanov charakter nebol taký, aby mohol pustiť muža, ktorý sa mu drzo vysmieval. Úplne vytiahol meč a vydal sa za ním s výkrikom:

"Vráť sa, vráť sa, pán posmievač, inak ťa zabijem zozadu."

- Zabite ma! povedal neznámy, otočil sa na opätkoch a s údivom a opovrhnutím pozrel na mladíka. — Čo ti je, moja milá, ty si sa zbláznila!

Sotva dopovedal, keď naňho d'Artagnan vyslal taký úder špičkou svojho meča, že jeho vtip by bol pravdepodobne posledný, keby nemal čas rýchlo uskočiť. Keď cudzinec videl, že veci sú vážne, vytasil meč, poklonil sa svojmu protivníkovi a pompézne zaujal obranné postavenie. V tom istom čase však dvaja jeho sluhovia v sprievode hostinského zaútočili na d'Artagnana palicami, rýľmi a kliešťami. To spôsobilo rýchlu a úplnú revolúciu v boji.

Zatiaľ čo sa d'Artagnan otočil späť, aby odrazil krupobitie úderov, jeho protivník pokojne vložil meč a so svojou zvyčajnou nezaujatosťou sa zmenil z hlavného hrdinu na diváka, reptiaceho pre seba.

„Dočerta s Gasconmi! Posaďte ho na oranžového koňa a nechajte ho ujsť!

"Ale najprv ťa zabijem, zbabelec!" zakričal d'Artagnan, odvracajúc údery, ktoré naňho dopadli, ako len mohol, a neustúpil ani na krok od svojich troch nepriateľov.

- Stále sa chváliš! zamrmlal šľachtic. „Títo Gasconi sú nenapraviteľní. Pokračujte, ak to naozaj chce. Keď sa unaví, povie – stačilo.

Cudzinec však nevedel, s akým tvrdohlavým mužom má do činenia: d'Artagnan nebol typ človeka, ktorý by prosil o milosť. Boj pokračoval ešte niekoľko sekúnd; konečne d'Artagnan, vyčerpaný, pustil svoj meč, ktorý bol úderom palice rozlomený na dve časti. V tom istom čase ho ďalší úder do čela zrazil krvavého a takmer v bezvedomí.

Práve v tom momente sa na miesto predstavenia hrnuli ľudia zo všetkých strán. Majiteľ v obave z problémov odniesol zraneného muža s pomocou jeho obsluhy do kuchyne, kde mu bola poskytnutá pomoc.

Pokiaľ ide o pána, vrátil sa na svoje bývalé miesto pri okne a netrpezlivo hľadel na dav, ktorého prítomnosť sa mu zrejme nepáčila.

- Aký je zdravotný stav tohto šialenca? povedal, otočil sa pri zvuku otvárajúcich sa dverí a oslovil hostiteľa, ktorý sa prišiel opýtať na jeho zdravotný stav.

"Vaša Excelencia nie je zranená?" spýtal sa majiteľ.

„Nie, celkom nezranený, milý hostiteľ. Pýtam sa vás, v akom stave je ten mladý muž?

„Je mu lepšie,“ odpovedal majiteľ, „je v mdlobách.

- Naozaj? povedal šľachtic.

- Ale predtým, ako omdlel, pozbieral posledné sily, zavolal ťa a vyzval ťa do boja.

"Tento zabávač musí byť sám diabol," povedal cudzinec.

„Ach nie, vaša excelencia, nevyzerá ako čert,“ povedal hostiteľ s pohŕdavou grimasou: „v mdlobách sme ho prehľadali; v balíku má len jednu košeľu a v kabelke len 12 ecu a napriek tomu, že upadol do bezvedomia, povedal, že ak sa to stane v Paríži, budete sa musieť okamžite kajať, zatiaľ čo tu, ale až neskôr .

"V tom prípade to musí byť nejaký krvavý princ v prestrojení," povedal cudzinec chladne.

"To vám hovorím, pane, aby ste si dávali pozor," povedal majiteľ.

"Nikoho vo svojom hneve nevolal po mene?"

"Áno, udrel sa do vrecka a povedal: uvidíme, čo na to povie môj urazený patrón de Treville."

- De Treville? povedal cudzinec a stal sa pozornejším. "Narazil si do vrecka, keď hovoril o de Treville?" Počúvajte, majster, kým bol tento mladý muž v mdlobách, museli ste si prezrieť aj jeho vrecko. čo v ňom bolo?

„List adresovaný de Treville, kapitánovi mušketierov.

- Naozaj?

"Presne tak, Vaša Excelencia."

Hostiteľ, ktorý nebol obdarený veľkým prehľadom, si nevšimol, aký výraz jeho slová vyvolali na tvári neznámeho, ktorý sa vzdialil od okna a znepokojene sa zamračil.

"Do pekla," zamrmlal cez zuby, "poslal mi Treville toho Gaskona?" Je veľmi mladý. Ale rana mečom, nech je to od kohokoľvek, je stále ranou a dieťa sa bojí menej ako ktokoľvek iný; niekedy stačí najmenšia prekážka, aby zabránila dôležitému podniku.

A neznámy sa na pár minút hlboko zamyslel.

"Počúvaj, majstre, zachráň ma pred týmto šialencom: vo svedomí ho nemôžem zabiť, ale medzitým," dodal s výrazom chladnej hrozby, "do mňa prekáža." Kde je on?

V izbe mojej manželky na prvom poschodí ho obväzujú.

- Jeho oblečenie a tašku so sebou? Vyzliekol si košieľku?

„Naopak, všetky tieto veci sú v kuchyni. Ale keďže vás tento šialenec obťažuje...

- Bezpochýb. Vo vašom hoteli robí škandál a to nemôže potešiť slušných ľudí. Choď hore, vyrovnaj môj účet a varuj môjho muža.

- Ako! pán už odchádza?

- Samozrejme, keď som už prikázal osedlať svojho koňa. Nebol môj príkaz vykonaný?

"Ó, áno, Vaša Excelencia, možno ste videli svojho koňa pri veľkej bráne pripraveného na odchod."

- Dobre, urob, čo som ti povedal.

- "Hm... majiteľ si pomyslel, či sa naozaj bojí tohto chlapca."

Ale panovačný pohľad cudzinca ho zastavil. Nízko sa uklonil a odišiel.

- Nie je potrebné, aby táto zábavná osoba videla moju pani, pokračoval neznámy: - mala by čoskoro prísť, a potom už meškala. Je lepšie ísť sa s ňou stretnúť. Keby som len mohol poznať obsah tohto listu de Treville!

A neznámy, mrmlajúc si pre seba, odišiel do kuchyne. Medzitým sa hostiteľ, ktorý nepochyboval o tom, že prítomnosť mladého muža bráni cudzincovi v pobyte v hoteli, vrátil do manželkinej izby a našiel d'Artagnana už uzdraveného.

V snahe presvedčiť ho, že ho môže dostať do problémov pre hádku so šľachticom - podľa názoru majiteľa bol cudzinec určite šľachticom -, napriek svojej slabosti ho presvedčil, aby vstal a pokračoval v ceste. D'Artagnan, ktorý sa sotva spamätal, bez košieľky, s obviazanou hlavou vstal a na popud svojho pána začal zostupovať. Ale keď vošiel do kuchyne, prvé, čo videl, bol jeho protivník, ktorý sa pokojne rozprával pri nohách ťažkého koča ťahaného dvoma veľkými normanskými koňmi.

Jeho spoločníčkou, ktorej bolo cez rám dverí vozňa vidieť hlavu, bola asi dvadsať alebo dvadsaťdvaročná žena.

Už sme hovorili o d'Artagnanovej schopnosti rýchlo pochopiť vzhľad: na prvý pohľad si všimol, že žena je mladá a krásna. Jej krása ho zasiahla o to viac, že ​​to bola krása, akú v južných krajinách, kde d'Artagnan doteraz žil, nepoznali. Táto žena bola bledá blondínka, dlhé kučeravé vlasy jej padali po plecia, mala veľké modré, malátne oči, ružové pery a ruky biele ako mramor. Mala veľmi živý rozhovor s neznámym človekom.

- Preto mi kardinál nariaďuje... povedala pani.

„Okamžite sa vráťte do Anglicka a varujte ho, ak vojvoda opustí Londýn.

- Aké sú ďalšie úlohy? spýtala sa krásna cestovateľka.

„Sú obsiahnuté v tejto krabici, ktorú otvoríte až na druhej strane Lamanšského prielivu.

- Veľmi dobre. a čo budeš robiť?

- Vraciam sa do Paríža.

"A nechať tohto drzého chlapca bez trestu?" spýtala sa pani.

Cudzinec sa chystal odpovedať, no vo chvíli, keď otvoril ústa, sa vo dverách objavil d'Artagnan, ktorý si vypočul ich rozhovor.

"Ten drzý chlapec trestá ostatných," zvolal, "a tentoraz dúfam, že ten, ktorého by mal potrestať, mu neunikne."

- Neujdeš? namietal cudzinec a zvraštil obočie.

„Nie, nemyslím si, že by si sa odvážil bežať v prítomnosti ženy.

- Myslite, povedala moja pani, vidiac, že ​​šľachtic položil ruku na meč, - myslite, že najmenšie zdržanie môže všetko pokaziť.

- Máš pravdu, povedal šľachtic: - choď, a ja idem.

A pokloniac sa pani, vyskočil na koňa; kým vodič koča z celej sily bičoval kone. Obaja účastníci rozhovoru išli cvalom opačným smerom.

- A peniaze? zakričal majiteľ, ktorého úcta k cestovateľovi sa zmenila na hlboké pohŕdanie, keď videl, že odchádza bez zaplatenia.

- Zaplať, zakričal pocestný cvalom na svojho lokaja, ktorý hodil gazdovi dve-tri strieborné pod nohy a šiel za pánom.

- Zbabelec! darebák! falošný pán! zakričal d'Artagnan a ponáhľal sa za sluhom.

Ale zranený muž bol ešte príliš slabý, aby zniesol taký šok. Sotva urobil desať krokov, pocítil zvonenie v ušiach; zatmelo sa mu pred očami a padol doprostred ulice a stále kričal:

- Zbabelec! zbabelec! zbabelec!

„Naozaj je zbabelec,“ zamrmlal hostiteľ, podišiel k d’Artagnanovi a snažil sa týmto lichotením uzavrieť mier s úbohým chlapcom.

„Áno, veľký zbabelec,“ povedal d’Artagnan. „Ale ona je taká krásna!

- Kto je ona? spýtal sa majiteľ.

„Milady,“ zašepkal d’Artagnan a po druhý raz omdlel.

- Napriek tomu, povedal majiteľ: - Dva som stratil, ale ešte mám tento, ktorý sa mi asi podarí odložiť aspoň na pár dní. Napriek tomu vyhrám jedenásť korún.

Už vieme, že suma, ktorá bola v d'Artagnanovej kabelke, pozostávala presne z jedenástich ECU.

Gazda počítal s jedenástimi dňami choroby, jednou korunou na deň; ale spočítal, nepoznajúc svojho cestovateľa. Na druhý deň vstal d'Artagnan o piatej ráno, sám zišiel do kuchyne a spýtal sa okrem iných drog, ktorých zoznam sa k nám nedostal; víno, olej, rozmarín a podľa maminho predpisu si vyrobil balzam, natieral si ním početné rany, sám si obnovoval obväzy a nechcel žiadneho lekára.

Bezpochyby vďaka sile cigánskeho balzamu a možno aj doktorovmu vylúčeniu bol d'Artagnan večer na nohách a na druhý deň bol takmer v poriadku.

Ale keď chcel zaplatiť za rozmarín, olej a víno – jeho jediný výdavok, lebo držal najprísnejšiu diétu – a za jedlo svojho žltého koňa, ktorý naopak podľa krčmára zjedol trikrát viac ako dalo sa očakávať od jej výšky, d'Artagnan našiel vo vrecku len pokrčenú zamatovú kabelku s 11 ECU, ale list de Treville zmizol.

Mladý muž začal veľmi trpezlivo hľadať listy, dvadsaťkrát si prevracal vrecká, prehrabával sa v taške a kabelke; keď sa presvedčil, že tam nie je žiadny list, upadol po tretíkrát do záchvatu zúrivosti, čo ho takmer prinútilo opäť sa uchýliť k použitiu aromatického oleja a vína, pretože keď sa začal vzrušovať a hrozilo, že všetko rozbije v ústave, ak mu nenašli listy, sa majiteľ vyzbrojil loveckým nožom, jeho žena metlou a služobníctvo tými istými palicami, ktoré slúžili deň predtým.

Žiaľ, naplneniu mladíkových hrozieb zabránila jedna okolnosť, a to práve to, že sa mu pri prvom súboji zlomil meč na dve časti, na čo úplne zabudol. Preto, keď chcel d'Artagnan vytasiť svoj meč, ukázalo sa, že bol vyzbrojený jedným jeho úlomkom, dlhým osem alebo desať palcov, ktorý majiteľ hostinca starostlivo zavliekol do pošvy. Zvyšnú časť čepele šikovne poskladal, aby z nej vytvoril špikovaciu ihlu.

To by prchlivého mladíka zrejme nezastavilo, keby hostiteľ neusúdil, že cestovateľova požiadavka bola úplne spravodlivá.

"Naozaj," povedal a sklonil nôž, "kde je ten list?"

Áno, kde je ten list? Zakričal d'Artagnan. „Upozorňujem vás, že toto je list de Treville, treba ho nájsť; ak sa nenájde, prinúti ho nájsť.

Táto hrozba napokon majiteľa vystrašila. Po kráľovi a kardinálovi sa meno de Treville najviac opakovalo armádou a dokonca aj občanmi. Pravda, bol tam aj kardinálov priateľ, otec Jozef, ale hrôza inšpirovaná sivovlasým mníchom, ako ho volali, bola taká veľká, že o ňom nikdy nehovorili nahlas. Preto majiteľ odhodil nôž a s vystrašením prikázal zložiť zbraň svojej manželke a začal hľadať stratený list.

Bolo v tomto liste niečo vzácne? spýtal sa majiteľ po bezvýslednom pátraní.

- Samozrejme, povedal Gaskoň, ktorý dúfal, že si týmto listom vydláždi cestu na dvor: - v tom spočívalo moje šťastie.

– španielske fondy? spýtal sa majiteľ znepokojene.

„Prostriedky z vlastnej pokladnice Jeho Veličenstva,“ odpovedal d’Artagnan.

- Do pekla! povedal majster v zúfalstve.

„Ale napriek tomu,“ pokračoval d’Artagnan s národným sebavedomím: „peniaze nič neznamenajú, tento list bol pre mňa všetkým. Radšej stratím tisíc pištolí ako tento list.

Viac by neriskoval, keby povedal dvadsaťtisíc; ale nejaká mladícka skromnosť ho brzdila.

Lúč svetla zrazu rozžiaril myseľ majiteľa, ktorý sa poslal do pekla, nič nenašiel.

"List sa nestratil," povedal.

- ALE! povedal d'Artagnan.

Nie, zobrali ti to.

Vzali ho, ale kto?

- Včerajší šľachtic. Išiel do kuchyne, kde ležala tvoja bunda a bol tam sám. Stavím sa, že ukradol list.

- Myslíš? odpovedal d'Artagnan, nie celkom tomu veril; vedel, že list je dôležitý len pre neho osobne a nenašiel dôvod, ktorý by ho mohol prinútiť ho ukradnúť, nikto z prítomných sluhov a pocestných by jeho získaním nič nezískal.

"Takže hovoríte," povedal d'Artagnan, "že podozrievate tohto drzého pána?"

- Som si tým istý, pokračoval majiteľ: - keď som mu povedal, že vás de Treville zaštiťuje a že dokonca máte list tomuto slávnemu šľachticovi, zdalo sa, že ho to veľmi znepokojilo; spýtal sa ma, kde je tento list, a hneď išiel dolu do kuchyne, kde bol tvoj kabát.

"V tom prípade je to zlodej," odpovedal d'Artagnan: "Budem sa sťažovať de Treville a de Treville kráľovi." Potom slávnostne vytiahol z vrecka tri koruny, dal ich gazdovi, ktorý ho s klobúkom v ruke odprevadil až k bráne, nasadol na žltého koňa a bez incidentov prešiel k bránam Svätého Antona v r. Paríž, kde koňa predal za tri koruny. Táto cena bola stále dosť značná, súdiac podľa toho, ako d'Artagnan napravil svojho koňa na poslednom pochode. Obchodník s koňmi, ktorý ho kúpil za spomínaných deväť livrov, mladíkovi povedal, že k tejto premrštenej cene ho podnietila len pôvodná farba koňa.

A tak d'Artagnan vošiel pešo do Paríža s balíkom pod pažou a kráčal, kým nenašiel izbu, ktorá bola cenovo úmerná jeho skromným prostriedkom. Táto izba bola v podkroví, na ulici Grave Diggers, neďaleko Luxemburgu.

D'Artagnan okamžite zložil zálohu a usadil sa vo svojom novom byte; zvyšok dňa si zdobil kabátec a pantalóny čipkou, ktorú jeho matka strhla z takmer nového kabátca d'Artagnanovho otca a dala mu ho tajne. Potom išiel do železného radu objednať čepeľ na meč; odtiaľ odišiel do Louvru, spýtal sa prvého mušketiera, ktorého stretol, kde sa nachádza hotel de Treville, a keď sa dozvedel, že sa nachádza v susedstve izby, ktorú si prenajal, na ulici Starého holubníka, považoval túto okolnosť za dobrú. znamenie.

Po tomto všetkom spokojný so svojím správaním v Myongu, bez výčitiek svedomia v minulosti, dôverujúci prítomnosti a s nádejou do budúcnosti, ľahol si a upadol do hrdinského spánku.

Do deviatej zaspal pokojným spánkom provinciála, vstal a odišiel k slávnemu de Treville, podľa otca tretiemu človeku v kráľovstve.

II. Predná časť Treville

De Troynille, ako ho ešte v Gaskoňsku volali, alebo de Treville, ako si hovoril v Paríži, začal naozaj ako d'Artagnan, teda bez groša hotovosti, ale s rezervou odvahy, inteligencie a rozumu a je to také hlavné mesto, do ktorého najchudobnejší gaskoňský šľachtic, ktorý ho zdedil, vkladá viac nádejí, ako v skutočnosti dostáva od svojho otca najbohatší šľachtic iných provincií.

Jeho odvaha a šťastie v tých časoch, keď duely mali taký priebeh, ho vyniesli do výšky, ktorej sa hovorí priazeň dvora a ktorú dosiahol mimoriadne rýchlo.

Bol priateľom kráľa, ktorý, ako viete, si veľmi vážil pamiatku svojho otca Henricha IV. De Trevillov otec verne slúžil Henrymu počas vojen proti Lige, ale keďže Béarnets, ktorý celý život trpel nedostatkom peňazí, odmenil tento nedostatok inteligenciou, ktorou bol po kapitulácii Paríža štedro obdarený. de Treville vziať erb zlatého leva s nápisom fidelis et fortis na ústach. To znamenalo veľa pre česť, ale málo pre blaho. Preto, keď zomrel slávny súdruh veľkého Henryho, jediné dedičstvo, ktoré zostalo jeho synovi, pozostávalo z meča a hesla. Vďaka takémuto dedičstvu a nepoškvrnenému menu sa de Treville dostal na dvor mladého princa, kde tak dobre slúžil svojmu meču a bol tak verný svojmu heslu, že Ľudovít XIII., ktorý bol vynikajúcim šermiarom, hovorieval, že ak by mal priateľa, ktorý by si to zobral do hlavy, aby bojoval, poradil by mu, aby si vzal ako sekundára najprv seba a po de Treville a možno skôr de Treville.

Ľudovít XIII. mal skutočnú pripútanosť k de Treville, kráľovskú, sebeckú pripútanosť; napriek tomu to bola stále pripútanosť, pretože v týchto nešťastných časoch sa každý snažil obklopiť ľuďmi ako de Treville.

Mnohí si mohli zvoliť heslo mena „silný“, čo bola druhá časť nápisu na jeho erbe, ale málokto mal právo požadovať prívlastok „verný“, ktorý bol prvou časťou tohto nápisu. De Treville patril k tým druhým: bol obdarený vzácnou organizáciou, poslušnosťou psa, slepou odvahou, rýchlosťou myslenia a vykonávania; oči mu slúžili len na to, aby videl, či sa kráľ niekomu nepáči, a ruka, aby udrel toho, koho nemal rád. De Treville len postrádal príležitosť, ale číhal na neho a mal v úmysle ho pevne chytiť, keď sa predstaví. Ľudovít XIII. urobil z de Treville kapitána mušketierov, ktorí mu boli verní, či skôr fanatizme, tým istým ako oni - obyčajným strážcom pre Henricha III. a škótskou strážou pre Ľudovíta XI.

Kardinál, ktorého moc nebola nižšia ako moc kráľa, nezostal v tomto ohľade kráľovi dlžný. Keď videl, akou hroznou a vyberanou armádou sa obklopil Ľudovít XIII., chcel mať aj svojich vlastných strážcov. Zaviedol vlastných mušketierov a tieto dve súperiace autority naverbovali do svojich služieb najznámejších v umení ovládať meč nielen zo všetkých provincií Francúzska, ale aj zo zahraničia. A preto sa Richelieu a Ľudovít XIII. často po večeroch pri hraní šachu hádali o dôstojnosť svojich sluhov. Každý vychvaľoval svoj vonkajší vzhľad a odvahu a nahlas sa búril proti duelom a bojom, tajne k nim navádzal svojich mušketierov a pociťoval skutočný smútok alebo nemiernu radosť z vlastnej porážky alebo víťazstva. Tak sa to aspoň píše v zápiskoch jedného súčasníka, ktorý bol pri niektorých z týchto porážok a víťazstiev.

De Treville chápal slabú stránku svojho pána a tejto zručnosti vďačil za pokračujúcu a neustálu priazeň kráľa, ktorý sa nepreslávil veľkou lojalitou voči svojim priateľom.

Prefíkane defiloval svojich mušketierov pred kardinála, ktorému sa sivé fúzy zježili hnevom. De Treville dokonale chápal povahu vojny tej doby, keď síce nebolo možné žiť na úkor nepriateľa, ale jednotky žili o svojich krajanov; jeho vojaci boli légia diablov, ktorí neposlúchali nikoho okrem neho.

Strapatí, napoly opití, s bojovými znakmi na tvárach kráľovskí mušketieri, alebo skôr mušketieri z de Treville, sa potulovali po krčmách, na slávnosti a na verejných hrách, kričali a vykrúcali si fúzy, štrngali mečmi, strkali do nich. stretnutie kardinálových stráží; niekedy v rovnakom čase tasili meče uprostred ulice s istotou, že ak ich zabijú, budú oplakávaní a pomstení, no ak zabijú, vo väzení nesplesnivie, pretože de Treville vždy pomohol ich von. Preto bol de Treville velebený týmito ľuďmi, ktorí ho zbožňovali, a napriek tomu, že vo vzťahu k ostatným to boli zlodeji a lupiči, triasli sa pred ním ako školáci pred učiteľom, poslušní jeho najmenšiemu slovu a pripravení ísť na smrť. , zmyť najmenšiu výčitku.

De Treville použil túto mocnú páku predovšetkým pre kráľa a jeho priateľov, potom pre seba a svojich priateľov. V žiadnych vtedajších zápiskoch, ktoré po sebe zanechali toľko poznámok, však nie je jasné, že tohto dôstojného šľachtica obviňovali aj jeho nepriatelia z toho, že bral peniaze za pomoc svojim vojakom. Mal vzácnu schopnosť intríg, ktorá ho priradila k tým najsilnejším intrigánom, a zároveň bol čestným človekom. Okrem toho, napriek únavným súbojom s mečom a náročným cvičeniam, bol jedným z najpôvabnejších obdivovateľov nežného pohlavia, jedným z najlepších šmejdov svojej doby; hovorili o úspechoch de Treville, ako hovorili o Bassompierrovi pred dvadsiatimi rokmi; a to veľa neznamenalo. Kapitán mušketierov bol obdivovaný, obávaný a milovaný, preto bol na vrchole ľudského šťastia.

Ľudovít XIV lúčmi jeho slávy zatienil všetky malé hviezdy jeho dvora, ale jeho otec, sun pluribus impar, nezasahoval do osobného vyžarovania každého z jeho obľúbencov, do dôstojnosti každého z jeho dvoranov. Okrem kráľa a kardinála bolo vtedy v Paríži až dvesto osôb, ku ktorým sa zišli počas rannej toalety. Medzi nimi bola toaleta de Treville jednou z najmódnejších. Dvor jeho domu, ktorý sa nachádzal v ulici Starého holubníka, v lete od 6. hodiny ráno, v zime od 8. hodiny vyzeral ako kemp. Neustále sa tam prechádzalo 50 až 60 ozbrojených mušketierov, ktorí sa striedali a pozorovali, že ich počet v prípade potreby vždy stačí. Na jednom z veľkých schodov, na ktorých by za našich čias vyrástol celý dom, vstávali a zostupovali parížski prosebníci, hľadajúci nejaký druh milosrdenstva, provinční šľachtici, ktorí sa horlivo snažili narukovať k vojakom, a lokaji, a galóny všetkých farieb s rôznymi úlohami, od ich majstrov až po De Treville. V predsieni na dlhých polkruhových laviciach sedeli vyvolení, teda tí, ktorí boli pozvaní. Rozhovor tu pokračoval od rána do večera, zatiaľ čo de Treville v kancelárii susediacej s halou prijímal návštevy, počúval sťažnosti, rozkazoval a mohol z okna, ako kráľ z balkóna v Louvri, robiť, keď sa mu zachce. u jeho ľudí.

Spoločnosť, ktorá sa zhromaždila v deň d'Artagnanovho predstavenia, mohla vzbudzovať rešpekt u kohokoľvek, najmä u provinciála; ale d'Artagnan bol Gaskoň a v tom čase, najmä jeho krajania, boli povestní tým, že neboli bojazliví. Pri vstupe cez ťažké brány so železnými závorami musel každý prejsť cez dav ľudí ozbrojených mečmi, ktorí sa ohradili na dvore, navzájom sa napádali, hádali sa a hrali medzi sebou. Medzi týmto násilníckym davom mohli voľne prechádzať iba dôstojníci, šľachtici a pekné ženy.

Mladému mužovi prudko bilo srdce, keď sa predieral týmto hlučným a neusporiadaným davom, pričom si na tenkých nohách držal dlhý meč a ruku držal za klobúk s poloúsmevom zahanbeného provinciála, ktorý sa chce správať slušne. Keď prechádzal davom, dýchal voľnejšie; cítil však, že sa naňho pozerajú, a d'Artagnan, ktorý mal o sebe celkom dobrú mienku, sa po prvý raz v živote ocitol smiešnym. Pri vchode na schodisko sa vyskytla nová ťažkosť; na prvých krokoch sa štyria mušketieri zabávali na nasledujúcom cvičení: jeden z nich, stojaci na najvyššom schodíku, s taseným mečom prekážal alebo sa snažil zabrániť ďalším trom vo výstupe. Títo traja sa veľmi obratne ohradili mečmi. D'Artagnan si najskôr pomýlil meče so šermiarskymi rapírmi; myslel si, že sú tupé, ale čoskoro sa podľa niektorých škrabancov presvedčil, že každý z nich bol uvoľnený a nabrúsený, a medzitým sa pri každom škrabnutí nielen diváci, ale aj postavy smiali ako blázni.

Tým, že v tej chvíli obsadil najvyšší stupienok, odrazil svojich súperov s úžasnou obratnosťou. Boli obklopení davom spolubojovníkov, ktorí čakali, kým na nich príde rad, aby zaujali svoje miesta. Podmienka bola taká, že pri každom údere ranený stratil obrat v prospech útočníka. Za päť minút boli doškriabané tri - jeden na ruke, druhý na brade, tretí na uchu, ktoré chránilo horný schodík, ktorý zostal nedotknutý, čo mu podľa stavu dalo tri prasknutia navyše.

Táto zábava mladého muža prekvapila, akokoľvek sa snažil, aby ho nič neprekvapilo; vo svojej provincii, kde sa ľudia tak ľahko vzrušujú, videl mnoho duelov, no chvastanie týchto štyroch hráčov prekonalo všetko, čo doteraz počul, dokonca aj v Gaskoňsku. Predstavoval si seba v tej nádhernej krajine obrov, kde bol Gulliver v takom strachu; ale ešte nedošiel na koniec: zostala predsieň a predsieň.

Nebili sa na chodbe, ale rozprávali príbehy o ženách a vpredu rozprávali príbehy zo života na súde. V pasáži d'Artagnan sa začervenal a v sále sa triasol. Jeho živá fantázia, ktorá ho robila v Gaskoňsku nebezpečným mladým slúžkam, ba niekedy aj ich mladým milenkám, nikdy ani nesnívala o toľkých ľúbostných zázrakoch, statočných skutkoch, zdvorilosti, ozdobenej tými naj slávnych mien a nediskrétne detaily. No ako vo vstupnej hale utrpela jeho morálka, rovnako sa v hale urážala jeho úcta ku kardinálovi. Tam d'Artagnan na svoje veľké prekvapenie počul hlasné odsudzovanie politiky, ktorá vyvolávala triašku Európy, a domáceho života kardinála, do ktorého sa najvyšší a najmocnejší šľachtici neodvážili beztrestne preniknúť; toto skvelý človek, rešpektovaný otcom d'Artagnana, slúžil na posmech mušketierom de Treville, ktorí sa posmievali jeho krivým nohám a hrbeniu chrbta; niektorí spievali piesne zložené pre Madame d'Eguillon, jeho milenku a Madame Cambal, jeho neter, zatiaľ čo iní skladali večierky proti pážatom a strážcom kardinála-vojvodu; toto všetko sa d'Artagnanovi zdalo príšerné a nemožné.

Medzitým, keď nečakane medzi týmito hlúpymi vtipmi na účet kardinála zaznelo meno kráľa, vtedy sa všetky posmešné ústa zavreli, všetci sa s nedôverou obzerali okolo seba, báli sa tesnej blízkosti de Trevillovho úradu; ale čoskoro sa rozhovor obrátil späť na kardinála, posmech pokračoval a nič z jeho činov nezostalo bez kritiky.

„Pravdepodobne budú všetci títo ľudia v Bastile a na popravisku,“ pomyslel si s hrôzou d’Artagnan a ja som bezpochyby s nimi, pretože keďže som počúval ich prejavy, vezmú ma za ich komplica. Čo by na to povedal môj otec, ktorý mi prikázal rešpektovať kardinála, keby vedel, že som v spoločnosti takýchto voľnomyšlienkárov.

Je zbytočné hovoriť, že d'Artagnan sa neodvážil zasahovať do rozhovoru; len hľadel všetkými očami, počúval oboma ušami, napínal všetky zmysly, aby mu nič neušlo, a napriek viere v otcove pokyny sa podľa vlastného vkusu a inštinktu cítil viac náchylný chváliť ako viniť všetko, čo sa okolo neho stalo.

Medzitým, keďže bol úplne neznámy davu dvoranov de Treville, ktorí ho videli prvýkrát, sa ho opýtali, čo chce. Pri tejto otázke d'Artagnan s úctou povedal svoje meno, pričom kládol osobitný dôraz na meno svojho krajana a požiadal komorníka, aby mu udelil audienciu de Trevel; komorník povýšeneckým tónom sľúbil, že svoju žiadosť oznámi včas.

D'Artagnan, ktorý sa trochu spamätal zo svojho prvého údivu, začal bez toho, aby mal čo robiť, študovať kostýmy a fyziognómiu.

Uprostred najživšej skupiny stál veľký mušketier, s povýšenou tvárou a v zvláštnom kostýme, ktorý na seba všetkých upozorňoval. Nemal na sebe kozácku uniformu, ktorá však v tejto ére osobnej slobody nebola povinným kostýmom. Mal na sebe kaftan, nebesky modrý, trochu vyblednutý a pokrčený, a na vrchu tohto kaftanu nádherne vyšívaný zlatý baldický meč, žiariaci ako šupiny v slnečnom svetle. Dlhé rúcho z karmínového zamatu pôvabne padalo cez plecia a len spredu odhaľovalo lesknúcu sa baldriku, z ktorej visel gigantický rapír.

Tento mušketier sa zo stráže iba smial, sťažoval sa na prechladnutie a občas predstieral kašeľ. Preto sa zahalil do rúcha a prehovoril, krútiac si fúzmi, pričom všetci obdivovali jeho vyšívanú baldriku a najviac zo všetkého d'Artagnana.

- Čo robiť, povedal mušketier: - je to v móde; Viem, že je to hlúpe, ale je to v móde. Je však potrebné svoje dedičstvo na niečo použiť.

„Hej, Porthos,“ povedal jeden z prítomných, „neuisťuj nás, že tento baldric ti prišiel od tvojho otca; dala ti to tá zahalená dáma, s ktorou som ťa stretol v nedeľu, pred bránami Saint-Honore.

- Nie, prisahám na česť šľachtica, že som to kúpil sám a za svoje peniaze, odpovedal ten, ktorý sa volal Porthos.

„Áno,“ povedal ďalší mušketier, „tak ako som si kúpil túto novú kabelku za peniaze, ktoré moja pani vložila do tej starej.

„Uisťujem vás,“ povedal Porthos, „a na dôkaz vám poviem, že som zaňho zaplatil 12 pištolí.

Prekvapenie rástlo, aj keď stále pochybovalo.

"Nie je to tak, Aramis?" povedal Porthos na adresu ďalšieho mušketiera.

Tento mušketier bol v ostrom kontraste s tým, ktorý sa ho pýtal: bol to mladý muž, nemal viac ako 22 alebo 23 rokov, s jednoduchou a príjemnou tvárou, s čiernymi očami, ružovými a nadýchanými lícami ako jesenná broskyňa; tenké fúzy mu viedli najpravidelnejšiu líniu nad hornou perou; zdalo sa, že sa bojí spustiť ruky, aby im nekrvácali žily, a z času na čas si štipol uši, aby zachoval ich jemnú a priehľadnú šarlátovú farbu.

Zvyčajne hovoril málo a pomaly, často sa ukláňal, jemne sa smial, ukazoval jemné zuby, na ktorých mu zjavne veľmi záležalo, ako aj na celej svojej osobe. Na kamarátovu otázku odpovedal kladným znakom hlavy. Zdá sa, že toto znamenie zničilo všetky pochybnosti o baldrikovi; naďalej ju obdivoval, no nič viac nepovedal a rozhovor sa zrazu zvrtol na iné témy.

- Čo si myslíte o príbehu stajníka Chaleta? spýtal sa ďalší mušketier a neoslovil nikoho konkrétneho, ale všetkých spolu.

– Čo hovorí? spýtal sa Porthos.

- Hovorí, že videl v Bruseli Rocheforta, kardinálovho špióna, oblečeného v kapucínskych šatách; že prekliaty Rochefort pomocou prestrojenia predstieral M. Legha ako obyčajného blázna.

"Ako úplný blázon," povedal Porthos.

— Ale je to pravda?

"Aramis mi to povedal," odpovedal mušketier.

- Naozaj?

- Vieš to, Porthos, povedal Aramis: - Povedal som ti to včera, už sa o tom nebavme.

"Myslíš, že by sme sa o tom už nemali baviť?" povedal Porthos. - Nehovor o tom! Ako skoro ste sa rozhodli? Ako! kardinál obklopí šľachtica špiónmi, ukradne jeho korešpondenciu cez zradcu, zbojníka, podvodníka a s pomocou tohto špióna a následkom tejto korešpondencie odsekne Chaletovi hlavu, pod hlúpou zámienkou, že ho chcel zabiť. kráľa a oženil svojho brata s kráľovnou. Nikto nedokázal vyriešiť túto hádanku, včera ste nám o nej na radosť všetkých povedali, a zatiaľ čo my sme stále ohromení touto správou, dnes hovoríte: už o tom nehovorme!

„Porozprávajme sa, ak to chceš,“ povedal Aramis trpezlivo.

"Ten Rochefort," povedal Porthos, "by som mal so mnou nepríjemnú chvíľu, keby som bol Chaletov ženích.

"A nestrávili by ste s červeným vojvodom veľmi príjemnú štvrťhodinu," povedal Aramis.

- ALE! červený vojvoda! Bravo! Bravo! červený vojvoda, odpovedal Porthos, tlieskal rukami a robil súhlasné gestá hlavou, "to je vynikajúce!" Použijem toto slovo, moja drahá, môžeš si byť istý. Aká škoda, že si nemohol nasledovať svoje povolanie, priateľ môj, bol by si veľmi príjemným opátom.

„Ach, toto je len dočasné oneskorenie,“ povedal Aramis, „jedného dňa budem opátom; vieš, Porthos, že kvôli tomu pokračujem v štúdiu teológie.

"Skôr či neskôr to urobí," povedal Porthos.

– Čoskoro? povedal Aramis.

„Čaká len na jednu okolnosť, aby sa mohol úplne rozhodnúť a obliecť si sutanu, ktorú má pod uniformou,“ povedal jeden mušketier.

na čo čaká? spýtal sa ďalší.

„Čaká na kráľovnú, aby dala Francúzsku následníka trónu.

- Nerobte si z toho srandu, páni, povedal Porthos: - Vďaka Bohu, kráľovná má ešte také roky, že sa to môže stať.

"Pán Buckingham je vraj vo Francúzsku," povedal Aramis s potutelným úsmevom, ktorý dal tejto zjavne jednoduchej fráze urážlivý význam.

- Môj priateľ, Aramis, mýliš sa, povedal Porthos: - tvoja myseľ ťa vždy zanesie príliš ďaleko; bolo by zlé, keby vás de Treville počul.

"Chceš ma to naučiť, Porthos," povedal Aramis a v jeho pokornom pohľade sa mihol blesk.

"Môj drahý priateľ, buď mušketierom alebo opátom, ale nie oboje," povedal Porthos. „Pamätajte, Athos vám raz povedal, že sa ohýbate na všetky strany. Ach, nehnevajte sa, prosím, je to zbytočné; viete, aký je stav medzi vami, Athosom a mnou. Navštívite madame d'Eguillon a postaráte sa o ňu; navštívite Madame de Boa-Tracy, bratranec Madame Chevreuse a hovoria, že máte veľkú priazeň tejto dámy. Môj Bože! nevyznávaj svoje šťastie, nemučia ťa pre tvoje tajomstvo, poznajúc tvoju skromnosť. Ale ak máte túto cnosť, prečo ju nepozorujete vo vzťahu k jej majestátu. O kráľovi a kardinálovi nech si hovoria, čo chcú, ale osoba kráľovnej je posvätná a ak o nej hovoríme, tak treba hovoriť len dobré veci.

„Ty, Porthos, si taký domýšľavý ako Narcis.

„Varujem ťa,“ odpovedal Aramis, „vieš, že nenávidím pokyny okrem tých, ktoré hovorí Athos. Pokiaľ ide o teba, moja drahá, tvoj bald je príliš veľkolepý na to, aby sa dalo veriť v tvoju prísnu morálku. Ak budem chcieť, budem opátom; pokiaľ som mušketier, a preto hovorím, čo ma napadne, a v tejto chvíli poviem, že mi robíte trpezlivosť.

- Aramis!

- Porthos!

- Hej, páni, páni! kričali ľudia naokolo.

- De Treville čaká na M. d'Artagnana, prerušil sluha a otvoril dvere pracovne.

Pri tomto oznámení, počas ktorého zostali dvere kabinetu otvorené, všetci stíchli a uprostred všeobecného ticha kráčal mladý Gaskoň po predsieni do kancelárie kapitána mušketierov a z celého srdca sa tešil, že včas unikol následkom tejto zvláštnej hádky.

III. publikum

De Treville bol v najhoršej nálade; napriek tomu sa zdvorilo stretol s mladíkom, ktorý sa mu hlboko poklonil. Úsmev na perách mu vyčaril pozdrav mladého muža, ktorý mu béarnským prízvukom pripomenul mladosť a vlasť; spomínanie na tieto dva predmety je človeku príjemné v každom veku. Okamžite však odišiel do predsiene a rukou urobil d'Artagnanovi znamenie, akoby chcel najskôr požiadať o povolenie zbaviť sa ostatných, zvolal a postupne zvýšil hlas:

- Athos! Porthos! Aramis!

Dvaja nám už známi mušketieri Porthos a Aramis sa okamžite oddelili od skupiny a vošli do kancelárie, ktorej dvere sa za nimi okamžite zavreli.

Výraz ich tvárí, hoci nie celkom pokojný, no plný dôstojnosti a pokory, prekvapil d'Artagnana, ktorý v týchto ľuďoch videl polobohov a v ich náčelníkovi Jupitera Olympa, vyzbrojeného všetkými svojimi bleskami.

Keď dvaja mušketieri vošli, zatvorili sa za nimi dvere a rozhovor v sieni, ktorému táto okolnosť dala novú potravu, začal sa znova; Pán de Treville tri alebo štyrikrát mlčky prešiel po pracovni, s obočím sa zrazu zastavil pred mušketiermi, prezrel si ich od hlavy po päty podráždeným pohľadom a povedal:

„Vieš, čo mi včera večer povedal kráľ? poznáte pánov?

„Nie,“ odpovedali obaja mušketieri po chvíli ticha, „nie, nevieme.

"Ale dúfam, že nám urobíš tú česť povedať nám to," dodal Aramis tým najslušnejším tónom a zdvorilo sa uklonil.

„Povedal mi, že pôjde naverbovať svojich mušketierov z kardinálových stráží.

- Od kardinálových stráží! prečo je to tak? spýtal sa Porthos so živosťou.

„Pretože zlé víno treba miešať s dobrým vínom, aby sa napravilo.

Obaja mušketieri sa začervenali až po uši. D'Artagnan nevedel, čo má robiť, a najradšej by sa ponoril do zeme.

- Áno, áno, pokračoval de Treville stále viac vzrušený: - a jeho veličenstvo má pravdu, pretože mušketieri skutočne hrajú na dvore mizernú úlohu. Kardinál včera počas hry s kráľom s prejavom sústrasti, ktorý sa mi veľmi nepáčil, hovoril, že na tretí deň títo prekliati mušketieri, títo diabli - a tieto slová posmešne zdôraznil , čo sa mi ešte viac nepáčilo - títo hrdlorezi, dodal a pozrel sa na mňa mačacími očami, "meškali na ulici Ferou, v krčme, a že hliadka jeho strážcu - a zároveň ja myslel si, že vybuchne smiechom - bol nútený zadržať týchto porušovateľov poriadku. Sakra, mali by ste o tom vedieť! Zastavte mušketierov! Boli ste medzi nimi obaja; nebráň sa, bol si uznaný a kardinál ťa pomenoval. Samozrejme, je to moja chyba, pretože si vyberám svojich ľudí. Počuj, Aramis, prečo si chcel uniformu, keď by sa ti tak hodila sutana? A ty, Porthos, na svojej krásnej zlatej šerpe, nosíš slamený meč? Athos! Nevidím Athosa! Kde je on?

- Kapitán, odpovedal smutne Aramis, - je veľmi chorý.

„Chorý, veľmi chorý, hovoríš? Aká choroba?

"Je podozrenie, že sú to kiahne," odpovedal Porthos, ktorý chcel zasiahnuť do rozhovoru, "čo by bola veľká škoda, pretože by mu to zničilo tvár."

- Kiahne! Aký úžasný príbeh rozprávaš, Porthos! V lete je chorý na kiahne! nemôže byť! Musel byť zranený, možno zabitý! Ach, keby som vedel?... Páni mušketieri, nechcem, aby ste navštevovali zlé miesta, aby ste sa hádali na uliciach a bojovali na križovatkách. Nakoniec nechcem, aby ste slúžili na posmech kardinálovým strážcom, ktorých ľudia sú statoční, obratní, nedostanú sa do zadržania; som si však istý, že by sa nenechali zatknúť. Radšej sa nechajú zabiť, ako by mali urobiť krok späť. Utiecť, odísť, utiecť - to je charakteristické iba pre kráľovských mušketierov.

Porthos a Aramis sa triasli od zlosti. S radosťou by de Treville uškrtili, keby nevedeli, že len láska k nim ho prinútila hovoriť takýmto spôsobom. Dupali nohami o koberec, hrýzli si pery, až krvácali, a zo všetkých síl zvierali rukoväte mečov. V sále počuli, že de Treville volá Athos, Porthos a Aramis, a z hlasu de Treville vedeli, že je veľmi nahnevaný. Desať zvedavých hláv pritislo uši k dverám a zbledli od zúrivosti, pretože im neušlo ani slovo z toho, čo povedal de Treville a všetkým vpredu zopakovali urážlivé slová kapitána.

V jednej minúte bol celý hotel v rozruchu od dverí pracovne až po bránu na ulicu.

- ALE! kráľovskí mušketieri sa nechajú zadržať strážcami kardinála, pokračoval de Treville, vnútorne rozzúrený nie menej ako jeho vojaci, vyslovujúc slová prudko, akoby ich vrhali jedno po druhom ako údery dýkou do hrude poslucháčov. - ALE! šesť kardinálových stráží zatkne šiestich mušketierov jeho veličenstva? Do pekla! Už som sa rozhodol! Okamžite idem do Louvru, odstúpim od kapitánov kráľovských mušketierov a žiadam, aby som bol poručíkom strážcov kardinála; ak ma odmietne, sakra, stanem sa opatom.

Pri týchto slovách sa vonkajší šepot zmenil na výbuch; zo všetkých strán sa ozývali kliatby a kliatby.

D'Artagnan hľadal miesta, kde by sa mohol schovať a pocítil neodolateľnú túžbu vliezť pod stôl.

"Je pravda, kapitán," povedal Porthos vzrušene, "že sme boli šiesti proti šiestim, ale napadli nás zradne, a kým sme vytasili meče, dvaja z nás už boli zabití a Athos, nebezpečne ranený, nemohol." robiť čokoľvek. Viete, Athos, kapitán, dvakrát sa pokúsil vstať a dvakrát spadol. Napriek tomu sme sa nevzdali, nie, boli sme odvlečení násilím. Drahý, boli sme zachránení. Čo sa týka Athosa, považovali ho za mŕtveho a pokojne ho nechali na bojisku v domnení, že sa neoplatí odviesť ho. Tu je celý náš príbeh. Do pekla, kapitán! Nemôžete byť víťazom v každej bitke. Veľký Pompeius bol porazený pri Farsale a kráľ František I., ktorý vraj Pompeia stál, prehral bitku pri Pavii.

"A mám tú česť vás uistiť, že som jedného z nich zabil jeho vlastným mečom," povedal Aramis, "pretože ten môj sa zlomil pri prvej potýčke." Zabitý alebo bodnutý, ako chcete.

„To som nevedel,“ povedal de Treville a trochu zmäkol, „kardinál to zjavne preháňal.

"Ale urob mi láskavosť, kapitán," pokračoval Aramis, ktorý sa odvážil požiadať, keď videl, že de Treville sa upokojuje, "urob to láskavo, nehovor, že Athos je zranený: bol by zúfalý, keby to kráľ vedel." toto; a keďže rana je jedna z najnebezpečnejších, pretože prešla cez rameno cez hrudník, potom sa môžete báť ...

Vtom sa záves na dverách nadvihol a vynorila sa z neho krásna, vznešená, ale mimoriadne bledá tvár.

- Athos! zvolali obaja mušketieri.

- Athos! opakoval sám de Treville.

- Požadoval si ma, kapitán, povedal Athos de Trevilleovi slabým, ale úplne pokojným hlasom: - moji súdruhovia povedali, že si ma žiadal, a ja som sa ponáhľal prísť po tvoje rozkazy; čo chceš?

A s týmito slovami mušketier v bezchybnej uniforme, s mečom, ako zvyčajne, vstúpil do kancelárie pevným krokom. De Treville, dojatý do hĺbky duše týmto dôkazom odvahy, sa s ním ponáhľal stretnúť.

„Len som chcel týmto pánom povedať,“ dodal, „že zakazujem svojim mušketierom zbytočne ohrozovať ich životy, pretože statoční ľudia sú kráľovi drahí a kráľ vie, že jeho mušketieri sú najstatočnejší ľudia na svete. Podaj mi ruku, Athos.

A keďže de Treville nečakal odpoveď na takýto prejav priazne, vzal si pravú ruku a potriasol ňou z celej sily, nevšimol si, že Athos so všetkou silou vôle zachytil bolestivý pohyb a zbledol ešte viac. čo sa už zdalo nemožné.

Dvere zostali otvorené; vzhľad Athosa, ktorého rana bola všetkým známa, napriek túžbe udržať ju v tajnosti, urobila silný dojem. Kapitánove posledné slová boli prijaté s výkrikom rozkoše a spoza drapérie sa objavili dve-tri hlavy unesené rozkošou. Toto porušovanie pravidiel etikety by de Treville bezpochyby zastavil tvrdými slovami, no zrazu pocítil, že Athosova ruka je kŕčovito zovretá v jeho ruke a všimol si, že stráca vedomie. V tej chvíli Athos, ktorý pozbieral všetku svoju silu, aby prekonal bolesť, napokon ňou porazený, padol ako mŕtvy na parket.

- Chirurg! zakričal de Treville – môj, kráľovský, najlepší chirurg – alebo môj statočný Athos zomrie.

Na výkrik de Trevilla sa všetci ponáhľali do jeho kancelárie a začali sa baviť o zranenom mužovi. Ale všetko ich úsilie by bolo zbytočné, keby sa lekár nebol stal v samotnom dome; prešiel davom, priblížil sa k necitlivému Athosovi, a keďže mu prekážal hluk a pohyb, požiadal v prvom rade, aby mušketiera okamžite preniesli do vedľajšej miestnosti. De Treville otvoril dvere a ukázal cestu Porthosovi a Aramisovi, ktorí odniesli svojho druha v náručí. Po tejto skupine nasledoval chirurg; dvere sa za ním zavreli.

Potom sa de Trevillova pracovňa, zvyčajne veľmi rešpektované miesto, zmenila na predsieň. Všetci nahlas uvažovali, nahlas hovorili, nadávali, posielali kardinála a jeho strážcov do pekla.

O minútu neskôr sa vrátili Porthos a Aramis; len chirurg a de Treville zostali vedľa zraneného muža.

Nakoniec sa vrátil aj de Treville. Ranený sa spamätal; chirurg oznámil, že stav mušketiera by nemal rušiť jeho priateľov a že jeho slabosť bola jednoducho spôsobená stratou krvi.

Potom de Treville urobil rukou znak a všetci odišli, až na d'Artagnana, ktorý nezabudol na svoje publikum a s tvrdohlavosťou gaskonca stál na tom istom mieste.

Keď všetci odišli a dvere sa zatvorili, de Treville zostal s mladým mužom sám.

Počas tohto zmätku úplne zabudol na d'Artagnana a na otázku, čo si tvrdohlavý navrhovateľ želá, sa d'Artagnan volal menom. Potom si de Treville spomenul, čo sa stalo, a s úsmevom mu to povedal.

„Prepáčte, drahý krajan, úplne som na vás zabudol. Čo robiť! Kapitán nie je nič iné ako otec rodiny, zaťažený väčšou zodpovednosťou ako otec obyčajnej rodiny. Vojaci sú dospelé deti; ale ako veľmi si želám, aby sa plnili príkazy kráľa a najmä kardinála ...

D'Artagnan sa neubránil úsmevu. Z tohto úsmevu si de Treville uvedomil, že nemá do činenia s bláznom, a keď sa pustil do veci, zmenil konverzáciu.

"Veľmi som miloval tvojho otca," povedal. Čo môžem urobiť pre jeho syna? Hovor rýchlo, čas je pre mňa vzácny.

„Kapitán,“ povedal d’Artagnan, „opúšťajúc Tarbes, chcel som vás požiadať, aby ste mi na pamiatku priateľstva, na ktoré ste nezabudli, priniesli uniformu mušketiera; ale súdiac podľa všetkého, čo som dve hodiny videl, chápem, že takéto milosrdenstvo by bolo príliš veľké a obávam sa, že si ho nezaslúžim.

„Je to skutočne láskavosť, mladý muž,“ odpovedal de Treville, „ale možno nepresahuje vašu silu až tak, ako si myslíte. V každom prípade vám musím s ľútosťou oznámiť, že podľa dekrétu jeho veličenstva sú mušketieri prijímaní až po predbežnej skúške v niekoľkých bitkách, po niekoľkých brilantných skutkoch alebo po dvoch rokoch služby v inom, menej sponzorovanom pluku. .

D'Artagnan sa ticho uklonil. Pocítil ešte väčšiu túžbu obliecť si uniformu mušketiera, keďže zistil, aké ťažké je to dosiahnuť.

„Ale,“ pokračoval de Treville a uprel na svojho krajana taký prenikavý pohľad, akoby ním chcel preniknúť až do hĺbky jeho duše, „ale na pamiatku tvojho otca, môjho starého súdruha, ako som už povedal. ty, chcem pre teba niečo urobiť mladý muž. Naši mladí Béarniania vo všeobecnosti nie sú bohatí a pochybujem, že sa veci od môjho odchodu z provincií veľmi zmenili; pravdepodobne ste si so sebou nepriniesli veľa peňazí na živobytie.

D'Artagnan sa hrdo natiahol, čím dal najavo, že nebude nikoho prosiť o almužnu.

"To je dobré, mladý muž, to je dobré," pokračoval de Treville: "Poznám tú hrdosť; Sám som prišiel do Paríža so 4 korunami vo vrecku, ale bol som pripravený bojovať s každým, kto by povedal, že nie som v pozícii kúpiť Louvre.

D'Artagnan sa ešte viac nakreslil; po predaji koňa mal na začiatku kariéry o 4 koruny viac ako de Treville.

„Takže pravdepodobne, ako som vám povedal, musíte uložiť sumu, ktorú máte, nech už je akákoľvek; ale musíte sa tiež zlepšiť v cvičeniach, ktoré sa hodia pre gentlemana. Dnes napíšem riaditeľovi Kráľovskej akadémie a zajtra vás prijme bez akejkoľvek platby. Nenechajte si ujsť túto malú láskavosť. Naši najváženejší a najbohatší šľachtici o to niekedy žiadajú a nemôžu to dostať. Naučíte sa jazdiť na koni, šermovať a tancovať; urob si tam dobrý okruh známych a z času na čas mi prídeš povedať, ako ti pôjde štúdium; potom uvidíme, čo pre teba môžem urobiť.

Hoci bol d'Artagnan ešte málo oboznámený so súdnym zaobchádzaním, chápal chladnosť tohto prijatia.

"Bohužiaľ, kapitán," povedal, "teraz vidím, koľko som stratil stratou otcovho odporúčacieho listu pre vás!"

„Skutočne,“ odpovedal de Treville, „som prekvapený, že ste podnikli takú dlhú cestu bez tohto jediného príspevku pre nás Bearnesov.

„Mal som to,“ povedal d’Artagnan, „ale bolo mi to zradne ukradnuté.

A vyrozprával scénu, ktorá sa odohrala v Myongu, do najmenších podrobností opísal vzhľad cudzinca a v jeho príbehu bolo toľko nadšenia a pravdy, že to de Trevillea potešilo.

"To je zvláštne," povedal a premýšľal, "naozaj si o mne hovoril nahlas?"

"Áno, kapitán, bol som taký nerozvážny." Čo robiť! meno ako tvoje mi slúžilo ako štít počas cesty; Posúďte sami, ako často som sa za nich skrýval.

Lichotenie bolo vtedy veľmi užitočné a de Treville miloval chválu rovnako ako kráľ alebo kardinál. Nemohol sa ubrániť úsmevu od rozkoše, ale tento úsmev čoskoro zmizol a vrátil sa k dobrodružstvu Myunge a pokračoval:

"Povedz mi, mal tento šľachtic na líci mierny škrabanec?"

Áno, ako guľka.

Je tento muž pekný?

- Vysoký?

- Pleť je bledá, vlasy sú čierne!

– Áno, áno, je. Ako poznáte túto osobu? Ach, keby som ho len mohol niekedy nájsť! A ja ho nájdem, prisahám vám, aspoň v pekle ...

Čakal jednu ženu? pokračoval de Treville.

„Aspoň odišiel po minútovom rozhovore s tým, koho očakával.

"Nevieš, o čom hovorili?"

Dal jej škatuľu a povedal jej, že obsahuje pochôdzky a že by ju nemala otvárať, kým nebude v Londýne.

Bola táto žena Angličanka?

Volal ju milady.

- To je on! zašepkal de Treville, "to je on, myslel som, že je stále v Bruseli."

„Ach, kapitán, ak viete,“ povedal d'Artagnan, „povedzte mi, kto je tento muž a odkiaľ pochádza, potom som dokonca pripravený vrátiť váš sľub, že ma zaradíte medzi mušketierov, pretože v prvom rade chcieť sa pomstiť.

"Pozor, mladý muž," povedal de Treville, "naopak, ak ho uvidíš na jednej strane ulice, choď na druhú!" Neudierajte do tejto skaly, rozbije vás ako sklo.

„Nebude to však bolieť,“ povedal d’Artagnan, „že ak ho niekedy stretnem –“

"Zatiaľ," povedal de Treville, nehľadajte ho, ja vám poradím.

De Treville sa zastavil; zrazu sa mu zdalo podozrivé z tejto nenávisti, ktorú mladý cestovateľ nahlas vyjadril k mužovi, ktorého veľmi nepravdepodobne obvinil, že mu ukradol list jeho otca. "Nebol to podvod?" pomyslel si: „Neposlal k nemu tohto mladíka kardinál? nie je prefíkaný? nebol tento údajný d'Artagnan špiónom, ktorého chcel kardinál priviesť do svojho domu, aby sa zmocnil jeho plnej moci a nakoniec ho zruinoval; takéto prípady neboli nezvyčajné. Pozrel sa na d'Artagnana ešte pozornejšie ako prvýkrát. Ale pri pohľade na túto tvár, ktorá vyjadrovala jemnú myseľ a neobmedzenú pokoru, sa trochu upokojil.

„Viem, že je Gaskoň,“ pomyslel si; "Ale môže byť pre mňa rovnako Gaskoňom ako kardinálom." Poďme to otestovať."

„Priateľ môj,“ povedal pomaly, „verím príbehu o stratenom liste, a aby som vynahradil chladnosť môjho prijatia, ktorú si si všimol na začiatku, chcem ti to odhaliť, ako syn môj starý priateľ, tajomstvá našej politiky. Kráľ a kardinál sú veľkí priatelia; ich viditeľné spory slúžia len na oklamanie hlupákov. Nechcem, aby môj krajan, statočný mladý muž, ktorý by mal robiť kariéru, veril všetkým týmto pretvárkam a tomu, ako hlúpo sa dostal do siete po stopách iných, ktorí v nich zahynuli. Nezabúdajte, že som oddaný týmto dvom všemohúcim osobám a že všetky moje činy sú zamerané len na službu kráľovi a kardinálovi, jednému z najslávnejších géniov Francúzska. Teraz, mladý muž, zvážte toto, a ak máte, ako mnohí šľachtici, nepriateľské pocity voči kardinálovi, kvôli tomu, či rodinné vzťahy, spojenia, alebo len inštinktom, potom sa rozlúčime a navždy sa rozlúčime. V mnohom ti pomôžem, ale nenechám ťa pri sebe. V každom prípade dúfam, že som úprimnosťou získal vaše priateľstvo, pretože ste prvý mladý muž, s ktorým sa takto rozprávam.

V tom istom čase si de Treville pomyslel: „Ak ku mne kardinál poslal túto mladú líšku, potom, keďže vedel, do akej miery ho nenávidím, správne naučil svojho špióna, aby o ňom hovoril čo najviac zlých vecí, aby ma potešil. ; a preto mi prefíkaný krajan napriek mojej chvále kardinála iste odpovie, že ho nenávidí.

Na rozdiel od de Trevilleho očakávania d'Artagnan odpovedal veľmi jednoducho:

"Kapitán, prišiel som do Paríža s rovnakými úmyslami." Otec mi prikázal, aby som neznášal nič od nikoho okrem kráľa, kardinála a vás, ktorých považuje za prvé osoby Francúzska. D'Artagnan pridal de Trevilleho meno k ostatným, no myslel si, že to nič nepokazí. "Takže veľmi rešpektujem kardinála," pokračoval a jeho činy. Tým lepšie pre mňa, kapitán, ak so mnou budete hovoriť úprimne, pretože potom oceníte podobnosť našich názorov; ale ak mi neveríš, čo je mimochodom veľmi prirodzené, potom mám pocit, že som sa zranil; ale o to horšie, ak stratím tvoj rešpekt, ktorý si vážim viac ako čokoľvek iné.

De Treville bol prekvapený v najvyššej miere. Takýto prehľad a úprimnosť ho zaskočili, ale nezničili celkom jeho podozrenie; čím bol tento mladík vyššie, tým bol nebezpečnejší, ak sa v ňom pomýlil. Aj keď si potriasol rukou s d'Artagnanom a povedal;

„Si čestný mladý muž, ale teraz pre teba môžem urobiť len to, čo som ti ponúkol. Môj dom je pre vás vždy otvorený. Neskôr, keďže ku mne môžete prísť kedykoľvek a teda využiť každú príležitosť, pravdepodobne dostanete, čo chcete.

"To znamená," povedal d'Artagnan, "budete očakávať, že si túto poctu zaslúžim." Tak buď pokojný, dodal s familiárnosťou Gaskoňa, nebudeš musieť dlho čakať. A uklonil sa k odchodu, akoby všetko ostatné záviselo len od neho.

"Počkaj chvíľu," povedal de Treville a zastavil ho, "sľúbil som, že ti dám list riaditeľovi akadémie." Si príliš hrdý na to, aby si to prijal, mladý muž?

„Nie, kapitán,“ povedal d’Artagnan, „uisťujem vás, že tento list nenaruší to, čo sa stalo prvému. Postarám sa o to, aby sa to dostalo na adresu, prisahám vám a beda tomu, kto by si to vzal do hlavy, aby mi to ukradol!

De Treville sa nad touto chválou usmial a nechal svojho krajana v štrbine okna, kde sa rozprávali; sadol si za stôl a začal písať sľúbený úvodný list. V tom čase d'Artagnan, ktorý nemal čo robiť, začal bubnovať na sklo, hľadiac na mušketierov, ktorí jeden po druhom odchádzali, a očami ich sledoval až k zákrute ulice.

De Treville dokončil list, zapečatil ho a podišiel k mladému mužovi, aby mu ho dal; ale práve v tom momente, keď d'Artagnan natiahol ruku, aby si to vzal, zrazu, na veľké prekvapenie de Treville, cúvol, začervenal sa od hnevu a vyrútil sa z pracovne s výkrikom:

- ALE! tentoraz ma neopustí!

- SZO? spýtal sa de Treville.

"Je to môj zlodej," odpovedal d'Artagnan. - ALE! lupič!

A zmizol.

- Šialené! zamrmlal de Treville. Možno, dodal, je to šikovný spôsob, ako sa dostať preč, keď vidíme, že trik zlyhal.

IV. Rameno Athos, Band of Porthos a Kerchief of Aramis

Šialený d'Artagnan vyskočil tromi skokmi cez predsieň na schody, po ktorých začal po štyroch krokoch zostupovať a zrazu pri behu narazil hlavou do ramena mušketiera, ktorý odchádzal z de Treville cez tajné dvere. Mušketier vykríkol, či skôr zastonal.

"Prepáčte," povedal d'Artagnan a chcel pokračovať v lete, "prepáčte, ponáhľam sa."

Len čo zišiel o jeden schod, železná ruka ho chytila ​​za opasok a zastavila.

- Ponáhľaš sa, povedal mušketier, bledý ako rubáš: - pod touto zámienkou na mňa strkáš, že prepáč, a myslíš, že to stačí? Nie naozaj, mladý muž. Myslíte si, že ak ste počuli, že de Treville sa k nám dnes vyjadril trochu drsne, môžete sa k nám správať rovnako? Buďte si istý, súdruh, nie ste de Treville.

„Uisťujem vás,“ povedal d’Artagnan, keď spoznal Athosa, ktorý sa po prehliadke rany lekárom vracal do svojej izby, „naozaj som to urobil bez úmyslu, a preto som povedal: prepáčte; zdá sa, že to stačí; ale opakujem ti, že sa ponáhľam, veľmi sa ponáhľam. Nechajte ma ísť, prosím, pustite ma do mojej práce.

- Vážený pane, povedal Athos a pustil ho, - ste nezdvorilý. Je jasné, že ste prišli zďaleka.

D'Artagnan už prešiel tri alebo štyri kroky, ale pri Athosovej poznámke sa zastavil.

- Do pekla! Nech som odkiaľkoľvek, nie je na vás, aby ste ma učili dobré triky.

"Možno," povedal Athos.

"Ach, keby som sa nemusel tak ponáhľať," povedal d'Artagnan, "keby som za niekým neutekal."

„Ponáhľaš sa, ale nebudeš musieť bežať, aby si ma našiel; nájdeš ma, počuješ?

- Kde, povedz mi?

- Neďaleko karmelitánskeho kláštora.

- Kedy?

"Asi dvanásť."

– Asi dvanásť; ok, budem.

„Snaž sa nečakať, lebo o štvrťhodinu ti na úteku odrežem uši.

"Dobre," zvolal d'Artagnan, "prídem o desať minút dvanásť."

A bežal ako blázon a dúfal, že ešte nájde svojho cudzinca, ktorý svojím pokojným krokom nemohol ďaleko zájsť.

Ale pri bráne sa Porthos rozprával so strážcom. Medzi reproduktormi bola presne taká vzdialenosť, aká je potrebná na prechádzku jednej osoby.

D'Artagnan si myslel, že tento priestor mu bude stačiť a vrútil sa medzi nich ako šíp. S poryvom vetra ale nerátal. Práve keď sa chystal prejsť, vietor zavial dlhý plášť Porthos a d'Artagnan padol priamo pod plášť. Samozrejme, Porthos mal svoje vlastné dôvody, prečo zadržiaval tento nevyhnutný kus odevu a namiesto toho, aby znížil lem, ktorý držal, pritiahol si ho k sebe, takže sa d'Artagnan zahalil do zamatu okolo neho.

Keď D'Artagnan počul mušketierove kliatby, chcel sa dostať spod plášťa, ktorý ho zaplietol. Bál sa najmä zašpinenia toho nádherného baldrika, ale keď otvoril oči, ocitol sa s nosom medzi plecami Porthosa, teda priamo pred baldrikom.

Žiaľ! tak ako väčšina vecí na svete je krásna len zvonku, tak baldrik bol zlatý iba vpredu a za ním bola jednoduchá byvolia koža.

Chvastún Porthos, ktorý nemohol mať celý zlatý baldric, mal aspoň polovicu, čo vysvetľuje jeho chladnú a extrémnu potrebu plášťa.

"Sakra," povedal Porthos a vynaložil maximálne úsilie, aby sa oslobodil od d'Artagnana, ktorý sa pohyboval za ním, "rútiš sa na ľudí ako šialený."

„Prepáčte,“ povedal d’Artagnan a ukázal sa obrovi pod ramenom, „ponáhľam sa, musím dobehnúť jedného pána a...

Beháte so zatvorenými očami? spýtal sa Porthos.

"Nie," odpovedal urazený d'Artagnan, "a vďaka svojim očiam vidím aj to, čo ostatní nevidia."

Nie je známe, či Porthos pochopil, čo tým chcel povedať, ale nahneval sa a odpovedal:

„Upozorňujem vás, že ak budete takto zaobchádzať s mušketiermi, budete bití.

- Budem bitý! povedal d'Artagnan, "to slovo je trochu drsné."

- Toto slovo slušný k mužovi zvyknutý pozerať sa nepriateľom priamo do očí.

- O! Viem, že sa im neotočíš chrbtom.

A mladík, potešený svojím vtipom, odišiel, vysmiaty z plných pľúc.

Porthos sa rozzúril a urobil krok, aby sa vrhol na d'Artagnana.

"Neskôr, neskôr," zvolal d'Artagnan, "keď si vyzlečieš plášť."

- No, o jednej, za Luxemburskom.

"Výborne, o jednej," odpovedal d'Artagnan a zabočil za roh.

Ale ani na ulici, ktorou bežal, ani na tej, do ktorej teraz zabočil, nebola tá, ktorú hľadal. Bez ohľadu na to, ako potichu cudzinec kráčal, bol už v nedohľadne; možno vošiel do domu. D'Artagnan sa naňho pýtal každého, koho stretol, zišiel na trajekt, prešiel popri Seine a Červenom kríži, ale nikoho nenašiel.

Medzitým táto chôdza slúžila jeho výhode v tom zmysle, že keď sa mu pot lial na čelo, jeho srdce vychladlo. Potom začal uvažovať o nedávnych udalostiach; bolo ich veľa a všetci mali smolu: bolo len 11 hodín dopoludnia a už stihol upadnúť do nemilosti u de Trevilla, ktorému sa d'Artagnanov akt, keď ho opustil, nemohol zdať zdvorilý.

Okrem toho prijal dve výzvy na súboj s ľuďmi schopnými zabiť každého troch d'Artagnanov a s dvoma mušketiermi, teda s ľuďmi, ktorých si tak vážil a považoval ich nadovšetko ostatných.

Budúcnosť bola smutná. Mladý muž, presvedčený, že ho Athos zabije, sa o Porthosa veľmi nezaujímal. Avšak tak, ako nádej človeka neopúšťa, aj on začal dúfať, že tieto dva duely prežije, samozrejme s hroznými ranami, a v prípade, že prežije, dal si nasledujúcu lekciu:

- Aký som len hlúpy! Statočný, nešťastný Athos je ranený práve na pleci, do ktorého som si udrel hlavu ako baran. Je úžasné, že ma nezabil na mieste; mal na to pravo, lebo som mu asi sposobila silne bolesti.

A mladý muž sa proti svojej vôli začal smiať, obzeral sa však okolo seba, aby sa týmto smiechom, pre ostatných bez zjavnej príčiny, neurazil jeden z okoloidúcich.

- Čo sa týka Porthosa, je to sranda, napriek tomu som nešťastná sasanka. Ponáhľajú sa na ľudí tak bez kriku, pozor? č. A pozerajú sa pod plášť, aby hľadali niečo, čo tam nie je? Určite by mi odpustil; áno, bol by odpustil, keby som mu nepovedal o tomto prekliatom obväze; hoci som to nepovedal priamo, ale len naznačil. Prekliaty gaskoňský zvyk! Myslím, že by som žartoval na šibenici.

„Počúvaj, môj priateľ d'Artagnan,“ pokračoval a rozprával sa sám so sebou so všetkou zdvorilosťou, ktorej sa sám k sebe považoval, „ak zostaneš nedotknutý, čo je neuveriteľné, potom by si mal byť v budúcnosti slušný. . Treba sa nechať prekvapiť, dať z teba príklad ostatným. Byť nápomocný a slušný neznamená byť zbabelec. Pozrite sa na Aramisa. Aramis je zosobnením skromnosti a milosti. Odvážil by sa niekto povedať, že je zbabelec? Nepochybne nie a odteraz chcem vo všetkom nasledovať jeho príklad. A tu je.

D'Artagnan, kráčajúc a rozprávajúci sa sám so sebou, došiel k domu d'Eguillona, ​​pred ktorým uvidel Aramisa, ako sa veselo rozprával s tromi šľachticmi z kráľovskej stráže. Aramis si všimol aj d'Artagnana. Ale keďže nezabudol, že de Treville bol ráno v prítomnosti tohto mladíka vzrušený a ako svedok napomenutia mušketierov mu nebolo príjemné, tváril sa, že si ho nevšímal. Na druhej strane D'Artagnan, ktorý chcel uskutočniť svoj plán zmierenia a zdvorilosti, pristúpil k štyrom mladým mužom a uklonil sa im s tým najpríjemnejším úsmevom. Aramis mierne naklonil hlavu, ale neusmial sa. Všetci štyria okamžite prestali rozprávať.

D'Artagnan nebol taký hlúpy, aby si neuvedomil, že je zbytočný; no ešte si nezvykl na metódy veľkej spoločnosti, aby sa dokázal obratne dostať z falošnej pozície človeka, ktorý zasiahol do rozhovoru, ktorý sa ho netýka, a s ľuďmi, ktorých sotva pozná.

Premýšľal o spôsobe, ako sa čo najrýchlejšie dostať preč, a všimol si, že Aramis zhodil vreckovku. A nepochybne, nechtiac, naňho stúpil; zdalo sa mu to ako dobrá príležitosť napraviť svoj neslušný čin: zohol sa a s najmilostivejším vzduchom vytiahol vreckovku spod nohy mušketiera, ktorý sa všemožne snažil, aby si ju udržal, podal a povedal:

„Myslím, pane, že by bola škoda, keby ste túto vreckovku stratili.

Šatka bola naozaj bohato vyšívaná, na jednom z rohov bola korunka a erb. Aramis sa do krajnosti začervenal a radšej potiahol, než aby zobral vreckovku z Gaskoňových rúk.

"Ach, tajnostkársky Aramis," povedal jeden zo strážcov, "stále budeš hovoriť, že máš zlé vzťahy s Madame de Boa-Tracy, keď ti táto milá dáma požičia svoje vreckovky?"

Aramis venoval d'Artagnanovi pohľad, vďaka ktorému si jasne uvedomil, že získal smrteľného nepriateľa; potom, opäť v miernom duchu, povedal:

- Mýlite sa, páni, toto nie je moja vreckovka, a neviem, prečo si ju tento pán vzal do hlavy, aby ju dal mne, a nie jednému z vás; a ako dôkaz ti ukážem, že vreckovku mám vo vrecku.

S týmito slovami vytiahol vlastnú vreckovku, tiež veľmi elegantnú, z tenkého batistu, aj keď batist bol vtedy drahý, ale bez výšivky, bez erbu a ozdobený len monogramom svojho majiteľa.

Tentoraz d'Artagnan nepovedal ani slovo; uvedomil si svoju nerozvážnosť. Ale Aramisových priateľov jeho popretie nepresvedčilo a jeden z nich povedal mladému mušketierovi s predstieranou vážnosťou:

„Ak hovoríš pravdu, mal by som ti ju vziať, môj drahý Aramis, pretože, ako vieš, som jedným z úprimných priateľov de Boa-Tracy a nechcem sa chváliť vecami jeho manželky.

- To sa nepýtaš, odpovedal Aramis, - a uvedomujúc si spravodlivosť tvojej požiadavky som ju nemohol splniť, lebo nie je tak vyjadrená, ako by mala byť.

„Ide o to,“ odvážil sa d’Artagnan, „že som nevidel, že vreckovka vypadla M. Aramisovi z vrecka.“ Stúpil naň, preto som si myslel, že vreckovka je jeho.

„A mýliš sa, moja drahá,“ povedal Aramis chladne, necitlivý voči d’Artagnanovej túžbe napraviť svoju chybu. Potom sa obrátil k strážcovi, ktorý sa vyhlásil za priateľa de Boa-Tracyho, a pokračoval. „Myslím si však, drahý priateľ Boa-Tracy, že nie som o nič menší ako tvoj nežný priateľ; takže vreckovka vám mohla vypadnúť z vrecka aj mne.

Nie, prisahám na svoju česť! povedal strážca jeho veličenstva.

Vy budete prisahať na česť a ja budem prisahať na svoje čestné slovo a je zrejmé, že jeden z nás bude klamať. Počúvaj, Mongarand, urobme to lepšie, vezmi si každú polovicu.

- Šál?

- Perfektné! povedali ďalší dvaja strážcovia: „Nádvorie kráľa Šalamúna! Aramis je rozhodne mudrc!

Mladí ľudia sa zasmiali a vec samozrejme nemala žiadne ďalšie následky. O minútu neskôr sa rozhovor zastavil; traja strážcovia a mušketier, podávajúc si ruky, vyrazili – stráže jedným smerom, Aramis druhým.

„Teraz je čas uzavrieť mier s týmto milým mladým mužom,“ povedal si d’Artagnan, ktorý počas ich posledného rozhovoru stál trochu bokom; a s týmto úmyslom pristúpil k Aramisovi, ktorý sa vzďaľoval, a nevenoval mu pozornosť:

„Drahý pane,“ povedal, „dúfam, že ma ospravedlníte.

"Ach," povedal Aramis, dovoľte mi, aby som vám povedal, že ste v tomto prípade nekonali tak, ako by mal konať muž sveta.

"Ako predpokladáte," povedal d'Artagnan.

„Verím, že nie si hlúpy a že hoci pochádzaš z Gaskoňska, vieš, že na vreckovku bezdôvodne nešliapeš. Sakra, Paríž nie je vydláždený cambric!

„Márne ma chceš urážať,“ povedal d'Artagnan, ktorého hašterivá povaha zvíťazila nad mierumilovnou povahou: „je pravda, že som z Gaskoňska a Gaskoňáci, ako viete, sú netrpezliví, takže ak Gaskoň sa raz ospravedlnil aj v hlúposti, potom je už presvedčený, že urobil dvakrát toľko, ako mal.

- Nepovedal som ti to preto, aby som sa s tebou chcel hádať, odpovedal Aramis: - vďaka Bohu nie som tyran a keďže som mušketierom len chvíľu, bojujem len pod nátlakom a vždy veľmi neochotne; ale tentoraz je to dôležité, pretože si skompromitoval dámu.

"Tak sme ju kompromitovali," povedal d'Artagnan.

"Prečo si sa tak hanbil, že si mi dal túto vreckovku?"

- Prečo si to nechal?

„Opakujem vám, že vreckovka mi z vrecka nevypadla.

"Takže si klamal dvakrát, pretože som ťa videl, ako si to upustil."

- ALE! začnete hovoriť iným tónom, pán Gascon, tak vás naučím v hosteli.

"A ja vás pošlem do vášho kláštora, pán opát." Chceli by ste vytasiť svoj meč naraz?

– Nie, prosím, priateľ môj, aspoň nie tu. Nevidíte, že stojíme proti domu d'Eguillon, plnému kardinálnych stvorení. Kto ma môže uistiť, že vám kardinál nedal pokyn, aby ste mu odovzdali moju hlavu? A vážim si svoju hlavu, pretože sa mi zdá, že sa mi veľmi hodí na ramená. Upokoj sa, chcem ťa zabiť, ale bez publicity, na uzavretom mieste, kde by si sa nemohol nikomu pochváliť svojou smrťou.

- Súhlasím, ale nespoliehajte sa na to; vezmi si vreckovku, či ti patrí alebo nie, možno ju budeš potrebovať.

Si Gaskoň? spýtal sa Aramis.

„Áno, Gascon, a ja neodkladám duely z opatrnosti.

„Opatrnosť je cnosť, pre mušketierov zbytočná, ale pre duchovných nevyhnutná, a keďže som mušketierom len chvíľu, chcem byť opatrný. O druhej budem mať tú česť očakávať vás v dome de Treville; tam ti pridelím miesto.

Mladí ľudia sa uklonili, potom Aramis išiel ulicou vedúcou do Luxemburgu, zatiaľ čo d'Artagnan, keď videl, že sa blíži čas, išiel po ceste ku karmelitánskemu kláštoru s odôvodnením: - Určite sa odtiaľ nevrátim; ale ak ma zabijú, zabije ma aspoň mušketier.

V. Kráľovi mušketieri a kardinálske gardy

D'Artagnan v Paríži nikoho nepoznal, a preto bez chvíľky išiel na rande s Athosom a rozhodol sa uspokojiť s tými, ktorých si vyberie jeho protivník. Rozhodne sa však mienil slušne, ale bez slabosti ospravedlniť statočnému mušketierovi, pretože sa obával, že tento súboj bude mať pre neho nepríjemné následky, ktoré sa stávajú, keď sa mladý a silný muž pobije s nepriateľom oslabeným ranami: ak bude porazený, bude porazený. potom to zdvojnásobí triumf jeho rivala, ale ak zostane víťazný, bude obvinený zo zločinu a neprimeranej odvahy.

Ak sme však správne opísali postavu nášho dobrodruha, tak si už čitateľ mal všimnúť, že d'Artagnan nebol obyčajný človek. Opakujúc si, že jeho smrť je nevyhnutná, rozhodol sa nezomrieť potichu, ako by to na jeho mieste urobil iný, menej odvážny a umiernený.

Hovoril o rôzne postavy tých osôb, s ktorými mal bojovať, a začal jasnejšie chápať svoju pozíciu. Dúfal, že si pripravenými ospravedlneniami získa priateľstvo Athosa, ktorého slávnostný a strohý výraz veľmi obdivoval.

Lichotil sa, že Porthosa vystraší dobrodružstvom baldrika, o ktorom, keby ho nezabili, mohol povedať každému; a tento príbeh, mimochodom uvedený do pohybu, by Porthos vyzeral smiešne; napokon, čo sa týka namosúreného Aramisa, ten sa ho príliš nebál; mysliac si, že ak to naňho príde, pošle ho na druhý svet krásneho takého, aký je, alebo ho aspoň udrie do tváre, ako to Caesar prikázal urobiť Pompeiovým vojakom, navždy poškodí krásu, ktorú si tak vážil.

Okrem toho mal d'Artagnan nevyčerpateľnú rezervu odhodlania, ktorú mu do srdca vložila rada jeho otca, ktorej podstata bola nasledovná:

„Neznášať nič od nikoho, len od kráľa, kardinála a de Treville,“ a preto radšej letel, ako by išiel do kláštora karmelitánov; bola to budova bez okien, obklopená prázdnymi poliami a zvyčajne slúžila ako miesto stretávania ľudí, ktorí neradi strácali čas.

Keď sa d'Artagnan dostal na malé prázdne miesto pri tomto kláštore, Athos ho už čakal, ale nie viac ako päť minút, a práve vtedy ubíjalo dvanásť hodín. Následne si dával pozor a najprísnejší strážca duelov mu nemohol nič vyčítať.

Athos, stále ťažko trpiaci ranou, hoci opäť obviazaný de Trevilleovým chirurgom, sedel na hranici a čakal na svojho protivníka s atmosférou pokojnej dôstojnosti, ktorá ho nikdy neopúšťala. Pri pohľade na d'Artagnana vstal a zdvorilo urobil pár krokov k nemu. Ten sa zase priblížil k nepriateľovi s klobúkom v ruke, ktorého pierko sa dotýkalo zeme.

„Drahý pane,“ povedal Athos, „požiadal som dvoch svojich priateľov, aby mi boli sekundármi, ale ešte neprišli. Čudujem sa, že meškajú, nie je to v ich zvykoch.

„Nemám žiadne sekundy,“ povedal d’Artagnan, „práve som včera prišiel do Paríža a nepoznám nikoho okrem de Treville, ktorého predstavil môj otec, ktorý mal tú česť byť jedným z jeho priateľov.

Athos sa na chvíľu zamyslel.

"Nepoznáš nikoho okrem de Treville?" spýtal sa.

Áno, nepoznám nikoho okrem neho.

"Ale," pokračoval Athos a hovoril čiastočne sám sebe, čiastočne d'Artagnanovi, "ale ak ťa zabijem, budú ma nazývať požieračom detí."

„Nie tak celkom,“ odpovedal d’Artagnan s úklonom, ktorý nie je zbavený dôstojnosti, „nie tak celkom, pretože mi robíš česť bojovať so mnou napriek rane, ktorá ťa musí veľmi znepokojovať.

"Veľmi znepokojujúce, úprimne, a musím priznať, že si bol príčinou pekelnej bolesti." ale v takýchto prípadoch väčšinou konám ľavou rukou. Nemyslite si, že vám tým chcem preukázať milosrdenstvo, bojujem rovnako oboma rukami; bude to pre vás dokonca nerentabilné; zaobchádzanie s ľavákmi je veľmi nepohodlné pre tých, ktorí na to nie sú upozornení. Ľutujem, že som vás o tejto situácii neinformoval skôr.

"Ste veľmi láskavý," povedal d'Artagnan; opäť sa ukláňam – a som ti veľmi vďačný.

- Privádzaš ma do rozpakov, odpovedal Athos; - Porozprávame sa, prosím, o niečom inom, ak sa vám to nebude hnusiť. Ach, sakra, akú bolesť si mi spôsobil! Moje rameno je v plameňoch.

"Ak by ste to dovolili..." povedal d'Artagnan váhavo.

„Mám úžasný balzam na rany, balzam, ktorý som dostala od mamy, ktorého účinok som na vlastnej koži zažila.

- No a čo?

„Som si istý, že s týmto balzamom by sa ti rana zahojila za menej ako tri dni a po troch dňoch, keď si sa uzdravil, by som považoval za česť byť k tvojim službám.

D'Artagnan povedal tieto slová s jednoduchosťou, ktorá vzdávala česť jeho zdvorilosti a neuškodila jeho odvahe.

"Naozaj," povedal Athos, "páči sa mi tvoj návrh nie preto, že by som ho chcel prijať, ale preto, že to znie ako šľachtic." Takto hovorili a konali statoční muži z čias Karola Veľkého, ktorých príklad by mal nasledovať každý vznešený muž. Žiaľ, nežijeme v dobe veľkého cisára. Teraz máme čas kardinála a bez ohľadu na to, ako držia tajomstvo, o tri dni zistia, že musíme bojovať a zasahovať do nás. Ale prečo títo slávisti nejdú?

"Ak sa ponáhľate," povedal d'Artagnan Athosovi s rovnakou jednoduchosťou, ako o minútu navrhol odložiť duel o tri dni, "ak sa ponáhľate a chcete sa pustiť do práce." ihneď, potom neváhajte.

"To ma tiež teší," povedal Athos a zdvorilý znak hlavou d'Artagnanovi: "To môže povedať len človek s rozumom a srdcom." Milujem ľudí ako si ty a vidím, že ak sa nezabijeme, tak vždy nájdem skutočné potešenie vo vašom rozhovore. Prosím, počkajte na týchto pánov, som voľný a veci budú navyše správne.

– Ach! vyzerá ako jeden z nich!

Skutočne, na konci Rue Vaugirard sa objavil gigantický Porthos.

- Ako! povedal d'Artagnan, "vaša prvá sekunda, pán Porthos?"

Áno, nepáči sa ti to?

- Nie, vôbec nie.

- A tu je ďalší.

D'Artagnan sa pozrel smerom, ktorým Athos ukázal, a spoznal Aramisa.

- Ako, povedal s ešte väčším prekvapením ako prvýkrát, - vaša druhá sekunda, pán Aramis?

- Bezpochyby: či nevieš, že sme vždy spolu a že nás volajú medzi mušketiermi a strážami, v meste a na dvore: Athos, Porthos a Aramis, alebo traja nerozluční. Keďže však pochádzate z Dax alebo Pau...

"Z Tarbesu," povedal d'Artagnan.

"Je vám odpustené, že nepoznáte tieto podrobnosti," povedal Athos.

„Správne vás tak nazývajú, páni,“ povedal d’Artagnan, „a ak spoznajú moje dobrodružstvo, poslúži to ako dôkaz, že vaše spojenectvo nie je založené na kontrastoch.

V tomto čase sa priblížil Porthos a pozdravil Athosa; potom sa otočil k d'Artagnanovi a prekvapene sa zastavil.

Povedzme, mimochodom, že si zmenil baldriku a vyzliekol plášť.

- ALE! povedal: "Čo to znamená?"

"Bojujem s týmto pánom," povedal Athos, ukázal na d'Artagnana a zasalutoval mu rukou.

"Aj ja s ním bojujem," povedal Porthos.

"Ale nie pred jednou hodinou," odpovedal d'Artagnan.

"A ja tiež bojujem s týmto pánom," povedal Aramis a postupoval v rade.

"Ale najskôr o druhej," povedal d'Artagnan tiež pokojne.

"Za čo bojuješ, Athos?" spýtal sa Aramis.

- Naozaj neviem, dotkol sa môjho boľavého ramena; a čo si ty, Porthos?

Athos videl, ako sa na Gasconových perách mihol mierny úsmev.

"Hádali sme sa o toaletu," povedal mladý muž.

"A ty, Aramis?" spýtal sa Athos.

„Bojujem za teológiu,“ odpovedal Aramis a naznačil d’Artagnanovi, aby nehovoril o dôvode duelu.

Athos si druhýkrát všimol úsmev na D'Artagnanových perách.

- Naozaj? povedal Athos.

– Áno, nesúhlasíme v zmysle jednej frázy zo sv. Augustín, povedal Gaskoň.

"Je to rozhodne inteligentný muž," zašepkal Athos.

„Teraz, keď ste sa zhromaždili, páni,“ povedal d’Artagnan, „dovoľte mi ospravedlniť sa vám.

Pri slove „ospravedlňte sa“ sa Athos zamračil, na Porthosových perách sa mihol opovržlivý úsmev a negatívny znak s hlavou bol Aramisovou odpoveďou.

"Nerozumiete mi, páni," povedal d'Artagnan a zdvihol hlavu... V tom čase slnečné lúče dopadajúce na jeho hlavu ožiarili jemné a odvážne črty jeho tváre: "Prosím prepáčte, ak nemám čas vyrovnať sa s vami všetkými, pretože pán Athos má právo zabiť ma ako prvého, čo výrazne znižuje cenu môjho dlhu voči vám, pán Porthos, a voči vám, pán Aramis , je takmer zničený. Teraz svoje ospravedlnenie zopakujem, ale len v tomto – a k veci.

Pri týchto slovách s najväčšou obratnosťou vytasil d'Artagnan meč. D'Artagnanovi sa nahrnula krv do hlavy a v tej chvíli bol pripravený vytiahnuť meč proti všetkým mušketierom kráľovstva, ako ho teraz vytasil proti Athosovi, Porthosovi a Aramisovi.

Bolo štvrť na jednu. Slnko bolo za zenitom a miesto vybrané pre dejisko súboja bolo úplne otvorené pôsobeniu jeho lúčov.

"Veľmi horúce," povedal Athos a vytasil meč; - ale stále si nemôžem vyzliecť kabátec, pretože teraz som cítil, že sa mi z rany valí krv, a nechcem pána d’Artagnana rušiť pohľadom na krv, ktorú mi nedovolil.

„Je to pravda,“ povedal d’Artagnan, „ktokoľvek by krvácal tvoju krv, uisťujem ťa, že by som vždy ľutoval, keby som videl krv takého statočného šľachtica; Aj ja budem bojovať v dublete ako ty.

"Dosť," povedal Porthos, "dosť bolo maličkostí, myslím, že čakáme v rade."

„Hovor sám za seba, Porthos, keď si vezmeš do hlavy také sprostosti,“ povedal Aramis, „pokiaľ ide o mňa, zistil som, že všetko, čo títo páni hovoria, je veľmi dobré a celkom hodné šľachtica.

- Chceš začať? povedal Athos a postavil sa.

"Čakám na vaše rozkazy," povedal d'Artagnan a skrížil meče.

Len čo sa však ozval zvuk rapírov, na rohu kláštora sa objavil oddiel kardinálovej gardy na čele s Jussacom.

"Kardinálove gardy!" Porthos a Aramis zrazu vykríkli. - Meče v pošve, páni, meče v pošve!

Ale už bolo neskoro. Bojovníci boli videní v pozícii, ktorá nenechávala žiadne pochybnosti o ich zámeroch.

- Jej! zakričal Jussac, priblížil sa k nim a zavolal svojich vojakov: - Mušketieri, bojujete! A aké sú rozkazy!

"Ste veľmi veľkorysí, páni zo stráže," povedal Athos nahnevane, pretože Jussac bol jedným z útočníkov tretieho dňa. - Keby sme videli, že sa bijete, ubezpečujem vás, že by sme vám neprekážali. Dajte nám slobodu a budete mať radosť bez námahy.

„Páni,“ povedal Jussac, „s veľkou ľútosťou vám vyhlasujem, že to nie je možné. Najprv povinnosť. Vložte svoje meče a nasledujte nás.

"Môj drahý pane," povedal Aramis a posmieval sa Jussacovi, "prijali by sme vaše milé pozvanie s najväčším potešením, keby to záviselo od nás; ale bohužiaľ to nie je možné; de Treville nám to zakázal. Choď svojou cestou, to bude najlepšie.

Tento výsmech nahneval Jussaca do krajnosti.

"Ak neposlúchneš," povedal, "zaútočíme na teba."

Athos, Porthos a Aramis sa k sebe priblížili, kým Jussac rozkázal svojim vojakom.

Tento moment stačil d'Artagnanovi na rozhodnutie: bola to jedna z tých udalostí, ktoré rozhodovali o osude človeka; musel si vybrať medzi kráľom a kardinálom, a keď sa rozhodol, musel sa toho navždy držať. Bojovať znamenalo neposlúchnuť zákon, riskovať hlavu, stať sa nepriateľom ministra, ktorý bol mocnejší ako sám kráľ; To všetko mladý muž predvídal a, povedzme v chvále, neváhal ani minútu. Na adresu Athosa a jeho priateľov povedal:

„Páni, dovoľte mi upozorniť, že sa mýlite. Povedal si, že ste len traja, ale myslím, že sme štyria.

"Ale ty nie si jeden z nás," povedal Porthos.

"Je to pravda," odpovedal d'Artagnan, "nie som tvoj v obliekaní, ale tvoj v duši." Mám mušketierske srdce a to ma uchvacuje.

"Ustúp, mladý muž," povedal Jussac, ktorý nepochybne uhádol svoj zámer podľa pohybov a výrazu d'Artagnanovej tváre: "môžeš ísť do dôchodku, s tým súhlasíme." Zachráňte sa čoskoro.

D'Artagnan sa nepohol.

"Si rozhodne dobrý chlapec," povedal Athos a podal mladíkovi ruku.

"No, dobre, rozhodnite sa," povedal Jussac.

"Áno," povedali Porthos a Aramis, "poďme sa pre niečo rozhodnúť."

"Tento pán je veľmi veľkorysý," povedal Athos.

Všetci traja však mysleli na d'Artagnanovu mladosť a obávali sa jeho neskúsenosti.

- Budeme len traja, z toho jeden ranený, a dokonca aj dieťa, povedal Athos, - a predsa povedia, že sme boli štyria.

- Áno, ale je naozaj možné ustúpiť? povedal Porthos.

"Je to ťažké," odpovedal Athos.

D'Artagnan pochopil ich nerozhodnosť.

„Páni, stále ma skúšajte,“ povedal: „Prisahám na vašu česť, že odtiaľto neodídem, ak budeme porazení.

- Ako sa voláš, priateľ môj? spýtal sa Athos.

— D'Artagnan.

- Takže, Athos, Porthos, Aramis a d'Artagnan, vpred! zakričal Athos.

"Tak, páni, rozhodli ste sa pre niečo?" spýtal sa Jussac po tretíkrát.

"Je rozhodnuté, páni," povedal Athos.

- Ako ste sa rozhodli? spýtal sa Jussac.

"Budeme mať tú česť zaútočiť na teba," odpovedal Aramis, jednou rukou si sňal klobúk a druhou tasil meč.

"Ach, ty odolávaš!" povedal Jussac.

– Prekvapuje vás to?

A deväť bojovníkov sa na seba vrhlo so zúrivosťou, ktorá nezasahovala do dodržiavania určitých pravidiel.

Athos si vybral Kaguzaka, obľúbenca kardinála; Porthos - Bikara a Aramis sa ocitli proti dvom súperom.

Čo sa týka d'Artagnana, vrhol sa na samotného Jussaca.

Srdce mladého Gaskoňa silno bilo, nie od strachu, vďaka Bohu, nebol v ňom ani tieň strachu, ale od silný pocit; bojoval ako šialený tiger, desaťkrát obehol okolo súpera, dvadsaťkrát zmenil pozíciu a miesto. Jussac bol, ako sa vtedy hovorilo, nalakovaný na čepeľ a veľa cvičil; napriek tomu sa len veľmi ťažko ubránil obratnému a skákajúcemu nepriateľovi, ktorý každú minútu ustupoval od prijatých pravidiel, zrazu útočil zo všetkých strán a odrážal údery, ako človek, ktorý má plný rešpekt pred svojou pokožkou.

Nakoniec tento boj začal privádzať Jussaca z trpezlivosti. Rozzúrený zlyhaním proti nepriateľovi, na ktorého sa díval ako dieťa, sa rozpálil a začal robiť chyby. D'Artagnan, ktorý mal síce malú prax, ale dôkladne si preštudoval teóriu, začal konať ešte rýchlejšie. Jussac, ktorý chcel hneď skončiť, zasadil silnú ranu nepriateľovi, zohol sa k zemi, ale ten úder hneď odrazil, a kým Jussac vstal, on, skĺznuc ako had, pod mečom, prepichol ho skrz naskrz. .

Jussac padol ako mŕtvola.

D'Artagnan potom rýchlo preskúmal miesto bitky.

Aramis už zabil jedného zo svojich protivníkov; ale ten druhý ho silno tlačil. Aramis bol však stále v dobrej pozícii a mohol sa ešte brániť.

Bikara a Porthos sa navzájom zranili. Porthos bol zasiahnutý do ruky, Bikara do stehna. Ale bez ohľadu na to, aké nebezpečné boli akékoľvek rany, pokračovali v boji s ešte väčšou urputnosťou.

Athos, opäť ranený Kagyuzakom, zrejme zbledol, ale neustúpil ani o krok; vzal len meč do druhej ruky a teraz bojoval ľavou.

D'Artagnan mal podľa zákonov vtedajšieho súboja právo niekomu pomôcť, kým hľadel, kto z jeho druhov potrebuje jeho pomoc, stretol sa s pohľadom Athosa. Tento pohľad bol mimoriadne výrečný. Athos by radšej zomrel, ako by volal o pomoc, no dokázal sa pozrieť a očami požiadať o podporu. D'Artagnan uhádol jeho myšlienku, urobil strašný skok a zaútočil na Kaguzaka zboku a zakričal:

- Ku mne, pán gardista, inak vás zabijem!

Kaguzak sa otočil; bolo to načas. Athos, podporovaný len mimoriadnou odvahou, padol na jedno koleno.

"Počúvaj," kričal na d'Artagnan, "nezabíjaj ho, mladý muž, prosím ťa, musím s ním dokončiť starú vec, keď sa uzdravím." Odzbrojte len jeho, vezmite mu meč.

- Áno, áno, dobre!

Tento výkrik unikol Athosovi pri pohľade na Kagyuzakov meč, ktorý odletel na dvadsať krokov. D'Artagnan a Caguzak sa náhle vrhli, jeden, aby znovu uchopil meč, druhý, aby ho ovládol; ale d'Artagnan bol obratnejší, podarilo sa mu dostať sa pred ňu a stúpil jej na nohu.

Kaguzak bežal k strážcom, ktorých zabil Aramis, vzal mu meč a chcel sa vrátiť k d'Artagnanovi; ale na ceste stretol Athosa, ktorý sa počas chvíľkového odpočinku, ktorý mu priniesol d'Artagnan, nadýchol a v obave, že d'Artagnan jeho protivníka nezabije, chcel začať boj.

D'Artagnan pochopil, že zasahovať do Athosa znamená uraziť ho. Skutočne, po niekoľkých sekundách Kagyuzak spadol, zasiahnutý mečom do hrdla.

V tom istom momente ho Aramis, položený mečom na hrudi prevráteného nepriateľa, prinútil prosiť o milosť.

Zostali Porthos a Bikara. Porthos robil rôzne chvastúnske kúsky, pýtal sa Bicara, koľko je hodín, a blahoželal mu k spoločnosti, ktorú dostal jeho brat v navarrskom pluku; ale posmechom nič nezískal. Bikara bol jedným z tých železných mužov, ktorí padajú len mŕtvi.

Medzitým bol čas skončiť: garda mohla prísť a odviesť všetkých bojujúcich, ranených aj nezranených, kráľovských či kardinálov. Athos, Aramis a d'Artagnan obkľúčili Bicara a vyzvali ho, aby sa vzdal. Sám proti všetkým a ranený do stehna Bikara neustúpil; ale Jussac, zdvihnúc sa na lakti, kričal na neho, aby sa vzdal. Bicara bol Gaskoň, rovnako ako d'Artagnan; predstieral, že nepočuje, a smial sa ďalej; potom využil čas, aby ukázal koncom svojho meča miesto na zemi a povedal:

„Bikara tu zomrie.

„Ale proti tebe sú štyria; prestaň, rozkazujem ti.

- ALE! Ak dávate rozkazy, to je iná vec, povedal Bikara, "keďže ste môj brigádny generál, musím poslúchnuť."

A skokom vzad si zlomil meč na kolene, aby ho nedal, prehodil úlomky cez múr kláštora a prekrížil si ruky a začal pískať kardinálovu pieseň.

Odvaha je vždy rešpektovaná, dokonca aj u nepriateľa. Mušketieri pozdravili Bikara svojimi mečmi a dali ich do pošvy. D'Artagnan urobil to isté, potom s pomocou Bicara, ktorý jediný zostal na nohách, odniesol Jussaca, Kaguzaka a Aramisových protivníkov, ktorý bol iba zranený, na verandu kláštora. Štvrtý, ako sme už povedali, bol zabitý. Potom zazvonili a so 4 z piatich mečov odišli, omámení radosťou, do domu de Treville.

Prechádzali sa ruka v ruke po celej šírke ulice, brali všetkých mušketierov, ktorých stretli, takže sa to napokon zmenilo na slávnostný sprievod.

D'Artagnan bol potešený; prechádzal medzi Athosom a Porthosom a nežne ich objímal.

"Ak ešte nie som mušketier," povedal svojim novým priateľom, keď vstúpil do brán domu de Treville, "aspoň ma už prijali za učňa, nie?"

VI. Kráľ Ľudovít XIII

Tento incident spôsobil veľa hluku: de Treville hlasno karhal svojich mušketierov a potichu im zablahoželal, ale keďže bolo potrebné varovať kráľa bez straty času, de Treville sa ponáhľal do Louvru. Ale už bolo neskoro. Kardinál bol s kráľom a de Treville povedal, že kráľ je zaneprázdnený a nemôže ho v tej chvíli prijať. Večer prišiel de Treville ku kráľovi počas hry. Kráľ vyhrával a mal dobrú náladu, lebo jeho veličenstvo bolo veľmi skúpe, a tak hneď, ako uvidel de Treville, povedal.

- Poďte sem, pán kapitán, poďte, budem vás karhať; viete, že sa mi kardinál sťažoval na vašich mušketierov a s takým vzrušením, že pre tento večer ochorel. Ale vaši mušketieri sú diabli, treba ich obesiť.

„Nie, pane,“ odpovedal de Treville, ktorý si na prvý pohľad všimol, ako sa vec uberá: „nie, naopak, oni milí ľudia, tiché ako baránky, ručím, že majú len jednu túžbu, aby ich meče boli vytiahnuté z pošvy len pre službu tvojmu veličenstva. Ale čo robiť, kardinálove gardy s nimi neustále vyhľadávajú hádky a pre česť svojho pluku sú chudáci nútení brániť sa.

„Počúvaj, de Treville,“ povedal kráľ, „počuj, možno si myslíš, že hovorí o nejakých mníchoch. Naozaj, môj drahý kapitán, rád by som vám odobral úrad a odovzdal ho madame de Chemraud, ktorej som opátstvo sľúbil. Ale nečakaj, že ťa budem brať za slovo. Hovoria mi Louis Spravodlivý a teraz to dokážem.

„S veľkou dôverou vo vašu spravodlivosť, môj pane, budem trpezlivo a pokojne očakávať rozkazy vášho Veličenstva.

"Nenechám ťa dlho čakať," povedal kráľ.

Skutočne, šťastie sa zmenilo, kráľ začal prehrávať, a preto naozaj chcel nájsť zámienku, aby opustil hru.

O niekoľko minút kráľ vstal a vložil si do vrecka peniaze, ktoré ležali pred ním, z ktorých väčšinu vyhral, ​​a povedal:

- La Vieville, zaujmite moje miesto, potrebujem sa porozprávať s de Treville o dôležitej veci. Áno, keďže som mal pred sebou 80 louisov, daj aj túto sumu, aby sa porazení nemohli sťažovať. Spravodlivosť na prvom mieste.

Potom išiel s de Treville k prieleniu okna.

„Takže,“ pokračoval, „hovoríte, že samotné kardinálove stráže hľadali hádky s mušketiermi.

Áno, pane, ako obvykle.

"A povedzte mi, ako sa to stalo, pretože viete, kapitán, že sudca musí počúvať obe strany."

- Veľmi jednoduché a prirodzené: traja moji najlepší vojaci, ktorých mená sú vášmu veličenstvu známe a ktorých oddanosť ste viackrát ocenili, pretože službu svojmu kráľovi kladú nad všetko na svete, môžem povedať toto kladne; tak traja moji vojaci, hovorím, Athos, Porthos a Aramis, s mladým Gaskoňom, ktorého som im odporučil, sa hneď ráno dohodli na prechádzke, myslím, že do Saint Germain. Zišli sa, ako bolo dohodnuté, v kláštore karmelitánov, ale páni. Jussac, Kaguzak, Bikara a ďalší dvaja gardisti, ktorí tam prišli s takou veľkou spoločnosťou, pravdepodobne nie bez zlého úmyslu, v rozpore s dekrétmi, všetkých rozrušili.

- ALE! Myslím, že, povedal kráľ, "pravdepodobne tam prišli bojovať proti sebe."

„Neobviňujem ich, pane, ale nechávam na Vaše Veličenstvo, aby posúdilo, prečo päť ozbrojených mužov mohlo ísť do takého odľahlého miesta, akým je okolie karmelitánskeho kláštora.

„Áno, máš pravdu, de Treville, máš pravdu.

„Ale keď videli mojich mušketierov, zmenili názor; spoločné nepriateľstvo týchto dvoch plukov spôsobilo, že zabudli na svoje osobné spory, pretože vaše veličenstvo vie, že kráľovskí mušketieri, verní jednému kráľovi, sú prirodzenými nepriateľmi stráží, ktoré slúžia kardinálovi.

„Áno, de Treville, áno,“ povedal smutne kráľ, uisťujem vás, že je škoda vidieť dve strany vo Francúzsku, dve hlavy v kráľovstve; ale tomu všetkému bude koniec, de Treville, určite bude. Hovoríte teda, že gardisti vyhľadávali hádky s mušketiermi.

„Hovorím, že to tak pravdepodobne bolo, ale nemôžem za to ručiť, pane. Viete, aké ťažké je niekedy zistiť pravdu a človek musí mať ten úžasný inštinkt, pre ktorý dostal Ľudovít XIII. titul spravodlivý.

- Áno, máte pravdu, de Treville, ale vaši mušketieri neboli sami, bol s nimi mladý muž.

„Áno, pane, a jeden zranený, takže traja kráľovskí mušketieri, z ktorých jeden bol zranený, a ďalší chlapec, nielenže neustúpili piatim kardinálovým najobávanejším strážcom, ale ešte aj štyroch z nich postavili na miesto.

Ale toto je víťazstvo! povedal kráľ radostne: „Toto je úplné víťazstvo!

- Áno, pane, plný ako na moste Xie.

- Štyri, vrátane jedného zraneného, ​​ďalšieho chlapca, hovoríš?

„Sotva ho možno nazvať mladým mužom; medzitým sa pri tejto príležitosti zachoval tak obdivuhodne, že si ho dovolím odporučiť Vášmu Veličenstvu.

- Aké je jeho meno?

— D'Artagnan. Toto je syn môjho starého priateľa; syn muža, ktorý sa zúčastnil partizánskej vojny so zosnulým kráľom, vaším rodičom.

"Hovoríte, že tento mladý muž sa správal dobre?" Povedz mi, de Treville, vieš, že milujem príbehy o vojnách a bitkách.

A kráľ si hrdo zakrútil fúzy.

„Pane,“ povedal de Treville, „d'Artagnan, ako som už povedal, je takmer chlapec, a keďže nemá tú česť byť mušketierom, bol v civilnom odeve gardistu pána kardinála. , vidiac jeho mladosť a vediac, že ​​nepatrí do počtu mušketierov, navrhli, aby sa pred útokom stiahol.

„Z toho je jasné, de Treville,“ povedal kráľ, „že oni zaútočili ako prví.

„Celkom správne, môj pane; o tom niet pochýb. Navrhli mu teda, aby odišiel do dôchodku; ale on odpovedal, že je srdcom mušketier a oddaný Vášmu Veličenstvu, a preto zostane s mušketiermi.

"Statočný mladý muž," povedal kráľ.

„Vskutku, zostal s nimi a Vaše Veličenstvo v ňom získalo vzácneho bojovníka, pretože hrozná rana, ktorú zasadil Jussac a ktorá kardinála tak rozhnevala, bola jeho prácou.

"Takže ublížil Jussacovi?" povedal kráľ, - on, dieťa! To je nemožné, de Treville.

"Presne to sa stalo, ako som mal tú česť oznámiť Vášmu Veličenstvu."

- Jussac, jeden z prvých bojovníkov kráľovstva?

Takže, pane, našiel dôstojného súpera.

"Chcem vidieť tohto mladého muža, de Treville, chcem ho vidieť, a ak pre neho môžeme niečo urobiť, poďme do toho."

"Kedy ho bude chcieť Vaše Veličenstvo prijať?"

- Zajtra o 12:00, de Treville.

"Chceš, aby som ho priviedol samého?"

Nie, prineste všetky štyri. Chcem sa im všetkým poďakovať; lojálni ľudia sú vzácni, de Treville, a vernosť musí byť odmenená.

- O 12:00, pane, budeme v Louvri.

"Ach áno, malé schodíky, de Treville tie malé." Nepotrebujete, aby to kardinál vedel.

- Počúvam, pane.

„Rozumieš, de Treville, dekrét je stále dekrét; pretože bojovať je zakázané.

„Ale toto stretnutie, pane, vôbec nezodpovedá obvyklým podmienkam duelu, bol to len boj, pretože proti mojim trom mušketierom a d’Artagnanovi bolo päť kardinálových strážcov.

"To je spravodlivé," povedal kráľ, "ale napriek tomu, de Treville, vyjdite hore malými schodmi."

Treville sa usmial. Ale už mu stačilo, že tohto detského kráľa postavil proti svojmu vodcovi. Úctivo sa uklonil kráľovi a rozlúčil sa s ním so svojou obvyklou zdvorilosťou.

V ten istý večer boli traja mušketieri upozornení na poctu, ktorá ich čaká. Kráľa poznali už dlho, a preto ich táto správa nepotešila, no d ́Artagnan so svojou gaskonskou fantáziou už v tom videl svoje budúce šťastie a noc prežil v zlatých snoch. O 8. hodine ráno už bol na Athose.

D'Artagnan našiel mušketiera úplne oblečeného, ​​aby opustil nádvorie.

Keďže stretnutie s kráľom bolo o 12. hodine, dohodli sa s Porthosom a Aramisom, že si pôjdu zahrať loptu do herne, ktorá sa nachádza neďaleko luxemburských stajní. Athos so sebou pozval d'Artagnana, ktorý napriek tomu, že túto hru nepoznal a nikdy nehral, ​​ponuku prijal, nevediac, čo má od desiatich do dvanástich hodín robiť.

Ostatní dvaja mušketieri tam už boli a hrali spolu. Athos, veľmi obratný vo všetkých telesných cvičeniach, stál s d'Artagnanom na druhej strane; a hra začala. Ale pri prvom pohybe Athos, napriek tomu, že hral ľavou rukou, cítil, že jeho rana je ešte príliš čerstvá na to, aby mu umožnila takéto cvičenie. d'Artagnan teda zostal sám a keď oznámil, že pre svoju nešikovnosť nedokáže správne viesť hru, pokračovali len v hádzaní loptičky, pričom výhru nerátali. Ale raz lopta hodená herkulovskou rukou Porthosa priletela tak blízko k d'Artagnanovej tvári, že si myslel, že ak by ho lopta zasiahla, jeho publikum by bolo pravdepodobne stratené, pretože s najväčšou pravdepodobnosťou by bolo nemožné, aby predstavil sám ku kráľovi . A keďže si predstavoval, že celá jeho budúcnosť závisí od tohto výkonu, zdvorilo sa poklonil Porthosovi a Aramisovi a vyhlásil, že hru vezme, keď sa naučí hrať o nič horšie ako oni, a odstúpil nabok a sadol si do galérie.

K nešťastiu d'Artagnana bol medzi divákmi aj jeden z kardinálových strážcov, ktorý, zapálený porážkou svojich druhov, ku ktorej došlo deň predtým, sľúbil, že sa im pri prvej príležitosti pomstí. Zistil, že táto príležitosť sa naskytla a obrátil sa k susedovi a povedal:

- Nie je prekvapujúce, že tento mladý muž sa bál lopty; pravdepodobne študent mušketierov.

D'Artagnan sa rozhliadol, ako keby ho uštipol had, a uprene hľadel na strážcu, ktorý urobil tento drzý návrh.

- Áno, povedal a skrútil si fúzy, - pozri sa na mňa, dieťa moje, koľko chceš, povedal som, čo si myslím.

„A keďže to, čo ste povedali, je príliš jasné a nevyžaduje si vysvetlenie, potom vás požiadam, aby ste ma nasledovali,“ povedal d’Artagnan ticho.

- Kedy? spýtal sa strážnik rovnakým posmešným tónom.

"Teraz by sa ti to nepáčilo?"

"Bezpochyby vieš, kto som?"

„Vôbec ťa nepoznám a vôbec sa tým netrápim.

- A nadarmo: keby si poznal moje meno, možno by si sa tak neponáhľal.

- Ako sa voláš?

"Bernajou, k tvojim službám."

"Tak teda, monsieur Bernajou," povedal pokojne d'Artagnan, "budem vás čakať pri bráne."

- Choď, prídem za tebou.

„Neponáhľajte sa príliš, aby si nevšimli, že spolu odchádzame; Chápete, že na našu lekciu nepotrebujeme veľa ľudí.

"Výborne," odpovedal strážnik prekvapený, že jeho meno na mladého muža nezapôsobilo.

Meno Bernageu bolo skutočne známe každému, snáď okrem jedného d'Artagnana, pretože sa najčastejšie zúčastňoval každodenných bojov, ktoré nedokázali zastaviť žiadne dekréty kráľa a kardinála.

Porthos a Aramis boli tak zaneprázdnení hraním a Athos sa na nich pozeral s takou pozornosťou, že si nevšimli, keď ich mladý kamarát odišiel.

Ako bolo dohodnuté, d'Artagnan sa zastavil pri bráne, kde o minútu neskôr prišiel aj gardista.

Keďže d'Artagnan nemal čas strácať čas, pretože predstavenie kráľovi bolo naplánované na 12. hodinu, poobzeral sa okolo seba a keď videl, že na ulici nikto nie je, povedal svojmu protivníkovi:

„Hoci sa voláš Bernage, si šťastný, že máš dočinenia len s mušketierskym učňom; však pokoj, využijem každú možnú usilovnosť. Pre biznis!

"Ale," povedal strážnik, "zdá sa mi, že toto miesto je nepohodlné, oveľa lepšie by bolo za opátstvom Saint-Germain alebo v Pré-au-Clercku."

- To je fér, odpovedal d'Artagnan, - ale bohužiaľ nemám čas, musím byť na rande presne o 12. hodine. Na príčinu, pane, na príčinu!

Bernagejou nebol ten typ človeka, ktorý by sa prinútil opakovať takéto pozvanie dvakrát. V tom istom momente sa mu v ruke zaleskol meč a on sa rútil na nepriateľa, ktorého dúfal, že ho vystraší, počítajúc so svojou mladosťou.

Ale d'Artagnan sa deň predtým dobre poučil a povzbudený nedávnym víťazstvom a hrdý na milosť, ktorá mala prísť, sa rozhodol neustúpiť ani o krok; oba meče boli v akcii až po rukoväť, ale keďže d'Artagnan držal pevne na svojom mieste, jeho protivník musel ustúpiť. D'Artagnan, ktorý využil tento Bernageuov pohyb, sa naňho vyrútil a zranil ho v ramene, potom sa v rade stiahol a zdvihol meč, no Bernageu naňho zakričal, že to nič neznamená, a keď na neho slepo postúpil, priamo sa potkol. na jeho meči. Keďže však nepadol a nepriznal sa, že je porazený, ale iba sa stiahol do domu Tremula, kde slúžil jeden z jeho príbuzných, d'Artagnan, nevediac, aká vážna bola posledná rana jeho protivníka, k nemu obratne postúpil. a pravdepodobne by s ním skončil aj treťou ranou, no v tom čase sa v herni ozval hluk na ulici a dvaja kamaráti gardistu, ktorí si všimli, ako si vymenil slová s d'Artagnanom, a potom vyšli von, ponáhľali s mečmi v rukách a zaútočili na víťaza.

Athos, Porthos a Aramis postupne vyšli von a oslobodili svojho mladého kamaráta od dvoch strážcov, ktorí naňho tlačili.

V tom momente Bernageu padol, a keďže boli strážcovia len dvaja až štyria, začali kričať: "Temules!" Na tento výkrik všetci, ktorí boli v dome, vybehli, ponáhľali sa k štyrom súdruhom, ktorí tiež začali kričať: „Tu, mušketieri!“.

Na tento výkrik sa zástup vždy ochotne rozbehol; každý vedel, že mušketieri sú nepriatelia kardinála a milovali ich za to, že ho nenávideli. Preto sa na stranu kráľovských mušketierov v hádkach tohto druhu zvyčajne postavili stráže iných kompánie, než patriacich Červenému vojvodovi, ako ho Aramis nazýval. Z troch strážcov Desessardovej roty, ktorí prešli okolo, dvaja okamžite pomohli štyrom súdruhom, zatiaľ čo tretí bežal do hotela de Treville s krikom: "Tu, mušketieri, sem!"

V hoteli de Treville bolo, ako zvyčajne, veľa mušketierov, ktorí bežali na pomoc svojim súdruhom; nastal hrozný zmätok, ale výhoda bola na strane mušketierov; stráže kardinála a ľudí z Tremulovho domu sa stiahli do domu a zamkli bránu práve v čase, keď tam po nich boli pripravení vtrhnúť ich nepriatelia. Čo sa týka zraneného, ​​bol okamžite prevezený do hotela, vo veľmi zlej polohe.

Podráždenie mušketierov a ich komplicov dosiahlo najvyšší stupeň, takže sa už začalo rozprávať o tom, či podpáliť dom, aby potrestali Tremulčanov za ich odvážny výpad proti kráľovským mušketierom. Tento návrh bol prijatý s nadšením, no našťastie odbila 11. hodina. D'Artagnan a jeho spoločníci si spomenuli na predstavenie kráľovi, a keďže nechceli, aby sa taký skvelý podnik uskutočnil bez nich, upokojili dav, uspokojili sa s hodením niekoľkých kameňov na bránu, ale odolali; potom sa všetci unavili; okrem toho sa hlavní podnecovatelia podniku už oddelili od davu a odišli do domu de Treville, ktorý už o tomto incidente vedel a očakával ich.

„Ponáhľaj sa do Louvru,“ povedal, „do Louvru, nestrácaj minútu, a pokúsime sa vidieť kráľa skôr, ako mu kardinál stihne oznámiť, čo sa stalo; povieme mu to ako dôsledok včerajška a obe veci z toho ujdú.

De Treville v sprievode štyroch mladých mužov išiel do Louvru; ale na prekvapenie kapitána mušketierov mu povedali, že kráľ odišiel na lov do lesa Saint-Germain.

De Treville ho prinútil zopakovať si túto správu dvakrát a tí, ktorí ho sprevádzali, videli, ako sa mu zakaždým zatemnila tvár.

- Jeho veličenstvo malo včera v úmysle ísť na tento lov? spýtal sa.

"Nie, Vaša Excelencia," odpovedal komorník, "dnes ráno mu náčelník Jägermeister oznámil, že v tú noc bol pre neho úmyselne zahnaný jeleň. Najprv odpovedal, že nepôjde, ale potom neodolal potešeniu byť na tomto love a po večeri vyrazil.

"Videli ste kráľa a kardinála?" spýtal sa de Treville.

"S najväčšou pravdepodobnosťou," odpovedal komorník, "pretože som dnes ráno videl kardinálov koč a povedali mi, že ide do St. Germain."

"Boli sme varovaní," povedal de Treville. „Páni, dnes večer uvidím kráľa; pokiaľ ide o teba, neodporúčam ti ísť k nemu.

Rada bola veľmi prezieravá a navyše ju dal človek, ktorý kráľa poznal až príliš dobre, a preto mu mladí neprotirečili. De Treville navrhol, aby sa vrátili do svojich domovov a počkali na jeho oznámenie.

Po návrate do svojho hotela si de Treville pomyslel, že predtým, ako sa bude sťažovať kráľovi, mal by mať dobrú predstavu o tom, čo sa deje. Poslal k Tremulusovi sluhu s listom, v ktorom ho žiadal, aby od neho poslal zraneného kardinála a pokarhal jeho ľudí za ich trúfalý výpad proti mušketierom. Ale La Trémoul, o všetkom informovaný svojím ženíchom, príbuzným Bernageho, odpovedal, že ani de Treville, ani jeho mušketieri sa nemajú na čo sťažovať, a naopak, on má právo sťažovať sa, pretože mušketieri napadli jeho ľudí. a mal v úmysle podpáliť svoj dom. No keďže sa tento spor mohol naťahovať a každý z nich by sa tvrdohlavo držal svojho názoru, de Treville vymyslel spôsob, ako to rýchlo ukončiť: rozhodol sa ísť sám do La Tremoul.

Keď k nemu prišiel, prikázal o sebe podať správu.

Obaja šľachtici sa jeden druhému zdvorilo uklonili, pretože medzi nimi síce nebolo priateľstvo, ale aspoň vzájomný rešpekt. Obaja boli čestní a milí ľudia, a keďže La Trémoul bol protestant a kráľa videl len zriedkavo, nepatril k žiadnej strane, v styku s verejnosťou bol bez akýchkoľvek predsudkov. Napriek tomu, že tentoraz bolo jeho prijatie zdvorilé, no chladnejšie ako zvyčajne.

„Môj drahý pane,“ povedal de Treville, „každý z nás sa považuje za oprávnený sťažovať sa na toho druhého a ja sám som prišiel, aby sme túto záležitosť spoločne vysvetlili.

La Trémoul veľmi ochotne odpovedal: „Ale varujem vás, že mám podrobné informácie a že za všetko môžu vaši mušketieri.

Ste taký spravodlivý a rozumný, povedal de Treville, že určite prijmete ponuku, ktorú vám chcem dať.

- Hovor, počúvam.

"Aké je postavenie Bernajoua, príbuzného tvojho ženícha?"

- Veľmi zle, až na ranu na ruke, ktorá nie je nebezpečná, stále je ranený na pľúcach skrz naskrz, takže lekár nesľubuje nič dobré.

"Ale zranený v pamäti?"

- Absolútne.

- On hovorí?

- Síce s ťažkosťami, ale hovorí.

- Poďme k nemu a poprosíme ho v mene Boha, pred ktorým sa snáď čoskoro objaví, aby povedal celú pravdu; Vyberám si ho, aby súdil vo svojom vlastnom prípade, a budem veriť tomu, čo povie.

La Trémoul sa na chvíľu zamyslel, ale keďže nebolo možné urobiť návrh spravodlivejším ako tento, prijal ho.

Vošli do miestnosti, kde ležal zranený. Pri pohľade na dvoch šľachticov, ktorí ho prišli navštíviť, sa chorý pokúsil zdvihnúť na posteľ, ale bol príliš slabý a vyčerpaný touto námahou upadol takmer do bezvedomia.

La Trémoul k nemu pristúpil a dal mu dúšok alkoholu, čo ho priviedlo späť k vedomiu. Potom de Treville, ktorý nechcel byť obvinený z ovplyvňovania odpovedí veľkého, požiadal La Tremoulleho, aby otázky položil sám.

Stalo sa tak, ako de Treville predpovedal. Bernage, ktorý sa nachádzal na pomedzí života a smrti, nemyslel zatajiť pravdu a povedal dvom šľachticom presne všetko tak, ako sa to stalo.

To bolo všetko, čo de Trevilleon chcel, zaželal Bernageovi skoré uzdravenie, rozlúčil sa s La Tremoul, vrátil sa domov a okamžite poslal svojim štyrom priateľom povedať, čo ich čaká na večeru.

V de Treville sa zišla veľmi dobrá spoločnosť, ktorú však tvorili všetci nepriatelia kardinála. Preto je pochopiteľné, že rozhovor počas celej večere bol o dvoch porážkach, ktoré utrpeli strážcovia kardinála.

Všetky gratulácie patrili d'Artagnanovi, bývalý hrdina tieto dva dni; a Athos, Porthos a Aramis mu túto poctu plne uznali, nielen ako dobrí súdruhovia, ale aj ako ľudia, ktorí takéto gratulácie často počúvali.

O šiestej de Treville oznámil, že je čas ísť do Louvru; ale keď už uplynula hodina predstavenia, ktorú určilo jeho veličenstvo, namiesto toho, aby vyšiel po malých schodoch, usadil sa so štyrmi mladými v sále. Kráľ sa ešte nevrátil z lovu.

Mladí ľudia čakali, zasahovali do davu dvoranov; ale neprešla ani polhodina, keď sa zrazu otvorili dvere a oznámili príchod jeho veličenstva.

Pri tejto správe d'Artagnan pocítil triašku po celom tele.

Ďalšia minúta mala s najväčšou pravdepodobnosťou rozhodnúť o jeho osude. Jeho oči sa s mučivým očakávaním obrátili k dverám, ktorými mal vojsť kráľ.

Ľudovít XIII vstúpil pred všetkými; bol v poľovníckom odeve, zaprášený, vo veľkých čižmách a s bičom v ruke. Na prvý pohľad si d'Artagnan všimol, že kráľ je zachmúrený. Hoci táto povaha ducha jeho veličenstva bola každému zrejmá, to nebránilo dvoranom stretnúť sa s ním stojacim na uličke: v kráľovských sieňach je lepšie byť videný počas zlej nálady, ako byť úplne nepovšimnutý. Traja mušketieri teda vykročili vpred. d'Artagnan, naopak, zostal za nimi; hoci kráľ osobne poznal Athosa, Porthosa a Aramisa, prešiel okolo nich bez toho, aby im venoval pozornosť a bez slova, akoby ich nikdy nevidel. Keď prechádzal okolo de Treville, pozrel naňho; ale de Treville držal tento pohľad tak pevne, že kráľ sa odvrátil ako prvý. Keď jeho veličenstvo vošlo do jeho izby, Athos s úsmevom povedal:

- Je to zlé, dnes asi nedostaneme objednávku.

"Počkajte tu desať minút," povedal de Treville, "a ak do desiatich minút nevyjdem, choďte do môjho domu, pretože bude zbytočné dlhšie čakať."

Mladí čakali desať minút, štvrťhodinu, dvadsať minút; a keďže sa de Treville nevrátil, odišli vo veľkej úzkosti.

De Treville smelo vošiel do kráľovej pracovne: jeho veličenstvo malo veľmi zlú náladu; sadol si do kresla a poklepal si koncom biča na čižmu, čo však nezabránilo de Treville, aby sa ho veľmi pokojne spýtal na jeho zdravie.

"Je to zlé, pane, je to zlé," odpovedal kráľ, "chýbaš mi."

Bola to skutočne jedna z najhorších chorôb Ľudovíta XIII., v týchto prípadoch často volal niektorému z dvoranov a priviedol ho k oknu a povedal: "budeš nám spolu chýbať."

- Ako! chýbaš mi tvoje veličenstvo! povedal de Treville. "Strávili ste čas lovom bez potešenia?"

- Dobrá zábava. Dnes je všetko znovuzrodené a ja neviem, či hra prestala lietať, alebo psy stratili zmysly. Naháňame jeleňa s desiatimi poľovníckymi rohmi, bežíme za ním šesť hodín, a keď ho takmer chytia, keď si už Saint-Simon vložil roh do úst, aby zaznel víťazstvo, zrazu celá svorka zmení smer a vrhne sa na ten jeden. -ročný jeleň. Uvidíte, že sa budem musieť vzdať lovu zvierat, ako som sa vzdal lovu vtákov. Ach, som nešťastný kráľ, de Treville, zostal mi jeden gyrfalcon a na tretí deň zomrel.

„Naozaj, pane, chápem vaše zúfalstvo, toto je veľké nešťastie; ale zdá sa, že ešte stále máš dosť sokolov a jastrabov.

- A ani jeden človek, ktorý by ich učil; už niet sokolov a ja sám poznám umenie lovu. Po mne všetko skončí, budú loviť pascami a pascami. Keby som mal čas učiť ostatných! ale, žiaľ, kardinál mi nedá ani chvíľu pokoja, hovorí mi o Španielsku, Rakúsku, Anglicku! Ó áno! keď hovoríme o kardinálovi; Nie som s tebou spokojný, de Treville.

De Treville tento útok očakával. Dobre poznal kráľa a chápal, že všetky tieto sťažnosti slúžili len ako predslov v akomsi vzrušení na dodanie odvahy a že posledná veta bola účelom toho všetkého.

"Ako som mal tú smolu, že som sa nepáčil Vášmu Veličenstvu?" povedal de Treville a predstieral, že je hlboko prekvapený.

"Plníte si svoju povinnosť správne, drahý pane?" pokračoval kráľ bez priamej odpovede na de Trevillovu otázku; - aký ste kapitán mušketierov, keď zabijú človeka, vyrušia celú štvrť a chcú podpáliť Paríž, a vy o tom nepoviete ani slovo? Kráľ však pokračoval, pravdepodobne som sa ponáhľal, aby som ťa obvinil, rebeli sú už nepochybne vo väzení a ty si mi prišiel oznámiť, že ich súd sa skončil.

- Panovník, pokojne odpovedal de Treville, - naopak, prišiel som ťa požiadať o súd.

- Proti komu? spýtal sa kráľ.

"Proti ohováračom," povedal de Treville.

- ALE! tu sú novinky! povedal kráľ. "Nepovieš, že tvoji prekliati traja mušketieri a tvoj béarnsky chlapec sa nevrhli ako šialení na úbohého Bernagea a nezbili ho, aby teraz mohol zomrieť." Poviete si, že hotel vojvodu z La Trémoulu neskôr neobliehali a nechceli ho vypáliť, čo by však nebolo veľké nešťastie v r. čas vojny, pretože je to hniezdo hugenotov, no v čase mieru dáva zlý príklad. Povedz mi, bolo to všetko alebo nie?

- Kto vám napísal tento krásny príbeh, pane? spýtal sa de Treville pokojne.

Kto mi napísal tento príbeh? kto iný, ak nie ten, kto bdie, keď spím, pracuje, keď hrám, podniká v kráľovstve aj mimo neho, vo Francúzsku a v Európe!

„Vaše Veličenstvo nepochybne hovorte o Bohu,“ povedal de Treville, „pretože len jeden Boh je oveľa vyšší ako vaše Veličenstvo.

- Nie, pane, hovorím o podpore štátu, môjho jediného služobníka, môjho jediného priateľa, kardinála.

„Kardinál nie je pápež, môj pane.

- Čo sa snažíš povedať?

„Že iba pápež nerobí chyby, kardináli môžu robiť chyby.

„Chceš povedať, že ma klame, že ma podvádza. Takže ho obviňujete. Buď úprimný, obviňuješ ho?

- Nie Pane; ale keď hovorím, že on sám sa mýli, hovorím, že bol nesprávne informovaný; že sa ponáhľal s obvinením mušketierov Vášho veličenstva, ku ktorým je nespravodlivý, a že dostal informácie zo zlých zdrojov.

„Obvinenie bolo od La Tremoulle, od samotného vojvodu. Čo na to hovoríte?

- Mohol by som odpovedať, pane, že sa ho táto vec týka do takej miery, že nemôže byť nestranným svedkom; ale naopak, môj pane, poznám vojvodu ako čestného pána a budem mu veriť, len s jednou podmienkou.

- S ktorou?

"Že ho vaše veličenstvo zavolá a opýta sa ho sám, bez svedkov, a že uvidím vaše veličenstvo hneď, ako vojvoda odíde."

- Dobre! povedal kráľ a budeš súhlasiť s tým, čo povie la Tremul?

- Áno, pán môj.

Akceptujete jeho rozhodnutie?

- Bezpochýb.

"A podriadiš sa uspokojeniu, ktoré požaduje?"

- Absolútne.

- La Chenet! zakričal kráľ, la Chenet!

Vstúpil dôverný komorník Ľudovíta XIII., ktorý vždy stál pri dverách.

"La Chesnay," povedal kráľ, "okamžite pošli po La Tremula, musím s ním dnes večer hovoriť."

"Vaše Veličenstvo, dávate mi slovo, že po odchode La Trémoulle nikoho predo mnou neuvidíte?"

„Úprimne, nie s nikým.

"Takže sa vidíme zajtra, pane."

- Do zajtrajška.

"Koľko by ste chceli, prosím, Vaše veličenstvo?"

- Kedykoľvek chceš.

„Ale ak prídem príliš skoro, bojím sa zobudiť vaše veličenstvo.

- Zobuď ma! Spím? Už nespím, môj drahý pane; Len si občas zdriemnem. Príďte kedykoľvek budete chcieť – o siedmej; ale dajte si pozor, ak sú vaši mušketieri vinní.

„Ak sa moji mušketieri previnia, môj pane, vinníci budú vydaní do rúk vášho veličenstva a bude s nimi naložené podľa vášho rozkazu. Ak si Vaše Veličenstvo želá objednať čokoľvek iné, som pripravený vám poslúžiť.

- Nie nie; a buďte si istí, že nie nadarmo ma nazývajú spravodlivým. Do zajtrajška.

"Nech Boh dovtedy zachová tvoju velebnosť!"

Hoci kráľ spal málo, de Treville ešte menej; večer upozornil troch mušketierov a ich súdruha, aby boli s ním o pol ôsmej ráno. Viedol ich so sebou bez toho, aby im povedal niečo pozitívne, bez toho, aby niečo sľuboval a bez toho, aby im zatajil, že ich osud, podobne ako jeho vlastný, závisí od náhody.

Keď prišiel na malé schodisko, povedal im, aby počkali. Ak bol kráľ na nich stále naštvaný, mohli odísť bez toho, aby sa mu predstavili; ak by kráľ súhlasil s ich prijatím, potom ich už len stačilo zavolať.

Vo vlastnej predsieni kráľa sa de Treville stretol s Chenetom, ktorý mu povedal, že La Tremoulle večer predtým nebol doma, že sa vrátil príliš neskoro na to, aby išiel do Louvru, a že práve prišiel a je stále s kráľom. .

Táto okolnosť de Treville veľmi potešila; teraz si bol istý, že medzi svedectvom La Tremoula a jeho nemôže vkĺznuť žiadny cudzí návrh.

Skutočne, neprešlo ani desať minút, kým sa dvere kráľovskej pracovne otvorili, vojvoda z La Trémoul vyšiel von a obrátil sa k de Treville a povedal:

"Pán de Treville, jeho veličenstvo ma zavolalo, aby som sa spýtal na včerajšie dobrodružstvo blízko môjho domu." A povedal mu pravdu, t.j. že za to môžu moji ľudia a že som pripravený sa ti ospravedlniť. Preto vás žiadam, aby ste prijali moje ospravedlnenie a vždy ma považovali za jedného zo svojich priateľov.

"Vojvoda," povedal de Treville, "bol som si tak istý vašou spravodlivosťou, že som nechcel iného ochrancu pred jeho veličenstvom okrem teba." Vidím, že som sa nemýlil a ďakujem, že vo Francúzsku ešte stále existuje človek, o ktorom sa dá bez omylu povedať to, čo som povedal o vás.

"To je dobré," povedal kráľ, ktorý počúval všetky tieto zdvorilosti pri dverách. „Len mu povedz, de Treville, keďže sa považuje za tvojho priateľa, že by som tiež chcel byť jeho priateľom, ale že ma zanedbáva, že už prešli tri roky, odkedy som ho nevidel a vidím ho, až keď pošlem. pre neho. Povedz mu to všetko odo mňa, lebo kráľ to sám povedať nemôže.

„Ďakujem, pane, ďakujem,“ povedal vojvoda, „ale verte mi, veličenstvo, že nie tí, ktorí sú vám najoddanejší, vídate častejšie; Nehovorím o pánovi de Treville.

"Ach, vojvoda, počul si, čo som povedal, tým lepšie," povedal kráľ a podišiel k dverám. ALE! to si ty, Treville, kde sú tvoji mušketieri; Na tretí deň som ti povedal, aby si mi ich priniesol, prečo si to neurobil?

„Sú dole, pane, as vaším dovolením ich sem Shenet zavolá.

„Áno, áno, nech prídu hneď; je skoro osem hodín a o deviatej očakávam návštevu. Zbohom, vojvoda, a čo je najdôležitejšie, príď. Poď ďalej, de Treville.

Vojvoda sa uklonil a odišiel. Keď otvoril dvere, traja mušketieri a d'Artagnan išli hore schodmi.

"Poďte, moji statoční muži," povedal kráľ, musím vás pokarhať.

Mušketieri sa priblížili a uklonili sa; d'Artagnan ich nasledoval.

- Ako to, pokračoval kráľ, vy štyria ste za dva dni zničili sedem strážcov kardinála. Toto je príliš, páni. Ak to pôjde ďalej, potom bude kardinál nútený každé tri týždne obnoviť svoju spoločnosť a ja budem musieť konať v plnom rozsahu dekrétov. Nehovorím, či náhodou jeden, ale sedem za dva dni; Opakujem vám, toto je príliš.

„Preto, môj pane, sú smutní a kajúci sa a prišli požiadať Vaše Veličenstvo o odpustenie.

- Smutný a ľutujúci! Hm! povedal kráľ: „Naozaj neverím pokryteckému vzhľadu, najmä je tu jeden Gaskoň. Poď sem.

D'Artagnan, ktorý si uvedomil, že sa naňho vzťahuje táto zdvorilosť, zúfalo pristúpil.

Hovoríte, že je to mladý muž? toto je dieťa de Treville, len dieťa! A bol to on, kto zasadil Jussacovi takú krutú ranu?

"A dve pekné strely od Bernageua."

- Naozaj?

„Okrem toho, povedal Athos, keby ma nebol oslobodil z Bikaru, pravdepodobne by som nemal tú česť ukázať sa dnes vášmu Veličenstvu.

"Ale tento Béarnets je skutočný démon, de Treville!" povedal. V jeho remesle sa neustále trhajú košieľky a lámu meče. A Gaskonci su vzdy chudobni, nie?

„Pane, musím povedať, že v ich horách sa ešte nenašli zlaté bane, hoci to mala urobiť za nich príroda, ako odmenu za horlivosť, s akou podporovali nároky kráľa, vášho otca.

- T.-e. chceš povedať, že ma Gaskonci urobili kráľom, však Treville? pretože som syn svojho otca. Áno, súhlasím s tým. La Chesnay, pozri, či mám vo vreckách štyridsať pištolí; ak ich nájdeš, prines mi ich. Medzitým, mladý muž, povedz mi všetko tak, ako to bolo s čistým svedomím.

D'Artagnan do všetkých podrobností vyrozprával všetko, čo sa stalo deň predtým: ako nemohol spať od radosti, že uvidí jeho veličenstvo, a preto prišiel k svojim priateľom tri hodiny pred audienciou; ako išli spolu do herne, ako sa mu Bernajoux posmieval, lebo sa bál, aby ho loptička netrafila do tváre, a ako napokon Bernajou na tento výsmech takmer doplatil životom a La Tremoul svojím domom, hoci v ničom to nebola jeho chyba.

„To je dobre,“ povedal kráľ a vojvoda mi povedal to isté. Chudák kardinál! sedem ľudí za dva dni a od najmilovanejších; ale stačilo, páni, počujete! dosť, pomstil si Rue Ferou a príliš veľa, mal by si byť spokojný.

"Ak je vaše veličenstvo potešené," povedal de Treville, potom aj my.

"Áno, som rád," povedal kráľ, vzal hrsť zlata z Chenetových rúk a vložil ho do d'Artagnanovej ruky. Tu je dôkaz, že som spokojný, povedal.

Vtedy pýcha súčasnej doby ešte nebola v móde. Šľachtic vzal peniaze z rúk kráľa, vôbec ho to neurazilo. A tak si d'Artagnan bez ceremónie vložil do vrecka štyridsať pištolí a poďakoval sa svojmu veličenstvu.

„Teraz je už pol desiatej,“ povedal kráľ a pozrel sa na hodinky, choď, povedal som ti, že o deviatej očakávam návštevu. Ďakujem za vašu obetavosť. Môžem sa na vás spoľahnúť, páni, však?

"Fajn, fajn, ale zostaň v bezpečí, to je lepšie a budeš pre mňa užitočnejší." De Treville, dodal kráľ potichu, keď odchádzali, pretože vo vašom pluku mušketierov nie je voľné miesto, a keďže sme sa rozhodli, že musíte byť najprv učňom, aby ste vstúpili do tohto pluku, potom umiestnite tohto mladého muža a Desessardovu družinu strážcovia, váš zať. Oh! de Treville, predstavujem si, akú grimasu urobí kardinál: bude zúriť, ale je mi to jedno, mám pravdu.

A kráľ urobil rukou znak de Trevilleovi, ktorý vyšiel a predbehol mušketierov, ktorí sa s d'Artagnanom podelili o štyridsať pištolí.

A kardinál, ako povedalo Jeho Veličenstvo, bol skutočne zúrivý, taký zúrivý, že sa osem dní nezdalo, že by sa s kráľom hral, ​​čo však kráľovi nebránilo, aby sa ho spýtal na stretnutí s tým najmilším a jemný hlas:

"Nuž, kardinál, ako sa majú váš úbohý Bernage a Jussac?"

VII. Domáci život mušketierov

Pri odchode z Louvru sa d'Artagnan radil so svojimi priateľmi, ako by mal použiť svoj podiel zo štyridsiatich pištolí; Athos mu poradil, aby si objednal dobré jedlo v Pommes-des-Pins, Porthosovi, aby si najal sluhu, a Aramisovi, aby si našiel slušnú milenku.

V ten istý deň bola objednaná večera a pri stole slúžil sluha. Večeru objednal Athos, sluhu našiel Porthos. Bol to Pikardia, ktorého našiel slávny mušketier práve v ten deň na Pont de la Tournel, keď pľul do vody a obdivoval kruhy, ktoré sa z nej vynárajú. Porthos tvrdil, že toto povolanie slúžilo ako dôkaz rozumnej a pozornej mysle a prijal ho bez akéhokoľvek ďalšieho odporúčania. Majestátny vzhľad Porthosa zviedol Plancheta, tak sa volal Pikardia, ktorý si myslel, že bol najatý pre tohto pána; bol trochu sklamaný, keď sa dozvedel, že toto miesto je už obsadené jeho bratom menom Musketon, a keď mu Porthos oznámil, že jeho domácnosť, hoci je veľká, mu nedovoľuje mať dvoch sluhov a že bude musieť slúžiť. d'Artagnan. Keď však obsluhoval pri večeri, ktorú dával jeho pán, a videl, ako vytiahol hrsť zlata na odplatu, už veril, že bude šťastný, a ďakoval nebu, že prišiel k takému Kroisovi; tohto názoru zostal až do konca hostiny, ktorej zvyšky sa odmenil za dlhú abstinenciu. Planchetove sny sa však rozplynuli večer, keď ukladal pánovi posteľ. Byt pozostával len z prednej izby a spálne, v ktorej bolo jedno lôžko. Planchet si ľahol v predsieni na prikrývku z postele d'Artagnana, ktorý bol odvtedy bez prikrývky.Athos mal aj sluhu menom Grimaud, ktorého vycvičil, aby sa obsluhoval veľmi zvláštnym spôsobom. Tento dôstojný pán bol veľmi tichý. Samozrejme, hovoríme o Athose. Počas piatich alebo šiestich rokov najúprimnejšieho priateľstva s ním Porthos a Aramis často videli, ako sa usmieva, ale nikdy ho nepočuli smiať sa nahlas. Jeho slová boli krátke a výrazné, bez akéhokoľvek prikrášľovania. Jeho rozhovor obsahoval iba obchodné záležitosti, bez ohľadu na epizódy.

Koniec úvodnej časti.

V apríli 1625 prišiel do mesta Meng osemnásťročný chlapec menom d'Artagnan z diela Alexandra Dumasa „Traja mušketieri“ na červenom valachovi bez chvosta. Všetci sa mu smiali kvôli jeho vzhľadu a správaniu. Ale tento mladý muž, ako skutočný šľachtic, nevenoval pozornosť výsmechu obyčajných ľudí. A keď ho urazil bohatý muž v čiernom, ten sa naňho vyrútil s mečom. Ale k pánovi v čiernom pribehnú mešťania s palicami a pomôžu mu. Keď sa d'Artagnan prebudil, nenašiel v blízkosti ani pána v čiernom, ani list s odporúčaniami od svojho otca svojmu bojovému priateľovi de Treville, ktorý bol kapitánom kráľovských mušketierov. V tomto liste bola žiadosť, aby ten chlap vzal vojenskú službu.

Kráľovskí mušketieri sú elitou stráže, sú odvážni a odvážni. Preto sú im odpustené všetky nedopatrenia. Zatiaľ čo d'Artagnan čaká na stretnutie s de Treville, kapitán karhá svojich obľúbených mušketierov: Athosa, Porthosa a Aramisa. De Treville zariadil karhanie nie za bitku medzi mušketiermi a strážcami kardinála Richelieu, ale za zatknutie celej trojice.

Kapitán chlapca láskavo prijal. A zrazu d'Artagnan uvidel toho pána v čiernom za oknom, pohádal sa s ním v Menge. Mladík vybehol na ulicu, na schodoch striedavo udrel Athosa, Porthosa a Aramisa a vyzvali ho na súboj. A pán v čiernom je preč. Súboj medzi d'Artagnanom a mušketiermi sa nekonal, no všetci štyria sa pobili s Richelieuovými strážcami. Traja priatelia sa rozhodli, že Gaskoň prejavuje odvahu a je vynikajúci so zbraňami, a tak sa s ním spriatelili.

Kardinál informoval Jeho Veličenstvo o drzosti mušketierov. Louisa trinásteho však viac ako správanie mušketierov zaujímala osoba d'Artagnana. Kapitán de Treville predstavil d'Artagnana kráľovi a ten ho zapísal do stráží.

D'Artagnan sa usadil v dome galantérie Bonacier. A keďže o odvahe mladého muža sa hovorilo v celom Paríži, Bonacieux požiada o pomoc, pretože jeho manželku Constance uniesli. Slúžila ako slúžka rakúskej kráľovnej Anne a únosca bol gentleman v čiernom. Navyše dôvodom únosu bola blízkosť Constance ku kráľovnej. Vojvoda z Buckinghamu, milenec kráľovnej, pricestoval do Paríža a Madame Bonacieux by k nemu mohla kardinála priviesť. Jej Veličenstvo je v nebezpečenstve: kráľ sa do nej zamiloval, prenasleduje ju Richelieu. Bol tak zapálený vášňou pre ňu, lojálni ľudia miznú a ona bola tiež Španielka, ktorá sa zamilovala do Angličana (Anglicko a Španielsko boli hlavnými politickými nepriateľmi Francúzska). Potom bol unesený samotný Bonacieux a v dome galantérie prepadli Buckinghama.

A v noci Gaskoň počul šušťanie v dome a ženský krik. Bola to Constance. Dievča utieklo z väzby a bolo prepadnuté v jej príbytku. D'Artagnan ju zachránil a ukryl v dome Athos.

Gaskoň sleduje Constance a teraz vidí svoju milovanú s mužom v šatách mušketiera. Bol to Buckingham, koho kráska berie do Louvru, aby sa stretla s Annou Rakúskou. Constance povedala mladému mužovi o láske vojvodu a kráľovnej. D'Artagnan sľubuje, že bude chrániť Jej Veličenstvo, Buckinghama a samotnú Constance. Tento rozhovor sa stal ich vzájomným vyznaním lásky.

Vojvoda odišiel z Francúzska s darom od kráľovnej – príveskami s dvanástimi diamantmi. Kardinál sa o tom dozvedel a poradil Jeho Veličenstvu, aby usporiadalo ples a Anna Rakúska mu tieto prívesky navliekla. Richelieu si uvedomil, že by to kráľovnú hanbilo. A tiež posiela agenta Milady Winter do Anglicka, aby ukradol dva prívesky. Potom sa kráľovná nebude môcť ospravedlniť. Ale D'Artagnan odišiel aj do Anglicka. Zima kradne niektoré z príveskov. Ale Gascon sa vrátil do Paríža pred milady s desiatimi skutočnými príveskami a dvoma príveskami vyrobenými anglickým klenotníkom len za dva dni! Všetko dobre dopadlo. Richelieuov plán zlyhal. Kráľovná bola zachránená. D'Artagnan sa stal mušketierom a Madame Bonacieux mu to oplatila. Ale kardinál nariadil Milady Winterovej, aby dohliadala na Gascon.

Táto zradná žena spôsobí Gaskoňovi problémy a zároveň ho prinúti zapáliť k nej zvláštnu vášeň. Zároveň zvádza grófa de Warda, ktorý sa spolu so Winterom snažil zabrániť mladíkovi, aby doručil prívesky do Francúzska. Mladá slúžka Milady, ktorá sa volá Cathy, sa zamilovala do Gascona a informovala ho o listoch svojej milenky grófovi. D'Artagnan pod rúškom de Wardesa išiel na rande so Winterom. V tme ho nespoznala a darovala mu diamantový prsteň. Mladý muž o tom všetkom povedal svojim priateľom. Ale Athos uvidel prsteň a zachmúril sa, pretože v ňom spoznal rodinný klenot svojej rodiny. Tento prsteň dal svojej žene, pričom ešte nevedel o jej kriminálnej minulosti (krádež a vražda) a stigme na jej ramene. Čoskoro Gaskoň uvidel na ramene Milady Winter rovnakú značku-ľaliu.

Od tej chvíle sa D'Artagnan stal nepriateľom Wintera, pretože sa dozvedel jej tajomstvo. Lorda Weathera (brata zosnulého manžela Milady a strýka jej malého syna) nezabil v súboji, len ho nechal neozbrojeného a zmiereného s ním, hoci si Milady chcela vziať všetko bohatstvo Winterovcov pre seba. Miladyine plány zlyhali s ohľadom na D'Artagnana a de Wardesa. Hrdosť tejto ženy a ctižiadostivosť kardinála tým veľmi utrpeli. Richelieu ponúkol mladému mužovi, aby išiel do služby stráže, no ten odmietol. Kardinál varoval Gaskoňa, že ho zbavuje záštity, takže jeho život bude odteraz v ohrození.

Počas dovolenky sa D'Artagnan a traja mušketieri dostali do blízkosti prístavného mesta Larochelle. Pre Britov boli „vstupnou bránou“ do Francúzska. Richelieu sa ich snažil prekaziť, ale chcel víťazstvo, aby sa pomstil vojvodovi z Buckinghamu. Vojvoda však potreboval túto vojnu aj na osobné účely. Chce byť vo Francúzsku víťazom, nie poslom. Anglické jednotky útočia na pevnosť Saint-Martin a Fort La Pre, zatiaľ čo francúzske jednotky útočia na Larochelle. A to všetko kvôli kráľovnej Anne.

Pred súbojom D'Artagnan premýšľa o svojom živote v Paríži. Miluje Constance a je to vzájomné, ale nevie, kde je a či je nažive. Slúži v pluku mušketierov, no má nepriateľa – kardinála. Milady Winter ho nenávidí. A ona sa mu určite chce pomstiť. Je sponzorovaný francúzskou kráľovnou, ale za to môže byť prenasledovaný. Jediná vec, ktorú mladík získal, je Miladyin drahý prsteň, no ten je pre Athosa horkosladký.

Náhodou sú traja mušketieri v sprievode Richelieua počas jeho nočnej prechádzky neďaleko Larochelle. Prišiel sa stretnúť s Milady Winter. Athos si vypočul ich rozhovor. Kardinál ju chce poslať do Londýna, aby sprostredkovala rokovania s vojvodom z Beckinhamu. Ale tieto rokovania nie sú diplomatické, ale ultimáta: kardinál sľubuje, že zverejní dokumenty, ktoré zdiskreditujú meno Anny Rakúskej (nielen kvôli jej milostnému vzťahu s vojvodom, ale aj ako sprisahankyňa proti Francúzsku), ak Buckingham podnikne rozhodnú vojenskú akciu. . A ak Buckingham nebude súhlasiť, moja pani bude musieť presvedčiť nejakého fanatika, aby zabil.

Mušketieri to povedia Buckinghamovi a lordovi Winterovi. Winter ju zatkol v Londýne. A ochrana bola zverená puritánovi, mladému dôstojníkovi Feltonovi. Ako jeho spoluveriteľka vystupuje Milady Winter, ktorú vraj vojvoda zviedol, ohováral a označil za zlodeja a pre svoju vieru trpí.

Felton pomohol Milady utiecť z väzby. Jeho známy kapitán dopravil ženu do Paríža a samotný dôstojník zabil Buckinghama.

Milady sa ukrýva v kláštore Bethune a ukrýva sa tam aj Maudame Bonacieux. Zima otrávila Konstanciu a utiekla z kláštora. Ale mušketieri ju chytili.

Milady Winterovú posudzovali v noci v lese. Kvôli nej zomrel Buckingham a Felton, zabila Constance, pokúsila sa vyprovokovať vraždu de Vardesa d'Artagnanom, jej úplne prvou obeťou – mladým kňazom, ktorý pre ňu ukradol náčinie z kostola, spáchal samovraždu v ťažkých prácach a jeho brat, kat z Lille, ju označil, ale Milady sa vydala za Comte de la Fère, čím ho oklamala. Athos sa o podvode dozvedel a svoju ženu obesil na strome. Ale grófka bola zachránená a opäť začala páchať zlo pod menom Lady Winter. Porodila syna, otrávila manžela a dostala slušné dedičstvo, no chcela sa zmocniť aj podielu brata manžela, ktorého zabila.

Po tom, čo všetky tieto obvinenia predložili Milady, mušketieri a lord Winter ju odovzdali katovi z Lille. Athos im zaplatí zlatom v kabelke. Ten ho však hodil do rieky, pretože sa chcel bratovi pomstiť. O tri dni neskôr mušketieri dorazili do Paríža a prišli do de Treville. Spýtal sa, či sa priatelia dobre bavili na dovolenke, a Athos za všetkých odpovedal: „Neporovnateľne!“.

Skvelé

stupňa 5 z 5 hviezdičiek od neonila54 27.01.2020 20:50

stupňa 1 z 5 hviezdičiek od levčenko-kylik 21.11.2018 23:01

Dovolím si vás uistiť, že nie je o nič menej tragédie ako romantika a tá druhá je presne taká, ako sa vyžaduje.

stupňa 5 z 5 hviezdičiek od Meno 27.11.2017 18:38

Kniha na všetky ročné obdobia, ale menej romantiky by bolo lepšie

stupňa 5 z 5 hviezdičiek od Anonym 02.11.2017 13:23

Kniha pre skutočných jazdcov

stupňa 5 z 5 hviezdičiek od Muž 04.10.2017 23:38

Nerozumel som niektorým názvom toho slova, ale je to v poriadku

stupňa 4 z 5 hviezdičiek od Arina 24.08.2017 08:57

Veľmi zaujímavý a strhujúci príbeh!

stupňa 5 z 5 hviezdičiek odČitateľ 16.08.2017 12:15

Absolútne majstrovské dielo! Dobrodružstvo, intrigy a iskrivý humor. Klasika žánru

stupňa 5 z 5 hviezdičiek od Nata Gradiva 07.08.2017 22:08

NAJLEPŠIA kniha akú som kedy čítala!
Film je majstrovské dielo! A kniha je majstrovské dielo!

stupňa 5 z 5 hviezdičiek od Hosť 06.02.2017 15:33

A výrečnosť Athos!

stupňa 5 z 5 hviezdičiek od Hosť 06.02.2017 15:31

Úžasnú knihu čítam 2x do roka ... A začínam 3x!, Najviac ma zarazila noblesa Athosu a šikovnosť Dartagnana.

Marec_auto 06.02.2017 15:28

Môžem vás ubezpečiť, že kniha nie je len pre tínedžerov, ak chcete, je oveľa univerzálnejšia, ako by si človek predstavoval.

stupňa 5 z 5 hviezdičiek od Hosť 06.08.2016 12:16

Nádherná kniha, akurát pre dospievanie, deti potrebujú rozprávať o priateľstve, vernosti, cti, láske, ako aj o tom, že v živote je miesto aj pre zradu, klamstvo, intrigy a pod.

stupňa 5 z 5 hviezdičiek od Natália 20.07.2016 20:40

Bolo by zaujímavé zistiť od súdruha škrečka "aké knihy by autor (akékoľvek) neupravil tak, aby vyhovovali vývoju zápletky jemu (autorovi) vyhovujúcim??! Nesprávna kritika diela (diel) majstra Dumasa. To je po prvé... Po druhé, nezdá sa, že by autor mal kompetentný názor na to, čo vlastne je, povaha času, a teda aj charakteristika pána škrečka "a dej knihy ako" ani najmenej zaťažený povahou doby“ vyzerá prinajmenšom amatérsky.. 👎 A na záver dodávam, že pojem stredovek nezahŕňa len rytierov v rohatých prilbách ☝, ale zahŕňa históriu Európa až po a) vznik nového typu priemyselnej hospodárskej činnosti – kapitalistické vzťahy (veľká anglická buržoázna revolúcia) a b) formovanie kvalitatívne nových štátnych vzťahov, (vytvorenie diplomacie v modernom zmysle slova a pod.) , zatláčanie starého (katolíckeho) sveta do úzadia (podľa výsledkov tridsaťročnej vojny) ... Čo celkovo awn označuje koniec stredoveku okolo r. 1650 (doba rozprávania 1625-28). Tak teda chlape.👏

stupňa 5 z 5 hviezdičiek od Hosť 17.05.2016 19:11

"ešte raz považujem za potrebné pripomenúť" - podľa môjho (ešte raz - osobného názoru) Dumasove knihy nevytvárajú žiadnu "psychologickú a spoločenskú atmosféru". Sú povrchné a upravené tak, aby vyhovovali vývoju dobrodružnej zápletky, čo je pre autora pohodlné a ani v najmenšom nezaťažené „dobovou postavou“. Tiež pripomínam, že časy 3 mušketierov nemajú nič spoločné so stredovekom (teda pre každý prípad). A ako dobrodružný román - áno, číta sa vynikajúco - dynamika, dej, všetko je naplno prítomné.
Dakujem za diskusiu, v ziadnom pripade sa nehram za "krajnu pravdu", len vyjadrujem svoj osobny nazor. Ale tento komentár bude posledný - už je toho príliš veľa.

stupňa 4 z 5 hviezdičiek od škrečka 17.05.2016 16:49

Považujem za potrebné ešte raz pripomenúť, že umelecké dielo čo i len na historickú tému nemusí nutne rozprávať práve tento príbeh, výhodou takýchto diel je prenesenie charakteru danej doby, nehovoriac o zásluhy samotnej zápletky. Ide o príbeh prezentovaný pre dej, ale sprostredkúvajúci skutočný svet stredovekého človeka, jeho vzťahy atď., čo v podobnej téme ešte nikto nerobil.. Je lepšie skresľovať skutočné okolnosti, ale vytvárať bohaté postavy, prostredníctvom ktorých napodobňuje skutočnú psychosociálnu situáciu tej doby, nebojí sa pôsobiť nudne, namiesto toho, aby sa snažil držať literu príbehu a vytvárať schematickú zápletku, ktorá nie je naplnená vlastnou atmosférou. V umeleckom diele hrá hlavnú úlohu ostrosť a plnosť deja, jeho zložitosť, dynamika (úprimne povedané, v takýchto ukazovateľoch román prekonáva Zločin a trest, Dona Quijota, Gargantuu a Pantagruela a mnohých ďalších), psychologické zosúladenie postáv (v žánri bezprecedentné), systém dialógov (týmto ukazovateľom * Mušketieri * prevyšujú mnohé diela tzv. seriózneho charakteru - Hugo, Dickens, Turgenev a mnohé ďalšie), a nie historická presnosť (často kontroverzné a nejednoznačné).Ako vidíte, je príliš odvážne nazývať takéto dielo svetlom a ešte viac ho prirovnávať k bulvárnej literatúre aj takí velikáni ako Scott, Boussenard, Mine Reed. autorovi je vyčítané presne to, za čo by mal byť pochválený - že vytvoril originálnu interpretáciu historických udalostí, ktorá mu naplnila vlastnú atmosféru, žije svoj vlastný svet, a kde nenájdete jedinú nezrovnalosť, ani jeden rozpor v zápletka vytvorená autorom.

stupňa 5 z 5 hviezdičiek od Hosť 17.05.2016 15:19

Ďakujem za zdôvodnenie - vždy bol zaujímavý iný uhol pohľadu. Aj keď Dumasa stále považujem za ľahkú „miazgu“, ktorá nemá nič spoločné s históriou, okrem spomínania mien a „ťahania za uši“ niektorých udalostí. Dumasove romány nemajú s historickou realitou prakticky nič spoločné, logika vývoja historických udalostí je dejovo vyhovujúcim spôsobom „obrátená naruby“, s úplným ignorovaním toho, že príčiny či následky (v rôznych spôsoby) určitých udalostí (nielen v 3 mušketieroch, ale aj v iných románoch) vlastne (ak čítate historické pramene, a nie Dumas) sa vyskytli alebo vyvinuli s „presným opakom“.
Opäť ide o osobný uhol pohľadu. Plne pripúšťam, že iní naozaj vidia v Dumasových románoch niečo reálnejšie – prečo nie.

stupňa 4 z 5 hviezdičiek od škrečka 17.05.2016 09:58

A áno, vysvetlenie ku knihe pána name off z 28. marca tohto roku považujem za korektné, to znamená čítať pozorne a neoznačuje toto umelecké dielo ako čítanie nekomplikovaného charakteru . Moja nízka poklona.🍻

stupňa 5 z 5 hviezdičiek od Hosť 16.05.2016 19:42

A nikto netvrdí, že dielo pána Dumasa sú historické letopisy, ide o seriózne psychologické dielo umelecky spracované na túto historickú tému. A je vážna, pretože spája komplexné rozloženie materiálu (poly-dejové línie, zápletka v zápletke) so zásadným štúdiom psychologických portrétov postáv do najmenších detailov, vrátane vedľajších postáv, ktoré nie sú len opisné. prvok postáv (keď autor jednoducho postaví čitateľa pred fakt, štandardne dáva určité schopnosti svojim hrdinom) a na konkrétnom dejovom materiáli, ktorý potvrdzuje určité kvality hrdinov (takpovediac v akcii), vrátane oboch dobre premyslené dialógy a akcia. Autor veľmi presne sprostredkoval atmosféru 17. storočia, psychológiu hrdinov tejto doby, premietnutú do spôsobu správania, dialógov, etikety, pričom dielo zostáva čisto dobrodružné s prudko sa rozvíjajúcou zápletkou, nevídanou v roku 1844 a aj v našej dobe, vzhľadom na počet udalostí udalosti za zlomok času. Okrem toho netreba zabúdať, že kniha „Traja mušketieri“ reflektuje boj starej feudálnej imunity o právo riadiť svoj osud jednotlivca so vznikajúcimi novými štátnymi vzťahmi (byrokracia, cieľ ospravedlňuje priemer atď.). ), vzťahy, kde hlas čestného človeka (podľa de Treville) UŽ nič neznamená, jeho miesto zaujal papierik podpísaný vysokým funkcionárom, teda. kniha odzrkadľuje boj jednotlivca so štátnym absolutizmom (teda systémom), ktorý zas odzrkadľoval dobu autora, dobu vzniku knihy, dobu, keď veľ. Francúzska revolúcia kedy boli pre francúzsku spoločnosť aktuálne revolučné ideály individuálnej slobody a boja proti absolutizmu.☝📖

stupňa 5 z 5 hviezdičiek od Hosť 16.05.2016 19:19

Nuž, Dumasove knihy nemožno nazvať vážnymi historickými rozprávaniami, možno ich považovať za ľahké zábavné „čítanie“, pretože hrešia nepresnosťami a v skutočnosti sú to dobrodružné romány s miernym nádychom „historickosti“. Ak je názor "nie, to je vážne" - argumenty "do štúdia."

stupňa 4 z 5 hviezdičiek od škrečka 16.05.2016 13:27

Ľahké zábavné čítanie môže byť modernými bestsellermi alebo knihami ako Boussenard, Mine Reed atď. , ale nie Traja mušketieri.

stupňa 5 z 5 hviezdičiek od Hosť 16.05.2016 13:08

Ľahké zábavné čítanie. Čítal som to ako dieťa, dokonca som si to prečítal znova.

stupňa 4 z 5 hviezdičiek od martyn.anna 15.05.2016 20:17

Najlepšie filmové spracovanie je podľa mňa originál z roku 1921, na rozdiel od ostatných tento film viac-menej sprostredkúva atmosféru 17. storočia, duelanti napríklad bojujú mečmi bez toho, aby sa snažili kopať jeden do druhého. pre šľachtica stredovekého Francúzska nedôstojné, no a samozrejme herecké výkony.

stupňa 5 z 5 hviezdičiek od meno off 28.03.2016 17:06

V kapitole „Pasca na myši v 17. storočí“ v 11. odseku sa píše: „Večer, na druhý deň po zatknutí nešťastného Bonacieux...“, hoci správnejšie by bolo „V r. večer, v ten istý deň, po zatknutí nešťastného Bonacieuxa ...“, pretože v prvom prípade sa získa zmätok v ďalšom zápletke, napr. nedá sa vysvetliť, ako sa Athos ráno po zatknutí obchodníka s potravinami stretol v Bastile s notoricky známym Bonacieuxom; Athos by mal byť zatknutý až večer v deň, keď došlo ku konfrontácii. A naopak, všetko konverguje, ak predpokladáme druhý prípad. Okrem toho táto úprava vysvetľuje postupnosť akcií po úteku madame Bonacieux zo zatknutia Rocheforta (asi o 17:00), príchode domov a druhom zatknutí (asi o 21:00), po ktorom nasledoval zásah D'Artagnana a zatknutie Athosa v priebehu jedného dňa. (presnejšie jeden večer), pričom výraz „Večer, na druhý deň ...) nevysvetľuje, kde bola pani Bonacieuxová po prvom zatknutí taký dlhý čas, t.j. od večera predchádzajúceho dňa (5:00) do večera nasledujúceho dňa (asi 9:00).
Takúto hrubú chybu urobil buď autor, alebo s najväčšou pravdepodobnosťou prekladatelia. sa stala učebnicou.

stupňa 5 z 5 hviezdičiek od meno off 28.03.2016 16:49

Kniha v ruskom preklade obsahuje množstvo chýb v ь. h drsné!

stupňa 5 z 5 hviezdičiek od meno off 28.03.2016 16:07

Kniha v ruskom preklade má množstvo chýb, vr. hrubý!

stupňa 5 z 5 hviezdičiek od meno off 28.03.2016 16:05

Jedna z mojich obľúbených kníh! Táto kniha je majstrovské dielo!

stupňa 5 z 5 hviezdičiek od kroleatina - 999 28.02.2016 21:13

nuda...

stupňa 3 z 5 hviezdičiek od rafaafar 31.01.2016 17:34

Táto kniha a film sú tiež primerané veku.

stupňa 5 z 5 hviezdičiek od trikotagservis 25.01.2016 11:02

No, neviem ..... ale vo všeobecnosti, ako dlho môžete čítať túto knihu ....

stupňa 4 z 5 hviezdičiek od lady gaga 23.01.2016 17:31

Milujem mušketierov.

stupňa 5 z 5 hviezdičiek od modus_2005 06.01.2016 02:16

Časť prvá

I. Tri dary otca d'Artagnana

Prvý aprílový pondelok 1625 bol Myeong v takom nepokoji, že Rochelle bola v obliehaní hugenotov. Mnohí občania pri pohľade na ženy bežiace smerom k Grand Street a deti kričiace na prahu dverí sa ponáhľali obliecť si brnenie a vyzbrojení puškami a trstinou zamierili k hotelu Franck-Meunier, pred ktorým hlučný a zvedavý dav, narastajúci každou minútou, preplnený.

V tých dňoch boli takéto záchvaty paniky časté a prešiel vzácny deň bez toho, aby jedno alebo druhé mesto nezapísalo do svojho archívu nejaký incident tohto druhu: šľachtici medzi sebou bojovali, kráľ viedol vojnu s kardinálom, Španieli viedli vojnu s kráľa. Okrem týchto vojen, vedených tajne alebo otvorene, viedli vojnu proti všetkým zlodeji, žobráci, hugenoti, vlci a lokaji. Občania sa vždy vyzbrojovali proti zlodejom, vlkom, lokajom, často proti šľachticom a hugenotom, niekedy proti kráľovi, ale nikdy nie proti Španielom.

Za tohto stavu vecí je prirodzené, že v spomínaný aprílový pondelok roku 1625 sa občania, počujúc hluk a nevideli ani červenú, ani žltú zástavu, ani livrej vojvodu z Richelieu, ponáhľali smerom, kde franck - Hotel Meunier sa nachádzal.

Po príchode tam každý mohol zistiť dôvod tohto vzrušenia.

Štvrťhodinu predtým cez základňu Beaugency vošiel do Myongu mladý muž na jelenicovom koni. Poďme si popísať vzhľad jeho koňa. Predstavte si Dona Quijota, 18-ročného, ​​neozbrojeného, ​​bez reťaze a bez brnenia, vo vlnenej košieľke, ktorej modrá farba nabrala neurčitý odtieň zelenkavej s modrou. Tvár je dlhá a snedá, s výraznými lícnymi kosťami, znakom klamstva; čeľustné svaly, mimoriadne vyvinuté, sú nepochybným znakom gaskonca aj bez baretky a náš mladý muž nosil baretku ozdobenú pierkom; oči sú veľké a inteligentné; nos je krivý, ale tenký a krásny; rast je príliš veľký pre mladého muža a príliš malý pre dospelého; nezvyknuté oko by si ho pomýlilo s putujúcim synom sedliaka, nebyť dlhého meča zaveseného na koženom praku, ktorý svojho majiteľa pri chôdzi udrel o lýtka a pri zježenej srsti jeho koňa. jazdil.

Kôň tohto mladého muža bol taký pozoruhodný, že upútal pozornosť všetkých: bol to kôň Béarn, 12 alebo 14-ročný, žltý vlnený, bez chvosta a so sivými nohami; v pohybe sklonila hlavu pod kolená, a preto sa použitie brušného pásu ukázalo ako zbytočné; ale aj tak urobila osem míľ denne.

Žiaľ, zvláštna farba jej vlasov a škaredá chôdza tak zakrývali jej dobré vlastnosti, že v tých časoch, keď boli všetci expertmi na kone, jej vzhľad v Myongu pôsobil nepríjemným dojmom, čo sa odrazilo aj na jazdcovi.

Tento dojem bol pre d'Artagnana (tak sa volal nový Don Quijote) o to bolestnejší, že tomu sám rozumel, hoci bol dobrým jazdcom; ale taký kôň ho rozosmieval, nad čím si hlboko vzdychol, keď tento dar od otca prijal. Vedel, že také zviera má hodnotu najmenej 20 libier; okrem toho boli neoceniteľné slová, ktoré sprevádzali darček: „Syn môj,“ povedal gaskonský šľachtic tým čistým, bežným béarnským dialektom, z ktorého sa Henrich IV. nikdy nemohol odnaučiť, „syn môj, tento kôň sa narodil v dome tvojho otca, pred trinástimi rokmi a bol v tom celý ten čas – to jediné by ťa malo prinútiť ju milovať. Nikdy ju nepredávajte, nechajte ju v pokoji zomrieť v starobe; a ak s ňou budeš na kampani, tak sa o ňu staraj ako o starého sluhu. Na dvore pokračoval otec d'Artagnan: „ak si niekedy zaslúžiš byť tam – česť, na ktorú ťa oprávňuje tvoja starodávna šľachta – udržuj si dôstojne svoje vznešené meno, ako ho podporovali naši predkovia už viac ako päť rokov. sto rokov. Neberte nič od nikoho, len od kardinála a kráľa. Pamätajte, že v súčasnosti si šľachtic razí cestu iba odvahou. Zbabelý človek často stráca šancu, ktorá pre neho predstavuje šťastie. Si mladý a musíš byť odvážny z dvoch dôvodov: po prvé, pretože si Gaskoň, a po druhé, pretože si môj syn. Nebojte sa nebezpečenstiev a hľadajte dobrodružstvá. Naučil som ťa používať meč; tvoja noha je pevná ako železo, tvoja ruka je ako oceľ, bojuj pri každej príležitosti; bojujte o to viac, pretože duely sú zakázané, čo znamená, že na boj potrebujete dvojnásobnú odvahu. Môžem ti dať, syn môj, len 15 korún, svojho koňa a radu, ktorú si vypočul. Mama k tomu pridá recept na balzam, ktorý dostala od cigánky a ktorý obsahuje úžasnú schopnosť zahojiť akúkoľvek ranu okrem srdcovej. Využite všetko a žite šťastne až do smrti. Zostáva mi dodať ešte jednu vec: predstaviť vám ako príklad nie mňa – pretože som nikdy nebol na súde a zúčastnil som sa iba vojny za náboženstvo ako dobrovoľník – ale de Treville, ktorý bol kedysi mojím susedom: on ako dieťa mal tú česť hrať sa s kráľom Ľudovítom XIII., Boh mu žehnaj! Niekedy mali ich hry podobu bitiek a v týchto bitkách sa kráľ nie vždy presadil. Porážky, ktoré utrpel, v ňom prebudili rešpekt a priateľstvo k de Treville. Následne de Treville bojoval s ostatnými počas svojej prvej cesty do Paríža päťkrát, od smrti zosnulého kráľa do veku mladého kráľa, nepočítajúc vojny a obliehania, sedemkrát a od tohto veku až doteraz možno sto krát, napriek dekrétom, rozkazom a zatknutiam, on, kapitán mušketierov, teda hlava légie cézarov, ktorého si kráľ veľmi váži a ktorého sa kardinál bojí, a ako viete, nie je veľa vecí že sa bojí. Okrem toho de Treville dostáva desaťtisíc korún ročne; preto žije ako šľachtic. Začal rovnako ako vy; príďte k nemu s týmto listom a vo všetkom ho napodobňujte, aby ste dosiahli to, čo dosiahol.

Otec d'Artagnan nasadil na syna svoj vlastný meč, nežne ho pobozkal na obe líca a požehnal mu.

Mladý muž opustil otcovu izbu a odišiel k matke, ktorá ho čakala so slávnym receptom, ktorý sa podľa rady, ktorú dostal od otca, mal používať pomerne často. Tu boli rozlúčky dlhšie a nežnejšie ako s otcom, nie preto, že by d'Artagnan nemiloval svojho syna, svojho jediného potomka, ale d'Artagnan bol muž a považoval za nedôstojné muža oddávať sa pohybu srdca. , pričom madame d'Artagnan bola žena a okrem toho matka.

Veľmi plakala a povedzme na chválu d'Artagnanovho syna, že pri všetkej jeho snahe zostať pevný, ako to mal urobiť budúci mušketier, príroda zvíťazila - nedokázal sa zdržať sĺz.

V ten istý deň mladý muž vyrazil, vyzbrojený tromi darmi od otca, ktoré, ako sme už povedali, pozostávali z pätnástich korún, koňa a listu de Treville; Samozrejme, rady neboli poskytnuté na úkor.

Takýmito slovami na rozlúčku sa d'Artagnan stal morálne a fyzicky korektnou fotografiou hrdinu Cervantesa, s ktorým sme ho tak úspešne porovnávali, keď sme ako historik museli nakresliť jeho portrét. Don Quijote si pomýlil veterné mlyny s obrami a barany s armádami; d'Artagnan považoval každý úsmev za urážku a každý pohľad za výzvu. Z toho sa stalo, že jeho päste boli neustále zatínané od Tarbesa až po Mönga a že na oboch miestach desaťkrát denne položil ruku na rukoväť svojho meča; päsť ani meč však neboli nikdy použité v akcii. Nie preto, že by pohľad na nešťastného žltého koňa nevyvolával úsmevy na tvárach okoloidúcich; ale keď nad koňom zacinkal dlhý meč a nad týmto mečom sa mihol pár zúrivých očí, okoloidúci obmedzili svoju veselosť, alebo, ak mala veselosť prednosť pred obozretnosťou, pokúsili sa smiať aspoň jednou stranou tváre , ako starodávne masky. Takže d'Artagnan zostal majestátny a jeho podráždenosť nebola zranená až do nešťastného mesta Myung.

Ale keď tam zosadal pred bránami Franck-Meunier a nikto nevyšiel, aby si vzal jeho koňa, d'Artagnan si všimol pri pootvorenom okne prízemia šľachtica, veľkého vzrastu a arogantného vzhľadu, aj keď s mierne zamračenou tvárou, rozprával sa s dvoma osobami, ktoré vyzerali, že ho s rešpektom počúvajú. D'Artagnan zo zvyku predpokladal, že je predmetom rozhovoru, a začal počúvať. Tentoraz sa mýlil len napoly: nešlo o neho, ale o jeho koňa. Zdalo sa, že šľachtic svojim poslucháčom vystihol všetky jej vlastnosti a ako rozprávač vzbudzuje u poslucháčov rešpekt; smiali sa každú minútu. Ale stačil poloúsmev, aby vzbudil podráždenosť mladého muža; Je jasné, aký dojem naňho urobila táto hlučná veselosť.

D'Artagnan s hrdým pohľadom začal skúmať vzhľad drzého posmievača. Bol to muž vo veku 40 alebo 45 rokov, s čiernymi, prenikavými očami, bledý, s ostro zvýrazneným nosom a krásne upravenými čiernymi fúzmi; mal na sebe kabátec a fialkové nohavice, ktoré, hoci boli nové, vyzerali pokrčené, akoby boli dlho v kufri.

D'Artagnan urobil všetky tieto poznámky rýchlosťou najostrejšieho pozorovateľa a pravdepodobne s inštinktívnou predtuchou, že tento cudzinec bude mať veľký vplyv na jeho budúcnosť.

Ale práve v čase, keď d'Artagnan skúmal šľachtica vo fialovom kabátci, tento urobil jednu z najučenejších a najpremyslenejších poznámok o dôstojnosti jeho Béarnského koňa, obaja jeho poslucháči vybuchli do smiechu a dokonca aj on sám na rozdiel od svojho zvyku sa trochu usmial. Zároveň už d'Artagnan nepochyboval o tom, že sa urazil. Presvedčený, že ho to urazilo, pretiahol si cez oči baret a napodobňujúc dvorské spôsoby, ktoré si všimol v Gaskoňsku u cestujúcich šľachticov, pristúpil, pričom si položil jednu ruku na rukoväť meča a druhú na stehno. Žiaľ, ako sa približoval, hnev ho čoraz viac oslepoval a namiesto dôstojného a povýšeneckého prejavu, ktorý si na výzvu pripravil, hovoril len hrubou osobnosťou, sprevádzajúcu to zbesilým pohybom.

- Hej, prečo sa skrývaš za okenicou, zvolal. "Povedz mi na čom sa smeješ a zasmejeme sa spolu."

Šľachtic pomaly odvrátil zrak od koňa k jazdcovi, akoby hneď nechápal, že tieto zvláštne výčitky sa týkajú jeho; keď o tom nebolo pochýb, jeho obočie sa mierne zamračilo a po dosť dlhom tichu odpovedal d'Artagnanovi s neopísateľnou iróniou a drzosťou.

„Nehovorím s vami, pane.

„Ale ja hovorím s vami,“ zvolal mladík, až do krajnosti podráždený touto zmesou drzosti a dobrých mravov, slušnosti a pohŕdania.

Cudzinec sa naňho ešte raz s miernym úsmevom pozrel, vzdialil sa od okna, pomaly vyšiel z hostinca a postavil sa dva kroky od d'Artagnana oproti svojmu koňovi.

Jeho pokojné držanie tela a posmešný pohľad zdvojnásobili veselosť jeho partnerov, ktorí zostali pri okne. D'Artagnan, keď ho videl vedľa seba, vytiahol meč z pošvy.

- Tento kôň je hnedý, alebo skôr, bolo to tak v mladosti, pokračoval cudzinec, obrátil sa k poslucháčom, ktorí boli pri okne, a zjavne si nevšimol d'Artagnanovo podráždenie, - táto farba je známa v botanike, ale predtým medzi koňmi stále zriedka videný.

„Kto sa neodváži smiať jazdcovi, smeje sa koňovi,“ zúrivo povedal de Trevillov imitátor.

„Nesmejem sa často,“ namietol cudzinec, „to môžete posúdiť podľa výrazu mojej tváre; ale chcem si nechať pre seba právo smiať sa, kedykoľvek sa mi zachce.

"Ale ja," povedal d'Artagnan, "nechcem, aby sa mi smiali, keď sa mi to nepáči."

- Naozaj? pokračoval cudzinec veľmi pokojne. - To je úplne fér. A otočil sa na pätách a zamýšľal sa vrátiť do hostinca cez veľkú bránu, pri ktorej d'Artagnan videl osedlaného koňa.

Ale d'Artagnanov charakter nebol taký, aby mohol pustiť muža, ktorý sa mu drzo vysmieval. Úplne vytiahol meč a vydal sa za ním s výkrikom:

"Vráť sa, vráť sa, pán posmievač, inak ťa zabijem zozadu."

- Zabite ma! povedal neznámy, otočil sa na opätkoch a s údivom a opovrhnutím pozrel na mladíka. — Čo ti je, moja milá, ty si sa zbláznila!

Sotva dopovedal, keď naňho d'Artagnan vyslal taký úder špičkou svojho meča, že jeho vtip by bol pravdepodobne posledný, keby nemal čas rýchlo uskočiť. Keď cudzinec videl, že veci sú vážne, vytasil meč, poklonil sa svojmu protivníkovi a pompézne zaujal obranné postavenie. V tom istom čase však dvaja jeho sluhovia v sprievode hostinského zaútočili na d'Artagnana palicami, rýľmi a kliešťami. To spôsobilo rýchlu a úplnú revolúciu v boji.

Zatiaľ čo sa d'Artagnan otočil späť, aby odrazil krupobitie úderov, jeho protivník pokojne vložil meč a so svojou zvyčajnou nezaujatosťou sa zmenil z hlavného hrdinu na diváka, reptiaceho pre seba.

„Dočerta s Gasconmi! Posaďte ho na oranžového koňa a nechajte ho ujsť!

"Ale najprv ťa zabijem, zbabelec!" zakričal d'Artagnan, odvracajúc údery, ktoré naňho dopadli, ako len mohol, a neustúpil ani na krok od svojich troch nepriateľov.

- Stále sa chváliš! zamrmlal šľachtic. „Títo Gasconi sú nenapraviteľní. Pokračujte, ak to naozaj chce. Keď sa unaví, povie – stačilo.

Cudzinec však nevedel, s akým tvrdohlavým mužom má do činenia: d'Artagnan nebol typ človeka, ktorý by prosil o milosť. Boj pokračoval ešte niekoľko sekúnd; konečne d'Artagnan, vyčerpaný, pustil svoj meč, ktorý bol úderom palice rozlomený na dve časti. V tom istom čase ho ďalší úder do čela zrazil krvavého a takmer v bezvedomí.

Práve v tom momente sa na miesto predstavenia hrnuli ľudia zo všetkých strán. Majiteľ v obave z problémov odniesol zraneného muža s pomocou jeho obsluhy do kuchyne, kde mu bola poskytnutá pomoc.

Pokiaľ ide o pána, vrátil sa na svoje bývalé miesto pri okne a netrpezlivo hľadel na dav, ktorého prítomnosť sa mu zrejme nepáčila.

- Aký je zdravotný stav tohto šialenca? povedal, otočil sa pri zvuku otvárajúcich sa dverí a oslovil hostiteľa, ktorý sa prišiel opýtať na jeho zdravotný stav.

"Vaša Excelencia nie je zranená?" spýtal sa majiteľ.

„Nie, celkom nezranený, milý hostiteľ. Pýtam sa vás, v akom stave je ten mladý muž?

„Je mu lepšie,“ odpovedal majiteľ, „je v mdlobách.

- Naozaj? povedal šľachtic.

- Ale predtým, ako omdlel, pozbieral posledné sily, zavolal ťa a vyzval ťa do boja.

"Tento zabávač musí byť sám diabol," povedal cudzinec.

„Ach nie, vaša excelencia, nevyzerá ako čert,“ povedal hostiteľ s pohŕdavou grimasou: „v mdlobách sme ho prehľadali; v balíku má len jednu košeľu a v kabelke len 12 ecu a napriek tomu, že upadol do bezvedomia, povedal, že ak sa to stane v Paríži, budete sa musieť okamžite kajať, zatiaľ čo tu, ale až neskôr .

"V tom prípade to musí byť nejaký krvavý princ v prestrojení," povedal cudzinec chladne.

"To vám hovorím, pane, aby ste si dávali pozor," povedal majiteľ.

"Nikoho vo svojom hneve nevolal po mene?"

"Áno, udrel sa do vrecka a povedal: uvidíme, čo na to povie môj urazený patrón de Treville."

- De Treville? povedal cudzinec a stal sa pozornejším. "Narazil si do vrecka, keď hovoril o de Treville?" Počúvajte, majster, kým bol tento mladý muž v mdlobách, museli ste si prezrieť aj jeho vrecko. čo v ňom bolo?

„List adresovaný de Treville, kapitánovi mušketierov.

- Naozaj?

"Presne tak, Vaša Excelencia."

Hostiteľ, ktorý nebol obdarený veľkým prehľadom, si nevšimol, aký výraz jeho slová vyvolali na tvári neznámeho, ktorý sa vzdialil od okna a znepokojene sa zamračil.

"Do pekla," zamrmlal cez zuby, "poslal mi Treville toho Gaskona?" Je veľmi mladý. Ale rana mečom, nech je to od kohokoľvek, je stále ranou a dieťa sa bojí menej ako ktokoľvek iný; niekedy stačí najmenšia prekážka, aby zabránila dôležitému podniku.

A neznámy sa na pár minút hlboko zamyslel.

"Počúvaj, majstre, zachráň ma pred týmto šialencom: vo svedomí ho nemôžem zabiť, ale medzitým," dodal s výrazom chladnej hrozby, "do mňa prekáža." Kde je on?

V izbe mojej manželky na prvom poschodí ho obväzujú.

- Jeho oblečenie a tašku so sebou? Vyzliekol si košieľku?

„Naopak, všetky tieto veci sú v kuchyni. Ale keďže vás tento šialenec obťažuje...

- Bezpochýb. Vo vašom hoteli robí škandál a to nemôže potešiť slušných ľudí. Choď hore, vyrovnaj môj účet a varuj môjho muža.

- Ako! pán už odchádza?

- Samozrejme, keď som už prikázal osedlať svojho koňa. Nebol môj príkaz vykonaný?

"Ó, áno, Vaša Excelencia, možno ste videli svojho koňa pri veľkej bráne pripraveného na odchod."

- Dobre, urob, čo som ti povedal.

- "Hm... majiteľ si pomyslel, či sa naozaj bojí tohto chlapca."

Ale panovačný pohľad cudzinca ho zastavil. Nízko sa uklonil a odišiel.

- Nie je potrebné, aby táto zábavná osoba videla moju pani, pokračoval neznámy: - mala by čoskoro prísť, a potom už meškala. Je lepšie ísť sa s ňou stretnúť. Keby som len mohol poznať obsah tohto listu de Treville!

A neznámy, mrmlajúc si pre seba, odišiel do kuchyne. Medzitým sa hostiteľ, ktorý nepochyboval o tom, že prítomnosť mladého muža bráni cudzincovi v pobyte v hoteli, vrátil do manželkinej izby a našiel d'Artagnana už uzdraveného.

V snahe presvedčiť ho, že ho môže dostať do problémov pre hádku so šľachticom - podľa názoru majiteľa bol cudzinec určite šľachticom -, napriek svojej slabosti ho presvedčil, aby vstal a pokračoval v ceste. D'Artagnan, ktorý sa sotva spamätal, bez košieľky, s obviazanou hlavou vstal a na popud svojho pána začal zostupovať. Ale keď vošiel do kuchyne, prvé, čo videl, bol jeho protivník, ktorý sa pokojne rozprával pri nohách ťažkého koča ťahaného dvoma veľkými normanskými koňmi.

Jeho spoločníčkou, ktorej bolo cez rám dverí vozňa vidieť hlavu, bola asi dvadsať alebo dvadsaťdvaročná žena.

Už sme hovorili o d'Artagnanovej schopnosti rýchlo pochopiť vzhľad: na prvý pohľad si všimol, že žena je mladá a krásna. Jej krása ho zasiahla o to viac, že ​​to bola krása, akú v južných krajinách, kde d'Artagnan doteraz žil, nepoznali. Táto žena bola bledá blondínka, dlhé kučeravé vlasy jej padali po plecia, mala veľké modré, malátne oči, ružové pery a ruky biele ako mramor. Mala veľmi živý rozhovor s neznámym človekom.

- Preto mi kardinál nariaďuje... povedala pani.

„Okamžite sa vráťte do Anglicka a varujte ho, ak vojvoda opustí Londýn.

- Aké sú ďalšie úlohy? spýtala sa krásna cestovateľka.

„Sú obsiahnuté v tejto krabici, ktorú otvoríte až na druhej strane Lamanšského prielivu.

- Veľmi dobre. a čo budeš robiť?

- Vraciam sa do Paríža.

"A nechať tohto drzého chlapca bez trestu?" spýtala sa pani.

Cudzinec sa chystal odpovedať, no vo chvíli, keď otvoril ústa, sa vo dverách objavil d'Artagnan, ktorý si vypočul ich rozhovor.

"Ten drzý chlapec trestá ostatných," zvolal, "a tentoraz dúfam, že ten, ktorého by mal potrestať, mu neunikne."

- Neujdeš? namietal cudzinec a zvraštil obočie.

„Nie, nemyslím si, že by si sa odvážil bežať v prítomnosti ženy.

- Myslite, povedala moja pani, vidiac, že ​​šľachtic položil ruku na meč, - myslite, že najmenšie zdržanie môže všetko pokaziť.

- Máš pravdu, povedal šľachtic: - choď, a ja idem.

A pokloniac sa pani, vyskočil na koňa; kým vodič koča z celej sily bičoval kone. Obaja účastníci rozhovoru išli cvalom opačným smerom.

- A peniaze? zakričal majiteľ, ktorého úcta k cestovateľovi sa zmenila na hlboké pohŕdanie, keď videl, že odchádza bez zaplatenia.

- Zaplať, zakričal pocestný cvalom na svojho lokaja, ktorý hodil gazdovi dve-tri strieborné pod nohy a šiel za pánom.

- Zbabelec! darebák! falošný pán! zakričal d'Artagnan a ponáhľal sa za sluhom.

Ale zranený muž bol ešte príliš slabý, aby zniesol taký šok. Sotva urobil desať krokov, pocítil zvonenie v ušiach; zatmelo sa mu pred očami a padol doprostred ulice a stále kričal:

- Zbabelec! zbabelec! zbabelec!

„Naozaj je zbabelec,“ zamrmlal hostiteľ, podišiel k d’Artagnanovi a snažil sa týmto lichotením uzavrieť mier s úbohým chlapcom.

„Áno, veľký zbabelec,“ povedal d’Artagnan. „Ale ona je taká krásna!

- Kto je ona? spýtal sa majiteľ.

„Milady,“ zašepkal d’Artagnan a po druhý raz omdlel.

- Napriek tomu, povedal majiteľ: - Dva som stratil, ale ešte mám tento, ktorý sa mi asi podarí odložiť aspoň na pár dní. Napriek tomu vyhrám jedenásť korún.

Už vieme, že suma, ktorá bola v d'Artagnanovej kabelke, pozostávala presne z jedenástich ECU.

Gazda počítal s jedenástimi dňami choroby, jednou korunou na deň; ale spočítal, nepoznajúc svojho cestovateľa. Na druhý deň vstal d'Artagnan o piatej ráno, sám zišiel do kuchyne a spýtal sa okrem iných drog, ktorých zoznam sa k nám nedostal; víno, olej, rozmarín a podľa maminho predpisu si vyrobil balzam, natieral si ním početné rany, sám si obnovoval obväzy a nechcel žiadneho lekára.

Bezpochyby vďaka sile cigánskeho balzamu a možno aj doktorovmu vylúčeniu bol d'Artagnan večer na nohách a na druhý deň bol takmer v poriadku.

Ale keď chcel zaplatiť za rozmarín, olej a víno – jeho jediný výdavok, lebo držal najprísnejšiu diétu – a za jedlo svojho žltého koňa, ktorý naopak podľa krčmára zjedol trikrát viac ako dalo sa očakávať od jej výšky, d'Artagnan našiel vo vrecku len pokrčenú zamatovú kabelku s 11 ECU, ale list de Treville zmizol.

Mladý muž začal veľmi trpezlivo hľadať listy, dvadsaťkrát si prevracal vrecká, prehrabával sa v taške a kabelke; keď sa presvedčil, že tam nie je žiadny list, upadol po tretíkrát do záchvatu zúrivosti, čo ho takmer prinútilo opäť sa uchýliť k použitiu aromatického oleja a vína, pretože keď sa začal vzrušovať a hrozilo, že všetko rozbije v ústave, ak mu nenašli listy, sa majiteľ vyzbrojil loveckým nožom, jeho žena metlou a služobníctvo tými istými palicami, ktoré slúžili deň predtým.

Žiaľ, naplneniu mladíkových hrozieb zabránila jedna okolnosť, a to práve to, že sa mu pri prvom súboji zlomil meč na dve časti, na čo úplne zabudol. Preto, keď chcel d'Artagnan vytasiť svoj meč, ukázalo sa, že bol vyzbrojený jedným jeho úlomkom, dlhým osem alebo desať palcov, ktorý majiteľ hostinca starostlivo zavliekol do pošvy. Zvyšnú časť čepele šikovne poskladal, aby z nej vytvoril špikovaciu ihlu.

To by prchlivého mladíka zrejme nezastavilo, keby hostiteľ neusúdil, že cestovateľova požiadavka bola úplne spravodlivá.

"Naozaj," povedal a sklonil nôž, "kde je ten list?"

Áno, kde je ten list? Zakričal d'Artagnan. „Upozorňujem vás, že toto je list de Treville, treba ho nájsť; ak sa nenájde, prinúti ho nájsť.

Táto hrozba napokon majiteľa vystrašila. Po kráľovi a kardinálovi sa meno de Treville najviac opakovalo armádou a dokonca aj občanmi. Pravda, bol tam aj kardinálov priateľ, otec Jozef, ale hrôza inšpirovaná sivovlasým mníchom, ako ho volali, bola taká veľká, že o ňom nikdy nehovorili nahlas. Preto majiteľ odhodil nôž a s vystrašením prikázal zložiť zbraň svojej manželke a začal hľadať stratený list.

Bolo v tomto liste niečo vzácne? spýtal sa majiteľ po bezvýslednom pátraní.

- Samozrejme, povedal Gaskoň, ktorý dúfal, že si týmto listom vydláždi cestu na dvor: - v tom spočívalo moje šťastie.

– španielske fondy? spýtal sa majiteľ znepokojene.

„Prostriedky z vlastnej pokladnice Jeho Veličenstva,“ odpovedal d’Artagnan.

- Do pekla! povedal majster v zúfalstve.

„Ale napriek tomu,“ pokračoval d’Artagnan s národným sebavedomím: „peniaze nič neznamenajú, tento list bol pre mňa všetkým. Radšej stratím tisíc pištolí ako tento list.

Viac by neriskoval, keby povedal dvadsaťtisíc; ale nejaká mladícka skromnosť ho brzdila.

Lúč svetla zrazu rozžiaril myseľ majiteľa, ktorý sa poslal do pekla, nič nenašiel.

"List sa nestratil," povedal.

- ALE! povedal d'Artagnan.

Nie, zobrali ti to.

Vzali ho, ale kto?

- Včerajší šľachtic. Išiel do kuchyne, kde ležala tvoja bunda a bol tam sám. Stavím sa, že ukradol list.

- Myslíš? odpovedal d'Artagnan, nie celkom tomu veril; vedel, že list je dôležitý len pre neho osobne a nenašiel dôvod, ktorý by ho mohol prinútiť ho ukradnúť, nikto z prítomných sluhov a pocestných by jeho získaním nič nezískal.

"Takže hovoríte," povedal d'Artagnan, "že podozrievate tohto drzého pána?"

- Som si tým istý, pokračoval majiteľ: - keď som mu povedal, že vás de Treville zaštiťuje a že dokonca máte list tomuto slávnemu šľachticovi, zdalo sa, že ho to veľmi znepokojilo; spýtal sa ma, kde je tento list, a hneď išiel dolu do kuchyne, kde bol tvoj kabát.

"V tom prípade je to zlodej," odpovedal d'Artagnan: "Budem sa sťažovať de Treville a de Treville kráľovi." Potom slávnostne vytiahol z vrecka tri koruny, dal ich gazdovi, ktorý ho s klobúkom v ruke odprevadil až k bráne, nasadol na žltého koňa a bez incidentov prešiel k bránam Svätého Antona v r. Paríž, kde koňa predal za tri koruny. Táto cena bola stále dosť značná, súdiac podľa toho, ako d'Artagnan napravil svojho koňa na poslednom pochode. Obchodník s koňmi, ktorý ho kúpil za spomínaných deväť livrov, mladíkovi povedal, že k tejto premrštenej cene ho podnietila len pôvodná farba koňa.

A tak d'Artagnan vošiel pešo do Paríža s balíkom pod pažou a kráčal, kým nenašiel izbu, ktorá bola cenovo úmerná jeho skromným prostriedkom. Táto izba bola v podkroví, na ulici Grave Diggers, neďaleko Luxemburgu.

D'Artagnan okamžite zložil zálohu a usadil sa vo svojom novom byte; zvyšok dňa si zdobil kabátec a pantalóny čipkou, ktorú jeho matka strhla z takmer nového kabátca d'Artagnanovho otca a dala mu ho tajne. Potom išiel do železného radu objednať čepeľ na meč; odtiaľ odišiel do Louvru, spýtal sa prvého mušketiera, ktorého stretol, kde sa nachádza hotel de Treville, a keď sa dozvedel, že sa nachádza v susedstve izby, ktorú si prenajal, na ulici Starého holubníka, považoval túto okolnosť za dobrú. znamenie.

Po tomto všetkom spokojný so svojím správaním v Myongu, bez výčitiek svedomia v minulosti, dôverujúci prítomnosti a s nádejou do budúcnosti, ľahol si a upadol do hrdinského spánku.

Do deviatej zaspal pokojným spánkom provinciála, vstal a odišiel k slávnemu de Treville, podľa otca tretiemu človeku v kráľovstve.

Na základe rovnomennej trilógie Alexandra Dumasa a adaptácií

Trilógia Traja mušketieri - Dumas

Les Trois Mousquetaires, Tri mušketieri

Cyklus kníh; 1844-1847

Séria obsahuje knihy

najlepší príspevok

Dnes je Deň obrancov vlasti a zo zaprášenej police vytiahnem svoj vatovaný vlastenecký fotoalbum.
Takto som vyzeral na jeseň 1988 predtým, ako ma odviedli do radov sovietskej armády.

Nás, brancov, pozvali do vojenskej regrutácie a inštruovali, ako prísť do regrutačnej stanice. Najmä je potrebné byť nízky, ale nie plešatý. Tým, ktorí prišli plešatí ako biliardová guľa, hrozila ponorková flotila a tri roky služby. V dôsledku toho sme sa, inšpirovaní obdržanými pokynmi, my, priatelia, spojili a navzájom si ostrihali vlasy, čím sme ušetrili na kaderníctve. A takto uvoľnené prostriedky minuli na pivo.


Tu je to, čo sa stalo a konečný výsledok. Mimochodom, za mojím chrbtom môžete vidieť vypínač, ktorý som navrhol. Disponuje dizajnovým zeleným podsvietením, pomocou bezproblémového indikátora z výroby a dvojitým zapínaním jednej žiarovky - pri plnom žhavení a polovičnom výkone, pomocou diódy D226 a vyhladzovacieho kondenzátora.

A toto je už v armáde, slúžil viac ako rok. Som v strede, vľavo a vpravo – armádni kolegovia. Jeden zo Sibíri, druhý zo západnej Ukrajiny.

Ako vidíte, ani kultúra mi nebola cudzia – keď ma raz prepustili, išiel som dokonca do Oktyabrského KZ. Len si nepamätám za čo. Snímka bola urobená na farebný diapozitív, na tú dobu - kurva luxus.

Tendencia držať sa ďalej od úradov a bližšie k miestu varenia, alebo lepšie - viesť tento proces, sa u mňa objavila už v tých rokoch. AT tento prípad tajne používame fúkač so špeciálnou tryskou na varenie kurčaťa ukradnutého v susednej časti. Ukradol to Ukrajinec, nikto to nedokázal lepšie ako on – v dedine mal skvelý zvyk skladať kurčatám hlavy. Recept a varenie - už bolo za mnou. Ako si teraz pamätám, bolo to niečo ako čakhokhbili.

Počas rokov služby som navštívil aj Borispol a Ferganu, ale v počítači nemám žiadne naskenované fotografie.

Všetkým mužom a ženám, ktorí nosili a stále nosia epolety na slávu našej vlasti - Šťastný Deň obrancov vlasti, na zdravie!

#it_was_so_long_that_it_is_not_a_sin_to_remember_ #congratulations_fanfix