Dzień dobry drodzy przyjaciele. Życzę wszystkim udanego poniedziałku i szybkiego nadejścia ciepłych dni, a dla zabicia czasu przeczytaj opowiadanie poświęcone przysłowia włoskim i rosyjskim.
Wiem, że są wśród Was koneserzy i koneserzy języka włoskiego, więc przysłowia zainteresują każdego.

Bardzo lubię język włoski, ponieważ jest pod wieloma względami podobny do rosyjskiego: jest równie bogaty i piękny. Rosyjski ma bardzo dużą liczbę zapożyczeń z włoskiego, czasami trafiają się absolutnie niesamowite słowa, na przykład „zamurowany”, muro po włosku oznacza ścianę. Ale przysłowia są bardzo różne, nawet jeśli mają to samo znaczenie.

We Włoszech użycie przysłów nie jest tak popularne jak w Rosji, ale wybrałem dla Was kilka z najbardziej znanych.

Więc zacznijmy?
1. Abbondanza di bene non nuoce.
Tłumaczenie: dobra obfitość nie boli.
Rosyjskie przysłowie: Owsianki nie da się zepsuć masłem.

2. Bue vecchio, solco diritto.
Tłumaczenie: wół jest stary, bruzda prosta.
Rosyjskie przysłowie: stary koń nie zepsuje bruzdy.

3. Cade anche un cavallo che ha quattro gambe.
Tłumaczenie: nawet koń, który ma cztery nogi, upada.
Rosyjskie przysłowie: nawet stara kobieta dostaje dziurę.

4. Chi asino nasse, asino muore.
Tłumaczenie: kto urodził się osłem, osłem i umrze
Rosyjskie przysłowie: kto urodził się wilkiem, nie będzie lisem.

5. Chi va a Roma, perde la poltrona.
Tłumaczenie: kto jedzie do Rzymu, traci swoje miejsce na krześle.
Rosyjskie przysłowie: ksiądz wstał, straciła miejsce.

6. Dimmi con chi va, e ti diro' chi sei.
Tłumaczenie: Powiedz mi, z kim idziesz, a powiem ci, kim jesteś.
Rosyjskie przysłowie: powiedz mi, kim jest twój przyjaciel, a powiem ci, kim jesteś.

7.La notte porta consiglio.
Tłumaczenie: noc przynosi radę.
Rosyjskie przysłowie: poranek jest mądrzejszy niż wieczór.

8. L'occasione fa l'uomo ladro.
Tłumaczenie: Szansa czyni człowieka złodziejem.
Rosyjskie przysłowie: nie stawiaj źle, nie prowadź złodzieja do grzechu.

9. Nessuno nasce maestro.
Tłumaczenie: nikt nie rodzi się mistrzem
Rosyjskie przysłowie: ucz się na błędach.

10.Non svegliare il cane che dorme.
Tłumaczenie: nie budź śpiącego psa.
Rosyjskie przysłowie: nie budź się sławnie, gdy śpi.

I jeszcze kilka dokładnie takich samych jak nasze.

1. Caval donato, non si guarda in bocca.
Nie patrzą na końskie zęby.

2. Batti il ​​ferro finche e' caldo.
Uderz, gdy żelazko jest gorące.

3. Anche I muri hanno orecchie.
Nawet ściany mają uszy.

4. Sfortunato nel gioco, fortunato in amore.
Pechowy w kartach, szczęśliwy w miłości.

5. L'abito non fa il Monako.
Nie każdy mnich nosi klobuk.

Napisz, czy podobały Ci się przysłowia i chcesz kontynuować. W tym tygodniu wyjeżdżam z domu, ale czekają na Was ciekawe historie z rubryki „podróże ze Swietłaną”, odwiedziliśmy jedną z najbardziej piękne miejsca Sardynia - klif Capo Caccia. I dosłownie dzisiaj zrobili niebezpieczną wspinaczkę w góry w poszukiwaniu starożytnego nuraghe. Nie przegap nowości.
Życzę wszystkim wspaniałego nastroju i przesyłam słoneczne pozdrowienia.

Jak wiadomo przysłowia i powiedzenia są odzwierciedleniem tego, jak ten czy tamten ludzie widzą otaczającą rzeczywistość, jak ona oddycha i żyje, skarbnicą mądrości ludowej, doświadczeniem wielu dziesiątek pokoleń. Spójrzmy więc na niektóre arcydzieła włoskiej pomysłowości:

1) Altezza e „mezza bellezza- Wysoki wzrost to już prawie piękno.
Co tu dużo mówić, przeciętny wzrost Włochów jest niższy niż, powiedzmy, Rosjan, więc wysocy panowie i dostojne dziewczyny są tu bardzo, bardzo cenne.

2) Chi beve birra campa cent „anni- Kto pije piwo, żyje do stu lat.
Mężczyźni, to jest dla was, teraz usprawiedliwicie się przed swoimi żonami, cytując im włoską mądrość ludową. Najlepiej w języku oryginalnym, aby uzyskać najlepszy efekt)))

3) Non basta avere i soldi, bisogna anche saperli investere- Nie wystarczy tylko mieć pieniądze, trzeba też umieć je wydać.
To znaczy ze smakiem. Uwaga dla nowych Rosjan i im podobnych.

4) D "agosto moglie mia non ti conosco- W sierpniu kochana żono, nie poznaję cię.
Przysłowie ma starożytne korzenie i zawiera cenną radę dla mężczyzn: nie przepracowywać się na łożu małżeńskim w najgorętszej porze roku. Uwierz starożytnym, oni wiedzą lepiej!

5) Chi dorme non piglia pesci- Kto śpi, nie łapie ryb.
Tutaj wszystko jest jasne: rybak nie może przespać ani kęsa!

6)Chi va a Roma, perde la poltrona- Jeśli pojedziesz do Rzymu, stracisz krzesło.
Chi va a Milano, perde il divano- Jeśli pojedziesz do Mediolanu, stracisz sofę.
Tylko nie myśl, że kradną tu nasze meble, to Włosi ostrzegają, że nie wszystkie zmiany są na lepsze i że gdy zaczniesz się wyprowadzać z znajomego miejsca, wracając, może się okazać, że jest już zajęte. Święte miejsce nigdy nie jest puste, że tak powiem)))

7) Gli ospiti sono come il pesce, dopo tre giorni puzzano- Goście, którzy łowią - śmierdzą po 3 dniach!
To jest to, czego potrzebujesz i zaszczyt wiedzieć. I wygląda na taki gościnny naród)))

8) I parenti sono come le scarpe, piu „sono stretti e piu” fanno male- Krewni są jak buty - im bliżej, tym bardziej boli.
W języku włoskim stretti oznacza zarówno „blisko” (krewni), jak i „ciasno” (buty).

9) Il diavolo fa le pentole ma non i coperchi- Diabeł robi garnki, ale nie pokrywki
Oznacza to, że każde kłamstwo prędzej czy później zostanie ujawnione.

10) Meglio un morto in casa che un marchigiano alla porta- Lepiej martwy człowiek w domu niż mieszkaniec Marche przy drzwiach
Meglio un morto w casa che un pisano wszystko "uscio- Lepiej martwy człowiek w domu niż Pisan w drzwiach
Tak, tak kochają swoich sąsiadów z okolicznych wiosek we Włoszech. To wszystko pochodzi ze średniowiecza, kiedy miasta rywalizowały/walczyły między sobą o tytuł najlepszego...

11) Un buon vino, un buon uomo e una bella donna dura poco- Dobre wino, miły mężczyzna i piękna kobieta nie trwają wiecznie.
Bardzo pesymistyczny, ale prawdziwy. Zwłaszcza w takim połączeniu.

12) Peccato di pantalone trova presto la soluzione, peccato di gonna fa arrabbiar la Madonna- Grzech mężczyzny można szybko rozwiązać, grzech kobiety złości Madonnę.
To znaczy, że mężczyzna może odejść na bok, ale kobiety - nie, nie?! Jakoś to nie działa dobrze! Niesprawiedliwe! Gdzie szuka Madonna??!!

13) Trenta dì conta novembre con april, giugno e settembre, di ventotto ce n „è uno, tutti gli altri ne han trentuno. - W listopadzie, kwietniu, czerwcu i wrześniu - 30 dni, jeden miesiąc, w tym 28 dni, aw pozostałych - 31!
Powinni się tego nauczyć ci, którzy cały czas - tak jak ja - zapominają, ile dni jest w miesiącu.)))

14) Vecchiaia con pazienza prolunga l "esistenza- Powolna starość jest kluczem do długowieczności.
We Włoszech jest wielu stulatków - i nie bez powodu: wszyscy tutaj con spokój(spokojnie)!

15)La vita è come un albero di natale, c „è semper qualcuno che rompe le palle.- Życie jest jak udekorowana choinka, zawsze jest ktoś, kto łamie kulki.
Znowu gra słów rompere le palle w języku włoskim to zarówno „przerwać piłki”, jak i „nerwy wiatru” (dosłownie: pęknąć… przepraszam… jajka)

Kiedyś następnym razem napiszę o włoskich klątwach, ale na razie życzę wam, aby wasze życie w niczym nie przypominało drzewka noworocznego))))

Jak możesz dowiedzieć się, jak żyją mieszkańcy Włoch? Co kocha, a co potępia, czym się interesuje i na czym mu zależy? Co mają wspólnego Włosi i Słowianie? A co najważniejsze, jak się tego wszystkiego dowiedzieć bez osobistej wizyty we Włoszech? Właściwie odpowiedź jest prosta! Nie ma nic lepszego, co odzwierciedla mentalność tego kraju, niż lokalne włoskie przysłowia, powiedzenia i popularne wyrażenia.

Jeśli spojrzysz na popularne włoskie przysłowia, zauważysz, że Włochów i Rosjan jest wiele wspólnego. I dlaczego? Tak, ponieważ naszym krajom nie jest obce uczucie miłości i nienawiści, pracowitości i lenistwa, przyjaźni i zdrady. Tak więc we włoskich przysłowiach są analogi naszych powiedzeń:

Takich włoskich powiedzeń jest wiele, ale przysłów nie mniej charakterystyczny tylko dla Włochów. Poniżej podajemy oryginalne włoskie przysłowia i powiedzenia przetłumaczone na język rosyjski.

Z tych włoskich przysłów i powiedzeń wynika, że ​​mieszkańcy Włoch to pracowici i optymistyczni ludzie, którzy szanują wartość rodziny.

Włoskie przysłowia i powiedzenia o jedzeniu

Jedno z pierwszych skojarzeń po usłyszeniu słowa Włochy to pyszne jedzenie. Rzeczywiście, Włosi są rozpieszczeni gastronomicznie. Tylko u nas można znaleźć tak wiele rodzajów dań z serem, mięsem, pysznymi wypiekami, słodyczami i oczywiście pizzą. Dlatego włoskie przysłowia i powiedzenia odzwierciedlają miłość do jedzenia.

Włoskie przysłowia i powiedzenia o miłości i rodzinie

Patrząc wstecz na historię, widać, że Włosi wiedzą, jak kochać. Ich miłość jest czysta i zmysłowa. Są lojalnymi członkami rodziny i wspaniałymi rodzicami. We włoskich przysłowiach i powiedzeniach szczególną uwagę zwraca się na wybór żony, ponieważ kobieta odgrywa bardzo ważną rolę w rodzinie. Tak było wcześniej. Oczywiście postęp dokonał się teraz, ale mimo wszystko rodzina Włochów zawsze stała, stoi i będzie stać na pierwszym miejscu. Znajduje to odzwierciedlenie w lokalnych przysłowiach i powiedzeniach.

Włoskie przysłowia i powiedzenia o pracy, bogatych i biednych

Włosi to bardzo pracowici ludzie. Nigdy nie wstydzili się pracować własnymi rękami, dlatego w ich folklorze lenistwo, głupota bogatych jest wyśmiewana i potępiana, a zatem pracowitość i pracowitość są aprobowane i zachęcane.

Włoskie przysłowia i powiedzenia poświęcone ludziom i zwierzętom

Włosi mają szczególny stosunek do fauny naszej planety. Już dawno zauważyli cechy charakterystyczne w zwyczajach i charakterze niektórych zwierząt. W swoich przysłowiach i powiedzeniach mieszkańcy Włoch często porównują lub przeciwstawiają ludzi i naszych mniejszych braci. Oto niektóre z najpopularniejszych przykładów.

Włoskie przysłowia i powiedzenia z tłumaczeniem i wymową

Anno nuovo, vita nuova.(anno nuvo, vita nuva)
Nowy Rok, nowe życie. / Nowy Rok, nowe życie.

Caval donato non si guarda w bocca.(caval donato non si guarda in bocka)
Nie patrz prezentowemu koniowi w usta. / Nie patrzą na końskie zęby.

Ad ogni uccello il suo nido e bello.(do diabła nyi uchillo il suo nido e billo)
Każdy ptak ma na to dobre gniazdo. / Każdy brodzik chwali swoje bagno.

A goccia a goccia, si scava la roccia.(a gochcha a gochcha, si skava la roccha)
Kropla po kropli, ta skała kopie. / Kropla po kropli przechodzi przez skałę (Woda niszczy kamień.)

Aiutati che Dio t'aiuta.(yutachi ke dio stop)
Pomóż sobie, wtedy Bóg ci pomoże. / Toczący się kamień nie zbiera mchu.

Al contadino non far sapere quanto è buono il cacio con le pere.(al contadino non far sapère cuanto e butno il cacho con le pierre)
Niech ten chłop nie wie, jak dobry jest ten ser z tymi gruszkami. / Nie pozwól chłopowi wiedzieć, jak dobry jest ser z gruszkami.

A chi non beve birra, Dio neghi anche l'acqua.(a ki non beve birra, dio negi anke lakua)
(Ci), którzy nie piją piwa, Bóg również odmawia tej wody. / Kto nie pije piwa, Bóg może pozbawić wody. (wezwanie do życia dzisiaj i cieszenia się tym, co masz.)

Al povero mancano tante cose, all'avaro tutte.(al pòvero mancano tante kòze, al avaro tutte)
Temu biednemu człowiekowi brakuje wielu rzeczy, temu chciwemu brakuje wszystkiego. / Biednemu brakuje wielu rzeczy, chciwemu brakuje wszystkiego.

Zwolnienie warunkowe buon intenditore poche.(bòn intenditòre pòke paròle)
Dobry koneser - małe słowa (wymagane). / Mądry człowiek doskonale rozumie.

Accade più in un'ora che in cent'anni.(akkade pyu w un trake incentanni)
Dzieje się więcej w ciągu 1 godziny niż za 100 lat. / Czasami w godzinę dzieje się więcej niż w sto lat.

Accade spesso quello che non ci si aspetta.(akkade spisso cuello ke non chi si aspitta)
Często zdarza się nieoczekiwane. / Często zdarza się, że niczego nie oczekujesz.

Accade facilmente che una nuvola nasconda il sole.(akkade facilminte ke una nuvola naskònda il sòle)
Łatwo się zdarza, że ​​jedna chmura zasłania słońce / Czasami zdarza się, że nawet jedna chmura zasłania słońce.

Accade quello che Dio vuole.(akkade quillo ke dio vuhle)
To, co się dzieje, jest tym, czego chce Bóg. / To, co się dzieje, jest tym, czego chce Bóg.

Assai bene balla, cui fortuna suona.(assai bene balla i kui fortune suna)
Tak dobrze tańczy (jeden), komu szczęście gra. / Dobrze tańczy, z którym gra los.

Amare e non essere amato e tempo perso.(amare e non issere amato e timpo pierso)
Kochać i nie być kochanym to zmarnowany czas. / Kochać i nie być kochanym to tylko strata czasu.

Altro e correre, altro e arrivare.(Altro e currere, Altro e arrivare)
Innym jest uciekać, innym jest uciekać. / To jedna rzecz do uruchomienia, inna rzecz do uruchomienia.

Amicizia che cessa, non fu mai vera.(amichicia ke chèssa, non fu mai vèra)
Przyjaźń, która się kończy, nigdy nie była prawdziwa. / Przyjaźń, która się kończy, nigdy nie była prawdziwa.

Amicizia e vino se non son vecchi non valgono un quattrino.(amichicia e wine se non son vecchi non valgono un cuattrino)
Przyjaźń i wino, jeśli nie masz starych, nie są warte ani grosza. / Przyjaźń i wino, dopóki się nie zestarzeją, nie są warte ani grosza.

Accada quello che deve e vada il mondo a rotoli.(akkada kuillo ke deve e vada il mundo artoli)
Niech co się stanie i niech ten świat stanie do góry nogami. / Niech będzie, co będzie, i niech cały świat pofrunie do góry nogami.

Allora si conosce il bene, quando si perde.(altra si konshe il bene, kuando si pirde)
Wtedy to dobro jest poznawane, gdy jest stracone. / Co mamy - nie przechowujemy, straciwszy - płaczemy.

Amore vecchio non invecchia.(amòre vekkyo non invekkya)
Stara miłość nigdy się nie starzeje. / Stara miłość nie rdzewieje.

Anche il diavolo fu prima angelo.(Anke il Devilo fu prima angelo)
Również ten diabeł był najpierw aniołem. / A diabeł był kiedyś aniołem.

Bacco, tytoń e Venere riducon l'uomo in cenere.(bakko, tobakko e venere ridukon l "umo in chenere)
Bachus, tytoń i Wenus obrócą tego człowieka w popiół. / Wino, tytoń i kobiety nie doprowadzą do dobra.

Bevi l'acqua come il bue, e il vino come il re.(bevi lakua kòme il bue, e il wine kòme il re)
Pij tę wodę jak ten byk i pij to wino jak ten król. / Pij wodę jak byk i wino jak król.

Baci di bocca spesso cuor non tocca.(bachi di bokka spisso kutr non tkka)
Całowanie ust często nie dotyka serca. / Na ustach miodowych iw sercu lodu.

Bella in vista, dentro e trista.(Bella in vista, dèntro e trista)
Piękny z zewnątrz, smutny w środku. / Zewnętrzne piękno, ale smutek w duszy.

Bellezza senza bontà to vino svanito.(bellizza sinza bonta e chodź wezwania wina)
Piękno bez dobroci jest jak stęchłe wino. / Piękno bez dobroci jest jak zużyte wino.

Bellezza senza bontà to casa senza uscio, nawa senza vento, fonte senz'acqua.(bellizza sinza bonta e kòme kaza sinza uscho, nave sinza vinto, fente sentsakua)
Piękno bez dobroci jest jak dom bez drzwi, statek bez wiatru, źródło bez wody. / Piękno bez dobroci jest jak dom bez drzwi, statek bez wiatru, źródło bez wody.

Bellezza per un giorno e bontà per sempre.(bellizza per un jorno e bonta per simpre)
Piękno jest na 1 dzień, ale życzliwość jest na zawsze. / Piękno jest ulotne, ale dobroć jest wieczna.

Beni di fortuna passano come la luna.(beni di fortune passano kòme la luna)
Szczęście mija jak ten księżyc. / Nabyte bez pracy na przyszłość nie idzie.

Bocca baciata non perde ventura, anzi si rinnova pochodzą z księżyca.(bukka bachata non pirde ventura, anci si rinnva kòme fa la luna)
Ucałowane usta nie tracą namiętności, przeciwnie, odnawiają się, jak ten księżyc. / Od pocałunku usta nie blakną.

Burlando sied il vero.(burlando si diche il viro)
Żartobliwie mówią, że to prawda. / Każdy żart ma w sobie trochę prawdy.

Cacio i sano; Se vien di scarsa mano.(kacho e sano; se vien di scarsa mano)
Ser jest przydatny; jeśli pochodzi ze skąpej ręki. / Ser jest dobry, jeśli weźmiesz trochę (wszystko jest dobre z umiarem).

Calunniare, calunniare che a tirare dell'acqua al muro, semper se n'attacca.(kalunnyare, kalunnyare ke a tirare del akua al muro, simpre se nattakka)
Oczerniać, oczerniać - jak wlać trochę wody w tę ścianę, zawsze się do niej przyczepia (pozostaje). / Oszczerstwo, że węgiel się nie spali, to go poplami.

Campa cavallo, che l'erba cresce.(kampa cavallo, ke lrba krishshe)
Nakarm konia, gdy ta trawa rośnie. / Koń umrze, a trawa urośnie.

Cane che abbaia non morde.(kane ke abbaya non mòrde)
Pies, który szczeka, nie gryzie. / Pies, który szczeka, nie gryzie.

Trzcina bez trzciny mangiowej.(kane non manja kane)
Pies nie zjada psa. / Pies nie zjada psa.

C'è chi mangia senza lavorare e chi lavora senza mangiare.(che ki manja sintsa lavorare e ki lavra sintsa manjare)
Jest(jeden) kto je bez pracy i kto pracuje bez jedzenia. / Czasami je, kto nie pracuje, a kto pracuje, nie je.

Che colpa ha il gatto se il padrone è matto.(ke kòlpa a gatto se il padrne e matto)
Jakie poczucie winy ma ten kot, jeśli jego właściciel jest szalony. / Nie obwiniaj kota, że ​​jego właściciel jest szalony.

Che nessuno faccia il passo più lungo della gamba.(que nessuno faccia il passo pyu lungo della gamba)
Niech nikt nie robi tego kroku dłużej niż ta noga. / Nie możesz zrobić kroku więcej niż pozwala na to długość nogi.

Chi ama me, ama il mio cane.(ki ama ja, ama il myo kane)
Kto mnie kocha, kocha tego mojego psa. / Kto mnie kocha, kocha też mojego psa.

Chi bene incomincia to meta opery.(ki bene incomincha e a metà dellopera)
Kto dobrze zaczyna, jest w połowie drogi. / Dobry początek to połowa sukcesu.

Chi beve birra campa cent'anni.(ki biwa birra campa centanni)
Kto pije piwo, żyje 100 lat. / Kto pije piwo, żyje nawet sto lat.

Chi cammina diritto campa afflitto.(Ki cummina diritto campa afflitto)
Kto idzie prosto (spełnia swój obowiązek), żyje smutno. / Ci, którzy postępują uczciwie, żyją w smutku.

Chi cerca - trova.(ki cherka - tròva)
Kto szuka - znajduje. / Kto szuka, znajdzie.

Chi cerca - trova e chi domanda intende.(ki cherka - tròva e ki domanda intènde)
Kto szuka - znajduje, a kto pyta - rozumie. / Kto szuka, znajdzie, kto prosi, zrozumie.

Chi crede che il denaro gli faccia tutto skończ z taryfą za denaro.(ki crede que il denaro le faccia tutto finishe a fare tutto per il denaro)
Ktokolwiek wierzy, że te pieniądze zrobią dla niego wszystko, kończy wszystko za te pieniądze. / Kto myśli, że pieniądze dadzą mu wszystko, w końcu zrobi wszystko dla pieniędzy.

Chi dorme non piglia pesci.(ki dorme non pilla pèshi)
Kto śpi, za mało ryb. / Kto spał, nie złapał ryby.

Chi la dura la vince.(ki la dura la vince)
Kto go wyciągnie, wygrywa. / Ten, kto jest uparty, wygra.

Kości Chi Siena, kości Palio.(ki diche Siena, diche Palio)
Kto mówi „Siena”, mówi „Palio”. / Kto powiedział Siena, powiedział Palio.
(Tradycyjny wyścig konny Palio odbywa się w mieście Siena.)

Chi fa da se, fa per tre.(ki fa da se, fa za tre)
Kto to robi sam, robi to za trzy. / Kto pracuje dla siebie, pracuje dla trzech.

Chi ha mamma non pianga.(ki mamma non pyanga)
Kto ma matkę, niech nie płacze. / Nie ma się czego smucić, jeśli jest matka.

Chi ha tempo non aspetti tempo.(ki a tempo non aspetti tempo)
Kto ma czas, niech na czas nie czeka. / Kto ma czas, nie czeka.

Chi ha i denti non ha il okienko e chi ha il okienko non ha i denti.(ki a i dintin nona il pane e ki ail pane nona i dinti)
Kto ma te zęby, nie ma tego chleba, a kto ma ten chleb, nie ma tych zębów. / Kto ma zęby, nie ma chleba, a kto ma chleb, nie ma zębów.

Chi ha la lingua va na Sardynii.(ki a la lingua va na sardenie)
Kto ma ten język, jedzie na Sardynię. / Posiadanie języka dotrze do Sardynii (Język przyniesie do Kijowa).

Chi lingua ha a Roma va.(ki lingua a ròma wa)
Kto ma język, jedzie do Rzymu. / Kto ma język, dotrze do Rzymu.

Chi la fa l'aspetti.(ki la fa laspetti)
Ktokolwiek to zrobi, niech poczeka. / Oczekuj tego, co robisz (zbierasz to, co zasiałeś).

Chi lascia la strada vecchia per la nuova w quel che lascia, ma non sa quel che trova.(ki lashya la strada vikkya perla nutva sa kuil ke lashya, manon sa kuil ke trava)
Kto opuszcza tę starą ścieżkę dla tej nowej, wie, co zostawia, ale nie wie, co zastaje. / Opuszczając stare ulice, wiesz, co tracisz, ale nie wiesz, co zastaniesz.

Chi ha paura di ogni foglia non van nel bosco.(ki a paura di ny fòlja non vanel bòsko)
Kto się boi każdego liścia, nie idzie do tego lasu. / Bój się wilków, nie wchodź do lasu.

Chi la sera i pasti gli ha fatti, sta gli altri a lavar i piatti.(ki la sira i pasti li a fatti, sta a li altri a lavar i pyatti)
Ktokolwiek zrobił te naczynia tego wieczoru, zostawia je innym, aby je umyli. / Jeśli jeden gotuje, inni zmywają naczynia.

Chi misura se stesso, misura tutto il mondo.(ki mizura se stèsso, mizura tutto il mòndo)
Kto się liczy, liczy się cały świat. / Kto zna siebie, zna cały świat

Chi mangia solo crepa solo.(ki manja slo krepa slo)
Kto je sam, sam oddycha. / Ten, kto je sam, umrze sam.

Chi nasce asino non può morire cavallo.(ki nasz Azino non put morire cavallo)
Kto urodził się jako osioł, nie może umrzeć jako koń. / Ten, który urodził się jako osioł, nie umrze jako koń.

Chi non lavora, nie mangia.(ki non lavra, non manja)
Kto nie pracuje, nie je. / Kto nie pracuje, nie je.

Chi non vende.(ki non spènde non vende)
Kto nie wydaje, nie sprzedaje. / Jeśli nie wydasz, nie sprzedasz.

Chi parla in faccia non e traditore.(ki parla in faccia non e traditòre)
Ktokolwiek mówi mu w twarz, nie jest zdrajcą. / Kto mówi osobiście, nie jest zdrajcą.

Chi po, non vò; chi vò, non po; chi sa, nie fa; chi fa, non sa; e così, mężczyzna il mondo và.(ki po, non vo; ki vo, non po; ki sa, non fa; ki fa, non sa; e cozi", męski il mundova)
Kto może, nie chce; kto chce, nie może; kto wie, nie wie; kto wie, nie wie; I tak źle ten świat idzie. / Kto może - nie chce, kto chce - nie może, kto umie zrobić - nie zrobi, kto zrobi - nie umie - taki jest bieg życia.

Chi davvero aiutar vuole, abbia fatti, non parole.(ki davviro ayutar vuhle, abbya fatti, non parle)
Kto naprawdę chce pomóc, niech ma czyny, a nie słowa. / Kto naprawdę chce pomóc, niech zrobi czyn, a nie gada.

Możesz nabyć i nie opiekować się morire.(ki sa akuistare e non kustodire puto ire a morire)
Kto wie, jak zdobywać, a nie oszczędzać, może umrzeć. / Kto umie kopać, ale nie umie ratować, dobrze, żeby położył się w grobie.

Chi semina vento raccoglie tempesta.(ki simina vinto raccole tempèsta)
Ten, kto sieje wiatr, zbiera burzę. / Ten, kto sieje wiatr, zbierze trąbę powietrzną.

Chi si e scottato z minestra calda, soffia sulla fredda.(ki si es scottato con la minister kalda, suffia sulla fredda)
Kto pali się tą gorącą zupą, dmucha na tę zimną. / Kto pali się gorącą zupą, dmucha na zimną.

Chi tace zgoda.(ki tache acconsente)
Kto milczy, (on) się zgadza. / Kto milczy, zgadza się. (Cicho oznacza zgodę.)

Chi tante męskie azioni fa, una grossa ne aspetta.(ki tante mężczyzna ats „yoni fa, una gròssa nie aspitta)
Kto popełnia wiele złych czynów, czeka na niego jedno wielkie (zło) / Kto czyni wiele złych, otrzyma w zamian większe zło.

Chi tardi arriva, męski aloggia.(ki tardi arriva, mężczyzna alloja)
Ci, którzy przyjeżdżają późno, są źle zlokalizowani. / Kto przychodzi później, znajduje najgorsze mieszkanie.(Do spóźnialskiego - kości.)

Chi troppo vuole, nulla stringe.(ki tròppo vòle, nulla stringje)
Kto chce dużo, nic nie ściska. / Kto chce dużo, nic nie dostaje.

Chi trova un amico, trova un tesoro.(ki tròva un amiko, tròva un testro)
Kto znajdzie jednego przyjaciela, ten znajdzie jeden skarb. / Kto znalazł przyjaciela, znalazł skarb.

Chi compra il superfluo, venderà il necessario.(ki compra il superfluo, vendera il nechessario)
Kto kupi to, co zbędne, sprzeda to, co konieczne. / Kto kupi nadwyżkę, sprzeda niezbędne.

Chi va all'acqua si bagna, chi va al cavallo cade.(ki wa alakua si bagna, ki wa al kavallo kade)
Ktokolwiek wejdzie pod tę wodę, (on) zmoknie, ktokolwiek jeździ na tym koniu, (on) upadnie. / Jeśli wpadniesz do wody, będziesz mokry, jeśli usiądziesz na koniu, spadniesz.

Chi va con lo zoppo impara a zoppicare.(ki wa kon lo joppo impara a joppikare)
Kto chodzi z tym kulawym, (on) uczy się kuleć. / Ten, kto chodzi obok chromego, nauczy się kuleć.

Chi va piano, va sano e va lontano.(ki wa pino, wa sano e wa lontano)
Kto idzie wolno, idzie rozsądnie i daleko. / Kto idzie wolno, dotrze daleko i bezpiecznie (Im wolniej, tym dalej będziesz).

Chi vivra, wedra.(ki vivra, wiadra)
Kto będzie żył, (on) zobaczy / Poczekajmy - zobaczymy.

Chi vive nel passato, muore disperato.(ki vive nel passato, mutre disperato)
Kto żyje w tej przeszłości, umiera w rozpaczy. / Ten, który żyje w przeszłości, umrze z rozpaczy.

Chi vuole va e chi non vuole comanda.(ki vòle wa e ki non vòle zespół)
Kto chce - idzie, a kto nie chce - rozkazuje. / Kto chce - pojedzie, kto nie chce - rozkaże.

Chi vuol dell'acqua chiara vada alla fonte.(ki wutl delaqua chiara vada alla fònte)
Kto chce trochę czystej wody, udaje się do tego źródła. / Musisz iść do źródła po czystą wodę.

Chi t'accarezza più di quel che suole, o ti ha ingannato o ingannar ti vuole.(ki takkarizza drink di quil que sutle, o ti a ingannato o inganarti voule)
Kto pieści cię bardziej niż zwykle, albo oszukał, albo chce cię oszukać. / Jeśli ktoś jest dla ciebie bardziej czuły niż zwykle, oznacza to, że cię oszukał lub zamierza cię oszukać.

Chi non sa adulare, non sa regnare.(ki non sa adulare, non sa renyare)
Kto nie umie schlebiać - nie umie rządzić. / Kto nie umie schlebiać, nie umie rządzić.

Chi teme acqua e vento non si metta u klaczy.(ki time akua e vinto non si mitta w klaczy)
Kto się boi wody i wiatru, ten nie zapuszcza się w morze. / Bać się wody to nie być marynarzem.

Dove son carogne son corvi.(dove son caròne son kòrvi)
Tam, gdzie jest padlina, tam są wrony. / To byłoby bagno, ale są diabły.

Dai nemici mi guardo io, dagli amici mi guardi Iddio.(Gimme nemichi mi guardo io, dalli amichi mi guardi iddio)
Od(od) tych wrogów patrzę na siebie (sam), od (od) tych przyjaciół niech Bóg na mnie (samego siebie) patrzy. / Ja sam ochronię się przed wrogami, a Bóg strzeże mnie przed przyjaciółmi.

Dio ci salvi dal povero arricchito e dal ricco impoverito.(dio chi salvi dal pvero arricquito e dal ricco impoverito)
Boże, wybaw nas od tego biednego człowieka, który się wzbogacił, i od tego bogatego człowieka, który zubożał. / Niech Bóg zabroni ubogim bogacenia się, a bogatym ruiny.

Odważ się na Cesare, kiedy jesteś Cesare, odważ się na Dio, kiedy jesteś Dio.(odważ się chezare quil ke e di chezare, odważ się dio quile ke edidio)
Daj Cezarowi(Cezar) czym jest Cezar (Cezar), daj Bogu to, co jest Bogiem. / Cezar należy do Cezara, Boga Boga.

Del male non fare e paura non avere.(del male non fare e paura non avire)
Nie czynić zła i nie bać się. / Nie czyń zła, a nie poznasz strachu.

Due paradisi non si godono mai.(due paradisi non si gòdono mai)
2 niebiosa nigdy się nie cieszą. / Nie możesz cieszyć się dwoma rajami.

Del senno di poi son piene le fosse.(del cinno di poy son piene le fòsse)
Te doły są pełne tego spóźnionego umysłu. / Groby są pełne mądrości.

Davanti l'abisso, e dietro i denti di un lupo.(Daanti labisso, e ditro i dinti di un lupo)
Z przodu ta otchłań, z tyłu te zęby jednego wilka. / Przed otchłanią, a za - pysk wilka.

Dove l'accidia attecchisce ogni cosa deperisce.(dove lachchidia attakkishe òny kòza deperishe)
Tam, gdzie ta nuda się zakorzenia, wszystko marnieje. / Do którego niedbalstwa przylega, wszystko ginie.

Detto, fatto.(dètto, fatto)
Nie wcześniej powiedziane, niż zrobione.

Dopo il cattivo vien il buono.(dòpo il cattivo vin il butno)
Po tym złym przychodzi to dobre. / Nie ma zła bez dobra.

È meglio un fringuello in tasca che un tordo in frasca.(e milieu un fringuello in tasca ke un tòrdo in frasca)
Lepiej mieć jednego zięba w kieszeni niż jednego drozda na gałęzi. / Lepiej zięba w kieszeni niż drozd na gałęzi. (Ptak w dłoni jest wart dwa w buszu.)

È la gaia pioggerella to daleko crescer l'erba bella.(e la gaya piegerella a far krescher lèrba bella)
Jest ten wesoły deszcz, który sprawia, że ​​rośnie ta piękna trawa. / Piękna trawa wyrasta z wesołego deszczu.

È najlepsi szczęśliwi ludzie.(e środowisko un utvo tji di una gallina domani)
Lepiej dziś zjeść jedno jajko niż jutro jednego kurczaka. / Lepsze jajko dzisiaj niż kurczak jutro

I meglio morire sazio che digiuno.(e milieu morire sacio ke dijuno)
Lepiej umrzeć syty niż głodny. / Lepiej umrzeć pełny niż głodny.

Errore riconosciuto conduced alla verita.(błąd rikonoshuto konduche alla verita)
Rozpoznany błąd prowadzi do tej prawdy. / Przyznany błąd prowadzi do prawdy.

Tłuste maschi, parole femmine.(maski tłuszczowe, parle fimmine)
Czyny mężczyzn, słowa kobiet. / Sprawy męskie, słowa kobiet.

Fredo di mano, caldo di cuore.(freddo di mano, kaldo di coutre)
Zimno w dłoni, gorąco w sercu. / Zimne ręce, gorące serce.

Fortuna I forti aiuta ed I timidi rifiuta.(fortuna i czterdzieści ayuta ed i timidi rifyuta)
Szczęście pomaga silnym, ale odrzuca bojaźliwych. / Fortuna kocha silnych i odrzuca nieśmiałych.

Fin alla bara semper se n'impara.(fin alla bara simpre sen n „impara”)
Do tej trumny zawsze się tego uczy. / Żyj i ucz się.

Fare d'ogni erba un fascio.(cena danyi irba un fashcho)
Zrób po jednym pęczku każdego (dowolnego) zioła. / Połącz wszystko razem.

Fra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.(fra il dire e il fare che di midzo il mare)
Pomiędzy tym „powiedz” a tym „rób” jest to morze pośrodku. / Między tym, co mówi się, a tym, co się robi, leży ocean.

Fatto trenta, facciamo trentuno.(fatto trènta, facciamo trentuno)
Zrobione 30, zróbmy 31. / Zrobione trzydzieści, zróbmy trzydzieści jeden.

Fatti i fatti tuoi, ca campi cent'anni (tuti fatti i kazzi, kakampi centanni)
Zrób sobie (sobie) te rzeczy są twoje, wtedy będziesz żył 100 lat. / Pilnuj własnego biznesu i żyj sto lat.

Fare e disfare e il peggior lavorare.(fare e disfare e il pejiyor lavorare)
Robienie i niszczenie to najgorsza „praca”. / Nie ma gorszej pracy niż robienie i przerabianie.

Fare un buco nell'acqua.(taryfa un buko nelakua)
Zrób jedną dziurę w tej wodzie. / To jak wiercenie dziury w wodzie.

Gallina vecchia fa buon brodo.(gallina vicchia fa bòn bròdo)
Stary kurczak robi dobry rosół. / Stary kurczak robi dobry rosół . (Stary koń nie psuje bruzdy.)

Grande è la forza dell'abitudine.(grande e la forza del abitudine)
Wielka jest siła tego nawyku. / Wielka siła przyzwyczajenia.

Pilnuj tego, co jest dobre.(Guardati da acchito di vin dolce)
Uważaj na siebie (uważaj) ze słodkim octem winnym. / W nie zmącona woda znaleziono diabły.

Gettare via l'acqua sporca col bambino dentro.(jettare via laqua sprca col bambino dintro)
Wyrzuć tę brudną wodę z tym dzieckiem w środku. / Wyrzuć dziecko z wodą.

Bliscy przyjaciele są naszymi przyjaciółmi.(kłamać amichi degli amichi sono amichi nostri)
Ci przyjaciele tych przyjaciół są naszymi przyjaciółmi. / Przyjaciele naszych przyjaciół są naszymi przyjaciółmi.

In casa sua ciascuno e re.(w caza sua chascuno er re)
Każdy ma króla w swoim domu. / Każdy w jego domu jest królem.

Modi fanno l'uomo.(i może fanno lumo)
Te maniery czynią tę osobę. / Maniery tworzą ludzi.

Il primo amore non si scorda mai.(il primo amòre non si skorda mai)
Ta pierwsza miłość nigdy nie zostaje zapomniana. / Pierwsza miłość nigdy nie zostaje zapomniana.

Denaro jest wezwaniem, które pasuje do wszystkich portów.(il denaro e una chiave ke apre tutte le pòrte)
Te pieniądze to jeden klucz, który otwiera wszystkie te drzwi. / Pieniądze to klucz do wszystkich drzwi.

Il denaro e fatto per essere speso.(il denaro e fatto per essere spisso)
Te pieniądze są przeznaczone do wydania. / Pieniądze są do wydawania.

I panni sporchi si lavano w casa(o famiglia). (i panni sprky si lavano w kaza (och nazwisko)
Te brudne szmaty są prane w domu(lub rodzina). / Nie usuwaj brudu z chaty.

Il buon giorno si vede dal mattino.(il buon girno si vède dal mattino)
Ten dobry dzień jest widoczny od dzisiejszego poranka. / Dobry dzień widać rano.

Il bugiardo vuole buona memoria.(il bujardo wuòla buòna memòria)
Ten kłamca chce (musi mieć) dobrą pamięć. / Kłamstwa mają krótkie nogi.

Il tempo e denaro.(w tempie i denarze)
To jest czas na jedzenie pieniędzy. / Czas to pieniądz.

Il lupo perde il pelo, ma non il vizio.(il lupo perde il pèlo, ma non il vizio)
Ten wilk traci sierść, ale nie ten występek. / Wilk traci sierść, ale nie wady.

In un mondo di ciechi un orbo e re.(w un mòndo di chiki un orbo er re)
W jednym świecie niewidomych królem jest jednooki mężczyzna. / W świecie niewidomych jednooki jest królem (Istnieją ryby bez wody i raka).

Il bue si stima per le corna, l'uomo per la parola.(il bue system perle kòrna, l „umo perla parla)
Ten byk jest szanowany za te rogi, ten człowiek za to słowo. / Byka sądzi się po rogach, a człowieka po słowach.

I fanciulli trovano il tutto nel nulla, gli uomini il nulla nel tutto.(i fanciulli tròvano il tutto nel nulla, li uòmini il nulla nel tutto)
Te dzieci znajdują to wszystko w tym niczym, ci ludzie są niczym w tym wszystkim. / Dzieci w niczym nie znajdą wszystkiego, dorośli we wszystkim nic nie znajdą.

Il diavolo fa le pentole ma non i coperchi.(il diabello fa le pintole manon i kalka)
Ten diabeł robi te garnki, ale nie te pokrywki. / Szydła nie da się schować do torby (dosł. Diabeł robi garnki, ale nie pokrywki).

Il pesce puzza dalla testa.(lub napisz puzza dalla testa)
Ta ryba śmierdzi z tej głowy. / Ryba gnije od głowy.

L'abito non fa il Monako.(labito non fa il mònaco)
Ta szata nie czyni tego mnicha. / Ubrania nie uczynią cię mnichem.

L'abuse delle ricchezze e' peggiore della mancanza di esse.(labuso delle ricchizze e peggiore della mancanza di esse)
Ten nadmiar tych bogactw jest gorszy niż ich brak. / Lepiej nie mieć bogactwa, niż go nadużywać.

Lasciate ogne speranza, voi ch'entrate.(lashyate nye speranza, howl kintrate)
Porzuć wszelką nadzieję, który wchodzisz. / Porzuć nadzieję, wy, którzy tu wchodzicie.

L'acqua del mare bez lawy.(lacua del mare bez lawy)
Ta woda nie myje tego morza. / W morzu jest dużo wody, ale się nie upijesz.

L'acqua lava e il sole asciuga.(lakua lava e il sòle ashug)
Ta woda myje, a słońce wysycha. / Woda się umyje, słońce wyschnie.

L'acqua va al mare.(lakua va al klacz)
Ta woda trafia do tego morza. / Pieniądze - do pieniędzy.(Jak przyciąga podobne.)

L'acqua cheta vermini mena.(lakua kita vermini mina)
Ta spokojna woda prowadzi robaki. / Robaki zaczynają się w stojącej wodzie.

L'acqua scava la roccia.(lakua skava la rocha)
Ta woda kopie tę skałę. / Woda niszczy kamień.

L'acqua fa marcire i pali.(lakua fa marchire i pali)
Ta woda powoduje gnicie słupków. / Woda w młynie pęka.

L'acqua corre alla borrana.(lakua krre alla borrana)
Ta woda płynie do tego ogórecznika. / Wszystko na świecie toczy się jak zwykle.

L'acqua ma non tempesta.(lakua ma non tempèsta)
Ta woda, ale nie burza. / Z umiarem wszystko jest dobrze.

Le acque s'intorpidano.(le acue syntorpidano)
Te wody są mętne. / Pachniało prochem.

L'amore è cieco.(lamore e chico)
Ta miłość jest ślepa. / Miłość jest ślepa.

L'apparenza inganna.(lapparintsa inganna)
Ten wygląd myli. / Pozory mylą.

L'appetito vien mangiando.(lappetito vien manjando)
Ten apetyt pochodzi z jedzenia. / Apetyt przychodzi wraz z jedzeniem.

La botte da del vino che ha.(la bette da del vino que a)
Ta beczka wydziela to wino, które ma. / Nie możesz przeskoczyć nad głową.

La bellezza ha una verita tutta sua.(la bellezza a una verita tutta sua)
To piękno ma jedną własną prawdę. / Piękno ma swoją prawdę.

La bugia ha le gambe corte.(la bugia a le gambe kòrte)
To kłamstwo ma krótkie nogi. / Kłamstwa mają krótkie nogi.

La disgrazia non arriva mai sola.(la disgracia non arriva mai sola)
To nieszczęście nigdy nie przychodzi samo. / Kłopoty nigdy nie pojawiają się same.

L'erba cattiva non muore mai.(lèrba kattiva non muore mai)
Ta trawa jest zła (zachwaszczona) nigdy nie umiera. / Zła trawa nigdy nie więdnie.

Le false speranze alimentano il dolore.(le false speranze alimintano il doltre)
Te fałszywe nadzieje karmią ten ból. / Fałszywe nadzieje karmią cierpienie.

La famiglia e la patria del cuore.(la famiglia e la patria del curre)
Ta rodzina jest ojczyzną tego serca. / Rodzina i ojczyzna są w sercu.

La fortuna aiuta gli audaci.(la fortune ayuta li oudachi)
To szczęście pomaga tym odważnym. / Fortuna sprzyja odważnym.

La gatta frettolosa ha fatto i gattini ciechi.(la gatta frettolza a fatto i gattini chiki)
Ten kot pospiesznie oślepił te kocięta. / W pośpiechu kotka urodziła niewidome kocięta.

La gente in case di vetro non dovrebbe gettare le pietre.(la dzhente in kaze di vitro non dovrebbe jettare le pietre)
Ci ludzie nie powinni rzucać tymi kamieniami w szklane domy. / Nie pluj do studni, będziesz musiał pić więcej wody.

La madre degli idioti e semper incinta.(la madre degli goitti e simpre incinta)
Ta matka tych idiotów jest zawsze w ciąży. / Matka idiotów jest zawsze w ciąży.

La morte mi troverà vivo.(la mòrte mi trovera vivo)
Ta śmierć zastanie mnie przy życiu. / Śmierć znajdzie mnie żywą.

La notte porta il consiglio.(la notte porta il consiglio)
Ta noc niesie ze sobą tę radę. / Poranek jest mądrzejszy niż wieczór.

Le ore del mattino hanno l'oro w bocca.(le tre del mattino anno loro in bocka)
Dzisiejszy zegar poranny ma to złoto w ustach. / Poranek jest mądrzejszy niż wieczór.

L'occhio del padrone ingrassa il cavallo.(lòcchio del padròne ingrassa il cavallo)
To oko tego mistrza karmi tego konia. / Pod okiem mistrza koń tyje.

L'ozio e il padre dei vizi.(lozio e il padre dei vizi)
Ta bezczynność jest ojcem tych wad. / Lenistwo jest matką wszystkich wad.

La parola è d'argento, il silenzio è d'oro.(la partla e dargento, il silincio e dro)
To słowo jest srebrne, ta cisza jest złota. / Słowo jest srebrem, milczenie złotem.

La roba va, l'abitudine resta.(la ròba wa, labitudine resta)
Te rzeczy znikają, ten nawyk pozostaje. / Rzeczy idą, nawyk pozostaje.

La speranza e l'ultima a morire.(la speranza e ultima a morire)
Ta nadzieja jest ostatnią, która umrze. / Nadzieja umiera ostatnia.

La speranza to piękna kolacja, ma pessima cena.(la speranza e una buòna kolats „yone, ma una pessima china)
Ta nadzieja to jedno dobre śniadanie, ale najgorszy obiad. / Nadzieja jest dobra na śniadanie, ale zła na kolację.

L'unione fa la forza.(lunyone fa la forza)
Ten związek tworzy tę siłę. / W jedności siła (wiele rąk - praca jest łatwiejsza).

L'uomo è cacciatore, la donna è pescatrice.(l „umo e kachchatre, la danna e pescatrice)
Ten mężczyzna jest myśliwym, ta kobieta rybakiem. / Mężczyzna jest myśliwym, a kobieta rybakiem.

L'uomo propone - ma Dio dispone.(l "umo propone - wyświetlacz ma dio)
Ten człowiek proponuje - ale Bóg rozporządza. / Człowiek proponuje, ale Bóg rozporządza.

Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.(lontano dal'i tkki, lontano dal kutre)
Daleko od tych oczu, daleko od tego serca. / Co z oczu to z serca.

Lupo non mangia lupo.(lupo non manja lupo)
Wilk nie zjada wilka. / Wilki nie jedzą wilków (wrona nie wydzioba wrony).

La via del vizio conduce al precipizio.(la via del vizio conduce al precipizio)
Ta ścieżka tego imadła prowadzi do tego urwiska. / Błędna ścieżka prowadzi do otchłani.

La vita è come un albero di natale, c'è semper qualcuno che rompe le palle.(lavita e kòme un albero di natale, che simpre qualcuno ke ròmpe le palle)
To życie jest jak jedna choinka, zawsze jest ktoś, kto łamie te kulki(potrząsać głową). / Życie jest jak choinka – zawsze znajdzie się ktoś, kto rozbije kulki.

Mal non fare, paura non avere.(mal non fare, paura non avere)
Nie rób złych rzeczy, nie bój się. / Kiedy się pojawi, zareaguje.

Meglio poco che niente.(milyo pòko ke ninte)
Niewiele jest lepsze niż nic.

Pomóż mi uovo i che una gallina domani.(miljo un uvo tji ke un gallina domani)
Jedno jajko dzisiaj jest lepsze niż jeden kurczak jutro.
Maire il certo per l'incerto.(mai lashyare il cèrto per linchèrto)
Nigdy nie zostawiaj tego gwarantowanego ze względu na to niegwarantowane.
/ Lepiej dziś jajko niż jutro kurczak.

Najstarszy che mai.(miljo tardi ke mai)
Lepiej późno niż wcale.

Molto fumo e poco arrosto.(mòlto fumo e pòko arròsto)
Dużo dymu i mało smażonego jedzenia. / Wiele słów i mało czynów.

Moglie e buoi dei paesi tuoi.(mòle e buty dey paisi tuy)
Żona i byki - z tych twoich miejsc. / Nie bierz żony i byka z daleka.

Meglio vivere un giorno da leone, che cento anni da pecora.(milyo vivere un jorno da letne, que cento anni da picora)
Lepiej przeżyć jeden dzień jako lew niż sto lat jako owca. / Lepiej żyć jeden dzień jak lew niż sto lat jak owca.

Niezbędny test Alice che coda of tonno.(milieu essere testa di alice ke kòda di tònno)
Lepiej być głową sardeli niż ogonem tuńczyka.

Meglio essere il primo w prowincji che il secondo a Roma.(mille essere il primo in provincha ke il secòndo a ròma)
Lepiej być tym pierwszym w prowincji niż drugim w Rzymie. / Lepiej być pierwszym w prowincji niż drugim w Rzymie.

Mangia quello che piace a te, vesti come agli altri.(manja quillo ke piache ah te, visti kòme pyache alli altri)
Jedz to, co lubisz, noś to, co lubią inni. / Jedz to, co lubisz, noś to, co lubią inni.

Dowiedz się więcej o życiu.(mittere il carro davanti ai buti)
Postaw ten wózek przed tymi bykami. / Postaw wóz przed wołami.

Male e bene to dobra viene.(mężczyzna e bene piękna winorośl)
Dobro i zło kończą się. / Dobro i zło się skończą.

Wielkie okienko z miłosną galiną z żalem.(milio pane con amre ke gallina con dolre)
Lepszy chleb z miłością niż kurczak z bólem. / Lepszy chleb z miłością niż uczta z tęsknotą.

Nessun posto bello come casa propria.(nessun pòsto billo kòme kaza pòpria)
Żadne miejsce nie jest tak dobre, jak posiadanie domu. / Domy i ściany pomagają.

Niente uccide piu della calunnia.(nènte ucchide pyu della calunnia)
Nic nie zabija bardziej niż to oszczerstwo. / Nic tak nie zabija jak kłamstwo.

Non e tutt'oro quel che luccica.(non e „tuttòro kuèl ke luchchika)
Nie wszystko, co się świeci, jest złotem. / Nie wszystko złoto, co się świeci.

Non tutto è oro che riluce.(nie tutto e ro que riluche)
Nie wszystko jest złotem, co się błyszczy. / Nie wszystko złoto, co się świeci.

Non c'e fumo senza fuoco.(nie che fumo shinza fuko)
Tu nie ma dymu bez ognia. / Nie ma dymu bez ognia.

Non c'è due senza tre.(non che duet sènza tre)
Nie ma tu 2 bez 3. / Bóg kocha trójcę.

Nie si sa mai.(nie si sa mai)
Nigdy nie wiadomo. / Nigdy nie wiesz.

Nel pollaio non c'è pace se canta la gallina e il gallo tace.(nel polllayo non che pache se canta la gallina e il gallo tache)
Nie ma spokoju w tym kurniku, jeśli ta kura śpiewa, a ten kogut milczy. / W kurniku nie ma spokoju, gdzie kogut milczy, a kura płacze.

Nie jest piękne, ale piękne ma, jest piękne, kochane.(non e" bello cho ke e bello ma cho ke pjache)
To, co piękne, nie jest piękne, ale piękne jest to, co lubisz. / Nie to, co piękne, jest piękne, ale to, co się lubi.

Nacque per nulla chi vive sol per se.(nakue na nulla ki vive sol per se)
Urodzony na darmo (jeden), który żyje tylko dla siebie. / Kto żyje dla siebie, urodził się na próżno.

Non bisogna fidarsi dell'acqua morta.(non biña fidarsi delaqua mòrta)
Nie musisz temu ufać martwa woda. / W wodach stojących są diabły.

Nella guerra d'amor chi fugge Vince.(nella guerra damor ki fuje vince)
W tej wojnie miłości wygrywa ten, kto ucieknie. / W wojnie miłosnej wygrywa ten, kto odchodzi.

Ogni regola ha un' eccezione.(òni regola a unechchetz „ty)
Każda reguła ma jeden wyjątek. / Każda reguła ma wyjątki.

Ogień cosa ha un limite.(ny kòza un limite)
Każda rzecz ma jeden limit. / Wszystko ma swoje granice.

Ogni medaglia ha il suo rovescio.(Nasze medale są suo rovishcho)
Każdy medal ma tę stronę odwrotną. / Każdy medal ma dwie strony.

Ogni bel gioco dura poco.(są białe jòko głupie pòko)
Każda dobra gra trwa krótko. / Powoli dobrze.

Oggi a me, domani a te.(òji a me, domani a te)
Dziś dla mnie, jutro dla ciebie. / Ty do mnie, ja do ciebie.

Occhio che non vede, cuore che non duole.(Kkyo ke non vide, kure ke non dule)
Oko, które nie widzi, serce, które nie boli. / Oczy nie widzą, serce nie boli.(Poza wzrokiem, z umysłu)

Ogni consiglio lascia e prendi, solo il you non lasciarlo mai.(Twój consiglio lashya e prindi, slo il tuo non lashyarlo mai)
Wyjdź i skorzystaj z każdej rady, tylko ta jest twoja - nigdy jej nie opuszczaj. / Przyjmuj lub odrzucaj cudze rady, ale nigdy nie odchodź od swoich.

Ogni principio e duro.(Twój principio e duro)
Każda zasada jest solidna. / Każde przedsięwzięcie jest trudne.

Patti chiari, amicizia lunga.(patti kyari, amicicia lunga)
Traktaty są jasne, przyjaźnie są długie. / Przyjaźń to przyjaźń, ale tytoń jest osobno. Kalkulacja nie psuje przyjaźni.

Presto e bene raro avviene.(presto e bene raro avvyene)
Szybko i dobrze rzadko się zdarza. / Im ciszej idziesz, tym dalej dotrzesz.

Promettere mari e monti.(promittere mari e mònti)
Obiecaj morza i góry.

Paesi che vai, usanze che trovi.(paèzi ke wai, uzánze ke tròvi)
Kraje, do których jedziesz, zwyczaje, które znajdziesz. / W krajach, do których przyjeżdżasz, postępuj zgodnie z przyjętymi zwyczajami.

Per ogni uccello il proprio nido e bello.(za nyi uchillo il preprio nido e billo)
Dla każdego ptaka to własne gniazdo jest doskonałe. / Każdy brodzik chwali swoje bagno.

Prima i denti, poi i parenti.(prima i dènty, sing and parènty)
Najpierw te zęby, potem ci krewni. / Własna koszula bliżej ciała.

Umów się na zdjęcie z favą.(prindere due picchini con una fava)
Weź 2 gołębie z 1 fasolą. / Zdobądź dwa gołębie z jednej fasoli (zabij dwa ptaki jednym kamieniem).

Più facile a dirsi che a farsi.(Piję facile a dirsi ke a farsi)
Łatwiej jest nazwać niż zrobić. / Łatwiej powiedzieć niż zrobić.

Presto accade quello di qui dobbiamo poi pentirci lentamente.(presto accade cuello di cuy dobbiamo sing pentirchi lentmentè)
Niedługo co się stanie(my) musimy wtedy żałować przez długi czas. / Szybko dzieje się coś, czego później długo żałujemy.

Quando il gatto non c'è, i topi ballano.(kuando il gatto non che i topi ballano)
Kiedy tego kota nie ma, te myszy tańczą. / Kiedy kota nie ma, myszy tańczą.

Quella destinata per te, nessuno la prendera.(Quilla destinata perte, nessuno la prendera)
Ten przeznaczony dla ciebie, nikt go nie weźmie. / Co ci jest przeznaczone, nikt nie weźmie.

Quel che non ammazza, ingrassa.(kuel ke non ammazza, ingrassa)
Co nie zabija, karmi. / Co nie zabija, karmi.

To świat jest gruby na skalę, chi le scende i chi le sprzedaż.(quisto mundo e fatto a rock, ki le shinde e ki le sale)
Ten świat jest tworzony przez drabinę, która po niej schodzi, a kto wspina się po niej. / Świat jest drabiną, po której jedni wchodzą, a inni schodzą.

Quali gli abiti, tali gli onori.(kuali li abiti, tali ònori)
Co to za ubrania, takie są te zaszczyty. / Jakie są ubrania, takie są zaszczyty.

Quando l'Accidia entra in una casa le travi cadono da se.(kuando lachchidia intra in una kaza le travi kadono da se)
Kiedy to lenistwo wkracza do jednego domu, te belki same opadają. / Gdy zaniedbanie wkracza do domu, same belki spadają z sufitu.

Quando l'acqua tocca il collo, tutti imparano a nuotare.(kuando lakua tkka il kòllo, tutti imparono a nuotare)
Kiedy ta woda dotknie tej szyi, każdy uczy się pływać. / Kiedy zaczynasz tonąć, uczysz się pływać.

Jeździć bene chi jeździć l'ultimo.(ride bène ki jeździć lultimo)
Śmiać się dobrze(jeden), który śmieje się z tego ostatniego. / Ten, który śmieje się ostatni, śmieje się najlepiej.

Rosso di sera, bel tempo si spera.(ròsso di sera, bel timpo si spèra)
Czerwona wieczorem - nadzieja na dobrą pogodę. / Wieczorem czerwone niebo przy dobrej pogodzie.

Roma non fu fatta in un giorno.(ròma non fu fatta in un jòrno)
Rzym nie powstał w 1 dzień. / Rzym nie został zbudowany w jeden dzień (Moskwa nie została zbudowana od razu.)

Roba del comune, roba di nessuno.(Ruba del Comune, Roba di Nessuno)
Rzeczy tej społeczności nie są rzeczami nikogo. / To, co należy do wszystkich, nie należy do nikogo.

Rispetti, dispetti e sospetti guastano il mondo.(rispitti, dispitti e sospetti guastano il mundo)
Szacunek, uraza i podejrzliwość psują ten świat. / Szacunek, uraza i podejrzliwość psują świat.

Sfortunato al gioco, fortunato in amore.(sfortunato al joco, fortunato in amòre)
Pechowy w tej grze, szczęśliwy w miłości. / Pechowy w grze, szczęśliwy w miłości.

Si mangia per vivere, non si vive per mangiare.(si manja za żonę, nie żyję za mandżarę)
Jedz by żyć, nie żyj by jeść. / Jedzą, by żyć, nie żyją, by jeść.

Sanita e liberta valgon più d'una citta.(sanita e liberta valgon pyu duna chitta)
Zdrowie i wolność kosztują więcej niż jedno miasto. / Zdrowie i wolność są cenniejsze niż złoto.

Se non è vero, è ben trovato.(se non e viro, e ben trovato)
Jeśli (tego) nie ma, jest dobrze znalezione. / Jeśli to nieprawda, to dobrze.

Se si disperdono spine, non camminare scalzi.(se si disperdono spine, non camminare scalzi)
Jeśli kolce są rozproszone, nie chodź boso. / Mając rozrzucone ciernie, nie chodź boso.

Se syn wstał, fioriranno.(se son ròze, fioriranno)
Jeśli (oni) mają róże, zakwitną. / Jeśli są różami, zakwitną.

Sbaglio non paga debito.(sbalyo non paga debito)
Błąd nie spłaca długu. / Pomyłka nie jest przestępstwem.

Strada buona non fu mai lunga.(strada bòna non fu mai lunga)
Droga nigdy nie była długa. / Właściwa droga nigdy nie jest długa.

Tutto è bene quel che finisce bene.(tutto e bène kuèl ke finishe bène)
Wszystko dobre co się dobrze kończy. / Wszystko dobre co się dobrze kończy.

Tale l'abate, tali i monaci.(labate bajki, thali i mònachi)
Taki jest ten opat - tacy są ci mnisi / Co to jest ksiądz, taka jest parafia.

Tentar nie nuoce.(tentar non nuóche)
Nie zaszkodzi spróbować. / Próbowanie nie zaszkodzi (Próbowanie nie jest torturą)

Tutte le strade portano a Roma.(tutte le strade pòrtano a Ròma)
Wszystkie te drogi prowadzą do Rzymu. / Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.

Moglie e marito non mettere il dito.(tra mòlie e marito non mettere il dito)
Nie wkładaj tego palca między żonę a męża. / Nie wkładaj palca między męża a żonę.

Tempo, marito e figli vengono come li pigli.(tempo, marito e figli vengono kòme li pili)
Pogoda, mąż i dzieci przychodzą (zdarzają się), jak te pogoń (zaakceptowane takimi, jakimi są). / Pogoda, mężowie i synowie są tym, na co wyglądają.

Tempo w tempie.(tempo w tempie)
Czas na ten czas. / Wszystko ma swój czas.

Tutto quello che ho lo porto con me.(tutto kuello ke o lo pòrto con me)
Wszystko, co mam, noszę ze sobą. / Noszę wszystko ze sobą.

Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.(tanto wa la gatta al lardo que chi lashya lo zampino)
Ten kot podchodzi do tego tłuszczu tak bardzo, że zostawia tutaj tę łapę. / Często kot, mając upragniony tłuszcz, traci łapę.

Wszystkie postacie Adamo i Evy.(Tutti siamo figli di Adamo i Ewa)
Wszyscy (my) jesteśmy dziećmi Adama i Ewy. / Wszyscy jesteśmy dziećmi Adama i Ewy.

Tirare l'acqua al proprio mulino.(tirare lakua al preprio mulino)
Naciągnij (nalej) tę wodę na ten własny młyn. / Zalej swój młyn wodą.

Tempo e denaro.(tempo i denaro)
Czas to pieniądz. / Czas to pieniądz.

Una mela al al yorno leva d'torno di torno.(una mila al jorno leva il dottòre di tòrno)
1 jabłko tego dnia czyści tego lekarza w pobliżu. / Jedno jabłko dziennie i lekarz jest za drzwiami.

Una volta un ladro semper un ladro.(una volta un ladro simpre un ladro)
1 raz jeden złodziej - zawsze jeden złodziej. / Kiedy ukradniesz, zawsze będziesz to robił.

Uno chi fa il letto deve trovarsi in esso.(uno ki fa il letto deve trovarsi in esso)
Ktoś, kto ścieli to łóżko, musi w nim być. / Ktokolwiek ścieli łóżko, śpi w nim.

Un bel gioco dura poco.(un bil joko głupiec pòko)
Jedna dobra gra nie trwa długo. / Dobra gra krótki.

Una mano lawa l'altra(e tutt'e due lavano il viso). (una mano lawa laltra)
Jedna ręka myje drugą. / Ręka myje rękę.

Uomo vale tanti uomini quante język sa.(un umo vale tanti umini kuante lingue sa)
Jedna osoba jest warta tylu osób, ile zna języków. / Człowiek jest tyle wart, ile zna języki.

Una buona mamma vale cento maestre.(una butna mamma vale cinto maistre)
1 dobra mama jest warta 100 nauczycieli. / Dobra matka jest warta setek nauczycieli.

Un padre campa cento figli ma cento figli non campano un padre.(un padre campa cinto figli macinto figli non campano un padre)
1 ojciec utrzymuje 100 dzieci, ale 100 dzieci nie wspiera 1 ojca. / Jeden ojciec nakarmi stu synów, ale stu synów nie nakarmi jednego ojca.

Una parola è troppa e due sono poche.(una parla e troppa e due sòno pòke)
1 słowo to dużo, a 2 to małe. / Jedno słowo to za dużo, dwa słowa to za mało.

Un lavoro fatto bene è un lavoro fatto bene la prima volta.(un lavro fatto bene e un lavro fatto bene la prima vlta)
Jedna praca wykonana dobrze, jest jedna dobrze wykonana za pierwszym razem. / Praca jest dobrze wykonana, jeśli jest dobrze wykonana za pierwszym razem.

Bell'abito to litera raccomandazione.(un bel abito e un litera di rakkomandats „yone”)
Jeden piękny strój to jeden list polecający. / Piękne ubrania, które list polecający.

Volevi la bicicletta - pedała.(volèvi la bichiklètta - pedał)
Chciałem ten rower - pedał. / Wziął holownik - nie mów, że nie jest mocny.

Vendere la pelle dell'orso prima di averlo ammazzato.(Vindere la pille del trso prima di avirlo ammazzato)
Sprzedaj tę skórę tego niedźwiedzia wcześniej(niż) go zabić. / Udostępnij skórę niezabitego niedźwiedzia.

Vai z zoppi i naucz się zoppicare.(wai kon i dzoppi e impara a dzoppikare)
Idź z tymi kulawymi i naucz się kuleć. / Jeśli pójdziesz z kulawym, sam będziesz kulawy.

Vento, tempo, donne e fortuna - prima voltano e poi tornano, come la luna.(vinto, tempo, dònne e fortune - prima vòltano e sing turnnano, kòme la luna)
Wiatr, pogoda, kobiety i szczęście - najpierw odwróć się, a potem wróć, jak ten księżyc. / Wiatr, pogoda, kobiety i szczęście: najpierw się odwracają, a potem wracają jak księżyc.

Vedi Napoli, e poi muori!(patrz Napoli, śpiewaj mudri)
Widzisz Neapol, a potem umierasz! / Zobacz Neapol i umrzyj!

Vai in piazza e chiedi consiglio; Vai a casa e fai chodź ti ​​pare.(droga w piazza e chiedi consiglio; wai a kaza e fay kòme ti pare)
Idź na plac i poproś o radę; idź do domu i rób, co chcesz. / Idź na plac i poproś o radę, wróć do domu i zrób to, co zaplanowałeś.

Zero przez zero fa zero.(dzèro przez dzèro fa dzèro)
0 gości (-) 0 daje 0. / Nic nie powstaje z niczego.

Zucchero non guastò mai vivanda.(zucchero non guastò mai vivanda)
Cukier nigdy nie zepsuł jedzenia. / Nie da się zepsuć owsianki masłem.