WSZYSTKO POWYŻEJ
(Awiamarcha)

Muzyka Yuli Hayt
Słowa Pawła German

Urodziliśmy się, aby urzeczywistnić bajkę
Pokonaj przestrzeń i przestrzeń.
dał nam umysł stalowe ramiona-skrzydełka,
A zamiast serca - ognisty silnik.

Wyżej, wyżej i wyżej
Dążymy do lotu naszych ptaków;
I wdycha każde śmigło
Spokój naszych granic.

Rzucasz swój posłuszny aparat
Lub stworzenie bezprecedensowego lotu,
Zdajemy sobie sprawę z tego, jak flota lotnicza rośnie w siłę,
Nasza pierwsza flota proletariacka na świecie.

Nasze bystre spojrzenie przeszywa każdy atom,
Każdy nasz nerw jest ubrany w determinację.
I uwierz nam - za każde ultimatum
Siły Powietrzne będą w stanie odpowiedzieć.

W kierunku świtu. Śpiewnik dla młodzieży. komp. Yu K. Komalkov. M., kompozytor sowiecki, 1982. - bez daty, pod tytułem. „Wszystko powyżej”.

Kontrowersje wrzały w czasie tworzenia tej piosenki, daty były od jesieni 1920 do lat 30., aż w październiku 2009 Valentin Antonov w końcu ustalił, że piosenka została napisana i po raz pierwszy opublikowana w Kijowie między 8 marca a 15 maja 1923 roku. Najprawdopodobniej - między 8 a 15 maja. Wystąpiła w serialu Herman i Hite „Songs of the Revolution”.

Strona tytułowa pierwszego wydania:

Niemiec Paweł Dawidowicz (1894-1952)
Chait Juliusz Abramowicz (1897-1966)

Godło MAI:

Kolejny artykuł, piosenka w nim pochodzi nie wcześniej niż w czerwcu 1923 roku:

WSZYSTKO WYŻEJ, WYŻEJ i WYŻEJ

Konstantin Duszenko

(Magazyn „Czytanie razem”, 2007, styczeń. Tekst znajduje się na osobistej stronie internetowej Konstantina Duszenko)

To było w 1920 roku. Armia Czerwona wkroczyła do Kijowa, a wydział polityczny wojska polecił dwóm działaczom z centrum ewakuacyjnego ułożyć marsz powietrzny. Zabrano ich na lotnisko, gdzie znajdowały się dwie dziwne konstrukcje wykonane z drewna, lnu i metalu. To właśnie w tym lotnictwie wojskowym polecono śpiewać 25-letniemu muzykowi Yuli Khaitowi i 26-letniemu autorowi piosenek Pavelowi Germanowi. Tak więc według Hite pojawiła się piosenka „Higher, Higher and Higher”.

Opowieść Haighta ukazała się drukiem po śmierci kompozytora, w książce Jewgienija Dołmatowskiego 50 Twoich pieśni (1967). Dolmatovsky wziął go na wiarę, ale na próżno. Przyjrzyjmy się bliżej tekstowi „Aviamarch”.

„POWÓD DAŁ NAM STALOWE RĘCE-SKRZYDŁA”.

Ale w wojnie domowej, podobnie jak w pierwszej wojnie światowej, całe lotnictwo było drewniane; „stalowe skrzydła” wydawały się czymś nie do pomyślenia. Dopiero w 1922 roku pojawił się specjalny stop na bazie aluminium, a wraz z nim metalowe skrzydła.

„I ODDYCHAJ KAŻDYM ŚMIGŁOWEM
POKÓJ NASZYCH GRANIC”.

Latem 1920 r. na zachodzie Rosji Sowieckiej panował nie tylko „spokój”, ale i same granice, a bolszewicy żyli w oczekiwaniu na rewolucję w Europie, która na zawsze zakończy granice. Już samo to wystarczy, aby odrzucić prawdziwość historii Hite'a.

„A ZAMIAST SERCA JEST SILNIK PŁOMIENIA”.

Zasadniczo pochodzi to od Majakowskiego z wiersza „Pracujący poeta” (1919): „Serca to te same silniki, dusza to ten sam przebiegły silnik”.

„NASZE OSTRE WYGLĄDY PRZEBIJA KAŻDY ATOM”.

„… Atom był niejako przewidziany przez Hermana” – zauważa Dolmatovsky. To oczywiście nieprawda: już w 1914 Wells pisał nie tylko o „atomie”, ale o „ bomby atomowe(w powieści The World Set Free).

„I UWIERZ NAM: DLA KAŻDEGO ULTIMATU
FLOTA POWIETRZNA MOŻE ODPOWIEDZIEĆ”.

Tutaj kryje się klucz do rozwikłania zagadki pochodzenia „Aviamarch”. Najprawdopodobniej, rozmawiamy o odpowiedzi na „ultimatum Lorda Curzona”, czyli do brytyjskich notatek do rządu sowieckiego z 8 i 29 maja 1923 r. Wtedy pojawiło się hasło „Nasza odpowiedź na Curzona”. 16 czerwca na przedrewolucyjnej radzie wojskowej Trocki oświadczył: „Jeśli odpowiemy na wszystkie ofensywy burżuazji budując samoloty, to może kiedyś położymy kres tym wszystkim ofensywom”. A kraj zajął się tworzeniem dużej floty powietrznej.

Okazuje się, że pieśń bynajmniej nie została napisana w 1920 roku, ale po „alarmie wojskowym” z 1923 roku, całkiem możliwe, że z rozkazu Głównego Zarządu Politycznego Armii, czyli w zasadzie Trockiego. Bardzo szybko wszystko, co dotyczyło Trockiego, zostało zakazane, a Hite mądrze przypisał powstanie „Aviamarch” wcześniejszemu czasowi. Najwcześniejsze wydanie zostało wydane przez ZSRR Muzfond metodą szklarską z adnotacją: „Podpisano do druku 13 maja”, - niestety, bez wskazania roku. Piosenka została zadedykowana „Siłom Powietrznym ZSRR”. Przypomnę, że ZSRR powstał 30 grudnia. 1922, a wydanie z datą „13 maja” ukazało się nie wcześniej niż w 1924 – inaczej nie dotarłby tam cytat z przemówienia Trockiego wygłoszonego w czerwcu 1923 roku.

Pavel German, który zmarł w 1952 roku, znany jest jako autor słów do wielu innych popularnych piosenek – „Cegły”, „Sasza, pamiętasz nasze spotkania?”, „Tylko raz w spotkanie z życiem" itp. Julius Khait, który zmarł w 1966 roku, nigdy nie stworzył niczego porównywalnego z Aviamarch. Wersja, z której została zapożyczona muzyka „Aviamarch”, została wyrażona niejednokrotnie. Nie otrzymała wiarygodnego potwierdzenia. Jednak w 1930 r. leningradzki magazyn Rabochy i Theater pisał z dezaprobatą o „wszelkich rodzajach Haytów, przerabiając stare melodie chansonette na „rewolucyjne” piosenki i romanse” (artykuł nr 21 „Wykorzenić wulgaryzmy!”).

Ta uwaga jest bardzo ciekawa. Konwersja melodii pop na rewolucyjne rozpoczęła się jeszcze przed 1917; tak więc, zgodnie z obserwacją rosyjskiego historyka sceny E. Uvarowej, melodia piosenki „Jesteśmy kowalami, a nasz duch jest młody” (1906) nawiązuje do modnej w tamtych latach piosenki „Jestem chansonette”. . Czy Aviamarsh pochodzi z tego samego miejsca?

Rozmiar 4 / 4

	C	F	C
Urodziliśmy się	nas do bajki	robić	spełnić się,
		G7
pokonać	przestrzeń i pro-	strona
A7		Dm	F m6	C
	Nas umysł	dał stal-	nie, ręce-	skrzydełka,
Jestem		D7			G
	I zamiast	serca -	ognisty	pon-	torus
	G7	C
Wszystko	wyższy, wyższy i	wyższy
	A7	Dm
Stre-	mim lecimy naszym	ptaki;
A7		Dm	F m6	C
	I	w każdym pro-	peleryna	oddycha
	D7	G6	G7	C
Spo-	coystvie	na-	shih gra-	wyczerpać

TRANSPONUJ NA INNY KLUCZ. PÓŁTONY

Aktualny klucz: zanim główny

C	F	G7	A7	Dm	F m6	Jestem	D7

G	G6

Konwencje

Pokazywać

I. Struny od 6 do 1 (od lewej do prawej).
II. Liczba progów.
III. Otwórz ciąg.
IV. Na strunie nie słychać dźwięku.
V. Palce: wskazujący (1), środkowy (2), serdeczny (3), mały palec (4).
VI. Barre z palcem wskazującym.

PIEŚŃ „AVIAMARSH” („WSZYSTKO WYŻSZE”). ODBIERAJ (BRUTTER)

Informator

Cztery

biust 4/4

biust 3/4

biust 6/8

bas + akord

Palec + akord

Konwencje

Walka + biust

Gitara sześciostrunowa. Akompaniament i wzory rytmiczne

Bardzo często po nauczeniu się układania akordów gryf gitarowy, początkujący gitarzyści zastanawiają się: jak powinni prawa ręka podczas grania akompaniamentu? Który wzorzec rytmiczny jest bardziej odpowiedni dla konkretnego utworu? Czy warto grać przy akompaniamencie walcząc lub eliminując?

Ściśle mówiąc, każdy utwór może być odtwarzany z dowolnym wzorem rytmicznym, ale istnieją pewne „zasady”. Wszystko zależy od charakteru i gatunku wykonywanej pracy. Tak więc piosenki liryczne są zwykle wykonywane przez wyliczenie (w terminologii gitary klasycznej technika ta nazywana jest „arpeggio”), pieśni marszowe - bitwą (rasgeado), pieśni o charakterze powściągliwym - akordami. Dla doświadczonego gitarzysty wszystko to może wydawać się oczywiste, ale początkującemu na początku nie zaszkodzi jakaś „ściągawka” lub skrócona książka informacyjna. Ten mały program, który przedstawia najpopularniejsze wzorce rytmiczne dla popularnych rozmiarów utworów (2/4, 3/4, 4/4 i 6/8), jest takim punktem odniesienia.

PIEŚŃ „AVIAMARSH” („WSZYSTKO WYŻSZE”). TEKST

Urodziliśmy się, aby urzeczywistnić bajkę
Pokonaj przestrzeń i przestrzeń.
Powód * dał nam stalowe ramiona-skrzydła,
A zamiast serca - ognisty silnik.

CHÓR:
Wyżej, wyżej i wyżej
Dążymy do lotu naszych ptaków;
I wdycha każde śmigło
Spokój naszych granic.

Rzucasz swój posłuszny aparat
Lub stworzenie bezprecedensowego lotu,
Zdajemy sobie sprawę z tego, jak flota lotnicza rośnie w siłę,
Nasza pierwsza flota proletariacka na świecie.

Nasze bystre spojrzenie przeszywa każdy atom,
Każdy nasz nerw jest ubrany w determinację.
I uwierz nam - za każde ultimatum
Siły Powietrzne będą w stanie odpowiedzieć.

* opcja: Stalin

PIEŚŃ „AVIAMARSH” („WSZYSTKO WYŻSZE”). AUTORZY

Radziecki kompozytor Julius (Ilya) Abramowicz Chait (1897-1966)

YULIY HAYT

Julius Abramowicz Chait urodził się 3 (15) listopada 1897 r. w rodzinie żydowskiej w Kijowie. W 1921 ukończył studia prawnicze na Uniwersytecie Kijowskim. Lekcje kompozycji pobierał u M.I. Pruslina. W tym samym roku przeniósł się do Moskwy. W latach 1923-1949. - pracownik organizacji ochrony praw autorskich kompozytorów radzieckich. W 1949 był represjonowany i więziony do 1953. Oprócz Aviamarch Julius Khait napisał wiele innych utwory muzyczne: piosenki i romanse („Spotkania będą krótsze”, „Nie jesteśmy parą”, „Nie zapomnę”, „Na dzwonek gitarowy”, „Nie ma potrzeby spotkań”, „Nie w drodze” itp. .), a także wojskowo-patriotyczne marsze orkiestr dętych („Zmiana”, „Nasze godło”, „Czerwoni marynarze”, „Marsz Krasnofłocki”, „Bohater Sowiecki”, „Witam zwycięzców”, „Sztandary Gwardii”, „Chwała Bohaterom” itp.). Zmarł 6 grudnia 1966. Został pochowany w Moskwie na cmentarzu Vvedensky.

Radziecki poeta Pavel Davidovich German (1894-1952)

PAWEŁ NIEMIECKI

Pavel Davidovich German urodził się w Kamenetz-Podolsku w 1894 roku. W 1914 wraz z wybuchem I wojny światowej przeniósł się do Kijowa. Tutaj ujrzał światło dzienne pierwszy zbiór romansów na temat wierszy Hermana. Poeta był w Kijowie podczas wojna domowa. W 1920 roku pracował razem z kompozytorem Yu Haytem w centrum ewakuacyjnym, a także występował razem z Haytem w kawiarni „KHLAM” (Artyści-pisarze-artyści-muzycy). W 1921 przeniósł się do Moskwy, gdzie został kierownikiem części literackiej Cyrku Moskiewskiego. Od 1924 do 1928 mieszkał przez pewien czas w Rydze, a następnie w Paryżu. W 1928 roku zaczął zajmować się dziennikarstwem, przygotowując się do publikacji wraz z N. Agnivtsevem kilku kolekcji pop w wydawnictwie Teakinopechat. Oprócz „Aviamarch” Herman napisał także słynną „Pieśń o cegielni” (muzyka V. Kruchinina, 1923), która szybko trafiła do ludzi pod nazwą „Cegły”. Znacznie ułatwił to fakt, że piosenkę zaczął wykonywać K. Shulzhenko, którego Herman poznał w 1924 roku w Charkowie. Wśród innych popularnych piosenek Hermana wymienimy „Tylko raz w życiu są spotkania”, „Nie żałuję” (muzyka B. Fomin); „Dni mijają dni za dniami”, „Pieśń pozostaje pieśnią” (muzyka S. Pokrass, 1923); „Colombo” (muzyka Y. Khaita); „Nigdy” (muzyka D. Bitsko); „Notatka” (muzyka N. Brodskiego). Pavel Davidovich German zmarł w 1952 roku w Moskwie.

PIEŚŃ „AVIAMARSH” („WSZYSTKO WYŻSZE”). HISTORIA STWORZENIA

Radziecki plakat z tekstem i notatkami "Aviamarch"

Ten marsz jest pełen radości, pogody, afirmacji życia. Brzmiało to szczególnie słonecznie, z nową, radosną siłą, gdy Moskwa spotkała Jurija Gagarina i jego innych kosmonautów przyjaciół. "Wyższy!" - same wersy piosenki stały się niejako ich mottem. A marsz powstał w tym odległym czasie, kiedy nasze lotnictwo dopiero raczkowało - jesienią 1920 roku. I stało się to w Kijowie, całkiem niedawno wyzwolonym od obcych najeźdźców, gdzie każdy, dla którego władza sowiecka stała się ojczyzną, starał się jej pomóc w każdy możliwy sposób. Swoje miejsce w tym patriotycznym ruchu odnaleźli także artyści.

Kraj sowiecki nie miał jeszcze własnych samolotów, ale młody poeta, młody marzyciel Paweł German skomponował wiersze, w których śmiało widział przyszłość naszego lotnictwa, mającego „przezwyciężyć przestrzeń i przestrzeń”, zdolnego dać właściwą odpowiedź „do każde ultimatum” wrogów. Poeta zapoznał z poezją swojego przyjaciela, młodego kompozytora Yuli Khaita (obaj aktywnie uczestniczyli w pracy kulturalnej i edukacyjnej wśród bojowników, napisali dla nich kilka piosenek). Hite został porwany przez wersety, a melodia narodziła się szybko. Już za dzień Nowa piosenka zabrzmiał w ośrodku propagandowym przed idącymi na front żołnierzami Armii Czerwonej.

"Aviamarsh" został entuzjastycznie przyjęty: wciąż - był własny, sowiecka piosenka, w tym czasie jeden z nielicznych!

I piosenka wystartowała. Jak podają gazety, w 1925 roku śpiewali go uczestnicy pierwszego dalekodystansowego lotu lotników sowieckich z Moskwy do Pekinu. Pięć lat później orkiestry niosły dźwięki tej melodii podczas majowej demonstracji w Berlinie, kiedy delegacja moskiewskich robotników powitała Ernsta Thalmanna. Słowa zaczerpnięte z Aviamarch znalazły się w nagłówkach wielu artykułów prasowych poświęconych naszemu lotnictwu i były cytowane w apelu IX Zjazdu Komsomołu w 1931 roku. Na powitanie VII Zjazdu Kominternu wygłosiła je słynna lekkoatletka Nina Kamneva, która przemawiała w imieniu delegacji sowieckich spadochroniarzy. „Rodzimy niebo”, powiedziała, „jest powietrzną fortecą ukochanej Ojczyzny. Śpiewamy śmiało: „A w każdym śmigle tchnie spokój naszych granic”.

I w republikańskiej Hiszpanii ta piosenka zabrzmiała, a za oceanem, gdy w USA entuzjastycznie witano załogę Czkalowskiego, co bardzo wyraźnie ożywiło wersy z „Aviamarch”.

Znaczący fakt: 7 sierpnia 1933 r. Komisarz Ludowy ds. Wojskowych i Morskich podpisał rozkaz: „Zainstaluj marsz powietrzny Sił Powietrznych„ Wszystko jest wyższe! ”, Muzyka Juliusa Khaita, słowa Pawła Germana”.

W tym samym roku Konstantin Eduardovich Tsiolkovsky, przemawiając w radiu od Kaługi do kolumn pierwszomajowych przechodzących przez Plac Czerwony, powiedział w szczególności:

Prawdopodobnie orkiestra na placu gra teraz marsz „Wyżej i wyżej!” Piękna muzyka! Dobre i niezwykle poprawne słowa!

Konstantin Eduardovich wyraził wówczas przekonanie, że „bohaterowie i śmiałkowie położą pierwsze trasy startu Ziemia - orbita Księżyca, Ziemia - orbita Marsa, Moskwa - Księżyc, Kaługa - Mars ...” Ćwierć wieku minęło - a sowieccy bohaterowie naprawdę uciekli w kosmos, a potem Ziemia spotkała ich z tym „Aviamarch”.

Godne pozazdroszczenia przeznaczenie piosenki!

Aviamarsh (lepiej znany jako „Marsz lotników”) to sowiecka piosenka marszowa napisana wiosną 1923 roku (chociaż sam Haight powiedział, że piosenka została napisana w 1920 roku). Muzyka: Yuly Abramovich Khait, teksty Pavel Davidovich German. Często wykonywany na paradach, był oficjalnym hymnem Sił Powietrznych ZSRR. Uwagę publiczną na tę piosenkę zwrócił w 1983 r. Seva Nowgorodcew - w swoim programie „Rock-Crops” w BBC podzielił się ze światem sensacyjnym odkryciem: oficjalny hymn Sił Powietrznych Armii Czerwonej to nic innego jak marsz nazistów z innym tekstem, prawie nie Horst Wessel.

Zanim obalimy ten mit, oto słowa marszu sowieckiego:

Urodziliśmy się, aby urzeczywistnić bajkę
Pokonaj przestrzeń i przestrzeń,
Umysł dał nam stalowe ramiona-skrzydła,
A zamiast serca - ognisty silnik.

(w nowszej wersji -
Stalin dał nam stalowe ramiona-skrzydła...)

Wyżej, wyżej i wyżej
Dążymy do lotu naszych ptaków,
I wdycha każde śmigło
Spokój naszych granic.

(W tekście oryginalnym -
A ochrona oddycha w każde śmigło
spokój naszych granic)

Rzucasz swój posłuszny aparat
Lub stworzenie bezprecedensowego lotu,
Zdajemy sobie sprawę z tego, jak flota lotnicza rośnie w siłę,
Nasza pierwsza flota proletariacka na świecie!

Nasze bystre spojrzenie przeszywa każdy atom,
Każdy nasz nerw jest ubrany w determinację;
I uwierz nam, za każde ultimatum
Siły Powietrzne będą w stanie odpowiedzieć!

Chór.

Marsz samolotów szturmowych z motywami, jeden do jednego, podobny do marszu pilotów radzieckich, naprawdę był. Nazywano ją Berliner Jungarbeiterlied (Pieśń Młodych Robotników Berlińskich). Po 33 roku marsz ten został wydany na płytach, zawartych w śpiewnikach, zabrzmiał w jednej ze scen w „Triumfie woli”. Więc kto ukradł komu melodię?

Istnieje wersja, w której Julius Khait napisał muzykę, a Pavel German napisał słowa marszu sowieckiego w 1921, a nawet w 1920. Ale takie wypowiedzi nie wytrzymują żadnej krytyki – 1920 to także wojna z Polską, oprócz wojny domowej. 1921 - wojna wciąż trwa Daleki Wschód i w Azja centralna. Jaki jest „spokój naszych granic”? A z flotą powietrzną sprawy były jakoś zupełnie nieważne. Pierwsza odkryta edycja Air March pochodzi z maja 1923 roku. W tekście wszystko się zgadza – ultimatum Curzona, budowa fabryk Junkersa w Fili. Co latać „wyżej i wyżej” już tam jest. Nie ma sprzeczności. Marsz sowiecki - udokumentowany.

Ale jak motyw piosenki dotarł do nazistów? Nie od razu. Niemal natychmiast trafił do niemieckich komunistów. Komintern nie tylko sponsorował strajki i powstania, nie tylko przeznaczał fundusze na wydawanie gazet i ulotek oraz szycie czerwonych flag. Z Moskwy nadeszły też przydatne materiały propagandowe. Więc ktoś dokładnie, prawie słowo w słowo, przetłumaczył „Marsz lotników” na niemiecki. Okazało się, że Lied der roten Luftflotte – Pieśń Czerwonej Floty Powietrznej. W latach 1925-1926 piosenka dotarła do berlińskich komunistów. Piosenka okazała się dobra, ale problem polegał na tym, że zupełnie nie nadawała się na uliczne procesje i wiece – o Niemczech nie było ani słowa. A co niemieckim wyborcom obchodzi sowiecka flota powietrzna?
Tymczasem w 1926 roku do Berlina przyjechał młody Joseph Goebbels, by kierować pracami lokalnej komórki NSDAP. Przyjechał i był przerażony - Berlin był miastem "czerwonym", nie było w nim tysięcy nazistów, budżet partii składał się wyłącznie z długów. Ale Goebbels zaczął wszystko porządkować - wypędził połowę tego tysiąca, zwerbował nowych ludzi, zaczął organizować wiece ze skandalami i bójkami. W rezultacie zaczęli rozmawiać o nazistach w Berlinie. Wkrótce pojawiły się też oddziały szturmowe. A w tym czasie przypadki przeniesienia myśliwców z „Rot Front” (Związku Żołnierzy Czerwonego Frontu) do oddziałów szturmowych i odwrotnie nie były rzadkością. Więc jeden z uciekinierów przywiózł ze sobą „Pieśń Czerwonej Floty Powietrznej”. Podobała mi się melodia. Ale słowa nie miały znaczenia - prosty tekst to zbiór haseł dla robotników: powstanie proletariatu do walki o wolność i chleb, przestać tuczyć panów itd. itd. Taka piosenka pasowałaby komunistom, gdyby była nie dla wersu o żydowskiej tyranii (inaczej skąd wiesz, że piosenka jest nazistowska?). Autor tekstu jest nieznany. Ktoś przypisuje autorstwo SA Sturmführerowi Horstowi Wesselowi - naprawdę dobrze się bawił, przerzucając swoje słowa na popularne melodie. Jedna z tych piosenek stała się po jego śmierci hymnem nazistów, nie na miejscu, o którym ćwierć wieku temu w BBC wspominał Sewa Nowgorodcew.
Czyli, jak widać, nie pożyczyliśmy niczego od nazistów. Tak, a naziści pożyczyli tę piosenkę od komunistów, najwyraźniej przez przypadek. Ale wtedy powstał uporczywy mit o nazistowskim pochodzeniu sowieckiego marszu.

Berliner Jungarbeiterlied