Aleksander Mielenjewicz Wołkow urodził się 14 lipca 1891 r. w Ust-Kamenogorsku. Przyszły pisarz nie miał nawet czterech lat, gdy jego ojciec nauczył go czytać i od tego czasu stał się zapalonym czytelnikiem. W wieku 6 lat Wołkow został natychmiast przyjęty do drugiej klasy szkoły miejskiej, a w wieku 12 lat ukończył ją jako najlepszy uczeń. W koniec ja II wojny światowej, zdaje maturę w gimnazjum w Semipałatyńsku, a następnie kończy studia w Jarosławskim Instytucie Pedagogicznym. A już po pięćdziesiątce Aleksander Melent'evich wchodzi i znakomicie kończy Wydział Matematyki Uniwersytetu Moskiewskiego w zaledwie 7 miesięcy. I wkrótce zostaje nauczycielem matematyki wyższej na jednym z moskiewskich uniwersytetów. I tutaj następuje najbardziej nieoczekiwany zwrot w życiu Aleksandra Mielenjewicza.

Wszystko zaczęło się od tego, że on, wielki koneser języki obce postanowiła uczyć się angielskiego. A dla praktyki próbowałem przetłumaczyć bajkę amerykański pisarz Frank Baum „Mądry człowiek z krainy Oz” Lubił książkę. Zaczął opowiadać to swoim dwóm synom. W tym samym czasie coś zmieniając, coś dodając. Dziewczyna miała na imię Ellie. Totoshka, kiedyś w Magicznej Krainie, przemówił. A Mędrzec z Oz zyskał imię i tytuł - Wielki i Straszny Czarodziej Goodwin ... Było wiele innych uroczych, zabawnych, czasem prawie niezauważalnych zmian. A kiedy tłumaczenie, a dokładniej opowiadanie zostało zakończone, nagle stało się jasne, że to nie do końca „Sage” Bauma. Amerykańska bajka stała się tylko bajką. A jej bohaterowie mówili po rosyjsku równie naturalnie i radośnie, jak pół wieku wcześniej mówili po angielsku.

Samuil Yakovlevich Marshak wkrótce zapoznał się z rękopisem Czarodzieja, a następnie z tłumaczem i zdecydowanie poradził mu, aby profesjonalnie zajął się literaturą. Wołkow posłuchał rady. The Magician został opublikowany w 1939 roku. „Czarodziej ze Szmaragdowego Miasta” wpadł w ręce naszego pokolenia dopiero na początku lat 60., już w poprawionej formie, ze wspaniałymi obrazami artysty L. Władimirskiego. Od tego czasu jest dodrukowywany niemal co roku i cieszy się nieustannym powodzeniem. A młodzi czytelnicy ponownie wyruszają w podróż wzdłuż drogi wybrukowanej żółtymi cegłami…
Niesamowity sukces cyklu Wołkowa, który uczynił autora współczesną klasyką literatury dziecięcej, w dużej mierze opóźnił „penetrację” oryginalnych dzieł F. Bauma na rynek krajowy; niemniej jednak, z wyjątkiem pierwszego opowiadania, cykl Wołkowa jest owocem jego niezależnej fantazji.

Wołkow ma też inne prace: zbiór „Watch the Stern” (1960), poświęcony historii żeglugi, o czasach pierwotnych, o śmierci Atlantydy i odkryciu Ameryki przez Wikingów; opowiadanie „Przygody dwóch przyjaciół w kraju przeszłości” (1963). Wołkow znany jest również jako tłumacz (w szczególności dzieła J. Verne'a).

A. Wołkow jest znakomitym naukowcem, nauczycielem i tłumaczem, który dla swojego kariera twórcza napisał kilka prac popularnonaukowych, powieści historycznych i opowiadań fantasy, a także przetłumaczył wiele dzieł popularnych autorów zagranicznych na język rosyjski. Do szerokiego kręgu Stał się znany czytelnikom dzięki serii książek dla dzieci opartych na bajce Bauma o Czarnoksiężniku z Krainy Oz.

Krótka biografia: Volkov A. M. (dzieciństwo)

Pisarz urodził się 14 czerwca 1891 r. w mieście Ust-Kamenogorsk w rodzinie z prostej klasy. Jego ojciec był emerytowanym sierżantem, a matka pracowała jako krawcowa, oboje byli piśmienni, więc w wieku trzech lat mała Sasza już umiała czytać. Miłość do baśni zaszczepiła w nim matka, która według wspomnień pisarza znała wiele z nich, aw wolnym czasie zawsze opowiadała synowi w ciekawy i nowy sposób.

Rodzina żyła bardzo skromnie i niewiele było w domu takich luksusów jak książki. Aby móc jak najwięcej czytać i zarobić trochę pieniędzy, w wieku ośmiu lat chłopiec nauczył się sławnie oprawić księgi sąsiadów i kolegów ojca. A. Wołkow dzieciństwo czytać dzieła takich mistrzów pióra jak Puszkin, Lermontow, Niekrasow, Nikitin, Jules Verne, Dickens, Mine Reed. Twórczość tych pisarzy znacząco wpłynęła na jego dalsze losy.

Młodzież

W wieku dwunastu lat utalentowany chłopiec ukończył z wyróżnieniem szkołę miejską, gdzie po ukończeniu Tomskiego Instytutu Nauczycielskiego wstąpił do służby jako nauczyciel matematyki. Od 1910 Aleksander pracował jako nauczyciel, najpierw w Kolyvan, potem wrócił do rodzinnego Ust-Kamenogorsk, gdzie w 1915 poznał swoją przyszłą żonę, nauczycielkę tańca Kalerię Gubinę. Mając zdolność nie tylko do nauk ścisłych, A. Volkov niezależnie studiował niemiecki i francuski i zaczął próbować swoich sił jako tłumacz.

Wołkow swoje pierwsze wiersze opublikował w 1917 r. w miejskiej gazecie Siberian Light, a w 1918 r. brał czynny udział w tworzeniu gazety Przyjaciel Ludu. Przepełniony rewolucyjnymi ideami powszechnej edukacji, Wołkow uczy na kursach nauczycielskich w Ust-Kamenogorsku i jednocześnie pisze sztuki komediowe wystawiane w teatrach dla dziecięcej widowni. Po przeprowadzce do Jarosławia w latach dwudziestych zajmuje stanowisko dyrektora szkoły i kończy zaocznie wydział matematyczny miejskiego instytutu pedagogicznego. W latach trzydziestych A. Wołkow wraz z żoną i dwoma synami przeniósł się do Moskwy, aby kierować częścią dydaktyczną Wydziału Robotniczego.

W tym samym czasie przez nieco ponad sześć miesięcy, po skończeniu kurs treningowy, zewnętrznie zdaje egzaminy na Uniwersytecie Moskiewskim na Wydziale Fizyki i Matematyki. W 1931 roku powstał Moskiewski Instytut Metali Nieżelaznych i Złota, w którym Volkov pracował przez wiele lat. Najpierw jako nauczyciel, a później jako adiunkt w Katedrze Matematyki Wyższej. Oprócz naukowych i zajęcia dydaktyczne, Volkov przez całe życie był aktywnie zaangażowany w pracę literacką.

Volkov Alexander Melentievich: książki, biografia pisarza

Pierwsze próby pisania Wołkowa miały miejsce w wieku dwunastu lat, zainspirowany powieścią Defoe „Robinson Crusoe”, próbuje napisać własną powieść przygodową. Następnie bardzo interesuje się poezją, której poetyckie owoce w latach 1916-1917 publikuje pod ogólnym tytułem „Sny” w gazecie „Syberyjskie Światło”.

W czasie swojego życia w Ust-Kamenogorsku i Jarosławiu Wołkow napisał także szereg sztuk dla dzieci: „Szkoła wiejska”, „Dziób orła”, „Kwiat paproci”, „Nauczyciel domowy”, „W głuchym kącie”. Te i inne sztuki wystawiane były w teatrach miejskich w latach dwudziestych i cieszyły się dużą popularnością wśród młodych widzów.

W 1937 r. A. Wołkow zakończył pracę nad opowiadaniem historycznym „Wspaniały bal”, który ukazał się w 1940 r. Praca opowiada o więźniu politycznym z czasów rosyjskiej cesarzowej Elżbiety, której udało się opuścić loch za pomocą balonu ( oryginalne imię„Pierwszy aeronauta”).

Szmaragdowe Miasto i jego bohaterowie

W tym samym roku, chcąc ćwiczyć swój angielski, Alexander Melentievich podejmuje się tłumaczenia bajki ” Niesamowity czarodziej z krainy Oz. Zafascynowany procesem tłumaczenia i fabułą baśni Wołkow postanawia ją ubarwić, nadaje bohaterom nowe walory i dodaje przygody. Wołkow wysłał rękopis rewizji książki do zatwierdzenia pisarzowi dziecięcemu Samuilowi ​​Yakovlevichowi Marshakowi, który nie tylko go zatwierdził, ale wezwał autora do podjęcia działalność literacka profesjonalnie. W 1939 roku ukazała się książka „Czarnoksiężnik ze Szmaragdowego Miasta” z ilustracjami artysty Nikołaja Radłowa, która podbiła serca wielu czytelników i stała się początkiem słynnego cyklu o tej samej nazwie. W 1941 roku Melentievich został członkiem organizacji związkowej.

Okres wojny

Temat przygód i fantastycznych opowieści z lat wojny przenosi się na inną płaszczyznę, wszystkie dzieła autora z tego okresu mają charakter militarno-patriotyczny. Tak więc w pracach „Niewidzialni żołnierze” z 1942 r. i „Samolot na wojnie” z 1946 r w pytaniu o znaczeniu matematyki w nowoczesne typy bronie. Volkov pisze też wiele patriotycznych sztuk i wierszy dla mediów. Jego prace historyczne Glorious Pages in the History of Russian Artyler and Mathematics in Military Affairs również podkreślają siłę i niezwyciężoność armii sowieckiej.

W okresie powojennym spod pióra autora wychodzą powieści historyczne: „Dwóch braci”, „Architekci”, „Wędrówki”, a także dzieła science fiction „Ziemia i niebo. Bajki rozrywkowe w geografii i astronomii”, „Podróżnicy” w trzecim tysiącleciu”.

Wróć do magicznej krainy

W 1963 roku autor, zainspirowany sukcesem pierwszej książki o przygodach w magicznej krainie dziewczynki Ellie, psa Totoszka i ich bajkowych przyjaciół, publikuje książki będące kontynuacją bajkowego cyklu: Urfin Deuce i Jego Drewniani żołnierze, Siedmiu podziemnych królów (1967), „Ognisty bóg Marranów” (1968), „Żółta mgła” (1970), „Tajemnica opuszczonego zamku”. Wszystkie książki Aleksander Wołkow pisze jako całkowicie niezależne, dzieła łączą tylko główni bohaterowie baśniowej krainy. Nawet dziewczyna Ellie, która dojrzała, nie mogła już wrócić do… Magiczny świat i przychodzi z pomocą wspaniałym przyjaciołom nowa bohaterka Annie ze swoim psem Artoshką.

Aleksander Mielenjewicz zmarł w 1977 r. 3 lipca, pozostawiając po sobie bogatą spuściznę w postaci tłumaczeń dzieł znanych autorów zagranicznych, dzieł popularnonaukowych, powieści historycznych i oczywiście przygód bohaterów Szmaragdowego Miasta.

Lata życia: od 14.07.1891 do 07.03.1977

sowiecki pisarz dramaturg, tłumacz.

Aleksander Mielentyewicz Wołkow urodził się 14 lipca 1891 r. w Ust-Kamenogorsku w rodzinie sierżanta wojskowego i krawcowej. Przyszły pisarz nie miał nawet czterech lat, gdy jego ojciec nauczył go czytać i od tego czasu stał się zapalonym czytelnikiem. W wieku 6 lat Wołkow został natychmiast przyjęty do drugiej klasy szkoły miejskiej, a w wieku 12 lat ukończył ją jako najlepszy uczeń. Na końcu I-szy świat wojny, zdaje maturę w gimnazjum w Semipałatyńsku, a następnie kończy Jarosławski Instytut Pedagogiczny. W 1910 r., po kursie przygotowawczym, wstąpił do Tomskiego Instytutu Nauczycielskiego, który ukończył w 1910 r. z prawem nauczania w miejskich i wyższych szkołach elementarnych. Aleksander Wołkow rozpoczął pracę jako nauczyciel w starożytnym Ałtaju Kolywan, a następnie w rodzinnym mieście Ust-Kamenogorsk, w szkole, w której rozpoczął swoją edukację. Tam samodzielnie opanował niemiecki i francuski.

W przeddzień rewolucji Volkov próbuje swojego pióra. Jego pierwsze wiersze „Nic mi się nie podoba”, „Sny” ukazały się w 1917 roku w gazecie „Syberyjskie Światło”. W latach 1917 - początek 1918 był członkiem Rady Deputowanych Ust-Kamenogorsk i brał udział w publikacji gazety „Przyjaciel Narodu”. Wołkow, podobnie jak wielu „starych” intelektualistów, nie od razu zaakceptował Rewolucja październikowa. Ale porywa go niewyczerpana wiara w świetlaną przyszłość i razem ze wszystkimi uczestniczy w budowaniu nowego życia, uczy ludzi i sam się uczy. Wykłada na otwieranych kursach pedagogicznych w Ust-Kamenogorsku w Wyższej Szkole Pedagogicznej. W tym czasie napisał kilka sztuk dla teatr dla dzieci. Jego zabawne komedie i sztuki „Dziób orła”, „W głuchym kącie”, „Szkoła wiejska”, „Tolia Pioneer”, „Kwiat paproci”, „Nauczyciel domowy”, „Towarzysz z centrum” („Nowoczesny inspektor”) oraz „Dom handlowy Shneerzon i Spółka” zostały wykonane z wielkim sukcesem na scenach Ust-Kamenogorsk i Jarosławia.

W latach dwudziestych Volkov przeniósł się do Jarosławia jako dyrektor szkoły. Równolegle zdaje egzaminy zewnętrzne na Wydziale Fizyki i Matematyki Instytutu Pedagogicznego. W 1929 r. Aleksander Wołkow przeniósł się do Moskwy, gdzie pracował jako kierownik działu edukacyjnego wydziału robotniczego. Zanim wszedł do Moskwy Uniwersytet stanowy, był już czterdziestoletnim żonatym mężczyzną, ojcem dwójki dzieci. Tam w ciągu siedmiu miesięcy ukończył cały pięcioletni kurs Wydziału Matematyki, po czym przez dwadzieścia lat był nauczycielem matematyki wyższej w Moskiewskim Instytucie Metali Nieżelaznych i Złota. W tym samym miejscu prowadził fakultety z literatury dla studentów, nadal uzupełniał swoją wiedzę z literatury, historii, geografii, astronomii i aktywnie zajmował się tłumaczeniami.

Później, po trzydziestce, Aleksander Melent'evich znakomicie ukończył Wydział Matematyki Uniwersytetu Moskiewskiego w zaledwie 7 miesięcy. I wkrótce zostaje nauczycielem matematyki wyższej na jednym z moskiewskich uniwersytetów. I tutaj następuje najbardziej nieoczekiwany zwrot w życiu Aleksandra Mielenjewicza. Wszystko zaczęło się od tego, że on, wielki koneser języków obcych, zdecydował się na naukę angielskiego. A dla praktyki próbowałem przetłumaczyć bajkę amerykańskiego pisarza Franka Bauma „Mędrca z krainy OZ”. Lubił książkę. Zaczął opowiadać to swoim dwóm synom. W tym samym czasie coś zmieniając, coś dodając. Dziewczyna miała na imię Ellie. Totoshka, kiedyś w Magicznej Krainie, przemówił. A Mędrzec z Oz zyskał imię i tytuł - Wielki i Straszny Czarodziej Goodwin ... Było wiele innych uroczych, zabawnych, czasem prawie niezauważalnych zmian. A kiedy tłumaczenie, a dokładniej opowiadanie zostało zakończone, nagle stało się jasne, że to nie do końca „Sage” Bauma. Amerykańska bajka stała się tylko bajką. A jej bohaterowie mówili po rosyjsku równie naturalnie i radośnie, jak pół wieku wcześniej mówili po angielsku.

Samuil Yakovlevich Marshak, po zapoznaniu się z rękopisem Czarodzieja, a następnie z tłumaczem, zdecydowanie radził mu, aby profesjonalnie zajął się literaturą. Wołkow posłuchał rady. Magik został opublikowany w 1939 roku.

Niesamowity sukces cyklu Wołkowa, który uczynił autora współczesną klasyką literatury dziecięcej, w dużej mierze opóźnił „penetrację” oryginalnych dzieł F. Bauma na rynek krajowy; niemniej jednak, z wyjątkiem pierwszego opowiadania, cykl Wołkowa jest owocem jego niezależnej fantazji.

Oprócz prac dla dzieci Volkov jest autorem innych prac. Dzieła historyczne Aleksandra Mielenjewicza - „Dwóch Braci”, „Architekci”, „Wędrówki”, „Więzień Konstantynopola”, zbiór „Za Rufą”, poświęcony historii nawigacji, prymitywnym czasom, śmierci Atlantydy i odkrycia Ameryki przez Wikingów, były bardzo popularne w kraju.

Ponadto Alexander Volkov opublikował kilka książek popularnonaukowych o przyrodzie, rybołówstwie i historii nauki. Najpopularniejszy z nich – „Ziemia i niebo” (1957), wprowadzający dzieci w świat geografii i astronomii, wytrzymał wielokrotne przedruki.

Volkov przetłumaczył Julesa Verne'a („Niezwykłe przygody ekspedycji Barsac” i „Pilot Dunaju”), napisał fantastyczne powieści „Przygoda dwóch przyjaciół w kraju przeszłości” (1963, broszura), „Podróżnicy w Trzecie tysiąclecie” (1960), opowiadania i eseje „Podróż Petyi Iwanowa do stacji pozaziemskiej”, „W górach Ałtaj”, „Zatoka Łapatińska”, „Nad Bużą”, „ Piętno”, „Dobry dzień”, „Na ognisku”, opowiadanie „I Lena zakrwawiła się” (1975, niepublikowane?) i wiele innych.

Jako dziecko w domu ojca było niewiele książek, a od 8 roku życia Sasza zaczął po mistrzowsku oprawiać książki sąsiada, mając jednocześnie możliwość ich czytania.

Jako dziecko czytałem Mine Reed, Jules Verne i Dickens; od rosyjskich pisarzy kochał A. S. Puszkina, M. Yu Lermontowa, N. A. Niekrasowa, I. S. Nikitina.

Bibliografia

Czarnoksiężnik cyklu Szmaragdowego Miasta
Pierwsza książka została oparta na książce amerykańskiego pisarza dla dzieci Lymana Franka Bauma, The Wonderful Wizard of Oz.
(1939)
(1963)
(1964)
(1968)
(1970)
(1975, opublikowano 1982)

Książki non-fiction
Jak łowić na wędkę. Notatki wędkarza (1953)
Ziemia i niebo (1972)
W poszukiwaniu prawdy (1980)

Wiersze
Nic mnie nie uszczęśliwia (1917)
Sny (1917)
armia Czerwona
Ballada o sowieckim pilocie
Harcerze
Młodzi partyzanci
Ojczyzna

Piosenki
Kemping Komsomoł
Pieśń Timurowitów

Przedstawienia do teatru dla dzieci
dziób orła
W ciemnym kącie
szkoła wiejska
Tolya-pionier
Kwiat paproci
Nauczyciel domowy
Towarzysz z centrum (Nowoczesny audytor)
Dom Handlowy Schneerson & Co.

słuchowiska radiowe (1941-1943)
Lider idzie do przodu
Timurowce
Patrioci
Martwa noc?
Bluza

Eseje historyczne
Matematyka w sprawach wojskowych
Chwalebne karty z historii rosyjskiej artylerii

Tłumaczenia
Juliusz Verne, pilot Dunaju
Jules Verne, Niezwykłe przygody ekspedycji Barsac

Adaptacje ekranowe dzieł, spektakli teatralnych

Czarnoksiężnik z krainy Oz:
1974 - Komiks kukiełkowy (10 odcinków), oparty na bajkach Wołkowa „Czarnoksiężnik ze Szmaragdowego Miasta”, „Urfin Deuce i jego drewniani żołnierze” oraz „Siedmiu podziemnych królów”.
1994 - Film w reżyserii Arsenowa. Film ma znakomitą obsadę aktorów: Innocent i Innocent Jr., Pavlov, Varley, Shcherbakov, Kabo, Nosik.

Ust-Kamenogorsk to małe prowincjonalne miasteczko. Tam, w starożytnej fortecy, w której jako żołnierz służył chłop Melenty Wołkow, urodził się jego pierworodny syn Aleksander.
Chłopiec nie miał nawet czterech lat, gdy jego ojciec nauczył go czytać. Od tego czasu Sanya stała się zapalonym czytelnikiem książek. W wieku sześciu lat został od razu przyjęty do drugiej klasy szkoły miejskiej. A w wieku dwunastu lat ukończył szkołę jako jego najlepszy uczeń. Kilka lat później Sasza - nie, teraz Aleksander Mielenjewicz - uczył w tej samej szkole Ust-Kamenogorsk, gdzie wcześniej siedział przy swoim biurku.
Za niecałe dwadzieścia lat - szanowany mieszkaniec miasta. Czego jeszcze potrzebuje chłopski syn? Dużo…
Pod koniec I wojny światowej, już powołany do służby wojskowej, jako ekstern zdał maturę do gimnazjum w Semipałatyńsku. Później pozostał za nim Jarosławski Instytut Pedagogiczny. A po pięćdziesiątce ten niespokojny człowiek wszedł i znakomicie ukończył Wydział Matematyki Uniwersytetu Moskiewskiego. A już za siedem miesięcy! I wkrótce uczył wyższej matematyki na jednym z moskiewskich uniwersytetów.
To tutaj miał miejsce najbardziej nieoczekiwany zwrot w życiu Aleksandra Mielentjewicza Wołkowa.
Wszystko zaczęło się od tego, że on, wielki koneser języków obcych, postanowił nauczyć się więcej i angielskiego. A dla praktyki próbowałem przetłumaczyć opowieść amerykańskiego pisarza Franka Bauma „The Wise Man of Oz”. Lubił książkę. Wysoko. Więc zaczął powtarzać to swoim synom. W tym samym czasie coś zmieniając, coś dodając. Dziewczyna miała na imię Ellie. Totoshka, kiedyś w Magicznej Krainie, przemówił. A Mędrzec z Krainy Oz zyskał imię i tytuł - Wielki i Straszny Czarodziej Goodwin ... Było wiele innych uroczych, zabawnych, czasem prawie niezauważalnych zmian. A książka wydawała się bardziej obszerna i lżejsza. A kiedy tłumaczenie, a dokładniej opowiadanie zostało zakończone, nagle stało się jasne, że to nie do końca „Sage” Bauma. Amerykańska bajka stała się tylko bajką. A jej bohaterowie mówili po rosyjsku równie naturalnie i radośnie (może nawet trochę radośniej), jak pół wieku wcześniej mówili po angielsku.
Samuil Yakovlevich Marshak wkrótce zapoznał się z rękopisem nowa bajka, a następnie z autorem-tłumaczem. I zdecydowanie doradzał mu, aby profesjonalnie zajął się literaturą. Wołkow posłuchał rady.
W 1939 roku „Czarnoksiężnik ze Szmaragdowego Miasta” został opublikowany przez Detizdat. I powtórzyła się historia „Mędrca” Bauma: w tym samym roku książka ukazała się w drugim, a na początku 1941 r. - w trzecim wydaniu.
W czasie wojny opowieść została oczywiście nieco zapomniana. I dopiero pod koniec lat 50., kiedy artysta Leonid Władimirski wykonał nowe rysunki do Maga, został on ponownie opublikowany. A młodzi czytelnicy ponownie wyruszyli w podróż drogą wybrukowaną żółtymi cegłami. Do autora zaczęły napływać listy - dziesiątki, setki, tysiące. Z jedną prośbą: kontynuować bajkę! A sam Wołkow nie mógł się oprzeć magii Baumowa i do pewnego stopnia swojej wyobraźni i napisał całą serię książek o Magiczny kraj, całkowicie oryginalny.
Ale pisarz Wołkow jest nie tylko gawędziarzem, choć jego książki historyczne i popularnonaukowe nie są tak szeroko znane. Szkoda. Z nimi uwierz mi, warto poznać lepiej.

Irina Kazyulkina

DZIEŁA AM WOLKOVA

PRACE KOMPLETNE / Chudoż. J. Sołowiow. - Petersburg: Newa; M.: OLMA-Press, 2003. - 639 s.: il.
Wydawcy udali pewną niewinność, nazywając ten ogromny tom „Dzieła Ukończone” A.M.Wołkowa. W rzeczywistości w książce znalazła się tylko bajkowa epopeja o Magicznej Krainie. Zapewne ktoś ucieszy się, gdy pod jedną przykrywką znajdzie wszystkie sześć bajek o przygodach Ellie i Annie, ale taka radość stanie się dostępna tylko dla osób obdarzonych niezwykłą siłą. Zwykłemu dziecku bardzo trudno będzie poradzić sobie z dużą objętością.

KREATOR SZMARAGDOWEGO MIASTA / art. L. Władimirski. - M .: AST: Pushkinskaya b-ka, 2004. - 287 s.: chory. - (Czytanie pozalekcyjne).
URFIN JUS I JEGO DREWNIANI ŻOŁNIERZE / Chudoż. L. Władimirski. - M.: AST: Astrel, 2002. - 207 p.: chor.
SIEDMIU PODZIEMNYCH KRÓLÓW: Bajka. historia / sztuka. L. Władimirski. - M.: AST: Astrel, 2002. - 190 s.: ch.
BÓG OGNIA MARRAN: Bajka. historia / sztuka. L.Vladimirsky.- M.: AST: Astrel, 2003. - 196 s.: chory.
ŻÓŁTA MGŁA: Bajka. historia / sztuka. L. Władimirski. - M.: AST: Astrel, 2001. - 222 p.: chor.
TAJEMNICA OPUSZCZONEGO ZAMKU / Chudoż. L. Władimirski. - M.: Dom, 1992. - 183 s.: ch.
Kto zna już Ellie, Totoshkę, Stracha na wróble, Drwala i Tchórzliwego Lwa, z pewnością będzie chciał wiedzieć, co się z nimi stało. A jeśli jeszcze ich nie znasz, poznaj je! W przeciwnym razie nigdy nie dotrzesz do Magicznej Krainy i nie zobaczysz Szmaragdowego Miasta.

Ilustracje Leonida Władimira do baśniowej epopei A.M. Volkova od dawna stały się klasyką, ale istnieją edycje Czarnoksiężnika ze Szmaragdowego Miasta zaprojektowane przez innych artystów. Oto kilka z nich:

KREATOR SZMARAGDOWEGO MIASTA / art. W. Czyżykow. - M.: Astrel: ONIKS, 2000. - 191 s.: ch. - (Ulubiona książka).
KREATOR SZMARAGDOWEGO MIASTA / art. E. Wasiliew. - M.: ROSMEN, 2000. - 143 s.: ch.
KREATOR SZMARAGDOWEGO MIASTA / art. O. Gorbuszyn. - M .: Samowar, 1998. - 175 s.: ch.
KREATOR SZMARAGDOWEGO MIASTA / Fot. N. Szczelkanowa. - Petersburg: Liceum, 1992. - 158 s.: ch.

* * *

W POSZUKIWANIU PRAWDY. - M.: Det. lit., 1987. - 154 s.: ch. - (seria biblijna).
Bohaterami tej książki są Arystoteles, Mikołaj Kopernik, Giordano Bruno, Johannes Kepler, Konstantin Ciołkowski. I wielu innych, których nazwiska na zawsze zapisały się w historii astronomii.

DWÓCH BRACI: Roman. - M.: Wiek: Stażysta. książka, 1995. - 382 s.: ch. - (Historyczne powieści przygodowe dla młodzieży).
Ta historia wydarzyła się w Rosji za panowania Piotra Wielkiego. Mieszkali wtedy dwaj bracia - Ilja i Jegor Markow, dzieci wdowy po biednym łuczniku. Mieli różne charaktery i dlatego losy potoczyły się inaczej...

ZIEMIA I NIEBO: Zabawne historie z geografii i astronomii / Fot. B. Kyshtymova. - M.: Det. lit., 1974. - 208 s.: ch.

WĘDROWNY; WSPANIAŁA PIŁKA: Wschód. powieści. - M.: Wiek: Stażysta. książka, 1995. - 525 s.: ch. - (Seria historyczna przygodowa dla młodzieży).
"Wędrowny"
Książka o dzieciństwie i młodości wielkiego włoskiego filozofa i astronoma Giordano Bruno.

„Cudowna piłka”
Zabrali syna kupca Dmitrija Rakitina do fortecy, a on będzie musiał spędzić całe życie w więzieniu. Tak, nie jest osobą, która to znosi. Z twierdzy nie da się uciec. Więc, prawda, możesz odlecieć?..

PODĄŻAJ ZA Rufą. - M.: Det. dosł., 1972. - 208 s.: ch.
Historia nawigacji od czasów prymitywnych po legendarne kampanie dzielnego wikinga Leifa Ericksona.

TSARGRAD OBLUBIENICA; ARCHITEKCI. - M.: Wiek: Stażysta. książka, 1995. - 528 s.: ch. - (Seria historyczna przygodowa dla młodzieży).
„Tsargradska panna młoda”
Pieczyngowie porwali Olgę, żonę kowala Stoyuna, zabrali ją i sprzedali do niewoli w odległym mieście Tsargrad. Jak znaleźć i uratować więźnia?

„Architekci”
Słynny Sobór Wasyla Błogosławionego stoi na Placu Czerwonym w Moskwie. Ta powieść jest dedykowana rosyjskim rzemieślnikom, którzy zbudowali ją w XVI wieku.

Irina Kazyulkina

LITERATURA O ŻYCIU I DZIEŁO A.M.VOLKOVA

Wołkow AM Opowieść o życiu // Na głos do siebie. - M.: Det. lit., 1978. - S. 61-78.

Begak BA Był sobie kiedyś chłopiec // Begak B.A. Prawdziwa bajka. - M.: Det. lit., 1989. - S. 63-72.
Begak BA O autorze tej książki // Volkov A.M. Architekci. - M.: Det. lit., 1986. - S. 3-6.
Volkov Alexander Melentievich (1891-1977) // Kuznetsova NI, Meshcheryakova M.I., Arzamastseva I.N. Pisarze dla dzieci. - M.: Ballas: S-Info, 1995. - S. 31-33.
Volkov Alexander Melentievich (1891-1977) // Historie o autorach twoich książek. - M.: Megatron, 1997. - S. 61-65.
Kuleszow E.V. Volkov Alexander Melentievich (1891-1977) // Eseje o pisarzach dziecięcych. - M.: Ballas, 1999. - S. 37-38.
Nevinskaya I.N. Volkov Alexander Melentievich (1891-1977) // Rosyjscy pisarze dziecięcy XX wieku. - M.: Flinta: Nauka, 1997. - S. 99-101.
Rozanov A. Chłopiec z długiej wsi // Volkov A.M. Czarnoksiężnik z krainy Oz; Oorfene Deuce i jego drewniani żołnierze. - Kemerowo: Książę. wydawnictwo, 1989. - S. 360-364.
Rozanov A.S. Nauczyciel z naszego miasta // Rozanov A.S. Pierwsi rosyjscy chłopcy. - Ałma-Ata: Zhalyn, 1988. - S. 96-107.
Pietrowski M. Prawda i iluzje Oz // Pietrowski M. Książki naszego dzieciństwa. - M .: Książka, 1986. - S. 221-273.
Rakhtanov I. Czarodziej-naukowiec // Rakhtanov I. Historie z pamięci. - M.: Det. dosł., 1971 - S. 32-55.
Tokmakova I.P. O autorze i jego książkach // Volkov A.M. Dwóch braci. - M.: Det. dosł., 1981. - S. 5-8.
Tubelskaja G.N. Volkov Alexander Melentievich (1891-1977) // Tubelskaya G.N. Pisarze dziecięcy z Rosji. - M.: Szk. b-ka, 2002. - S. 52-54.

I.K.

POKAZ PRAC AM WOLKOWA

- FILM FABULARNY -

Czarnoksiężnik z krainy Oz. Scena. W. Korostylew. reż. P. Arsenowa. komp. E. Kryłatow. Rosja, 1994. Obsada: Katya Mikhailovskaya, V. Nevinny, V. Pavlov, N. Varley, E. Gerasimov, B. Shcherbakov, O. Kabo i inni.

- KRESKÓWKA -

Czarodziej ze Szmaragdowego Miasta. W 10 ser. reż. K. Malyantovich, J. Kalisher, J. Trofimov, L. Aristov i inni ZSRR 1973-1974.

Urodzony 14 lipca 1891 r. w mieście Ust-Kamenogorsk w rodzinie sierżanta wojskowego i krawcowej. W starej fortecy mały Sasha Volkov znał wszystkie zakamarki i zakamarki. W swoich wspomnieniach pisał: „Pamiętam, jak stałem u bram twierdzy, a długi budynek koszar był ozdobiony girlandami kolorowych papierowych lampionów, rakiety lecą wysoko w niebo i tam rozrzucają się w wielobarwne kule, ogniste koła kręcą się z sykiem…” – tak A.M. Wołkow świętujący w Ust-Kamenogorsku koronację Nikołaja Romanowa w październiku 1894 r. nauczyłem się czytać w trzy lata, ale w domu ojca było niewiele książek, a od 8 roku życia Sasza zaczął umiejętnie oprawiać książki sąsiada, mając jednocześnie możliwość ich czytania. Już w tym wieku czytałem Mine Reed, Juliusza Verne'a i Dickensa; od rosyjskich pisarzy kochał A. S. Puszkina, M. Yu Lermontowa, N. A. Niekrasowa, I. S. Nikitina. W szkole podstawowej uczył się tylko z ocenami doskonałymi, przenosząc się z klasy do klasy tylko z nagrodami. W wieku 6 lat Wołkow został natychmiast przyjęty do drugiej klasy szkoły miejskiej, a w wieku 12 lat ukończył ją jako najlepszy uczeń. W 1910 r., po kursie przygotowawczym, wstąpił do Tomskiego Instytutu Nauczycielskiego, który ukończył w 1910 r. z prawem nauczania w miejskich i wyższych szkołach elementarnych. Aleksander Wołkow rozpoczął pracę jako nauczyciel w starożytnym Ałtaju Kolywan, a następnie w rodzinnym mieście Ust-Kamenogorsk, w szkole, w której rozpoczął swoją edukację. Tam samodzielnie opanował niemiecki i francuski.

W przeddzień rewolucji Volkov próbuje swojego pióra. Jego pierwsze wiersze „Nic mi się nie podoba”, „Sny” ukazały się w 1917 roku w gazecie „Syberyjskie Światło”. W latach 1917 - początek 1918 był członkiem Rady Deputowanych Ust-Kamenogorsk i brał udział w publikacji gazety „Przyjaciel Narodu”. Wołkow, podobnie jak wielu „starych” intelektualistów, nie od razu zaakceptował Rewolucję Październikową. Ale porywa go niewyczerpana wiara w świetlaną przyszłość i razem ze wszystkimi uczestniczy w budowaniu nowego życia, uczy ludzi i sam się uczy. Wykłada na otwieranych kursach pedagogicznych w Ust-Kamenogorsku w Wyższej Szkole Pedagogicznej. W tym czasie napisał szereg sztuk teatralnych dla dzieci. Jego zabawne komedie i sztuki „Dziób orła”, „W głuchym kącie”, „Szkoła wiejska”, „Tolia Pioneer”, „Kwiat paproci”, „Nauczyciel domowy”, „Towarzysz z centrum” („Nowoczesny inspektor”) oraz „Dom handlowy Shneerzon i Spółka” zostały wykonane z wielkim sukcesem na scenach Ust-Kamenogorsk i Jarosławia.

W latach dwudziestych Volkov przeniósł się do Jarosławia jako dyrektor szkoły. Równolegle zdaje egzaminy zewnętrzne na Wydziale Fizyki i Matematyki Instytutu Pedagogicznego. W 1929 r. Aleksander Wołkow przeniósł się do Moskwy, gdzie pracował jako kierownik działu edukacyjnego wydziału robotniczego. Zanim wstąpił na Moskiewski Uniwersytet Państwowy, był już czterdziestoletnim żonatym mężczyzną, ojcem dwójki dzieci. Tam w ciągu siedmiu miesięcy ukończył cały pięcioletni kurs Wydziału Matematyki, po czym przez dwadzieścia lat był nauczycielem matematyki wyższej w Moskiewskim Instytucie Metali Nieżelaznych i Złota. W tym samym miejscu prowadził fakultety z literatury dla studentów, nadal uzupełniał swoją wiedzę z literatury, historii, geografii, astronomii i aktywnie zajmował się tłumaczeniami.

To tutaj miał miejsce najbardziej nieoczekiwany zwrot w życiu Aleksandra Mielenjewicza. Wszystko zaczęło się od tego, że on, wielki koneser języków obcych, postanowił uczyć się również angielskiego. Jako materiał do ćwiczeń przywieziono mu książkę L. Franka Bauma The Wonderful Wizard of Oz. Przeczytał go, opowiedział swoim dwóm synom i postanowił go przetłumaczyć. Ale w końcu okazało się, że nie jest to tłumaczenie, ale opracowanie książki przez amerykańskiego autora. Pisarz coś zmienił, coś dodał. Na przykład wymyślił spotkanie z kanibalem, powódź i inne przygody. Pies Totoshka przemówił do niego, dziewczynę zaczęto nazywać Ellie, a Mędrzec z Krainy Oz zyskał imię i tytuł - Wielki i Straszny Czarodziej Goodwin ... Było wiele innych uroczych, zabawnych, czasem prawie niezauważalnych zmian . A kiedy tłumaczenie, a dokładniej opowiadanie zostało zakończone, nagle stało się jasne, że to nie do końca „Sage” Bauma. Amerykańska bajka stała się tylko bajką. A jej bohaterowie mówili po rosyjsku równie naturalnie i radośnie, jak pół wieku wcześniej mówili po angielsku. Alexander Volkov pracował nad rękopisem przez rok i zatytułował go „Czarnoksiężnik ze Szmaragdowego Miasta” z podtytułem „Przeróbki baśni amerykańskiego pisarza Franka Bauma”. Rękopis został wysłany do słynnego pisarza dziecięcego S. Ya Marshaka, który go zatwierdził i przekazał wydawnictwu, zdecydowanie doradzając Volkovowi profesjonalne zajęcie się literaturą.

Czarno-białe ilustracje do tekstu wykonał artysta Nikołaj Radłow. Książka wyszła z nakładu w nakładzie 25 tysięcy egzemplarzy w 1939 roku i od razu zdobyła sympatię czytelników. Pod koniec tego samego roku ukazała się jego druga edycja, a wkrótce trafiła do tzw. „serii szkolnej”, której nakład wyniósł 170 000 egzemplarzy. Od 1941 r. Wołkow został członkiem Związku Pisarzy ZSRR.

W latach wojny Aleksander Wołkow napisał książki Niewidzialne myśliwce (1942, o matematyce w artylerii i lotnictwie) oraz Samolot na wojnie (1946). Powstanie tych dzieł jest ściśle związane z Kazachstanem: od listopada 1941 do października 1943 pisarz mieszkał i pracował w Ałma-Acie. Tutaj napisał serię słuchowisk o tematyce militarno-patriotycznej: „Radca idzie na front”, „Timurowici”, „Patrioci”, „Martwa noc”, „Bluza” i inne, eseje historyczne: „Matematyka w wojskowości Sprawy”, „Wspaniałe karty z historii rosyjskiej artylerii”, wiersze: „Armia Czerwona”, „Ballada o sowieckim pilocie”, „Harcerze”, „Młodzi partyzanci”, „Ojczyzna”, piosenki: „Marsz komsomołu”, „ Pieśń Timurowa”. Dużo pisał dla gazet i radia, niektóre z piosenek, które napisał, zostały dostrojone do muzyki kompozytorów D. Gershfelda i O. Sandlera.

W 1959 roku Aleksander Mielenjewicz Wołkow spotkał początkującego artystę Leonida Władimirskiego, a „Czarnoksiężnik ze Szmaragdowego Miasta” został opublikowany z nowymi ilustracjami, później uznanymi za klasyki. Książka wpadła w ręce pokolenia powojennego na początku lat 60., już w poprawionej formie i od tego czasu jest stale wznawiana, ciesząc się tym samym sukcesem. A młodzi czytelnicy ponownie wyruszają w podróż wzdłuż drogi wybrukowanej żółtymi cegłami…

Współpraca twórcza Wołkowa z Władimirskim okazała się długa i bardzo owocna. Pracując obok siebie przez dwadzieścia lat, praktycznie stali się współautorami książek - kontynuacji Czarodzieja. L. Władimirski został „malarzem dworskim” Szmaragdowego Miasta, stworzonego przez Wołkowa. Zilustrował wszystkie pięć sequeli Czarodzieja.

Niesamowity sukces cyklu Wołkowa, który uczynił autora współczesną klasyką literatury dziecięcej, w dużej mierze opóźnił „penetrację” oryginalnych dzieł F. Bauma na rynek krajowy, mimo że kolejne książki nie były już bezpośrednio związane z F. Baum, tylko sporadycznie błysnął w nich częściowe zapożyczenia i przeróbki.

„Czarnoksiężnik ze Szmaragdowego Miasta” spowodował duży napływ listów do autora od jego młodych czytelników. Dzieci uporczywie domagały się, aby pisarz kontynuował bajkę o przygodach miłej dziewczynki Ellie i jej wiernych przyjaciół - Stracha na wróble, Blaszanego drwala, Tchórzliwego Lwa i zabawnego psa Totoshki. Wołkow odpowiedział na listy o podobnej treści książkami Urfin Deuce i jego drewniani żołnierze oraz Siedmiu podziemnych królów. Ale listy czytelników nadal przychodziły z prośbami o kontynuowanie historii. Aleksander Mielenjewicz był zmuszony odpowiedzieć swoim „asertywnym” czytelnikom: „Wielu facetów prosi mnie o napisanie kolejnych bajek o Ellie i jej przyjaciołach. Odpowiem na to: nie będzie już bajek o Ellie ... ”A przepływ listów z uporczywymi prośbami o kontynuowanie bajek nie zmniejszył się. A dobry czarodziej posłuchał próśb swoich młodych wielbicieli. Napisał jeszcze trzy bajki – „Ognisty bóg Marranów”, „Żółtą mgłę” i „Tajemnicę opuszczonego zamku”. Wszystkie sześć bajki o Szmaragdowym Mieście zostały przetłumaczone na wiele języków świata w łącznym nakładzie kilkudziesięciu milionów egzemplarzy.

Na podstawie Czarnoksiężnika ze Szmaragdowego Miasta pisarz w 1940 roku napisał sztukę o tym samym tytule, którą wystawiono w teatry lalek Moskwa, Leningrad i inne miasta. W latach sześćdziesiątych A.M. Volkov tworzy wersję sztuki dla teatrów młody widz. W 1968 i kolejnych latach, według nowego scenariusza, Czarnoksiężnika ze Szmaragdowego Miasta wystawiały liczne teatry w kraju. Spektakl Ourfin Deuce i jego drewniani żołnierze był wystawiany w teatrach lalek pod tytułami Oorfene Deuce, Defeated Oorfene Deuce oraz Heart, Mind and Courage. W 1973 stowarzyszenie Ekran nakręciło dziesięcioserial lalkowy oparty na baśniach A.M. Volkova, Czarnoksiężniku ze Szmaragdowego Miasta, Urfin Deuce i jego Drewnianych Żołnierzach oraz Siedmiu Podziemnych Królów, który był kilkakrotnie pokazywany na antenie All-Union. telewizja. Jeszcze wcześniej Moskiewskie Studio Filmowe tworzyło taśmy filmowe oparte na baśniach Czarnoksiężnik ze Szmaragdowego Miasta oraz Oorfene Deuce i jego Drewniani Żołnierze.

W publikacji drugiej książki A. M. Volkova „Wspaniała kula”, którą autor w oryginalnych wersjach nazwał „Pierwszym baloniarzem”, dużą rolę odegrał Anton Semenovich Makarenko, który właśnie przeniósł się do Moskwy, gdzie całkowicie poświęcił się się do naukowego i Praca literacka. "Cudowna piłka" - powieść historyczna o pierwszym rosyjskim aeronaucie. Impulsem do jej napisania było opowiadanie z tragicznym zakończeniem, odnalezione przez autora w starej kronice. Nie mniej popularne w kraju były inne historyczne dzieła Aleksandra Mielenjewicza Wołkowa - „Dwóch braci”, „Architekci”, „Wędrówki”, „Więzień carski”, zbiór „Za rufą” (1960), poświęcony historii nawigacja, prymitywne czasy, śmierć Atlantydy i odkrycie Ameryki przez Wikingów.

Ponadto Alexander Volkov opublikował kilka książek popularnonaukowych o przyrodzie, rybołówstwie i historii nauki. Najpopularniejszy z nich – „Ziemia i niebo” (1957), wprowadzający dzieci w świat geografii i astronomii, wytrzymał wielokrotne przedruki.

Volkov przetłumaczył Julesa Verne'a („Niezwykłe przygody ekspedycji Barsac” i „Pilot Dunaju”), napisał fantastyczne powieści „Przygoda dwóch przyjaciół w kraju przeszłości” (1963, broszura), „Podróżnicy w Trzecie tysiąclecie” (1960), opowiadania i eseje „Podróż Petyi Iwanowa do stacji pozaziemskiej”, „W Ałtaju”, „Zatoka Łopatyńska”, „Nad Bużą”, „Znak urodzenia”, „Dobry dzień”, „Na ognisku”, opowiadanie „A Lena była splamiona krwią…” (1973) i wiele innych prac.

Ale jego książki o Magicznej Krainie są niestrudzenie wznawiane w dużych ilościach, zachwycając nowe pokolenia młodych czytelników... W naszym kraju cykl ten stał się tak popularny, że w latach 90. zaczęły powstawać jego kontynuacje. Zapoczątkował to Jurij Kuzniecow, który postanowił kontynuować epopeję i napisał nową historię - „Szmaragdowy deszcz” (1992). pisarz dziecięcy Siergiej Suchinow od 1997 roku opublikował już ponad 20 książek z serii Emerald City. W 1996 roku Leonid Władimirski, ilustrator książek A. Wołkowa i A. Tołstoja, połączył dwie swoje ulubione postacie w książce Pinokio w Szmaragdowym Mieście.