Pred vama je najpoznatija priča svih vremena - pustolovni roman Alexandrea Dumasa pèrea "Tri mušketira" o eri vladavine Luja XIII. Ovo besmrtno djelo toliko su voljeli čitatelji diljem svijeta da je snimljeno više od stotinu puta! Mladi gorljivi Gaskonac d'Artagnan i njegovi vjerni prijatelji mušketiri Athos, Porthos i Aramis postali su simbol hrabrosti, odanosti i prijateljstva, a njihov moto "Jedan za sve, i svi za jednog" postao je krilatica. Pred vama je apsolutno jedinstveno izdanje koje sadrži jedan od prvih prijevoda romana, nastalog prije revolucije. Knjiga sadrži skraćenu verziju djela – I. dio pustolovina četvorice prijatelja. Zahvaljujući ovom rijetkom prijevodu prije revolucije, knjiga je brzo stekla popularnost među čitateljima koji govore ruski. Autor prijevoda je nepoznat, ali su umjetničke zasluge njegova teksta neosporne: stil autora, humor i sažetost svojstveni peru A. Dumasa, prevoditelj je izvrsno prenio.

PRVI DIO

I. Tri dara od d'Artagnanova oca

Prvog ponedjeljka u travnju 1625. Myeong je bio u takvim previranjima jer je Rochelle bila pod opsadom hugenota. Mnogi građani, vidjevši žene koje su trčale prema Velikoj ulici, i djecu koja su vičući na pragovima vrata, požurili da obuku oklop i naoružani puškama i trskom krenuli su prema hotelu Franck-Meunier, ispred kojeg je bio bučna i znatiželjna gomila, koja raste svake minute, prepuna.

Tih su dana takvi napadi panike bili česti, a rijedak je dan prošao a da jedan ili drugi grad nije unio u svoju arhivu poneki incident ove vrste: plemići su se borili među sobom, kralj je ratovao s kardinalom, Španjolci su ratovali sa kralj . Osim ovih ratova, vođenih tajno ili otvoreno, protiv svih su ratovali lopovi, prosjaci, hugenoti, vukovi i lakeji. Građani su se uvijek naoružavali protiv lopova, vukova, lakeja, često protiv plemića i hugenota, ponekad protiv kralja, ali nikada protiv Španjolaca.

U ovakvom stanju stvari prirodno je da su građani spomenutog ponedjeljka travnja 1625., čuvši buku, a ne vidjevši ni crvenu ni žutu zastavu ni livreju vojvode od Richelieua, pohrlili u pravcu gdje je frank -Smješten je hotel Meunier.

Dolaskom tamo svatko je mogao saznati razlog tog uzbuđenja.

Četvrt sata prije toga, kroz ispostavu Beaugency, mladić je ujahao u Myong na konju od jeleće kože. Opišimo izgled njegovog konja. Zamislite Don Kihota, 18 godina, nenaoružan, bez verige i bez oklopa, u vunenoj kamizoli, koga Plava boja poprimila neodređenu nijansu zelenkastoplave. Lice je dugo i tamno, s istaknutim jagodicama, znak prijevare; mišići čeljusti, izrazito razvijeni, nedvojbeni su znak Gaskonca i bez beretke, a naš mladić nosio je beretku ukrašenu perom; oči su velike i inteligentne; nos je iskrivljen, ali tanak i lijep; rast je prevelik za mladog čovjeka i premali za odraslu osobu; nenaviklo bi ga oko zamijenilo za putujućeg seljačkog sina, da nije dugačak mač, obješen o kožnu remen, koji je svog vlasnika udarao po teladima dok je hodao i po čekinjavoj kosi kada je jahao .

Konj ovog mladića bio je toliko izvanredan da je privukao pažnju svih: bio je to konj Béarn, star 12 ili 14 godina, žute vune, bez repa i sa sivim nogama; u pokretu je spustila glavu ispod koljena, zbog čega se korištenje trbušnog pojasa pokazalo beskorisnom; ali je ipak radila osam milja dnevno.

Nažalost, čudna boja njezina kaputa i ružan hod toliko su prikrivali njezine dobre osobine da je u onim danima kada su svi bili stručnjaci za konje, njezina pojava u Myongu ostavljala neugodan dojam, što se odrazilo i na jahača.

Taj je dojam bio tim bolniji za d'Artagnana (tako se zvao novi Don Quijote) jer je i sam to razumio, iako je bio dobar jahač; ali takav konj ga je nasmijao, o čemu je duboko uzdahnuo dok je prihvaćao ovaj dar od oca. Znao je da takva životinja vrijedi najmanje 20 livra; štoviše, riječi koje su pratile dar bile su neprocjenjive: "Sine moj", rekao je gaskonski plemić, na onom čistom, uobičajenom bearnskom dijalektu, od kojeg se Henrik IV nikada nije mogao odviknuti, "sine moj, ovaj konj je rođen u kući tvog oca, prije trinaest godina i bio je u tome sve ovo vrijeme — samo to bi trebalo da te natjera da je zavoliš. Nikad je ne prodaj, neka u miru umre u starosti; a ako ćeš biti s njom u pohodu, onda se pobrini za nju kao za starog slugu. Na dvoru je otac d'Artagnan nastavio, ako ikad zaslužite biti tamo, čast na koju vam, međutim, daje pravo vaše drevno plemstvo, održavajte dostojanstveno svoje plemenito ime, budući da su ga naši preci podržavali više od petsto godina. Ne uzimajte ništa nikome osim kardinalu i kralju. Zapamtite da se u današnje vrijeme plemić probija samo hrabrošću. Kukavica često gubi šansu koja mu predstavlja sreću. Mlad si i moraš biti hrabar iz dva razloga: prvo, zato što si Gaskonac, i drugo, zato što si moj sin. Ne bojte se opasnosti i tražite avanture. Naučio sam te kako se služiti mačem; noga ti je jaka kao željezo, ruka ti je kao čelik, bori se u svakoj prilici; borite se tim više, jer su dvoboji zabranjeni, što znači da vam je za borbu potrebna duplo veća hrabrost. Mogu ti dati, sine moj, samo 15 kruna, mog konja i savjet koji si poslušao. Majka će tome dodati i recept za melem koji je dobila od ciganke, a koji ima divno svojstvo da zaliječi sve rane osim onih na srcu. Iskoristite sve i živite sretno do kraja života. Ostaje mi još nešto dodati: da vam za primjer iznesem ne mene - jer ja nikad nisam bio na Dvoru i sudjelovao sam samo u ratu za vjeru kao dragovoljac - nego de Trevillea, koji mi je nekoć bio susjed: on je kao dijete imao čast igrati s kraljem Lujem XIII, Bog ga blagoslovio! Ponekad su njihove igre bile u obliku bitaka, a u tim bitkama kralj nije uvijek prevladao. Porazi koje je doživio probudili su u njemu poštovanje i prijateljstvo prema de Trevilleu. Nakon toga, de Treville se pet puta borio s drugima tijekom svog prvog putovanja u Pariz, od smrti pokojnog kralja do starosti mladog kralja, ne računajući ratove i opsade, sedam puta, a od tog doba do danas, možda stotinu puta, unatoč dekretima, naredbama i uhićenjima, on, kapetan mušketira, odnosno šef legije Cezara, kojeg kralj jako njeguje i kojeg se kardinal boji, a kao što znate, nema puno stvari kojeg se boji. Osim toga, de Treville dobiva deset tisuća kruna godišnje; dakle živi kao plemić. Počeo je baš kao i ti; dođi mu s ovim pismom i oponašaj ga u svemu da bi postigao ono što je postigao.”

Tada je otac d'Artagnan stavio vlastiti mač na sina, nježno ga poljubio u oba obraza i dao mu svoj blagoslov.

Izašavši iz očeve sobe, mladić je otišao do svoje majke, koja ga je čekala s poznatim receptom, koji je, sudeći po savjetima od oca, trebao često koristiti. Ovdje su oproštaji bili duži i nježniji nego s njegovim ocem, ne zato što d'Artagnan nije volio svog sina, svog jedinog potomka, već je d'Artagnan bio čovjek i smatrao je nedostojnim čovjeka prepustiti se pokretu srca , dok je Madame d'Artagnan bila žena i osim majke.

Puno je plakala, i recimo, u slavu d'Artagnanova sina, da je uz sve njegove napore da ostane čvrst, kao što je budući mušketir trebao učiniti, priroda pobijedila - nije se mogao suzdržati od suza.

Istoga dana mladić je krenuo, naoružan s tri dara od oca, koji su se, kako smo već rekli, sastojali od petnaest kruna, konja i pisma de Trevilleu; Naravno, savjet nije davan na račun.

Takvim riječima na rastanku d'Artagnan je postao moralno i fizički ispravna fotografija heroja Cervantesa, s kojim smo ga tako uspješno uspoređivali kada smo kao povjesničar morali nacrtati njegov portret. Don Quijote je zamijenio vjetrenjače za divove, a ovnove za vojsku; d'Artagnan je svaki osmijeh shvatio kao uvredu, a svaki pogled kao izazov. Od toga se dogodilo da su mu šake stalno stisnute od Tarbesa do Mönga i da je na oba mjesta po deset puta na dan polagao ruku na balčak svog mača; međutim, ni šaka ni mač nikada nisu korišteni u akciji. Ne zato što pogled na nesretnog žutog konja nije izazvao osmijehe na licima prolaznika; ali dok je dugačak mač zveckao nad konjem, a iznad ovog mača bljesnuo je par žestokih očiju, oni koji su prolazili suzdržavali su svoju veselost, ili, ako je veselje prevladalo nad razboritošću, pokušavali su se nasmijati barem samo jednom stranom lica , poput drevnih maski. Tako je d'Artagnan ostao veličanstven, a njegova razdražljivost nije bila povrijeđena sve do nesretnog grada Myunga.

Ali tamo, kad je sjahao pred vratima Franck-Meuniera, a nitko nije izašao da primi njegovog konja, d'Artagnan je na poluotvorenom prozoru prizemlja primijetio plemića, velikog rasta i arogantnog izgleda, iako s blago namrštenim licem, razgovarao je s dvije osobe, koje su kao da su ga slušale s poštovanjem. D'Artagnan je iz navike pretpostavio da je on predmet razgovora i počeo je slušati. Ovaj put je bio samo napola u krivu: nije se radilo o njemu, nego o njegovom konju. Činilo se da je plemić svojim slušateljima odgonetnuo sve njezine kvalitete i, poput pripovjedača, u svojim slušateljima pobudio poštovanje; smijali su se svake minute. Ali poluosmijeh je bio dovoljan da probudi razdraženost mladića; Jasno je kakav je dojam na njega ostavila ta bučna veselost.

D'Artagnan je ponosnog pogleda počeo ispitivati ​​izgled drskog podrugljivca. Bio je to čovjek od 40 ili 45 godina, crnih, prodornih očiju, blijed, oštrog nosa i lijepo podšišanih crnih brkova; na sebi je imao dublet i ljubičaste hlače, koje su, iako nove, djelovale izgužvane, kao da su dugo bile u kovčegu.

D'Artagnan je sve te primjedbe iznio brzinom najoštrijeg promatrača, a vjerojatno i instinktivnom slutnjom da će taj stranac imati velik utjecaj na njegovu budućnost.

Ali baš u vrijeme kad je d'Artagnan ispitivao plemića u ljubičastom dubletu, ovaj je dao jednu od najučenijih i najpromišljenijih primjedbi o dostojanstvu svog konja Béarn, oba njegova slušatelja prasnula su u smijeh, pa čak i on sam , suprotno svojoj navici, malo se nasmiješio. . Istodobno, d'Artagnan više nije sumnjao da se uvrijedio. Uvjeren da je uvrijeđen, navuče beretku preko očiju i, oponašajući dvorske manire koje je primijetio u Gaskonji kod putujućih plemića, priđe, stavivši jednu ruku na balčak mača, drugu na bedro. Nažalost, kako se približavao, bijes ga je sve više zaslijepio, a umjesto dostojanstvenog i oholog govora koji je pripremio za izazov, govorio je samo grubo, poprativši to bjesomučnim pokretom.

- Hej, zašto se skrivaš iza kapke, uzviknuo je. – Reci mi čemu se smiješ, pa ćemo se zajedno smijati.

Plemić je polako skrenuo pogled s konja na jahača, kao da nije odmah shvatio da se ti čudni prijekori odnose na njega; kad u to nije bilo sumnje, obrve su mu se lagano namrštile i, nakon prilično duge šutnje, odgovorio je d'Artagnanu s neopisivom ironijom i drskošću.

“Ne razgovaram s vama, gospodine.

"Ali ja razgovaram s vama", uzviknuo je mladić, do krajnosti iznerviran ovom mješavinom drskosti i lijepog ponašanja, pristojnosti i prezira.

Stranac ga je još jednom pogledao uz lagani osmijeh, odmaknuo se od prozora, polako izašao iz gostionice i stao dva koraka od d'Artagnana, nasuprot svom konju.

Njegovo mirno držanje i podrugljiv pogled udvostručili su veselje njegovih sugovornika koji su ostali na prozoru. D'Artagnan, ugledavši ga pored sebe, izvukao je mač na stopu iz korica.

- Ovaj konj je smeđi, ili, bolje rečeno, tako je bilo u mladosti, nastavio je stranac, okrenuvši se svojim slušateljima koji su bili na prozoru, i očito ne primjećujući d'Artagnanovu iritaciju, - ova je boja poznata u botanici, ali prije još uvijek rijetko viđen između konja.

“Tko se ne usuđuje smijati jahaču, smije se i konju”, bijesno je rekao de Trevilleov imitator.

“Ne smijem se često”, prigovori neznanac, “možete suditi po izrazu mog lica; ali želim zadržati za sebe pravo da se smijem kad god želim.

"Ali ja", rekao je d'Artagnan, "ne želim da me se smiju kad mi se to ne sviđa."

- Doista? nastavi neznanac vrlo mirno. - To je potpuno pošteno. I okrenuvši se za petama, namjeravao se vratiti u krčmu, kroz velika vrata, na kojima je d'Artagnan vidio osedlanog konja.

Ali d'Artagnanov karakter nije bio takav da bi mogao pustiti čovjeka koji ga je drsko ismijavao. Potpuno je izvadio mač iz korica i krenuo za njim vičući:

"Vrati se, vrati se, gospodine rugačicu, inače ću te ubiti s leđa."

- Ubij me! reče stranac, okrećući se na petama i gledajući mladića začuđeno i prezirno. – Što ti je, draga moja, ti si poludio!

Tek što je završio s govorom, d'Artagnan ga je tako udario vrhom mača da bi njegova šala vjerojatno bila posljednja da nije imao vremena brzo skočiti. Stranac, vidjevši tada da se radi ozbiljno, potegne mač, nakloni se protivniku i pompozno zauzme obrambeni položaj. Ali u isto vrijeme, dvojica njegovih slugu, u pratnji gostioničara, napali su d'Artagnana motkama, lopatama i kleštima. To je izazvalo brzu i potpunu revoluciju u borbi.

Dok se d'Artagnan okrenuo natrag kako bi odbio tuču udaraca, njegov je protivnik mirno stavio svoj mač i, svojom uobičajenom ravnodušnošću, od protagonista se pretvorio u gledatelja, gunđajući u sebi.

“Prokleti Gaskonci! Stavite ga na njegovog narančastog konja i pustite ga da pobjegne!

"Ali prvo ću te ubiti, kukavice!" viknuo je d'Artagnan odbijajući koliko je mogao udarce koji su na njega padali i ne povlačeći se ni koraka pred svoja tri neprijatelja.

- Još se hvali! promrmljao je plemić. “Ovi Gaskonci su nepopravljivi. Nastavi, ako apsolutno želi. Kad se umori, reći će – dosta je.

Ali stranac nije znao s kakvim tvrdoglavim čovjekom ima posla: d'Artagnan nije bio osoba koja bi molila za milost. Borba je trajala još nekoliko sekundi; napokon je d'Artagnan, iscrpljen, pustio svoj mač, koji je udarcem štapa bio slomljen na dva dijela. Istodobno ga je još jedan udarac u čelo srušio krvavog i gotovo bez svijesti.

Upravo u tom trenutku ljudi sa svih strana nagrnuli su na mjesto spektakla. Vlasnik je, bojeći se nevolje, odnio ranjenog čovjeka, uz pomoć svojih pratilaca, u kuhinju, gdje mu je ukazana pomoć.

Što se gospodina tiče, vratio se na svoje prijašnje mjesto na prozoru i nestrpljivo pogledao gomilu, čija mu je prisutnost kao da mu se nije sviđala.

- Pa kakvo je zdravlje ovog luđaka? rekao je okrenuvši se na zvuk otvaranja vrata i obrativši se domaćinu koji se došao raspitati za njegovo zdravlje.

"Vaša ekselencijo niste ozlijeđeni?" upitao je vlasnik.

“Ne, sasvim neozlijeđen, ljubazan domaćin. Pitam vas u kakvom je stanju mladić?

“Bolje mu je”, odgovorio je vlasnik, “u nesvjestici je.

- Doista? rekao je plemić.

- Ali prije nego što se onesvijestio, on vas je, skupivši posljednje snage, pozvao i izazvao u boj.

"Ovaj zabavljač mora biti sam vrag", rekao je stranac.

“Ma ne, vaša ekselencijo, on ne izgleda kao vrag”, rekao je domaćin s prezrivom grimasom: “u nesvjestici smo ga pretražili; u paketu ima samo jednu košulju, a u torbici samo 12 ecua i, unatoč tome što se onesvijestio, rekao je da ako se to dogodi u Parizu, moraš se odmah pokajati, dok se ovdje kaješ, ali tek kasnije .

"U tom slučaju, to mora biti neki prerušeni krvni princ", hladno je rekao stranac.

"Kažem vam ovo, gospodine, da budete oprezni", rekao je vlasnik.

"Nije nikoga nazvao imenom u svom bijesu?"

“O, da, udario je po džepu i rekao: vidjet ćemo što će moj uvrijeđeni pokrovitelj de Treville reći o ovome.”

- De Treville? rekao je stranac, postajući pažljiviji. "Je li udario po džepu govoreći o de Trevilleu?" Čuj, gospodaru, dok je ovaj mladić bio u nesvjestici, ti si sigurno pregledao i njegov džep. Što je bilo u njemu?

“Pismo upućeno de Trevilleu, kapetanu mušketira.

- Doista?

“Točno tako, Vaša Ekselencijo.

Domaćin, koji nije bio nadaren velikom pronicljivošću, nije primijetio kakav su izraz njegove riječi dale na licu stranca, koji se odmaknuo od prozora i zabrinuto namrštio.

"Kvragu", promrmljao je kroz zube, "je li mi Treville poslao ovog Gaskonca?" On je vrlo mlad. Ali udarac mača, od koga god on bio, ipak je udarac, a djeteta se manje boje nego ikoga drugog; ponekad je i najmanja prepreka dovoljna da spriječi važan pothvat.

I stranac je nekoliko minuta duboko zamišljao.

„Slušaj, gospodaru, spasi me od ovog luđaka: po savjesti ga ne mogu ubiti, ali u međuvremenu“, dodao je s izrazom hladne prijetnje, „on me ometa. Gdje je on?

U sobi moje žene, na prvom katu, previjaju ga.

- Njegova odjeća i torba s njim? Je li skinuo kamisol?

“Naprotiv, sve su te stvari u kuhinji. Ali pošto te ovaj ludak gnjavi...

- Bez sumnje. On pravi skandal u vašem hotelu, a to se ne može svidjeti pristojnim ljudima. Idi gore, sredi moj račun i upozori mog čovjeka.

- Kako! gospodine već odlazi?

- Naravno, kad sam već naredio da osedlam konja. Zar moja zapovijed nije izvršena?

„O, da, Vaša Ekselencijo, možda ste vidjeli svog konja na velikim vratima pripremljenim za polazak.

- Dobro, učini što sam ti rekao.

- "Hm... pomislio je vlasnik, zar se stvarno boji ovog dječaka."

Ali vlastoljubivi pogled stranca ga je zaustavio. Nisko se naklonio i otišao.

- Nije potrebno da ova zabavna osoba vidi moju gospođu, nastavi neznanac: - Trebala bi uskoro stići, a onda je već zakasnila. Bolje joj je poći u susret. Kad bih barem mogao znati sadržaj ovog pisma de Trevilleu!

A stranac je, mrmljajući sebi u bradu, otišao u kuhinju. U međuvremenu, domaćin se, ne sumnjajući da je prisutnost mladića spriječila stranca da ostane u hotelu, vratio u sobu svoje supruge i zatekao d'Artagnana već ozdravljenog.

Pokušavajući ga uvjeriti da bi ga mogao uvaliti u nevolje zbog svađe s plemićem – po mišljenju vlasnika, stranac je svakako bio plemić – nagovorio ga je, unatoč slabosti, da ustane i nastavi svojim putem. D'Artagnan, koji je jedva došao k sebi, bez kamsole, s zavijenom glavom, ustao je i, na poticaj gospodara, počeo se spuštati. Ali kad je ušao u kuhinju, prvo što je vidio bio je njegov protivnik, kako mirno razgovara u podnožju teške kočije koju su vukla dva velika normanska konja.

Njegova pratilja, čija se glava vidjela kroz okvir vrata kočije, bila je žena od dvadesetak ili dvadeset dvije godine.

Već smo govorili o d'Artagnanovoj sposobnosti da brzo shvati izgled: na prvi je pogled primijetio da je žena mlada i lijepa. Njezina ga je ljepota dojmila tim više što se radilo o ljepoti kakva je bila nepoznata u južnim zemljama u kojima je d'Artagnan dotad živio. Ova žena je bila blijedoplava, duge kovrčave kose koja joj je padala na ramena, s velikim plavim, mlohavim očima, ružičastim usnama i rukama bijelim kao mramor. Imala je vrlo živ razgovor sa strancem.

- Stoga mi kardinal naređuje... rekla je gospođa.

“Odmah se vratite u Englesku i upozorite ga ako vojvoda napusti London.

- Koji su drugi zadaci? upita lijepa putnica.

“Oni su sadržani u ovoj kutiji, koju nećete otvoriti sve do s druge strane La Manchea.

- Vrlo dobro. I što ćeš učiniti?

- Vraćam se u Pariz.

"I ostaviti ovog bezobraznog dječaka nekažnjenog?" upitala je gospođa.

Stranac je htio odgovoriti, ali u trenutku kada je otvorio usta, na vratima se pojavio d'Artagnan, koji je čuo njihov razgovor.

“Taj drski dječak kažnjava druge”, povikao je, “i ovaj put se nadam da mu onaj koga bi trebao kazniti neće pobjeći.”

- Neće izmaknuti? - usprotivio se stranac nabravši obrve.

“Ne, mislim da se ne usuđuješ trčati u prisutnosti žene.

- Razmisli, rekla je moja gospođa, vidjevši da je plemić stavio ruku na mač, - pomisli da i najmanji zastoj može sve pokvariti.

- Imaš pravo, reče plemić: - idi, a ja idem.

I poklonivši se gospođi, skoči na konja; dok je vozač kočije svom snagom šibao konje. Oba sugovornika išla su u galopu, u suprotnim smjerovima.

- A novac? - viknuo je vlasnik čije se poštovanje prema putniku pretvorilo u dubok prezir kad je vidio da odlazi bez plaćanja.

- Plati, viknuo je putnik u galopu svom lakeju, koji je, bacivši dva-tri srebrnjaka pred noge vlasnika, jahao za gospodarom.

- Kukavica! nitkov! lažni gospodin! viknuo je d'Artagnan jureći za lakajem.

Ali ranjenik je još uvijek bio preslab da izdrži takav šok. Tek što je napravio deset koraka, osjetio je zujanje u ušima; oči su mu se smrknule i pao je nasred ulice i dalje vičući:

- Kukavica! kukavica! kukavica!

"On je stvarno kukavica", promrmlja domaćin, prišavši d'Artagnanu i pokušavajući ovim laskanjem pomiriti se s jadnim dječakom.

"Da, velika kukavica", rekao je d'Artagnan. “Ali ona je tako lijepa!

- Tko je ona? upitao je vlasnik.

"Milady", šapnuo je d'Artagnan i po drugi put se onesvijestio.

- Svejedno, rekao je vlasnik: - Izgubio sam dva, ali još imam ovu koju ću vjerojatno uspjeti odgoditi, barem na nekoliko dana. Ipak, osvojit ću jedanaest kruna.

Već znamo da se količina koja je bila u d'Artagnanovoj torbici sastojala od točno jedanaest ecua.

Vlasnik je računao na jedanaest dana bolesti, jednu krunu dnevno; ali je izračunao, ne poznavajući svog putnika. Sljedećeg dana, d'Artagnan je ustao u pet sati ujutro, sam se spustio u kuhinju, pitao, osim još neke droge, čiji popis nije stigao do nas; vino, ulje, ružmarin, a prema majčinom receptu napravio je melem, njime mazao brojne rane, sam obnavljao zavoje i nije htio nikakvog liječnika.

Zahvaljujući, bez sumnje, snazi ​​ciganskog balzama, a možda i liječničkom isključenju, d'Artagnan je navečer bio na nogama, a sutradan je bio gotovo dobro.

Ali kad je htio platiti ružmarin, ulje i vino - jedini njegov trošak, jer je držao najstrožu dijetu - i hranu svog žutog konja, koji je, naprotiv, prema krčmarici, pojeo tri puta više od moglo se očekivati ​​s njezine visine, d'Artagnan je u džepu našao samo zgužvanu baršunastu torbicu s 11 ecua u njoj, ali je pismo de Trevilleu nestalo.

Mladić je vrlo strpljivo počeo tražiti pisma, dvadeset puta okrećući džepove naopačke, preturajući po torbi i torbici; kada se uvjerio da nema slova, po treći put je pao u napad bijesa, što ga je gotovo natjeralo da ponovno pribjegne upotrebi aromatičnog ulja i vina, jer kad se počeo uzbuđivati ​​i prijetio da će sve razbiti u ustanovi ako mu nisu našli pisma, vlasnik se naoružao lovačkim nožem, supruga metlom, a posluga istim štapovima koji su služili dan prije.

Nažalost, jedna okolnost spriječila je ispunjenje mladićevih prijetnji, a to je upravo činjenica da mu je u prvoj borbi slomljen mač na dva dijela, što je potpuno zaboravio. Stoga, kada je d'Artagnan htio izvući svoj mač, pokazalo se da je naoružan jednim njegovim ulomkom, dugim osam ili deset inča, koji je vlasnik gostionice pažljivo založio u korice. Ostatak oštrice vješto je presavio kako bi od nje napravio iglu za mast.

To vjerojatno ne bi zaustavilo razdražljivog mladića da domaćin nije procijenio da je putnikov zahtjev sasvim pravedan.

"Stvarno", rekao je spuštajući nož, "gdje je to pismo?"

Da, gdje je pismo? Vikao je d'Artagnan. “Upozoravam vas da je ovo pismo de Trevilleu, mora se pronaći; ako se ne nađe, on će natjerati da se nađe.

Ova prijetnja konačno je uplašila vlasnika. Nakon kralja i kardinala, ime de Treville najviše je ponavljala vojska, pa čak i građani. Istina, bio je tu i prijatelj kardinala, otac Josip, ali užas koji je nadahnuo sijedokosi redovnik, kako su ga zvali, bio je toliki da o njemu nikada nisu govorili naglas. Stoga je, bacivši nož, vlasnik naredio da oružje stavi svojoj ženi i uplašeno je počeo tražiti izgubljeno pismo.

Je li u ovom pismu bilo nešto dragocjeno? upitao je vlasnik nakon bezuspješne potrage.

- Naravno, rekao je Gaskonac, koji se nadao da će ovim pismom utrti svoj put do dvora: - Moja se sreća sastojala u tome.

– Španjolski fondovi? - zabrinuto je upitao vlasnik.

"Sredstva vlastite riznice Njegovog Veličanstva", odgovori d'Artagnan.

- Dovraga! rekao je gospodar u očaju.

„Ali svejedno“, nastavi d’Artagnan s nacionalnim samopouzdanjem: „novac ne znači ništa, ovo pismo mi je bilo sve. Radije bih izgubio tisuću pištolja nego ovo pismo.

Ne bi više riskirao da je rekao dvadeset tisuća; ali neka mladenačka skromnost ga je sputala.

Zraka svjetlosti iznenada je obasjala um vlasnika, koji se poslao u pakao, ne nalazeći ništa.

"Pismo nije izgubljeno", rekao je.

- ALI! rekao je d'Artagnan.

Ne, uzeli su ti ga.

Uzeli su ga, ali tko?

- Jučerašnji plemić. Otišao je u kuhinju, gdje je ležala tvoja jakna, i ostao sam. Kladim se da je ukrao pismo.

- Misliš? odgovori d'Artagnan, ne vjerujući sasvim; znao je da je pismo važno samo njemu osobno, i nije mogao pronaći razlog koji bi ga mogao navesti da ga ukrade, nitko od prisutnih slugu i putnika ne bi ništa dobio time što bi ga stekao.

"Dakle, kažete", reče d'Artagnan, "da sumnjate na ovog drskog gospodina?"

- Siguran sam u to, nastavi vlasnik: - kad sam mu rekao da te de Treville pokrovitelj, i da čak imaš pismo ovom slavnom plemiću, činilo se da ga je to jako uznemirilo; upitao me gdje je ovo pismo i odmah se spustio u kuhinju, gdje je bio tvoj kaput.

"U tom slučaju, on je lopov", odgovori d'Artagnan: "Žalit ću se de Trevilleu, a de Treville kralju." Zatim je svečano izvadio tri krune iz džepa, dao ih vlasniku, koji ga je sa šeširom u ruci otpratio do kapije, uzjahao na žutog konja i bez ikakvih incidenata odjahao do vrata sv. Pariz, gdje je prodao konja za tri krune. Ta je cijena još uvijek bila prilično visoka, ako je suditi po tome kako je d'Artagnan opremio svog konja u prošlom maršu. Trgovac konjima, koji ga je kupio za spomenutih devet livara, rekao je mladiću da ga je samo izvorna boja konja potaknula na ovu previsoku cijenu.

Tako je d'Artagnan pješice ušao u Pariz, sa zavežljajem ispod ruke, i hodao sve dok nije našao sobu koja bi po cijeni bila primjerena njegovim oskudnim sredstvima. Ova je soba bila u potkrovlju, u ulici Grave Diggers, nedaleko od Luksemburga.

D'Artagnan je odmah dao polog i smjestio se u svoj novi stan; ostatak dana koristio je za obrubljivanje dubleta i pantalona čipkom koju je njegova majka otrgnula s gotovo novog dubleta d'Artagnanova oca i potajno mu dala. Zatim je otišao u željezni red naručiti oštricu za mač; odatle je otišao u Louvre, gdje je prvog mušketira kojeg je sreo upitao gdje se nalazi de Trevilleov hotel i, saznavši da se nalazi u susjedstvu sobe koju je iznajmio, u ulici Starog golubarnika, ovu okolnost smatra dobrom znak.

Nakon svega toga, zadovoljan svojim ponašanjem u Myongu, bez prijekora savjesti u prošlosti, uzdajući se u sadašnjost i s nadom u budućnost, legao je i herojski zaspao.

Spavao je tihim snom provincijala do devet sati, ustao je i otišao slavnom de Trevilleu, trećoj osobi u kraljevstvu, prema ocu.

II. Anterior de Treville

De Troynille, kako su ga još zvali u Gaskonji, ili de Treville, kako je sebe nazivao u Parizu, stvarno je počeo kao d'Artagnan, to jest, bez novčića, ali s rezervom hrabrosti, inteligencije i razuma, i to je toliki kapital da, naslijedio ga, najsiromašniji gaskonski plemić ima u nadi više nego što najbogatiji plemić drugih pokrajina zapravo dobiva od svog oca.

Njegova hrabrost i sreća, u onim danima kada su dvoboji bili u takvom tijeku, podigli su ga na onu visinu, koja se zove naklonost dvora, a do koje je došao izuzetno brzo.

Bio je prijatelj kralja, koji je, kao što znate, jako poštovao uspomenu na svog oca, Henrika IV. De Trevilleov otac vjerno je služio Henryju tijekom ratova protiv Lige, ali, kako je Béarnets, koji je cijeli život trpio nestašicu novca, taj nedostatak nagradio inteligencijom, kojom je bio velikodušno obdaren, nakon predaje Pariza, dopustio je de Treville da uzme grb zlatnog lava, s natpisom fidelis et fortis na ustima. To je puno značilo za čast, ali malo za dobrobit. Stoga, kada je slavni drug velikog Henrika umro, jedino nasljeđe koje je ostalo njegovom sinu sastojalo se od mača i moto. Zahvaljujući takvom naslijeđu i neokaljanom imenu, de Treville je primljen na dvor mladog princa, gdje je tako dobro služio svoj mač i bio toliko vjeran svom geslu da je Luj XIII, koji je bio izvrstan mačevalac, govorio da je kad bi imao prijatelja, koji bi mu se nametnuo da se bori, savjetovao bi mu da prvo sebe uzme kao sekunde, a poslije de Trevillea, a možda i prije de Trevillea.

Louis XIII imao je pravu privrženost de Trevilleu, kraljevsku, sebičnu privrženost; ipak, to je još uvijek bila vezanost, jer su se u ovim nesretnim vremenima svi pokušavali okružiti ljudima poput de Trevillea.

Mnogi su za sebe mogli izabrati moto imena "jaki", što je bio drugi dio natpisa na njegovom grbu, ali malo tko je imao pravo zahtijevati epitet "vjeran", koji je bio prvi dio tog natpisa. De Treville je pripadao potonjima: bio je nadaren rijetkom organizacijom, poslušnošću psa, slijepom hrabrošću, brzinom u razmišljanju i izvršenju; oči su mu služile samo da vidi je li kralj na koga nezadovoljan, a ruka da udari onoga koji mu se ne sviđa. De Trevilleu je samo nedostajala prilika, ali ga je čekao i namjeravao ga čvrsto uhvatiti kad se pojavi. Louis XIII postavio je de Trevillea za kapetana mušketira, koji su mu bili odani, ili, bolje rečeno, u fanatizmu, isti kao i oni - obični stražar za Henrika III. i škotski stražar za Luja XI.

Kardinal, čija moć nije bila inferiorna od kraljeve, sa svoje strane, nije ostao u tom pogledu dužan kralju. Kad je vidio kakvom se strašnom i odabranom vojskom okružio Luj XIII, poželio je imati i svoju stražu. Osnovao je svoje mušketire, a ova dva sukobljena autoriteta regrutirala su u svoju službu najpoznatije u umijeću mačevanja, ne samo iz svih provincija Francuske, već i iz stranih zemalja. Stoga su se Richelieu i Louis XIII često, navečer, igrajući šah, raspravljali o dostojanstvu svojih slugu. Svaki je veličao svoju vanjštinu i hrabrost i, glasno se buneći protiv dvoboja i borbi, potajno su na njih huškali svoje mušketire i osjećali istinsku tugu ili neumjerenu radost zbog vlastitog poraza ili pobjede. Tako se, barem, kaže u bilješkama jednog suvremenika koji je bio na nekim od tih poraza i pobjeda.

De Treville je razumio slabu stranu svog gospodara i toj vještini bio je dužan kontinuiranom i stalnom naklonošću kralja, koji nije bio poznat po velikoj odanosti svojim prijateljima.

Lukavo je paradirao sa svojim mušketirima ispred kardinala, čiji su se sijedi brkovi nakostriješili od bijesa. De Treville je savršeno razumio prirodu rata tog vremena, kada su, dok je bilo nemoguće živjeti na račun neprijatelja, trupe su živjele oko svojih sunarodnjaka; njegovi su vojnici bili legija đavola koji nisu slušali nikoga osim njega.

Razbarušeni, napola pijani, s bojnim znakovima na licima, kraljevski mušketiri, odnosno mušketiri de Treville, lutali su po tavernama, feštama i javnim igrama, vičući i vrteći brkove, zveckajući mačevima, gurajući se na sastanak kardinalske garde; ponekad u isto vrijeme izvlačili su mačeve nasred ulice, sa sigurnošću da će, ako budu ubijeni, biti ožalošćeni i osvešćeni, ali ako ubiju, neće u zatvoru pljesniti, jer je de Treville uvijek pomagao ih van. Stoga su de Trevillea veličali ovi ljudi koji su ga obožavali, i unatoč tome što su u odnosu na druge bili lopovi i razbojnici, drhtali su pred njim, poput školaraca pred učiteljem, poslušni njegovoj i najmanjoj riječi i spremni na smrt. , da spere i najmanji prijekor.

De Treville je tu moćnu polugu koristio prije svega za kralja i njegove prijatelje, zatim za sebe i svoje prijatelje. Međutim, ni u jednom zapisu toga vremena, koje je samo od sebe ostavilo toliko bilješki, ne vidi se da su ovog dostojnog plemića čak i njegovi neprijatelji optuživali da je primao plaćanje pomoći svojim vojnicima. Posjedujući rijetku sposobnost spletkarenja, što ga je svrstavalo uz najjače intrigante, bio je ujedno i pošten čovjek. Osim toga, unatoč zamornim borbama mačevima i teškim vježbama, bio je jedan od najgracioznijih obožavatelja ljepšeg spola, jedan od najboljih kicoša svoga vremena; govorili su o de Trevilleovim uspjesima kao što su govorili o Bassompierreu prije dvadeset godina; a to nije puno značilo. Kapetana mušketira su se divili, bojali i voljeli, stoga je bio na vrhuncu ljudske sreće.

Luj XIV zrakama njegove slave zasjenile su sve male zvijezde njegova dvora, ali njegov otac, sunce pluribus impar, nije smetao osobnom sjaju svakog od njegovih miljenika, dostojanstvu svakog njegova dvorjana. Osim kralja i kardinala, u Parizu je tada bilo i do dvjesto ljudi, kojima su se okupljali tijekom jutarnjeg toaleta. Između njih, de Trevilleov toalet bio je jedan od najotmjenijih. Dvorište njegove kuće, smješteno u ulici Starog golubarnika, ljeti, od 6 sati ujutro, zimi od 8, izgledalo je kao logor. Tu je stalno hodalo od 50 do 60 naoružanih mušketira, koji su se izmjenjivali, pazeći da je njihov broj uvijek dovoljan u slučaju bilo kakve potrebe. Na jednom od velikih stubišta, na čijem bi se prostoru u naše vrijeme izgradila cijela kuća, ustajali su i spuštali se pariški molitelji, tražeći kakvu-takvu milost - provincijski plemići, pohlepno nastojeći da se upišu u vojnike, i lakeji, i galone svih boja, s raznim zadacima, od njihovih gospodara do De Trevillea. U predsoblju, na dugim polukružnim klupama, sjedili su izabrani, odnosno oni koji su bili pozvani. Razgovor se ovdje nastavio od jutra do večeri, dok je de Treville, u uredu uz dvoranu, primao posjete, slušao pritužbe, davao naredbe i mogao je sa svog prozora, poput kralja s balkona Louvrea, činiti kad hoće, gledati kod svog naroda.

Društvo koje se okupilo na dan d'Artagnanove izvedbe moglo je izazvati poštovanje prema bilo kome, osobito prema provincijalcu; ali d'Artagnan je bio Gaskonac i u to vrijeme, osobito njegovi sunarodnjaci, bili su poznati po tome što nisu bili plahi. Doista, ulazeći kroz teška vrata sa željeznim zasunima, svatko je morao proći kroz gomilu ljudi naoružanih mačevima, koji su se ogradili u dvorištu, izazivali jedni druge, prepirali se i igrali među sobom. Samo su časnici, plemići i lijepe žene mogli slobodno proći među ovom nasilnom gomilom.

Mladićevo je srce snažno kucalo dok se probijao kroz ovu bučnu i neurednu gomilu, držeći dugi mač na svojim tankim nogama i držeći ruku na šeširu s poluosmijehom posramljenog provincijala koji se želi pristojno ponašati. Dok je prolazio kroz gomilu, disao je slobodnije; ali osjećao je da ga gledaju i, prvi put u životu, d'Artagnan, koji je imao prilično dobro mišljenje o sebi, bio je smiješan. Nova poteškoća naišla je na ulazu u stepenice; na prvim koracima četvorica mušketira zabavljala su se sljedećom vježbom: jedan od njih, stojeći na najvišoj stepenici, s isukanim mačem ometao je ili pokušao spriječiti drugu trojicu da se popnu. Ova trojica su se vrlo spretno ogradila mačevima. D'Artagnan je isprva zamijenio mačeve za rapire za mačevanje; mislio je da su tupe, ali se ubrzo, iz nekih ogrebotina, uvjerio da je svaki od njih pušten i naoštren, a u međuvremenu se na svaku ogrebotinu ne samo publika, već i likovi smijali kao ludi.

Zauzevši u tom trenutku najvišu stepenicu, odbio je svoje protivnike nevjerojatnom spretnošću. Opkolila ih je gomila drugova koji su čekali svoj red da zauzmu svoja mjesta. Stanje je bilo takvo da je svakim udarcem ranjenik gubio red u korist napadača. U pet minuta trojica su izgrebana - jedan po ruci, drugi po bradi, treći u uhu, čime je zaštićena gornja stepenica koja je ostala netaknuta, što mu je, prema stanju, dalo tri dodatna rafala.

Ova zabava iznenadila je mladića, ma koliko se trudio ničemu ne biti iznenađen; u svojoj pokrajini, gdje se ljudi tako lako uzbude, vidio je mnoge dvoboje, ali hvalisanje ove četvorice igrača nadmašilo je sve što je do sada čuo, čak i u Gaskonji. Zamišljao se u toj veličanstvenoj zemlji divova, gdje je Gulliver bio u takvom strahu; ali još nije stigao do kraja: ostalo je predvorje i predsoblje.

Nisu se tukli na hodniku, nego su pričali priče o ženama, a ispred su pričali priče iz sudskog života. U prolazu je d'Artagnan pocrvenio, a u hodniku je zadrhtao. Njegova živa mašta, koja ga je u Gaskonji činila opasnim za mlade sluškinje, a ponekad čak i za njihove mlade ljubavnice, nije ni sanjala o toliko ljubavnih čuda, hrabrih djela, uljudnosti, okićenih najviše poznata imena i indiskretnih detalja. No, koliko god mu je moral patio u predvorju, na isti je način u dvorani uvrijeđeno njegovo poštovanje prema kardinalu. Ondje je, na svoje veliko iznenađenje, d'Artagnan čuo glasno osuđivanje politike od koje je Europa drhtala, i domaćeg kardinalovog života, u koji se najviši i najmoćniji plemići nisu usudili nekažnjeno prodrijeti; ovaj sjajna osoba, poštovan od oca d'Artagnana, služio je za podsmijeh de Trevilleovim mušketirima, koji su se rugali njegovim krivim nogama i pogrbljenim leđima; neki su pjevali pjesme skladane za gospođu d'Eguillon, njegovu ljubavnicu, i madame Cambal, njegovu nećakinju, dok su drugi skladali zabave protiv paža i straže kardinala vojvode; sve se to d'Artagnanu činilo čudovišnim i nemogućim.

U međuvremenu, kad je, neočekivano, među tim glupim šalama na račun kardinala, izgovoreno ime kralja, tada su se sva podrugljiva usta zatvorila, svi su se s nepovjerenjem osvrnuli oko sebe, bojeći se neposredne blizine de Trevilleova ureda; ali ubrzo se razgovor vratio na kardinala, izrugivanje se nastavilo, a nijedan njegov postupak nije ostao bez kritike.

“Vjerojatno će svi ti ljudi biti u Bastilji i na vješalima”, pomisli d’Artagnan s užasom, a ja, bez ikakve sumnje, s njima, jer budući da sam slušao njihove govore, bit ću uzet za njihovog suučesnika. Što bi rekao moj otac, koji mi je naredio da poštujem kardinala, da je znao da sam u društvu takvih slobodoumaca.

Uzalud je reći da se d'Artagnan nije usudio umiješati u razgovor; samo je gledao na sve svoje oči, slušao na oba uha, naprežući sva svoja osjetila da što ne propusti, i, unatoč vjeri u očeve upute, on je, prema vlastitom ukusu i instinktu, više bio sklon pohvalama nego kriviti sve što se oko njega događalo.

U međuvremenu, budući da je bio potpuno nepoznat gomili de Trevilleovih dvorjana, koji su ga prvi put vidjeli, upitali su ga što želi. Na to pitanje d'Artagnan je s poštovanjem rekao svoje ime, stavljajući poseban naglasak na ime svog sunarodnjaka, i zamolio sobara da mu odobri audijenciju de Trevel; sobar je pokroviteljskim tonom obećao da će u dogledno vrijeme prenijeti njegovu molbu.

D'Artagnan, pribravši se malo od prvog zaprepaštenja, počeo je, nemajući što raditi, proučavati kostime i fizionomije.

U sredini najživlje grupe bio je mušketir, krupnog rasta, ohola lica i u čudnoj nošnji koja je svima privlačila pažnju na sebe. Nije nosio uniformu kozaka, koja, međutim, u ovo doba osobne slobode nije bila obavezna nošnja. Nosio je kaftan, nebeskoplavi, malo izblijedjeli i izgužvani, a na vrhu ovog kaftana sjajno izvezen mač baldrik u zlatu, koji je blistao kao ljuska na suncu. Dugi ogrtač od grimiznog baršuna graciozno je pao preko ramena, otkrivajući samo prednji dio blistave baldrike s koje je visio divovski rapir.

Ovaj mušketir se samo smijao od stražara, žalio se na prehladu i ponekad se pretvarao da kašlje. Stoga se zamotao u ogrtač i progovorio, vrteći brkove, a svi su se divili njegovom izvezenom baldriku, a najviše d'Artagnanu.

- Što da se radi, reče mušketir: - u modi je; Znam da je glupo, ali je u modi. Međutim, potrebno je za nešto iskoristiti svoje nasljedstvo.

“Hej, Porthose”, rekao je jedan od prisutnih, “nemoj nas uvjeravati da ti je ovaj baldrik došao od tvoga oca; dala ti ga je ona zastrta dama s kojom sam te sreo u nedjelju, na vratima Saint-Honorea.

- Ne, kunem se plemićkom čašću da sam ga sam i svojim novcem kupio, odgovori onaj koji se zvao Porthos.

“Da”, rekao je drugi mušketir, “baš kao što sam kupio ovu novu torbicu novcem koji je moja gospodarica stavila u staru.

“Uvjeravam vas”, rekao je Porthos, “i kao dokaz reći ću vam da sam platio 12 pištolja za njega.

Iznenađenje je raslo, iako se i dalje sumnjalo.

"Nije li tako, Aramise?" rekao je Porthos obraćajući se drugom mušketiru.

Ovaj mušketir bio je u oštroj suprotnosti s onim koji ga je pitao: bio je to mladić, ne više od 22 ili 23 godine, jednostavnog i ugodnog lica, crnih očiju, ružičastih i pahuljastih obraza poput jesenske breskve; tanki su mu brkovi iscrtali najpravilniju liniju iznad gornje usne; činilo se da se bojao spustiti ruke, da im vene ne prokrvare, a s vremena na vrijeme štipao je uši kako bi zadržao njihovu nježnu i prozirnu grimiznu boju.

U pravilu je govorio malo i polako, često se klanjao, tiho se smijao, pokazujući fine zube, o čemu je, očito, jako pazio, kao i o cijeloj svojoj osobi. Na prijateljovo pitanje odgovorio je potvrdnim znakom glave. Činilo se da je ovaj znak uništio sve sumnje u vezi s baldrikom; nastavio joj se diviti, ali ništa više nije rekao i razgovor je odjednom skrenuo na druge teme.

- Što mislite o priči o konjušaru Chaletu? upitao je drugi mušketir, ne obraćajući se nikome posebno, nego svima zajedno.

– Što kaže? upitao je Porthos.

- Kaže da je u Bruxellesu vidio Rocheforta, kardinalovog špijuna, obučenog u kapucinsku haljinu; taj je prokleti Rochefort, maskirajući se, glumio M. Legha kao običnu budalu.

"Kao potpuna budala", rekao je Porthos.

– Ali je li istina?

"Aramis mi je rekao", odgovorio je mušketir.

- Doista?

- Znaš ovo, Porthos, rekao je Aramis: - Rekao sam ti to jučer, nemojmo više o tome.

“Misliš li da ne bismo trebali više razgovarati o ovome?” rekao je Porthos. - Ne govori o tome! Koliko brzo ste se odlučili? Kako! kardinal okružuje plemića špijunima, krade njegovu korespondenciju preko izdajice, pljačkaša, prevaranta i uz pomoć tog špijuna, te kao rezultat te korespondencije odsiječe Chaletovu glavu, pod glupim izgovorom da je htio ubiti kralja i oženi svoga brata kraljicom. Ovu zagonetku nitko nije mogao riješiti, jučer ste nam je, na radost svih, ispričali, a dok nas još čudi ova vijest, danas kažete: da ne pričamo više o tome!

- Hajde da razgovaramo, ako to želiš - strpljivo je rekao Aramis.

“Taj Rochefort,” rekao je Porthos, “bio bi neugodan trenutak sa mnom da sam Chaletov mladoženja.

"I ne biste proveli baš ugodnih četvrt sata s crvenim vojvodom", rekao je Aramis.

- ALI! crveni vojvoda! Bravo! Bravo! crveni vojvoda, odgovori Porthos, plješćući rukama i odobravajući geste glavom, "to je izvrsno!" Koristit ću ovu riječ, draga moja, možeš biti sigurna. Kakva šteta što nisi mogao slijediti svoj poziv, prijatelju, bio bi vrlo drag opat.

“Oh, ovo je samo privremena odgoda”, reče Aramis, “jednog ću dana biti opat; znaš, Porthos, da zbog toga nastavljam studirati teologiju.

"Prije ili kasnije hoće", rekao je Porthos.

– Uskoro? rekao je Aramis.

“Čeka samo jednu okolnost kako bi se potpuno odlučio i obukao mantiju koju ima ispod uniforme”, rekao je jedan mušketir.

Što čeka? upitao je drugi.

“Čeka da kraljica Francuskoj podari prijestolonasljednika.

- Nemojte se šaliti s tim, gospodo, reče Porthos: - Hvala Bogu, kraljica je još u takvim godinama da se to može dogoditi.

"Za gospodina Buckinghama se kaže da je u Francuskoj", rekao je Aramis, s lukavim osmijehom koji je ovoj naizgled jednostavnoj frazi dao uvredljivo značenje.

- Moj prijatelju, Aramise, varate se, reče Porthos: - vaš um vas uvijek nosi predaleko; bilo bi loše da te de Treville čuje.

"Želiš me naučiti, Porthose", rekao je Aramis, a munja je bljesnula u njegovom krotkom pogledu.

"Moj dragi prijatelju, budi mušketir ili opat, ali ne oboje", rekao je Porthos. “Zapamtite, Athos vam je neki dan rekao da se savijate na sve strane. Ah, ne ljuti se, molim te, beskorisno je; znaš stanje između tebe, Atosa i mene. Posjećujete gospođu d'Eguillon i pazite na nju; posjetite Madame de Boa-Tracy, rođak Madame Chevreuse i kažu da ste jako naklonjeni ovoj dami. O moj Bože! ne priznaj svoju sreću, ne muče te zbog tvoje tajne, znajući tvoju skromnost. Ali ako posjedujete ovu vrlinu, zašto je ne promatrate u odnosu na njezino veličanstvo. Neka govore što hoće o kralju i kardinalu, ali osoba kraljice je svetinja, a ako govorimo o njoj, onda treba govoriti samo dobro.

“Ti, Porthose, pretenciozan si kao Narcis.

“Upozoravam te”, odgovori Aramis, “znaš da mrzim upute, osim onih koje Atos govori. Što se tebe tiče, draga moja, tvoj baldrik je previše veličanstven da bi se vjerovalo u tvoj strogi moral. Bit ću opat ako želim; sve dok sam mušketir, i zato govorim što mi padne na pamet, a u sadašnjem ću trenutku reći da me pravite iz strpljenja.

- Aramise!

- Porthos!

- Hej, gospodo, gospodo! vikali su ljudi okolo.

- De Treville čeka gospodina d'Artagnana, prekinuo ga je sluga otvarajući vrata radne sobe.

Na ovu objavu, tijekom koje su vrata kabineta ostala otvorena, svi su utihnuli, a usred opće tišine, mladi Gaskonac prošetao je predsobom do ureda kapetana mušketira, radujući se od srca što je je na vrijeme izbjegao posljedice ove čudne svađe.

III. Publika

De Treville je bio najgore raspoložen; usprkos tome, pristojno se susreo s mladićem, koji mu se nisko naklonio. Pozdrav mladića, koji ga je bearnskim naglaskom podsjetio na mladost i zavičaj, izmamio mu je osmijeh na usne; sjećanje na ova dva predmeta ugodno je osobi u bilo kojoj dobi. Ali otišavši odmah u predsoblje i rukom dajući znak d'Artagnanu, kao da traži dopuštenje da prvo ukloni ostale, povikao je, postupno podižući glas:

- Athos! Porthos! Aramise!

Dva nama već poznata mušketira, Porthos i Aramis, odmah su se odvojili od grupe i ušli u ured čija su vrata odmah za njima zatvorena.

Izraz njihovih lica, iako ne posve miran, ali pun dostojanstva i poniznosti, iznenadio je d'Artagnana, koji je u tim ljudima vidio polubogove, a u njihovom vođi Jupiteru Olimp, naoružan svim svojim gromovima.

Kad su dva mušketira ušla, vrata su se za njima zatvorila, a razgovor u dvorani, kojemu je ova okolnost dala novu hranu, poče opet; Gospodin de Treville je tri ili četiri puta u tišini hodao po radnoj sobi i skupivši obrve iznenada se zaustavio pred mušketirima, razdraženim ih pogledom odmjeravajući ih od glave do pete, i rekao:

“Znaš li što mi je kralj sinoć rekao? poznajete li gospodo?

“Ne”, odgovorila su oba mušketira nakon trenutka šutnje, “ne, ne znamo.

"Ali nadam se da ćete nam učiniti čast da nam kažete", dodao je Aramis najpristojnijim tonom, ljubazno se naklonivši.

“Rekao mi je da će regrutirati svoje mušketire iz kardinalove garde.

- Od kardinalove garde! Zašto je to? upitao je Porthos živahno.

“Jer loše vino treba pomiješati s dobrim vinom da bi se ispravilo.

Oba su mušketira pocrvenjela do ušiju. D'Artagnan nije znao što da učini i najradije bi zaronio u zemlju.

- Da, da, nastavi de Treville, sve više uzbuđeni: - i njegovo je veličanstvo u pravu, jer mušketiri doista igraju jadnu ulogu na dvoru. Kardinal je jučer, tijekom utakmice s kraljem, s izrazom sućuti koji mi se nije baš sviđao, rekao da trećeg dana u danu ovi prokleti mušketiri, ovi vragovi - i podrugljivo je naglasio ove riječi, što mi se još više nije svidjelo - ovi glodavci, dodao je, gledajući me svojim mačjim očima, "kasnili su u ulici Ferou, u kafani, i da je patrola njegove straže - a pritom sam pomislio prasnuo bi u smijeh – bio prisiljen zadržati te prekršioce reda. Kvragu, trebao bi znati za to! Zaustavite mušketire! Oboje ste bili među njima; nemoj se braniti, prepoznali su te i kardinal te nazvao po imenu. Naravno, ja sam kriva, jer sama biram svoje ljude. Slušaj, ti, Aramise, zašto si htio uniformu kad bi ti tako pristajala suta? A ti, Porthose, na svom lijepom zlatnom pojasu, nosiš li mač od slame? Athos! Ne vidim Athos! Gdje je on?

- Kapetane, tužno je odgovorio Aramis, - jako je bolestan.

“Bolesno, jako bolesno, kažeš? Koja bolest?

“Sumnja se da je riječ o boginjama”, odgovorio je Porthos, koji se htio umiješati u razgovor, “što bi bila velika šteta, jer bi mu uništilo lice.”

- Velike boginje! Kakvu veličanstvenu priču pričaš, Porthose! Bolestan od velikih boginja ljeti! Ne može biti! Sigurno je bio ranjen, možda i ubijen! Ah, kad bih znao?... Gospodo mušketiri, ne želim da posjećujete loša mjesta, pa da se svađate na ulicama i tučete na raskršću. Konačno, ne želim da služite kao ismijavanje kardinalovoj gardi, čiji su ljudi hrabri, spretni, ne dovode se do toga da budu zatočeni; međutim, siguran sam da ne bi dopustili da budu uhićeni. Radije bi dopustili da ih ubiju nego da se odmaknu. Pobjeći, otići, pobjeći – to je svojstveno samo kraljevskim mušketirima.

Porthos i Aramis drhtali su od bijesa. Oni bi rado zadavili de Trevillea da nisu znali da ga samo ljubav prema njima tjera da tako govori. Lupali su nogama po tepihu, grizli usne dok nisu iskrvarili i svom snagom hvatali drške mačeva. U dvorani su čuli da de Treville zove Athos, Porthos i Aramis, a po glasu de Trevillea znali su da je u velikom bijesu. Deset znatiželjnih glava prislonilo je uši na vrata i problijedjelo od bijesa, jer nisu propustile ni jednu riječ od onoga što je de Treville rekao i ponovio uvredljive riječi kapetana svima ispred.

Za jednu minutu cijeli je hotel bio u komešanju od vrata radne sobe do kapije na ulicu.

- ALI! kraljevski mušketiri dopuštaju da ih zadrže stražari kardinala, nastavi de Treville, iznutra bijesan ne manje od svojih vojnika, izgovarajući riječi naglo, kao da ih zabijaju jednu po jednu, poput udaraca bodežom u prsa slušatelja. - ALI! šest kardinalovih gardista će uhititi šest mušketira njegova veličanstva? Pakao! Već sam se odlučio! Odmah odlazim u Louvre, dajem ostavku od kapetana kraljevskih mušketira i tražim da budem poručnik kardinalske garde; ako me odbije, dovraga, postat ću opat.

Na te se riječi vanjski šapat pretvorio u eksploziju; psovke i psovke čule su se sa svih strana.

D'Artagnan je tražio mjesta gdje bi se mogao sakriti i osjetio je neodoljivu želju da se zavuče ispod stola.

"Istina je, kapetane", reče Porthos, uzbuđeno, "da nas je bilo šest protiv šest, ali bili smo izdajničko napadnuti, i prije nego što smo potegnuli mačeve, dvojica od nas su već bili ubijeni, a Atos, opasno ranjen, nije mogao učiniti bilo što. Znate Athosa, kapetane, dvaput je pokušao ustati i dva puta pao. Unatoč tome, nismo odustajali, ne, odvukli su nas silom. Dragi, mi smo spašeni. Što se tiče Atosa, smatrali su ga mrtvim i mirno su ga ostavili na bojnom polju, smatrajući da se ne isplati odvesti. Evo cijele naše priče. Prokletstvo, kapetane! Ne možete biti pobjednik u svakoj bitci. Veliki Pompej je poražen kod Farsala, a kralj Franjo I., za kojeg se kaže da je koštao Pompeja, izgubio je bitku kod Pavije.

"I imam čast uvjeriti vas da sam jednog od njih ubio njegovim vlastitim mačem", rekao je Aramis, "jer je moj puknuo u prvom okršaju." Ubijen ili izboden, kako hoćeš.

“Nisam to znao”, rekao je de Treville, malo omekšavši: “kardinal je, očito, pretjerao.

“Ali učinite mi uslugu, kapetane”, nastavi Aramis, koji se usudio zatražiti, vidjevši da se de Treville smiruje, “učinite to ljubazno, nemojte reći da je Atos ranjen: bio bi u očaju da je kralj znao ovaj; a pošto je rana jedna od najopasnijih, jer je prošla kroz rame kroz prsa, onda se možete bojati...

U tom trenutku draperija na vratima se podigla i iz nje se pojavilo lijepo, plemenito, ali izrazito blijedo lice.

- Athos! uzviknula su oba mušketira.

- Athos! ponovio je sam de Treville.

- Zahtijevali ste me, kapetane, rekao je Athos de Trevilleu, slabašnim, ali potpuno mirnim glasom: - moji su drugovi rekli da ste me zahtijevali i ja sam požurio doći po vaše zapovijedi; što želiš?

I s tim je riječima mušketir u besprijekornoj uniformi, s mačem, kao i obično, čvrstim korakom ušao u ured. Ganut do dubine duše ovim dokazom hrabrosti, de Treville mu je požurio u susret.

“Samo sam htio reći ovoj gospodi”, dodao je, “da zabranjujem svojim mušketirima da nepotrebno ugrožavaju svoje živote, jer su hrabri ljudi dragi kralju, a kralj zna da su njegovi mušketiri najhrabriji ljudi na svijetu. Daj mi ruku, Athose.

I, ne očekujući odgovor na takav izraz naklonosti, de Treville uze njegovu desnu ruku i zatrese je svom snagom, ne primijetivši da je Athos svom snagom svoje volje uočio bolan pokret i još više problijedio, što se već činilo nemogućim.

Vrata su ostala otvorena; snažan dojam ostavila je pojava Atosa, čija je rana bila svima poznata, unatoč želji da se to zadrži u tajnosti. Posljednje su kapetanove riječi dočekane s krikom zadovoljstva, a iza draperije su se pojavile dvije-tri glave ponesene oduševljenjem. Bez sumnje, de Treville bi grubim riječima zaustavio ovo kršenje pravila bontona, ali je odjednom osjetio da je Athosova ruka grčevito stisnuta u njegovoj ruci i primijetio je da gubi svijest. U tom trenutku Athos je, skupivši svu svoju snagu da prevlada bol, konačno njome poražen, pao je kao mrtav na parket.

- Kirurg! vikao je de Treville - moj, kraljevski, najbolji kirurg - ili će moj hrabri Athos umrijeti.

Na de Trevilleov vapaj svi su pohrlili u njegov ured i počeli galamiti oko ranjenika. Ali sav njihov trud bio bi uzaludan da se liječnik nije dogodio u samoj kući; prošao je kroz gomilu, prišao neosjetljivom Atosu i, budući da su ga ometali buka i pokret, zamolio je, prije svega, da se mušketira odmah premjesti u susjednu sobu. De Treville je otvorio vrata i pokazao put Porthosu i Aramisu, koji su na rukama odnijeli svog suborca. Ovu grupu slijedio je kirurg; vrata su se zatvorila za njim.

Tada je de Trevilleova radna soba, mjesto obično vrlo cijenjeno, postala poput predsoblja. Svi su naglas rasuđivali, glasno govorili, psovali, slali kardinala i njegove stražare u pakao.

Minutu kasnije vratili su se Porthos i Aramis; samo su kirurg i de Treville ostali pored ranjenika.

Napokon se vratio i de Treville. Ranjenik je došao k sebi; kirurg je objavio da stanje mušketira ne smije uznemiravati njegove prijatelje i da je njegova slabost jednostavno posljedica gubitka krvi.

Tada je de Treville rukom dao znak i svi su otišli, osim d'Artagnana, koji nije zaboravio svoju publiku i tvrdoglavošću Gaskonca stajao na istom mjestu.

Kad su svi otišli i vrata zatvorena, de Treville je ostao sam s mladićem.

Tijekom tog previranja potpuno je zaboravio na d'Artagnana, a na pitanje što tvrdoglavi molitelj želi, d'Artagnan se nazvao imenom. Tada mu je de Treville, prisjetivši se u čemu je stvar, rekao sa smiješkom.

“Oprostite, dragi zemljače, potpuno sam vas zaboravio. Što učiniti! Kapetan nije ništa drugo nego otac obitelji, opterećen većom odgovornošću od oca obične obitelji. Vojnici su odrasla djeca; ali kako bih želio da se zapovijedi kralja, a posebno kardinala, izvrše...

D'Artagnan se nije mogao suzdržati od osmijeha. Iz tog osmijeha de Treville je shvatio da nema posla s budalom i, prionuvši na posao, promijenio je razgovor.

“Jako sam volio tvog oca”, rekao je. Što mogu učiniti za njegovog sina? Govori brzo, vrijeme mi je dragocjeno.

“Kapetane”, reče d’Artagnan, “napuštajući Tarbes, namjeravao sam vas zamoliti, u spomen na prijateljstvo koje niste zaboravili, da mi donesete uniformu mušketira; ali sudeći po svemu što sam vidio dva sata, shvaćam da bi takva milost bila prevelika i bojim se da je ne zaslužujem.

“To je doista usluga, mladiću”, odgovorio je de Treville, “ali možda ne premašuje vašu snagu koliko mislite. U svakom slučaju, moram vam sa žaljenjem najaviti da se, prema dekretu njegova veličanstva, mušketiri primaju tek nakon preliminarne probe u nekoliko bitaka, nakon nekoliko briljantnih djela, ili nakon dvije godine službe u drugoj, manje patroniziranoj pukovniji .

D'Artagnan se nijemo naklonio. Osjećao je još veću želju da obuče uniformu mušketira otkad je naučio koliko je to teško postići.

„Ali“, nastavio je de Treville, uperivši tako prodoran pogled na svog sunarodnjaka, kao da ga želi proniknuti do same dubine njegove duše, „ali, u spomen na tvoga oca, mog starog druže, kao što sam već rekao ti, želim učiniti nešto za tebe mladiću. Naši mladi Béarninci uglavnom nisu bogati i sumnjam da su se stvari mnogo promijenile od mog odlaska iz provincije; vjerojatno niste sa sobom ponijeli mnogo novca za život.

D'Artagnan se ponosno ispružio, pokazujući time da nikoga neće moliti za milostinju.

“To je dobro, mladiću, to je dobro”, nastavi de Treville: “Poznajem taj ponos; I sam sam došao u Pariz s 4 krune u džepu, ali sam se bio spreman boriti protiv svakoga tko bi rekao da nisam u poziciji kupiti Louvre.

D'Artagnan se još više crtao; prodavši konja, na početku svoje karijere imao je 4 krune više od de Trevillea.

“Dakle, vjerojatno, kao što sam vam rekao, trebate uštedjeti iznos koji imate, kakav god on bio; ali morate se također poboljšati u vježbama koje pristaju gospodinu. Danas ću pisati direktoru Kraljevske akademije, a sutra će te primiti bez ikakve naplate. Ne propustite ovu malu uslugu. Naši najugledniji i najbogatiji plemići to ponekad traže, a ne mogu dobiti. Naučit ćete jahanje, mačevanje i ples; sklopi ondje dobar krug poznanstava i, s vremena na vrijeme, dolazit ćeš k meni reći kako će ti proći studij; onda ćemo vidjeti što mogu učiniti za tebe.

Iako je d'Artagnan još uvijek bio malo upoznat s dvorskim postupkom, razumio je hladnoću ovog prijema.

"Jao, kapetane", rekao je, "sada vidim koliko sam izgubio zbog gubitka očevog pisma preporuke vama!"

“Doista,” odgovorio je de Treville, “iznenađen sam što ste poduzeli tako dugo putovanje bez ove jedine naknade za nas Bearne.

“Imao sam ga,” rekao je d’Artagnan, “ali mi je izdajnički ukraden.

I ispričao je prizor koji se dogodio u Myongu, do najsitnijih detalja opisao je pojavu stranca, a u njegovoj priči bilo je toliko entuzijazma i istine da je oduševila de Trevillea.

"To je čudno", rekao je razmišljajući, "jesi li stvarno pričao o meni naglas?"

“Da, kapetane, bio sam tako nepromišljen. Što učiniti! ime kao što je tvoje poslužilo mi je kao štit tijekom putovanja; Procijenite sami koliko sam se često skrivao iza njih.

Laskanje je tada bilo od velike koristi, a de Treville je volio pohvale koliko i kralj ili kardinal. Nije se mogao suzdržati da se nasmiješi od zadovoljstva, ali taj je osmijeh ubrzo izblijedio, a vraćajući se Myunge avanturi, nastavio je:

"Recite mi, je li ovaj plemić imao blagu ogrebotinu na obrazu?"

Da, kao metak.

Je li ovaj muškarac zgodan?

- Visoka?

- Ten je blijed, kosa crna!

– Da, da, jest. Kako poznajete ovu osobu? Oh, kad bih ga barem mogao pronaći! I naći ću ga, kunem ti se, barem u paklu...

Je li očekivao jednu ženu? nastavio je de Treville.

“Barem je otišao nakon minuta razgovora s onim kojeg je očekivao.

"Ne znaš o čemu su razgovarali?"

Dao joj je kutiju i rekao joj da se u njoj nalaze poslovi i da je ne smije otvarati dok ne bude u Londonu.

Je li ova žena bila Engleskinja?

Nazvao ju je milady.

- To je on! šapnuo je de Treville, "to je on, mislio sam da je još u Bruxellesu."

"Oh, kapetane, ako znate", rekao je d'Artagnan, "recite mi tko je ovaj čovjek i odakle dolazi, onda sam čak spreman i vratiti vaše obećanje da ćete me smjestiti u mušketire, jer prije svega žele se osvetiti.

"Čuvaj se, mladiću", rekao je de Treville, "naprotiv, ako ga vidiš na jednoj strani ulice, idi na drugu!" Ne udaraj u ovu stijenu, razbit će te kao staklo.

"Međutim, neće škoditi", reče d'Artagnan, "ako ga ikad sretnem..."

"U međuvremenu", rekao je de Treville, ne tražite ga, dat ću vam savjet.

De Treville je stao; odjednom mu se učinila sumnjičava prema toj mržnji, koju je mladi putnik glasno izrazio prema čovjeku, kojeg je vrlo nevjerojatno optužio da mu je ukrao očevo pismo. "Nije li to bila varka?" pomislio je: “Nije li mu ovog mladića poslao kardinal? nije li lukav? nije li ovaj navodni d'Artagnan bio špijun kojeg je kardinal želio dovesti u svoju kuću kako bi preuzeo njegovu punomoć i na kraju ga upropastio; takvi slučajevi nisu bili rijetki. Pogledao je d'Artagnana još pažljivije nego prvi put. Ali pri pogledu na ovo lice, koje je izražavalo suptilan um i nesputanu poniznost, donekle se smirio.

"Znam da je Gaskonac", pomislio je; “ali on je za mene možda jednako Gaskonac kao i za kardinala. Hajde da ga testiramo."

“Prijatelju moj”, rekao je polako, “vjerujem u priču o izgubljenom pismu, a kako bih nadoknadio hladnoću svog prijema, koju si primijetio na početku, želim ti otkriti, kao sinu moj stari prijatelju, tajne naše politike. Kralj i kardinal veliki su prijatelji; njihove vidljive svađe služe samo za zavaravanje budala. Ne želim da moj sumještanin, hrabri mladić koji bi trebao napraviti karijeru, vjeruje u sva ta pretvaranja i kako su se blesavo uvukli u mrežu na tragu drugih koji su u njima stradali. Ne zaboravite da sam odan ovim dvjema svemogućim osobama i da su svi moji postupci usmjereni samo na službu kralja i kardinala, jednog od najslavnijih genija Francuske. Sada, mladi čovječe, razmislite o tome, i ako i vi, kao i mnogi plemići, imate neprijateljski osjećaj prema kardinalu, zbog obiteljski odnosi, vezama, ili samo instinktom, onda ćemo se oprostiti i zauvijek rastati. Pomoći ću ti na mnogo načina, ali te neću ostaviti sa sobom. U svakom slučaju, nadam se da sam iskrenošću stekao vaše prijateljstvo, jer vi ste prvi mladić s kojim razgovaram na ovaj način.

U isto vrijeme, de Treville je pomislio: „Ako mi je kardinal poslao ovog mladog lisca, onda je, znajući u kojoj mjeri ga mrzim, ispravno naučio svog špijuna da govori što više loših stvari o njemu kako bi mi udovoljio ; i stoga će mi, usprkos mojoj pohvali kardinalu, lukavi zemljak sigurno odgovoriti da ga mrzi.

Protiv de Trevilleova očekivanja, d'Artagnan je odgovorio vrlo jednostavno:

“Kapetane, došao sam u Pariz s istim namjerama. Otac mi je naredio da ne trpim ništa ni od koga osim od kralja, kardinala i vas, koje on smatra prvom osobom Francuske. D'Artagnan je ostalima dodao de Trevilleovo ime, ali je mislio da to neće pokvariti stvar. “Dakle, jako poštujem kardinala”, nastavio je i njegove postupke. Utoliko bolje za mene, kapetane, ako iskreno razgovarate sa mnom, jer ćete tada cijeniti sličnost naših mišljenja; ali ako mi ne vjerujete, što je, inače, vrlo prirodno, onda osjećam da sam se ozlijedio; ali tim gore ako izgubim tvoje poštovanje, koje cijenim više od svega.

De Treville je bio iznenađen u najvećoj mjeri. Takva su ga pronicljivost i iskrenost zaprepastili, ali nisu sasvim uništili njegovu sumnju; što je ovaj mladić bio viši, to je bio opasniji ako se u njemu vara. Iako se rukovao s d'Artagnanom i rekao;

“Vi ste pošten mladić, ali sada za vas mogu učiniti samo ono što sam vam ponudio. Moja kuća je uvijek otvorena za vas. Kasnije, budući da mi možete doći u bilo koje vrijeme i stoga iskoristiti svaku priliku, vjerojatno ćete dobiti ono što želite.

"To će reći", rekao je d'Artagnan, "očekivat ćete da ja zaslužim ovu čast." Zato budite mirni, dodao je s familijarnošću Gaskonca, nećete morati dugo čekati. I naklonio se da ode, kao da sve ostalo ovisi samo o njemu.

“Čekaj malo”, rekao je de Treville zaustavljajući ga, “obećao sam ti da ću ti dati pismo ravnatelju akademije. Jesi li previše ponosan da to prihvatiš, mladiću?

“Ne, kapetane”, rekao je d’Artagnan, “uvjeravam vas da ovo pismo neće učiniti ono što se dogodilo prvom. Ja ću se pobrinuti za to, da stigne na adresu, kunem ti se, a jao onome tko bi sebi uzeo u glavu da mi to ukrade!

De Treville se nasmiješio na to hvalisanje i ostavio svog zemljaka u prorezu prozora gdje su razgovarali; sjeo je za stol i počeo pisati obećano uvodno pismo. U to je vrijeme d'Artagnan, koji nije imao što raditi, počeo bubnjati po staklu, gledajući mušketire koji su odlazili jedan za drugim, prateći ih očima do skretanja ulice.

De Treville je završio pismo, zapečatio ga i otišao do mladića da mu ga da; ali baš u tom trenutku, kad je d'Artagnan ispružio ruku da ga uzme, iznenada je, na veliko iznenađenje de Trevillea, ustuknuo, pocrvenio od bijesa i izjurio iz radne sobe vičući:

- ALI! ovaj put me neće ostaviti!

- WHO? upitao je de Treville.

"On je moj lopov", odgovorio je d'Artagnan. - ALI! razbojnik!

I nestao je.

- Ludo! promrmlja de Treville. Možda je, dodao je, ovo pametno sredstvo za bijeg, budući da je trik propao.

IV. Atosovo rame, Porthosova banda i Aramisova marama

Izbezumljeni d'Artagnan iskočio je u tri skoka kroz predsoblje na stepenice, uz koje se nakon četiri koraka počeo spuštati, i iznenada, trčeći, udario glavom o rame mušketira, koji je odlazio iz de Trevillea kroz tajna vrata. Mušketir je povikao, točnije zastenjao.

"Oprostite", rekao je d'Artagnan i htio nastaviti svoj let, "oprostite, žurim se."

Čim je sišao jednu stepenicu, željezna ruka ga je zgrabila za pojas i zaustavila.

- Žuriš se, rekao je mušketir, blijed kao pokrov: - pod ovim izgovorom me guraš, govoreći oprosti, i misliš da je to dovoljno? Ne baš, mladiću. Mislite li da ako ste čuli da nam je de Treville danas govorio malo grubo, onda se možete ponašati i prema nama na isti način? Budite uvjereni, druže, vi niste de Treville.

“Uvjeravam vas”, rekao je d’Artagnan, prepoznavši Atosa, koji se, nakon što je liječnik pregledao ranu, vraćao u svoju sobu, “zaista, učinio sam to bez namjere i stoga rekao: oprostite; čini se da je to dovoljno; ali ponavljam vam da mi se žuri, jako se žuri. Pusti me, molim te, pusti me svojim poslom.

- Poštovani gospodine, rekao je Athos, puštajući ga, - vi ste nepristojni. Jasno je da ste došli izdaleka.

D'Artagnan je već prešao tri ili četiri koraka, ali je na Athosovu primjedbu stao.

- Dovraga! Odakle god došao, nije na tebi da me učiš dobrim trikovima.

"Možda", rekao je Athos.

"Ah, kad ne bih morao tako žuriti", rekao je d'Artagnan, "da nisam trčao za nekim."

“Žuriš se, ali nećeš morati trčati da me nađeš; naći ćeš me, čuješ li?

- Gdje, reci mi?

- U blizini karmelićanskog samostana.

- Kada?

“Oko dvanaest.

– Oko dvanaest; u redu hoću.

“Pokušaj ne čekati, jer ću ti četvrt sata kasnije u bijegu odrezati uši.

"U redu", poviče d'Artagnan, "bit ću tamo u deset minuta do dvanaest."

I trčao je kao lud, nadajući se da će ipak pronaći svog stranca, koji svojim mirnim korakom nije mogao daleko dogurati.

Ali na kapiji Porthos je razgovarao sa stražarom. Između zvučnika bilo je točno onoliko udaljenosti koliko je potrebno jednoj osobi da hoda.

D'Artagnan je pomislio da će mu ovaj prostor biti dovoljan i jurnuo između njih poput strijele. Ali nije računao na nalet vjetra. Upravo kad se spremao proći, vjetar je raznio dugi ogrtač Porthosa, a d'Artagnan je pao točno ispod ogrtača. Naravno, Porthos je imao svoje razloge za zadržavanje ovog bitnog komada odjeće i umjesto da spusti rub koji je držao, povukao ga je prema sebi, tako da se d'Artagnan omotao baršunom oko sebe.

D'Artagnan je, čuvši psovke mušketira, htio izaći ispod ogrtača koji ga je zapleo. Posebno se bojao da ne uprlja veličanstveni baldrik, ali, otvorivši oči, našao se s nosom između Porthosovih ramena, odnosno točno ispred baldrika.

Jao! kao što je većina stvari na svijetu lijepa samo izvana, tako je i baldrik bio zlatan samo sprijeda, a iza njega bio je od jednostavne bivolje kože.

Hvalisavi Porthos, koji nije mogao imati cijelu zlatnu ćelavu, imao je barem polovicu toga, što objašnjava njegovu hladnu i ekstremnu potrebu za ogrtačem.

“Prokletstvo”, rekao je Porthos, trudeći se da se oslobodi d’Artagnana, koji se kretao iza njega, “ti juriš na ljude kao ludi.

"Oprostite", rekao je d'Artagnan, pokazujući se ispod ramena diva, "žurim se, moram sustići jednog gospodina i...

Trčiš li zatvorenih očiju? upitao je Porthos.

"Ne", odgovorio je uvrijeđeni d'Artagnan, "i zahvaljujući svojim očima vidim čak i ono što drugi ne vide."

Nije poznato je li Porthos shvatio što je time htio reći, ali se naljutio i odgovorio:

“Upozoravam vas da ćete, ako se tako ponašate prema mušketarima, biti pretučeni.

- Bit ću pretučen! reče d'Artagnan, "ta je riječ malo oštra."

- Ovaj svijet pristojan čovjeku naviknut neprijateljima gledati ravno u oči.

- O! Znam da im ne okrećeš leđa.

I mladić, zadovoljan svojom šalom, ode, smijući se do kraja.

Porthos se razbjesnio i krenuo da se baci na d'Artagnana.

"Kasnije, kasnije", poviče d'Artagnan, "kad skineš svoj ogrtač."

- Pa, u jedan sat, iza Luksemburga.

"Vrlo dobro, u jedan sat", odgovori d'Artagnan, skrenuvši iza ugla.

Ali ni na ulici na koju je potrčao, ni u onoj u koju je sada skrenuo, nije bilo onoga koga je tražio. Koliko god je stranac tiho hodao, već je bio izvan vidokruga; možda je ušao u kuću. D'Artagnan je pitao o njemu sve koje je sreo, sišao do trajekta, prošetao Seinom i Crvenim križem, ali nije našao nikoga.

U međuvremenu, ovo hodanje mu je poslužilo kao prednost u smislu da mu je, kako mu je znoj oblio čelo, srce postalo hladno. Zatim je počeo razmišljati o nedavnim događajima; bilo ih je mnogo i svi su bili nesretni: bilo je tek 11 sati ujutro, a on je već uspio pasti u nemilost kod de Trevillea, kojemu se d'Artagnanov čin napuštanja nije mogao činiti pristojnim.

Uz to, prihvatio je dva izazova na dvoboj s ljudima koji su sposobni ubiti po tri d'Artagnana, te s dva mušketira, odnosno s ljudima koje je toliko poštovao i smatrao iznad svih drugih ljudi.

Budućnost je bila tužna. Uvjeren da će ga Athos ubiti, mladić se malo brinuo za Porthosa. No, kao što nada nikada ne napušta čovjeka, počeo se nadati i da će preživjeti ova dva dvoboja, naravno sa strašnim ranama, a u slučaju da preživi, ​​dao je sebi sljedeću lekciju:

- Kako sam glup! Hrabri, nesretni Atos je ranjen u samo rame o koje sam kao ovan udario glavom. Nevjerojatno je da me nije ubio na licu mjesta; imao je na to pravo, jer sam mu vjerojatno nanio jaku bol.

I, protiv svoje volje, mladić se počeo smijati, osvrćući se, međutim, kako se ovim smijehom, bez ikakvog drugog razloga, ne bi uvrijedio netko od prolaznika.

- Što se Porthosa tiče, smiješno je, ipak sam ja nesretna anemona. Jure li tako na ljude bez vike čuvajte se? Ne. I gledaju li ispod svojih ogrtača da traže nešto čega nema? On bi mi sigurno oprostio; da, oprostio bi da mu nisam rekao za ovaj prokleti zavoj; iako to nisam izravno rekao, nego sam samo nagovijestio. Prokleta gaskonska navika! Mislim da bih se našalio na vješala.

"Slušaj, prijatelju d'Artagnan", nastavio je, razgovarajući sam sa sobom, sa svom ljubaznošću na koju je smatrao da je dužan u odnosu na sebe, "ako ostaneš netaknut, što je nevjerojatno, onda bi u budućnosti trebao biti pristojan . Trebate se iznenaditi, staviti vas za primjer drugima. Biti uslužan i pristojan ne znači biti kukavica. Pogledaj Aramisa. Aramis je personifikacija skromnosti i milosti. Bi li se netko usudio reći da je kukavica? Nema sumnje, i od sada u svemu želim slijediti njegov primjer. I evo ga.

D'Artagnan je, hodajući i razgovarajući sam sa sobom, stigao do kuće d'Eguillon, ispred koje je ugledao Aramisa kako veselo razgovara s trojicom plemića iz kraljevske garde. Aramis je također primijetio d'Artagnana. Ali kako nije zaboravio da je de Treville ujutro bio uzbuđen u prisutnosti ovog mladića i da mu, kao svjedok ukora izrečenog mušketirima, nije bio ugodan, pravio se da ga ne primjećuje. D'Artagnan je, pak, želeći provesti svoj plan pomirenja i učtivosti, prišao četvorici mladića i naklonio im se uz najsimpatičniji osmijeh. Aramis je lagano nagnuo glavu, ali se nije nasmiješio. Sva četvorica su odmah prestala razgovarati.

D'Artagnan nije bio toliko glup da ne shvati da je suvišan; ali se još nije toliko navikao na metode velikog društva da bi se uspio spretno izvući iz lažnog položaja osobe koja se umiješala u razgovor koji ga se ne tiče, a s ljudima koje jedva poznaje.

Razmišljajući o načinu da što brže pobjegne, primijetio je da je Aramisu ispao rupčić. I, bez sumnje, nehotice, zgazio ga; učinilo mu se dobrom prilikom da ispravi svoj nepristojan čin: sagnuo se i najljubaznije izvukao rupčić ispod noge mušketira, koji se svim silama trudio da ga zadrži, pruživši ga, rekao:

“Mislim, gospodine, da bi za vas bila šteta da izgubite ovaj rupčić.

Šal je bio zaista bogato izvezen, s krunom i grbom na jednom od uglova. Aramis je pocrvenio do krajnosti i radije povukao nego uzeo rupčić iz ruku Gaskonca.

"Ah, tajnoviti Aramis", rekao je jedan od gardista, "hoćeš li još reći da si u lošim odnosima s gospođom de Boa-Tracy kad ti ova ljupka dama posudi svoje rupčiće?"

Aramis je dobacio d'Artagnanu pogled koji ga je jasno učinio svjesnim da je stekao smrtnog neprijatelja; zatim, opet poprimivši krotkost, reče:

- Varate se, gospodo, ovo nije moj rupčić, i ne znam zašto je ovaj gospodin uzeo sebi u glavu da ga da meni, a ne nekome od vas; a kao dokaz pokazat ću ti da mi je rupčić u džepu.

S tim riječima izvadio je vlastiti rupčić, također vrlo elegantan, od tankog batista, iako je batist u to vrijeme bio skup, ali bez veza, bez grba, i ukrašen samo monogramom vlasnika.

Ovaj put d'Artagnan nije rekao ni riječi; shvatio je svoju nerazboritost. Ali Aramisovi prijatelji nisu bili uvjereni u njegovo poricanje, pa je jedan od njih rekao, obraćajući se mladom mušketiru s hinjenom ozbiljnošću:

“Ako govoriš istinu, onda bih, dragi moj Aramise, trebao to uzeti od tebe, jer, kao što znaš, ja sam jedan od iskrenih prijatelja de Boa-Tracyja i ne želim se hvaliti stvarima njegove žene.

- Ti ne tražiš tako, odgovori Aramis, - i, shvaćajući pravednost tvog zahtjeva, nisam ga mogao ispuniti, jer nije tako izražen kako bi trebao biti.

"Stvar je u tome", odvažio se d'Artagnan, "da nisam vidio da je rupčić ispao iz džepa gospodina Aramisa." Nagazio je na njega, zbog čega sam mislila da je rupčić njegov.

"I griješiš, draga moja", reče Aramis hladno, neosjetljiv na d'Artagnanovu želju da ispravi svoju pogrešku. Zatim je, okrenuvši se gardisti, koji se proglasio de Boa-Tracyjevim prijateljem, nastavio. “Međutim, mislim, dragi prijatelju Boa-Tracy, da nisam ništa manje od tvoje nježne prijateljice; pa je rupčić mogao ispasti iz vašeg džepa kao i iz mog.

Ne, kunem se svojom čašću! rekao je stražar njegova veličanstva.

Vi ćete se zakleti u čast, a ja ću se zakleti na svoju časnu riječ i očito je da će netko od nas lagati. Slušaj, Mongarand, učinimo to bolje, uzmi svaku polovicu.

- Šal?

- Savršeno! rekoše druga dvojica stražara: »dvor kralja Salomona! Aramis je definitivno mudrac!

Mladi su se smijali i stvar, naravno, nije imala drugih posljedica. Minutu kasnije, razgovor je prestao; tri stražara i mušketir, rukovajući se, krenuše – stražari u jednom smjeru, Aramis u drugom.

"Sada je trenutak da se pomirimo s ovim ljubaznim mladićem", reče d'Artagnan u sebi, koji je stajao malo po strani tijekom njihova posljednjeg razgovora; i s tom namjerom priđe Aramisu, koji se udaljavao, ne obraćajući pažnju na njega:

“Dragi gospodine”, rekao je, “nadam se da ćete me ispričati.

“Ah”, rekao je Aramis, dopustite mi da vam kažem da u ovom slučaju niste postupili onako kako je čovjek svijeta trebao učiniti.

"Kao što pretpostavljate", reče d'Artagnan.

“Vjerujem da nisi glup i da iako dolaziš iz Gaskonje, znaš da ne staneš na maramicu bez razloga. Prokletstvo, Pariz nije popločan kambrikom!

"Uzalud me želite vrijeđati", rekao je d'Artagnan, čija je svadljiva narav prevladala nad miroljubivim raspoloženjem: "istina je da sam iz Gaskonje, a Gaskonci su, kao što znate, nestrpljivi, pa ako Gaskonac se jednom ispričao, čak i u gluposti, tada je već uvjeren da je napravio duplo više nego što je trebao.

- Nisam ti to rekao da bih se htio svađati s tobom, odgovori Aramis: - hvala Bogu, ja nisam nasilnik i, budući da sam samo neko vrijeme mušketir, borim se samo pod prisilom i uvijek vrlo nevoljko; ali ovaj put je važno jer ste kompromitirali gospođu.

"Dakle, kompromitirali smo je", rekao je d'Artagnan.

"Zašto ti je bilo toliko neugodno da si mi dao ovaj rupčić?"

- Zašto si ga ispustio?

“Ponavljam vam da mi rupčić nije ispao iz džepa.

“Dakle, dvaput si lagao jer sam vidio da si to ispustio.

- ALI! počnete govoriti drugim tonom, gospodine Gaskonj, pa ću vas naučiti hostelu.

"I poslat ću vas u vaš samostan, gospodine opate." Želite li odmah izvući svoj mač?

– Ne, molim te, prijatelju, barem ne ovdje. Zar ne vidite da stojimo protiv kuće d'Eguillon, pune kardinalnih stvorenja. Tko me može uvjeriti da vas kardinal nije uputio da mu predate moju glavu? I cijenim svoju glavu, jer mi se čini da mi jako dobro stoji na ramenima. Smiri se, želim te ubiti, ali bez publiciteta, na zatvorenom mjestu gdje se nikome nisi mogao pohvaliti svojom smrću.

- Slažem se, ali nemojte se oslanjati na to; uzmi svoj rupčić, pripadao ti ili ne, možda će ti trebati.

Jeste li Gaskonac? upitao je Aramis.

“Da, Gaskonce, i ja ne odgađam duele iz opreza.

“Oprez je vrlina, beskorisna za mušketire, ali neophodna za duhovne, a budući da sam mušketir samo neko vrijeme, želim biti oprezan. U dva sata imat ću čast očekivati ​​vas u de Trevilleovoj kući; tamo ću ti dodijeliti mjesto.

Mladi su se naklonili, zatim je Aramis otišao ulicom koja vodi prema Luksemburgu, dok je d'Artagnan, vidjevši da se vrijeme bliži, otišao cestom do karmelićanskog samostana, rezonirajući: - Odatle se definitivno neću vratiti; ali ako me ubiju, barem će me ubiti mušketir.

V. Kraljevi mušketiri i kardinalova garda

D'Artagnan nije poznavao nikoga u Parizu, pa je stoga bez sekunde otišao na spoj s Athosom, odlučivši se zadovoljiti onima koje će njegov protivnik izabrati. Međutim, odlučno se namjeravao pristojno, ali bez slabosti, ispričati hrabrom mušketiru, bojeći se da će ovaj dvoboj imati neugodne posljedice po njega, koje se događaju kada se mlad i snažan čovjek bori s neprijateljem oslabljenim od rana: ako je poražen, onda to udvostručuje trijumf njegovog suparnika, ali ako ostane pobjednik, bit će optužen za zločin i neprimjerenu hrabrost.

No, ako smo ispravno opisali karakter našeg pustolova, onda je čitatelj već trebao primijetiti da d'Artagnan nije bio običan čovjek. Ponavljajući u sebi da je njegova smrt neizbježna, odlučio je ne umrijeti tiho, kao što bi na njegovom mjestu učinio drugi, manje hrabar i umjeren.

Govorio je o različiti likovi te osobe s kojima se trebao boriti i počeo jasnije shvaćati svoj položaj. Nadao se da će, uz pripremljene isprike, pridobiti prijateljstvo Atosa, čijem se svečanom i strogom izgledu jako divio.

Laskao je sebi da uplaši Porthosa pustolovinom Baldrika, koju bi, ako nije ubijen, mogao ispričati svima; a ova priča, usput pokrenuta, učinila bi Porthosa smiješnim; konačno, što se tiče mrzovoljnog Aramisa, nije ga se previše bojao; misleći da će ga, ako dođe do njega, poslati na drugi svijet lijepog kakav jest, ili ga barem udariti u lice, kao što je Cezar naredio da učini s Pompejevim vojnicima, zauvijek narušiti ljepotu koju je toliko volio .

Štoviše, d'Artagnan je posjedovao neiscrpnu rezervu odlučnosti, položenu u njegovo srce savjetom njegovog oca, čija je suština bila sljedeća:

„Da ništa ne trpi ni od koga osim od kralja, kardinala i de Trevillea“, i zato je radije odletio nego otišao u karmelićanski samostan; bila je to zgrada bez prozora, okružena praznim poljima i obično je služila kao sastajalište ljudi koji nisu voljeli gubiti vrijeme.

Kad je d'Artagnan stigao do malog praznog mjesta u blizini ovog samostana, Atos ga je već čekao, ali ne više od pet minuta, a upravo je u to vrijeme otkucalo dvanaest sati. Shodno tome, bio je oprezan, a najstroži čuvar dvoboja nije mu mogao zamjeriti.

Athos, još uvijek teško patio od rane, iako ga je de Trevilleov kirurg opet previo, sjedio je na granici i čekao svog protivnika s dozom smirenog dostojanstva koji ga nikada nije napuštao. Ugledavši d'Artagnana, ustao je i uljudno napravio nekoliko koraka prema njemu. On je sa svoje strane prišao neprijatelju sa šeširom u ruci čije je pero dodirivalo tlo.

“Dragi gospodine”, rekao je Athos, “zamolio sam dvojicu mojih prijatelja da mi budu sekundanti, ali oni još nisu došli. Čudi me što kasne, nije im to u navikama.

“Nemam sekunde”, rekao je d’Artagnan, “upravo sam jučer stigao u Pariz i ne poznajem nikoga osim de Trevillea, kojeg je upoznao moj otac, koji je imao čast biti jedan od njegovih prijatelja.

Athos se na trenutak zamisli.

"Ne poznaješ nikoga osim de Trevillea?" upitao.

Da, ne poznajem nikoga osim njega.

“Ali”, nastavi Athos, govoreći dijelom sebi, dijelom d’Artagnanu, “ali ako te ubijem, nazvat će me bebojedom.”

“Ne baš”, odgovorio je d’Artagnan, s naklonom koji nije bio lišen dostojanstva, “ne baš, jer mi činite čast da se borite protiv mene unatoč rani, koja vas mora jako uznemiriti.”

“Vrlo uznemirujuće, iskreno, a ti si bio uzrok paklene boli, moram priznati; ali u takvim slučajevima obično djelujem lijevom rukom. Nemojte misliti da vam ovim želim ukazati milost, ja se jednako borim s obje ruke; čak će vam biti i neisplativo; suočavanje s ljevičarima vrlo je nezgodno za one koji na to nisu upozoreni. Žao mi je što vas nisam ranije obavijestio o ovoj okolnosti.

"Vrlo ste ljubazni", reče d'Artagnan; ponovno naklonivši se – i ja sam vam jako zahvalan.

- Ti me sramotiš, odgovori Athos; - Razgovarat ćemo, molim vas, o nečem drugom, ako vam nije odvratno. O, dovraga, kakvu si mi bol nanio! Moje rame gori.

"Kad biste to dopustili..." rekao je d'Artagnan oklijevajući.

“Imam prekrasan melem za rane, melem koji sam dobila od majke, čiji sam učinak iskusila na sebi.

- Pa, pa što?

“Siguran sam da bi vam s ovim melemom rana zacijelila za manje od tri dana, a nakon tri dana, kada ste se oporavili, smatrao bih za čast biti vam na usluzi.

D'Artagnan je izgovorio ove riječi s jednostavnošću koja je učinila čast njegovoj učtivosti i nije naškodila njegovoj hrabrosti.

“Stvarno”, rekao je Athos, “sviđa mi se tvoj prijedlog, ne zato što sam ga htio prihvatiti, već zato što zvuči kao plemić.” Tako su govorili i djelovali hrabri ljudi Karla Velikog, čiji bi primjer trebao slijediti svaki plemenit čovjek. Nažalost, ne živimo u vrijeme velikog cara. Sada imamo vrijeme kardinala, i kako god čuvali tajnu, za tri dana će saznati da se moramo boriti i miješati se s nama. Ali zašto ti veseljaci ne odu?

"Ako ti se žuri", rekao je d'Artagnan Athosu, s istom jednostavnošću kao što je za minutu predložio da se dvoboj odgodi za tri dana, "ako ti se žuri i želiš se baciti na posao odmah, onda ne oklijevajte.

"To mi je također drago", reče Athos, dajući ljubazan znak d'Artagnanu: "To može reći samo čovjek uma i srca." Volim ljude poput tebe i vidim da ako se ne ubijemo, uvijek ću naći pravo zadovoljstvo u tvom razgovoru. Molim vas pričekajte ovu gospodu, slobodan sam i, štoviše, stvari će biti ispravnije.

– Ah! izgleda kao jedan od njih!

Doista, na kraju Rue Vaugirard pojavio se divovski Porthos.

- Kako! rekao je d'Artagnan, "vaša prva sekunda, gospodine Porthos?"

Da, zar ti se ne sviđa?

- Ne, uopće.

- A evo još jednog.

D'Artagnan je pogledao u smjeru koji je Athos pokazao i prepoznao Aramisa.

- Kako, rekao je s još većim iznenađenjem nego prvi put, - vaš drugi drugi, gospodine Aramis?

- Bez sumnje: zar ne znaš da smo uvijek zajedno, i da nas zovu između mušketira i straže, u gradu i na dvoru: Atos, Porthos i Aramis, ili trojica nerazdvojna. Međutim, budući da dolazite iz Daxa ili Paua...

"Iz Tarbesa", reče d'Artagnan.

"Oprošteno vam je što niste znali ove detalje", rekao je Athos.

“S pravom se tako zovete, gospodo”, rekao je d’Artagnan, “i ako prepoznaju moju avanturu, to će poslužiti kao dokaz da se vaš savez ne temelji na suprotnostima.

U to vrijeme, Porthos, prilazeći, pozdravi Atosa; zatim se okrenuo d'Artagnanu i iznenađeno stao.

Recimo, usput, da je promijenio baldriku i skinuo ogrtač.

- ALI! rekao je, "što to znači?"

"Ja se borim protiv ovog gospodina", reče Athos, pokazujući na d'Artagnana i salutirajući mu rukom.

"I ja se borim protiv njega", rekao je Porthos.

"Ali ne prije jedan sat", odgovori d'Artagnan.

"I ja se borim protiv ovog gospodina", rekao je Aramis, napredujući redom.

"Ali ne prije dva sata", reče d'Artagnan, također mirno.

"Za što se boriš, Athose?" upitao je Aramis.

- Zaista ne znam, dotaknuo mi je bolno rame; a što si ti, Porthos?

Athos je vidio lagani osmijeh kako titra na usnama Gaskonca.

"Svađali smo se oko toaleta", rekao je mladić.

"A ti, Aramise?" upita Athos.

"Borim se za teologiju", odgovorio je Aramis, dajući znak d'Artagnanu da ne govori o razlogu dvoboja.

Athos je po drugi put primijetio osmijeh na D'Artagnanovim usnama.

- Doista? rekao je Athos.

– Da, ne slažemo se u smislu jedne fraze iz sv. Augustin, rekao je Gaskonac.

"On je izrazito inteligentan čovjek", šapnuo je Athos.

„Sada kada ste se okupili, gospodo“, rekao je d’Artagnan, „dopustite mi da vam se ispričam.

Na riječ "ispričaj se", Athos se namrštio, na Porthosovim je usnama titrao prezir osmijeh, a negativan znak s njegovom glavom bio je Aramisov odgovor.

"Ne razumijete me, gospodo", rekao je d'Artagnan, podižući glavu... U to vrijeme, sunčeve zrake, koje su mu padale na glavu, obasjavale su nježne i smjele crte njegova lica: "Molim oprostite ako nemam vremena da se obračunam sa svima vama jer gospodin Athos ima pravo ubiti me prvi, što uvelike umanjuje cijenu mog duga prema vama, gospodine Porthos, i vama, gospodine Aramis , gotovo je uništena. Sada ponavljam svoju ispriku, ali samo u ovome - i to do točke.

Na te riječi, s najvećom spretnošću, d'Artagnan potegne mač. Krv je pojurila u D'Artagnanovu glavu i u tom je trenutku bio spreman izvući svoj mač protiv svih mušketira kraljevstva, kao što ga je sada potegao protiv Athosa, Porthosa i Aramisa.

Bilo je jedan i pet. Sunce je bilo u zenitu, a mjesto odabrano za scenu dvoboja bilo je potpuno otvoreno za djelovanje njegovih zraka.

"Vrlo vruće", reče Athos, izvlačeći svoj mač; - ali još uvijek ne mogu skinuti dublet jer sam sada osjetio da mi krv lije iz rane i ne želim uznemiravati gospodina d’Artagnana prizorom krvi koju mi ​​nije dopustio.

“Istina je”, reče d’Artagnan, “tko god je krvario tvoju krv, uvjeravam te da bih uvijek požalio vidjeti krv tako hrabrog plemića; I ja ću se boriti u dubletu kao ti.

'Dosta', rekao je Porthos, 'dosta lepota, mislim da čekamo u redu.'

“Govori u svoje ime, Porthos, kad ti padne na pamet govoriti takve opscenosti”, rekao je Aramis, “što se mene tiče, smatram da je sve što ova gospoda govore vrlo dobro i sasvim dostojno jednog plemića.

- Želiš li početi? rekao je Athos ustajući.

"Čekam vaše naredbe", reče d'Artagnan prekriživši mačeve.

Ali čim se začuo zvuk rapira, na uglu samostana pojavi se odred kardinalove garde, predvođen Jussacom.

— Kardinalova garda! Porthos i Aramis su iznenada povikali. - Mačevi u korice, gospodo, mačevi u korice!

Ali već je bilo prekasno. Borci su viđeni u položaju koji nije ostavljao sumnje u njihove namjere.

- Nju! vikao je Jussac, prilazeći im i dozivajući svoje vojnike, - Mušketiri, borite se! A kakve su naredbe!

“Vrlo ste velikodušni, gospodo stražari”, ljutito je rekao Athos, jer je Jussac bio jedan od napadača trećeg dana. - Kad bismo vidjeli da se tučete, uvjeravam vas da vam se ne bismo miješali. Daj nam slobodu i imat ćeš zadovoljstvo bez ikakvog truda.

“Gospodo”, rekao je Jussac, “sa velikim vam žaljenjem izjavljujem da je to nemoguće. Dužnost na prvom mjestu. Stavite svoje mačeve i slijedite nas.

“Dragi moj gospodine”, rekao je Aramis, rugajući se Jussacu, “s najvećim bismo zadovoljstvom prihvatili vaš ljubazni poziv, da ovisi o nama; ali to nažalost nije moguće; de Treville nam je zabranio. Kreni svojim putem, to će biti najbolje.

Ovo je ruglo Jussaca naljutilo do krajnosti.

"Ako ne poslušaš", rekao je, "napasti ćemo te."

Athos, Porthos i Aramis prišli su jedan drugome dok je Jussac naredio svojim vojnicima.

Ovaj trenutak bio je dovoljan d'Artagnanu da se odluči: to je bio jedan od onih događaja koji odlučuju o sudbini osobe; morao je izabrati između kralja i kardinala i, nakon što je napravio izbor, morao se toga držati zauvijek. Boriti se značilo je ne poslušati zakon, riskirati glavu, postati neprijatelj ministra koji je bio moćniji od samog kralja; Sve je to mladić predvidio, i, recimo u njegovu pohvalu, nije dvojio ni minute. Obraćajući se Athosu i njegovim prijateljima, rekao je:

“Gospodo, dopustite mi da istaknem da ste u zabludi. Rekli ste da vas je samo troje, ali ja mislim da nas je četvero.

"Ali ti nisi jedan od nas", rekao je Porthos.

"Istina je", odgovorio je d'Artagnan, "ja nisam tvoja odijelom, nego tvoja duša." Imam mušketirsko srce i ono me plijeni.

"Odmakni se, mladiću", rekao je Jussac, koji je bez sumnje pogodio njegovu namjeru po pokretima i izrazu d'Artagnanova lica: "možeš se povući, slažemo se s tim." Spasi se uskoro.

D'Artagnan se nije pomaknuo.

"Ti si definitivno dobar dječak", reče Athos rukovajući se s mladićem.

"Pa, dobro, odluči se", rekao je Jussac.

"Da", rekli su Porthos i Aramis, "odlučimo se za nešto."

"Ovaj gospodin je vrlo velikodušan", rekao je Athos.

Ali sva trojica mislili su na d'Artagnanovu mladost i bojali se za njegovo neiskustvo.

- Bit će nas samo troje, uključujući jednog ranjenog, pa čak i dijete, rekao je Athos, - a opet će reći da nas je bilo četvero.

- Da, ali je li se doista moguće povući? rekao je Porthos.

“Teško je”, rekao je Athos.

D'Artagnan je razumio njihovu neodlučnost.

“Gospodo, još uvijek me isprobajte”, rekao je: “Kunem se vašom čašću da neću otići odavde ako budemo poraženi.

- Kako se zoveš, prijatelju? upita Athos.

— D'Artagnan.

- Dakle, Athos, Porthos, Aramis i d'Artagnan, naprijed! viknuo je Athos.

“Pa, gospodo, jeste li se odlučili na nešto?” upita Jussac po treći put.

"Odlučeno je, gospodo", rekao je Athos.

- Što si odlučio? upita Jussac.

"Imat ćemo čast napasti vas", odgovorio je Aramis, skidajući jednom rukom šešir, a drugom izvlačeći mač.

"Ah, opireš se!" rekao je Jussac.

– Čudi li te to?

A devetorica boraca jurila su jedan na drugoga, s bijesom koji nije ometao poštivanje određenih pravila.

Athos je za sebe izabrao Kaguzaka, miljenika kardinala; Porthos - Bikara, a Aramis se našao protiv dva protivnika.

Što se d'Artagnana tiče, on se sam bacio na Jussaca.

Srce mladog Gaskonca snažno je kucalo, ne od straha, hvala Bogu, u njemu nije bilo ni sjene straha, nego od jak osjećaj; borio se poput bijesnog tigra, deset puta kružio oko protivnika, dvadeset puta mijenjao položaj i mjesto. Jussac je bio, kako su tada govorili, lakiran do oštrice i puno vježbao; unatoč tome, bilo mu je vrlo teško braniti se od spretnog i skakavog neprijatelja, koji se svake minute povlačio od prihvaćenih pravila, naglo napadao sa svih strana i odbijao udarce, poput osobe koja ima puno poštovanje prema svojoj koži.

Konačno, ova borba počela je izvlačiti Jussaca iz strpljenja. Bijesan zbog svog neuspjeha protiv neprijatelja na kojeg je gledao kao dijete, zahuktao se i počeo griješiti. D'Artagnan, koji je, iako je imao malo prakse, temeljito proučio teoriju, počeo je djelovati još brže. Jussac je, želeći odmah završiti, zadao snažan udarac neprijatelju, sagnuvši se do zemlje, ali je ovaj udarac odmah odbio, i dok se Jussac dizao, on je, klizeći kao zmija, pod mačem, probio ga naskroz. .

Jussac je pao kao mrtvac.

D'Artagnan je zatim brzo pregledao mjesto bitke.

Aramis je već ubio jednog od svojih protivnika; ali ga je drugi snažno pritisnuo. Međutim, Aramis je još uvijek bio u dobroj poziciji i još se mogao braniti.

Bikara i Porthos su se ranili. Porthos je pogođen u ruku, Bikara u bedro. No, koliko god opasna bila neka rana, nastavili su se boriti s još većom žestinom.

Athos, ponovno ranjen od Kagyuzaka, očito je problijedio, ali se nije povukao ni za korak; samo je uzeo mač u drugu ruku i sada se borio lijevom.

D'Artagnan je, prema zakonima tadašnjeg dvoboja, imao pravo nekome pomoći, dok je gledao kome od suboraca treba njegova pomoć, susreo je pogled Atosa. Ovaj pogled bio je izrazito rječit. Athos bi radije umro nego zvao pomoć, ali mogao je očima gledati i tražiti podršku. D'Artagnan je pogodio njegovu misao, napravio užasan skok i napao Kaguzaka sa strane, viknuo:

- Meni, gospodine gardiste, ili ću vas ubiti!

Kaguzak se okrenuo; bilo je na vrijeme. Athos, podržan samo izuzetnom hrabrošću, pao je na jedno koljeno.

"Slušaj", viknuo je d'Artagnanu, "nemoj ga ubiti, mladiću, preklinjem te, moram završiti s njim stari posao kad se oporavim." Samo ga razoružajte, oduzmite mu mač.

- Da, da, dobro!

Ovaj se usklik oteo Athosu kad je ugledao Kagyuzakov mač, koji je odletio za dvadeset koraka. D'Artagnan i Caguzak su iznenada pojurili, jedan da ponovno zgrabi mač, drugi da ga ovlada; ali d'Artagnan je bio spretniji, uspio ju je preduhitriti i stao joj na nogu.

Kaguzak je otrčao do stražara koje je Aramis ubio, uzeo svoj mač i htio se vratiti u d'Artagnan; ali na putu je sreo Athosa, koji je, za vrijeme kratkog odmora koji mu je donio d'Artagnan, udahnuo, i bojeći se da mu d'Artagnan ne ubije protivnika, htio je započeti borbu.

D'Artagnan je shvaćao da ometanje Atosa znači uvrijediti ga. Doista, nakon nekoliko sekundi, Kagyuzak je pao, pogođen mačem u grlo.

U istom trenutku Aramis ga je, naslonivši mač na prsa prevrnutog neprijatelja, prisilio da moli za milost.

Ostali su Porthos i Bikara. Porthos je pravio razne hvalisave ludorije, pitajući Bicara koliko je sati i čestitajući mu na društvu koje je njegov brat dobio u Navarskoj pukovniji; ali ruganjem nije dobio ništa. Bikara je bio jedan od onih željeznih ljudi koji padaju samo mrtvi.

U međuvremenu je došlo vrijeme da se završi: straža je mogla doći i odvesti sve one koji su se borili, ranjene i neranjene, kraljevske ili kardinalske. Athos, Aramis i d'Artagnan opkolili su Bicara i pozvali ga da se preda. Sam protiv svih, i ranjen u bedro, Bikara nije ustuknuo; ali Jussac, podigavši ​​se na lakat, vikne mu da se preda. Bicara je bio Gaskonac, kao i d'Artagnan; pretvarao se da ne čuje i nastavio se smijati, a onda, uhvativši vrijeme da kraj mača pokaže mjesto na zemlji, rekao je:

“Bikara će umrijeti ovdje.

“Ali četiri su njih protiv tebe; stani, naređujem ti.

- ALI! ako daješ naredbe, to je druga stvar, rekao je Bikara, "budući da si ti moj brigadir, moram poslušati."

I, odskočivši, slomio je mač o koljeno, da ga ne bi odao, bacio krhotine preko zida samostana i prekriživši ruke počeo zviždati kardinalovu pjesmu.

Hrabrost se uvijek poštuje, čak i kod neprijatelja. Mušketiri su mačevima salutirali Bikaru i stavili ih u korice. D'Artagnan je onda učinio isto, uz pomoć Bicara, koji je jedini ostao na nogama, odnio Jussaca, Kaguzaka i Aramisovih protivnika, koji je bio samo ranjen, do trijema samostana. Četvrti je, kao što smo već rekli, ubijen. Zatim su pozvonili i, noseći 4 od pet mačeva, otišli, opijeni radošću, u kuću de Treville.

Išli su, ruku pod ruku, cijelom širinom ulice, vodeći sve mušketire koje su sreli, da bi se na kraju pretvorila u svečanu povorku.

D'Artagnan je bio oduševljen; hodao je između Athosa i Porthosa nježno ih grleći.

“Ako još nisam mušketir”, rekao je svojim novim prijateljima dok je ulazio na kapiju kuće de Treville, “barem sam već primljen za šegrta, zar ne?”

VI. Kralj Luj XIII

Taj je incident napravio veliku buku: de Treville je glasno grdio svoje mušketire i tiho im čestitao, ali budući da je bilo potrebno upozoriti kralja bez gubljenja vremena, de Treville je požurio u Louvre. Ali već je bilo prekasno. Kardinal je bio s kraljem, a de Trevilleu je rečeno da je kralj zauzet i da ga u tom trenutku ne može primiti. Navečer je de Treville došao kralju tijekom igre. Kralj je pobjeđivao i bio je dobro raspoložen, jer je njegovo veličanstvo bilo vrlo škrto, pa čim je ugledao de Trevillea, reče.

- Dođite ovamo, gospodine kapetane, dođite, izgrdit ću vas; znaš li da mi se kardinal požalio na tvoje mušketire i to s takvim uzbuđenjem da mu je za ovu večer pozlilo. Ali vaši mušketiri su vragovi, moraju biti obješeni.

“Ne, gospodine”, odgovorio je de Treville, koji je na prvi pogled primijetio u kakvom je zaokretu stvar krenula: “ne, naprotiv, oni ljubazni ljudi, tihi kao janjci, jamčim da imaju samo jednu želju, da im se mačevi vade iz korica samo za službu vašeg veličanstva. Ali što da se radi, kardinalova straža neprestano traži svađe s njima i, za čast svoje pukovnije, jadnici su prisiljeni braniti se.

“Slušaj, de Treville”, rekao je kralj, “slušaj, možda misliš da govori o nekim redovnicima. Doista, dragi moj kapetane, želio bih vam oduzeti ured i dati ga gospođi de Chemraud, kojoj sam obećao opatiju. Ali nemojte očekivati ​​da ću vam vjerovati na riječ. Zovu me Louis pravedni, a ja ću to sada dokazati.

“Uzdajući se u vašu pravdu, gospodaru, strpljivo ću i mirno čekati naredbe vašeg Veličanstva.

"Neću te dugo čekati", rekao je kralj.

Doista, sreća se promijenila, kralj je počeo gubiti i stoga je stvarno želio pronaći izgovor da napusti igru.

Nekoliko minuta kasnije kralj je ustao i, stavivši u džep novac koji je ležao pred njim, od kojeg je osvojio većinu, rekao:

- La Vieville, zauzmi moje mjesto, moram razgovarati s de Trevilleom o važnoj stvari. Da, pošto sam imao 80 louija ispred sebe, onda si stavio i ovaj iznos da se gubitnici ne bi žalili. Pravda na prvom mjestu.

Zatim je s de Trevilleom otišao do prozorske brazde.

“Dakle”, nastavio je, “kažete da su kardinalovi stražari sami tražili svađe s mušketirima.

Da, gospodine, kao i obično.

“I recite mi kako se to dogodilo, jer znate, kapetane, da sudac mora saslušati obje strane.

- Vrlo jednostavno i prirodno: trojica mojih najboljih vojnika, čija su imena poznata vašem veličanstvu, i čiju ste odanost više puta cijenili, jer su službu svog kralja stavili iznad svega na svijetu, mogu reći ovo potvrdno; pa su se trojica mojih vojnika, kažem, Athos, Porthos i Aramis, s jednim mladim Gaskoncem kojeg sam im preporučio, dogovorili baš tog jutra da odu u šetnju, mislim u Saint Germain. Okupili su se, po dogovoru, u karmelićanskom samostanu, ali gđa. Jussac, Kaguzak, Bikara i još dvojica gardista, koji su tamo došli s tako velikom četom, vjerojatno ne bez loše namjere, protivno dekretima, sve su uznemirili.

- ALI! Valjda su, rekao je kralj, "vjerojatno došli tamo da se bore sami sa sobom."

“Ne krivim ih, gospodine, ali ostavljam Vašem Veličanstvu da prosudi zašto je petorica naoružanih ljudi mogla otići na tako osamljeno mjesto kao što je blizina karmelićanskog samostana.

„Da, u pravu si, de Treville, u pravu si.

“Ali kad su vidjeli moje mušketire, predomislili su se; zajedničko neprijateljstvo dviju pukovnija natjeralo ih je da zaborave svoje osobne svađe, jer vaše veličanstvo zna da su kraljevi mušketiri, odani jednom kralju, prirodni neprijatelji straže koja služi kardinalu.

"Da, de Treville, da", reče kralj tužno, uvjeravam vas da je šteta vidjeti dvije stranke u Francuskoj, dvije glave u kraljevstvu; ali svemu će tome biti kraja, de Treville, sigurno će biti. Pa kažete da su stražari tražili svađe s mušketirima.

“Kažem da je to vjerojatno bio slučaj, ali ne mogu jamčiti za to, gospodine. Znate kako je ponekad teško saznati istinu, a čovjek mora imati onaj nevjerojatan instinkt zbog kojeg je Luj XIII dobio titulu pravednika.

- Da, imaš pravo, de Treville, ali tvoji mušketiri nisu bili sami, s njima je bio i mladić.

„Da, gospodine, i jedan ranjen, tako da trojica kraljevskih mušketira, od kojih je jedan bio ranjen, a drugi dječak, ne samo da nisu popustili petorici kardinalovih najstrašnijih stražara, nego su njih četvoricu stavili na mjesto.

Ali ovo je pobjeda! reče kralj radosno, “ovo je potpuna pobjeda!

- Da, gospodine, puna kao kod Xie mosta.

- Četiri, uključujući jednog ranjenog, još jednog dječaka, kažete?

“Teško se može nazvati mladićem; u međuvremenu se ovom prilikom tako divno ponio da se usuđujem preporučiti ga Vašem Veličanstvu.

- Kako se on zove?

— D'Artagnan. Ovo je sin mog starog prijatelja; sin čovjeka koji je sudjelovao u gerilskom ratu s pokojnim kraljem, tvojim roditeljem.

"Hoćeš reći da se ovaj mladić dobro ponašao?" Reci mi da, de Treville, znaš da volim priče o ratovima i bitkama.

A kralj je ponosno zavrnuo brkove.

"Gospodine", rekao je de Treville, "d'Artagnan, kao što sam već rekao, gotovo je dječak, a budući da nema čast biti mušketir, bio je u građanskoj haljini stražara g. kardinala , vidjevši njegovu mladost i znajući da ne spada u broj mušketira, predložili su mu da se povuče prije nego što napadnu.

"Iz ovoga je jasno, de Treville", reče kralj, "da su oni prvi napali.

“Sasvim ispravno, gospodaru; u to nema sumnje. Zato su mu predložili da se povuče; ali on je odgovorio da je u duši mušketir i odan Vašem Veličanstvu, te da će stoga ostati s mušketirima.

"Hrabar mladić", rekao je kralj.

“Doista, on je ostao s njima, a Vaše Veličanstvo steklo je u njemu rijetkog borca, jer je strašni udarac koji je nanio Jussac i koji je toliko razljutio kardinala bio njegovo djelo.

"Znači povrijedio je Jussaca?" reče kralj, - on, dijete! To je nemoguće, de Treville.

“Upravo se to dogodilo, kao što sam imao čast prenijeti Vašem Veličanstvu.

- Jussac, jedan od prvih boraca kraljevstva?

Dakle, gospodine, našao je dostojnog protivnika.

“Želim vidjeti ovog mladića, de Trevillea, želim ga vidjeti, i ako postoji nešto što možemo učiniti za njega, prijeđimo na to.

"Kada će ga Vaše Veličanstvo htjeti primiti?"

- Sutra, u 12 sati, de Treville.

"Hoćeš li da ga dovedem samog?"

Ne, dovedi sve četiri. Želim im svima zahvaliti; lojalni ljudi su rijetki, de Treville, a lojalnost se mora nagraditi.

- U 12 sati, gospodine, bit ćemo u Louvreu.

“Ah da, male stepenice, de Treville mališani. Ne treba ti kardinal da zna.

- Slušam, gospodine.

“Shvaćaš, de Treville, dekret je još uvijek dekret; jer je tuča zabranjena.

“Ali ovaj susret, gospodine, uopće ne odgovara uobičajenim uvjetima dvoboja, to je bila samo borba, jer je bilo pet kardinalskih stražara protiv moja tri mušketira i d’Artagnana.

"To je pošteno", reče kralj, "ali svejedno, de Treville, popni se malim stepenicama."

Treville se nasmiješio. Ali već mu je bilo dovoljno što je ovo dijete postavio za kralja protiv svog vođe. S poštovanjem se naklonio kralju i oprostio se od njega svojom uobičajenom ljubaznošću.

Iste večeri trojica mušketira su obaviještena o časti koja ih čeka. Kralja su poznavali dugo, pa ih stoga ova vijest nije oduševila, ali je d'Artagnan sa svojom gaskonskom maštom već u tome vidio svoju buduću sreću i proveo noć u zlatnim snovima. U 8 sati ujutro već je bio na Atosu.

D'Artagnan je pronašao mušketira potpuno odjevenog da napusti dvorište.

Budući da je sastanak s kraljem bio u 12 sati, dogovorili su se s Porthosom i Aramisom da odu igrati loptu u kockarnicu, smještenu nedaleko od ergele u Luksemburgu. Athos je sa sobom pozvao d'Artagnana, koji je, unatoč tome što nije poznavao ovu igru ​​i nikada je nije igrao, prihvatio ponudu, ne znajući što da radi od deset do dvanaest sati.

Druga dva mušketira su već bila tamo, igrajući zajedno. Athos, vrlo spretan u svim tjelesnim vježbama, stajao je s d'Artagnanom s druge strane; i igra je počela. No, Athos je pri prvom pokretu, unatoč činjenici da je igrao lijevom rukom, osjetio da mu je rana još presvježa da bi mu omogućila takvu vježbu. Tako je d'Artagnan ostao sam, a kada je objavio da zbog svoje nespretnosti ne može pravilno voditi utakmicu, nastavili su samo bacati loptu, ne računajući pobjedu. Ali jednom je lopta koju je bacila Herkulova ruka Porthosa doletjela toliko blizu d'Artagnanova lica da je pomislio da će, ako ga je lopta pogodila, njegova publika vjerojatno biti izgubljena, jer bi mu po svoj prilici bilo nemoguće predstaviti sebe kralju . A budući da je zamišljao da mu cijela budućnost ovisi o ovom nastupu, pristojno se naklonio Porthosu i Aramisu, izjavivši da će prihvatiti igru ​​kad nauči igrati ništa lošije od njih, i odmaknuvši se, sjeo na galeriju.

Na nesreću d'Artagnana, među gledateljima je bio i jedan od kardinalovih stražara, koji je, raspaljen porazom svojih suboraca koji se dogodio dan prije, obećao sam sebi da će ih osvetiti prvom prilikom. Otkrio je da se ta prilika ukazala i okrenuvši se susjedu rekao:

- Ne čudi što se ovaj mladić bojao lopte; vjerojatno učenik mušketira.

D'Artagnan se osvrne oko sebe kao da ga je ugrizla zmija i pozorno se zagledao u stražara koji je dao ovaj drski prijedlog.

- Da, rekao je, uvijajući brkove, - gledaj me, dijete moje, koliko hoćeš, rekao sam što mislim.

"A budući da je ono što ste rekli previše jasno i ne zahtijeva objašnjenje, onda ću vas zamoliti da me slijedite", reče d'Artagnan tiho.

- Kada? upitao je gardist istim podrugljivim tonom.

– Zar ti se sada ne bi svidjelo?

"Vi bez sumnje znate tko sam ja?"

“Uopće te ne poznajem i uopće se ne brinem o tome.

- I uzalud: da znaš moje ime, možda ti se ne bi toliko žurilo.

- Kako se zoveš?

“Bernajou, na usluzi.

"Pa onda, gospodine Bernajou", reče d'Artagnan mirno, "čekat ću vas na kapiji."

- Idi, ja ću doći za tobom.

“Nemoj se previše žuriti da ne primjete da odlazimo zajedno; Shvaćate da nam za lekciju ne treba puno ljudi.

“Vrlo dobro”, odgovorio je gardist, iznenađen što njegovo ime nije impresioniralo mladića.

Doista, ime Bernagea bilo je poznato svima, osim možda jednom d'Artagnanu, jer je najčešće sudjelovao u svakodnevnim borbama, koje nikakvi dekreti kralja i kardinala nisu mogli zaustaviti.

Porthos i Aramis bili su toliko zauzeti igrom, a Athos ih je gledao s tolikom pažnjom da nisu primijetili kada je njihov mladi drug otišao.

Prema dogovoru, d'Artagnan se zaustavio na vratima, gdje je minutu kasnije došao i gardist.

Budući da d'Artagnan nije imao vremena za gubljenje, jer je predstavljanje kralju bilo zakazano za 12 sati, pogleda oko sebe i, vidjevši da nema nikoga na ulici, reče svom protivniku:

“Iako se zovete Bernage, ipak ste sretni što imate posla samo sa šegrtom mušketira; međutim, budi miran, upotrijebit ću svaku moguću marljivost. Za posao!

"Ali", rekao je gardist, "čini mi se da je ovo mjesto nezgodno, bilo bi puno bolje iza opatije Saint-Germain ili u Pré-au-Clercku."

- To je pošteno, odgovorio je d'Artagnan, - ali nažalost nemam vremena, moram biti na spoju točno u 12 sati. Za stvar, gospodine, za stvar!

Bernagejou nije bio osoba koja bi se prisilila da dvaput ponovi takav poziv. Istog trenutka mač je zablistao u njegovoj ruci i on je jurnuo na neprijatelja, kojeg se nadao da će uplašiti, računajući na svoju mladost.

Ali d'Artagnan je prethodnog dana naučio dobru lekciju i, ohrabren svojom nedavnom pobjedom, i ponosan na milost koja je trebala doći, odlučio je ne povući ni korak; oba su mača bila u akciji sve do balčaka, ali kako se d'Artagnan čvrsto držao na mjestu, njegov se protivnik morao povući. D'Artagnan je, iskoristivši ovaj Bernageuov pokret, jurnuo na njega i ranio ga u rame, a zatim se povukao i podigao mač, no Bernageu mu je viknuo da to ništa ne znači i, naslijepo napredujući prema njemu, spotakao se izravno na svom maču . Međutim, kako nije pao i priznao da je poražen, već se samo povukao u kuću Tremul, gdje je služio jedan od njegovih rođaka, tada je d'Artagnan, ne znajući koliko je teška posljednja rana njegova protivnika, krenuo prema njemu okretno. i vjerojatno bi završio s njim trećim udarcem, ali u to vrijeme u kockarnici se začula buka na ulici i dvojica gardijskih prijatelja, koji su primijetili kako je razmijenio riječi s d'Artagnanom, a zatim izašli, pohrlili s mačevima u rukama i napali pobjednika.

Athos, Porthos i Aramis izašli su redom i oslobodili svog mladog suborca ​​od dvojice stražara koji su ga pritiskali.

U tom trenutku Bernageu je pao, a kako je stražara bilo samo dva do četiri, počeli su vikati: "Tremule ovdje!" Na taj krik, svi koji su bili u kući istrčali su, pohrlili do četvorice drugova, koji su također počeli vikati: "Evo, mušketiri!".

Na ovaj krik gomila je uvijek rado trčala; svi su znali da su mušketiri kardinalovi neprijatelji i voljeli su ih zato što ga mrze. Stoga su straže drugih četa osim onih koje su pripadale Crvenom vojvodi, kako ga je nazvao Aramis, obično stajale na strani kraljevskih mušketira u svađama ove vrste. Od trojice gardista Desessardove čete koja su prolazila, dvojica su odmah pružila pomoć četvorici suboraca, dok je treći otrčao u hotel de Trevillea vičući: "Evo, mušketiri, evo!"

U hotelu de Treville bilo je, kao i obično, mnogo mušketira, koji su pritrčali u pomoć svojim suborcima; nastala je strašna zbrka, ali prednost je bila na strani mušketira; stražari kardinala i ljudi iz Tremulove kuće povukli su se u kuću i zaključali vrata baš u vrijeme kada su njihovi neprijatelji bili spremni da tamo upadnu za njima. Što se tiče ranjenika, on je odmah prebačen u hotel, u vrlo lošem položaju.

Razdraženost mušketira i njihovih suučesnika dosegla je najveći stupanj, tako da su već počeli raspravljati o tome hoće li zapaliti kuću kako bi kaznili stanovnike Tremula za njihov odvažni pohod protiv kraljevskih mušketira. Ovaj prijedlog prihvaćen je s oduševljenjem, ali je na sreću otkucalo 11 sati. D'Artagnan i njegovi drugovi sjetili su se predstavljanja kralju, i ne želeći da se tako lijep pothvat izvrši bez njih, smirili su gomilu, zadovoljili se bacanjem nekoliko kamenova na vrata, ali su se odupirali; tada su se svi umorili; štoviše, glavni pokretači pothvata već su se odvojili od gomile i otišli u kuću de Trevillea, koji je već znao za ovaj incident i očekivao ih.

“Požurite u Louvre,” rekao je, “u Louvre, bez gubljenja minute, a mi ćemo pokušati vidjeti kralja prije nego što kardinal bude imao vremena obavijestiti ga o tome što se dogodilo; reći ćemo mu o tome kao posljedici jučerašnjeg dana i obje stvari će se izvući zajedno.

De Treville je u pratnji četvorice mladića otišao u Louvre; ali na iznenađenje kapetana mušketira, rekli su mu da je kralj otišao u lov u šumu Saint-Germain.

De Treville ga je natjerao da dva puta ponovi ovu vijest, a oni koji su ga pratili vidjeli su kako mu se lice svaki put smračilo.

- Njegovo Veličanstvo jučer je imalo namjeru krenuti u ovaj lov? upitao.

“Ne, vaša ekselencijo”, odgovorio je sobar, “jutros ga je glavni Jägermeister obavijestio da je te noći namjerno doveden jelen za njega. Isprva je odgovorio da neće ići, ali onda nije mogao odoljeti užitku da bude u ovom lovu, te je nakon večere krenuo.

"Jeste li vidjeli kralja i kardinala?" upitao je de Treville.

“Po svoj prilici”, odgovorio je sobar, “jer sam jutros vidio kardinalovu kočiju i rečeno mi je da ide u St. Germain.”

"Upozoreni smo", rekao je de Treville. “Gospodo, večeras ću vidjeti kralja; što se tebe tiče, ne savjetujem ti da ideš k njemu.

Savjet je bio vrlo razborit, a štoviše, dao ga je čovjek koji je predobro poznavao kralja, pa mu stoga mladi nisu proturječili. De Treville im je predložio da se vrate svojim kućama i čekaju njegovu obavijest.

Vraćajući se u svoj hotel, de Treville je pomislio da prije nego što se požali kralju, treba dobro shvatiti o čemu se radi. Poslao je slugu Tremulusu s pismom, u kojem ga je zamolio da od njega pošalje ranjenog kardinalova stražara i ukori njegov narod zbog smjele borbe protiv mušketira. No, La Trémoul, kojeg je o svemu obavijestio njegov konjušar, rođak Bernage, odgovorio je da se ni de Treville ni njegovi mušketiri nemaju na što prigovoriti, te da, naprotiv, ima pravo prigovarati, jer su mušketiri napali njegov narod. i namjeravao mu je zapaliti kuću. Ali budući da bi se ovaj spor mogao povući i da bi se svaki od njih tvrdoglavo držao svog mišljenja, de Treville je smislio način da ga brzo okonča: odlučio je sam otići u La Tremoul.

Došavši k njemu, naredio je da izvještava o sebi.

Dvojica plemića su se uljudno naklonila, jer iako među njima nije bilo prijateljstva, barem je postojalo međusobno poštovanje. Obojica su bili pošteni i ljubazni ljudi, a kako je La Trémoul bio protestant i, rijetko viđajući kralja, nije pripadao nijednoj stranci, u odnosima s javnošću bio je bez ikakvih predrasuda. Unatoč tome što je ovaj put njegov prijem bio pristojan, ali hladniji nego inače.

“Dragi moj gospodine”, reče de Treville, “svatko od nas smatra da ima pravo žaliti se na drugoga, a ja sam došao zajedno objasniti ovu stvar.

Vrlo rado, La Trémoul je odgovorio, “ali upozoravam vas da imam detaljne informacije i da su za sve krivi vaši mušketiri.

Toliko ste pošteni i razumni, rekao je de Treville, da ćete sigurno prihvatiti ponudu koju vam namjeravam dati.

- Govori, slušam.

"Kakav je položaj Bernajoua, rođaka vašeg mladoženje?"

- Jako loše, osim rane na ruci, koja nije opasna, još je skroz ranjen u pluća, tako da doktor ne obećava ništa dobro.

"Ali ranjen u sjećanje?"

- Apsolutno.

- On kaže?

- Iako s mukom, ali govori.

- Pođimo k njemu i zamolit ćemo ga u ime Božje, pred kojim će se, možda, uskoro pojaviti, da kaže svu istinu; Odabrao sam ga da sudi u svom slučaju, i vjerovat ću u ono što kaže.

La Trémoul je na trenutak razmislio, ali kako je prijedlog bilo nemoguće učiniti pravednijim od ovoga, prihvatio ga je.

Ušli su u prostoriju u kojoj je ležao ranjenik. Ugledavši dvojicu plemića koji su ga došli posjetiti, bolesnik se pokušao pridići u krevetu, ali je bio preslab i, iscrpljen tim naporom, pao je gotovo bez svijesti.

La Trémoul mu je prišao i dao mu pomirisati alkohol, što ga je vratilo k svijesti. Tada je de Treville, ne želeći biti optužen da utječe na odgovore velikog, zamolio La Tremoullea da sam postavi pitanja.

Dogodilo se baš kako je de Treville predvidio. Bernage, koji se nalazio između života i smrti, nije pomišljao sakriti istinu i rekao je dvojici plemića točno sve kako se dogodilo.

To je bilo sve što je de Trevilleon želio, poželio je Bernageu brz oporavak, pozdravio se s La Tremoulom, vratio se kući i odmah poslao svojoj četvorici prijatelja reći što ih čeka za večeru.

U de Trevilleu se okupilo vrlo dobro društvo, koje su, međutim, činili svi kardinalovi neprijatelji. Stoga je razumljivo da se tijekom cijele večere razgovaralo o dva poraza nanesena stražarima kardinala.

Sve čestitke išle su d'Artagnanu, bivši heroj ova dva dana; a Athos, Porthos i Aramis su mu u potpunosti priznali tu čast, ne samo kao dobri drugovi, već i kao ljudi koji su često slušali takve čestitke.

U šest sati de Treville je najavio da je vrijeme za odlazak u Louvre; ali kako je već bio prošao sat nastupa, koji je odredio njegovo veličanstvo, umjesto da se popne malim stepenicama, on se s četvero mladih smjestio u dvoranu. Kralj se još nije vratio iz lova.

Mladi su čekali, intervenirajući u gomili dvorjana; ali nije prošlo ni pola sata, kad su se iznenada otvorila vrata i najavila dolazak njegova veličanstva.

Na ovaj izvještaj d'Artagnan je osjetio jezu po cijelom tijelu.

Sljedeća minuta je, po svoj prilici, trebala odlučiti o njegovoj sudbini. Njegove su se oči, s mučnim iščekivanjem, okrenule prema vratima kroz koja je kralj trebao ući.

Luj XIII ušao je ispred svih; bio je u lovačkoj haljini, prekriven prašinom, u velikim čizmama i s bičem u ruci. Na prvi pogled d'Artagnan je primijetio da je kralj sumoran. Iako je takvo raspoloženje duha njegova veličanstva bilo svima očito, to nije spriječilo dvorjane da ga dočekaju, stojeći na prolazu: u kraljevskim dvoranama bolje je biti viđen za vrijeme lošeg raspoloženja nego biti potpuno neprimijećen. Tako su tri mušketira istupila naprijed. d'Artagnan je, naprotiv, ostao iza njih; iako je kralj osobno poznavao Atosa, Porthosa i Aramisa, prošao je pored njih ne obazirući se na njih i bez riječi, kao da ih nikad nije vidio. Dok je prolazio pokraj de Trevillea, bacio je pogled na njega; ali de Treville je držao ovaj pogled s takvom čvrstoćom da se kralj prvi okrenuo. Kad je njegovo veličanstvo ušlo u njegovu sobu, Athos reče sa smiješkom:

- Loša stvar, danas vjerojatno nećemo dobiti narudžbu.

"Čekaj ovdje deset minuta", rekao je de Treville, "i ako ne izađem za deset minuta, onda idi svojoj kući, jer će biti beskorisno duže čekati."

Mladi su čekali deset minuta, četvrt sata, dvadeset minuta; a kako se de Treville nije vratio, otišli su u velikoj tjeskobi.

De Treville je hrabro ušao u kraljevu radnu sobu: njegovo je veličanstvo bilo vrlo loše volje; sjeo je u naslonjač i kucnuo čizmom krajem biča, što nije spriječilo de Trevillea da ga vrlo mirno upita za zdravlje.

"Loše je, gospodine, loše je", odgovori kralj, "nedostajete mi."

To je doista bila jedna od najgorih bolesti Luja XIII, u tim slučajevima često je zvao jednog od dvorjana i, privodeći ga do prozora, govorio: "Nedostajat ćete nam zajedno."

- Kako! nedostajete vašem veličanstvu! rekao je de Treville. "Jeste li proveli vrijeme u lovu bez zadovoljstva?"

- Dobra zabava. Danas se sve preporodilo, a ne znam je li igra prestala letjeti, ili su psi izgubili razum. Gonimo jelena s deset lovačkih rogova, jurimo za njim šest sati, a kada je skoro uhvaćen, kada je Saint-Simon već stavljao rog u usta da zvuči pobjedu, odjednom cijeli čopor mijenja smjer i juri na jednog -godišnji jelen. Vidjet ćete da ću morati odustati od lova na životinje, kao što sam odustao od lova na ptice. Ah, ja sam nesretni kralj, de Treville, ostao mi je jedan girfalcon i uginuo je treći dan.

“Doista, gospodine, razumijem vaš očaj, ovo je velika nesreća; ali čini se da vam je još ostalo dovoljno sokola i jastrebova.

- I ni jednu osobu da ih pouči; nema više sokola, a sam ja poznajem umijeće lova. Poslije mene će sve biti gotovo, lovit će zamkama i zamkama. Kad bih barem imao vremena podučavati druge! ali, jao, kardinal mi ne daje ni trenutka odmora, priča mi o Španjolskoj, Austriji, Engleskoj! O da! govoreći o kardinalu; Nisam zadovoljan tobom, de Treville.

De Treville je očekivao ovaj napad. Dobro je poznavao kralja i razumio je da su sve te pritužbe samo služile kao predgovor u svojevrsnom uzbuđenju da daju hrabrost, te da je posljednja fraza bila svrha svega toga.

"Kako sam imao tu nesreću da ne zadovoljim vaše veličanstvo?" rekao je de Treville, pretvarajući se da je duboko iznenađen.

"Obavljate li svoju dužnost kako treba, dragi moj gospodine?" nastavi kralj, ne odgovorivši izravno na de Trevilleovo pitanje; - kakav si ti kapetan mušketira kad ubiju čovjeka, uznemire cijeli kvart i žele zapaliti Pariz, a ti o tome ni riječi? Međutim, nastavio je kralj, vjerojatno sam vas požurio optužiti, nema sumnje da su pobunjenici već u zatvoru, a vi ste mi došli izvijestiti da je njihovo suđenje završeno.

- Suvereno, mirno je odgovorio de Treville, - naprotiv, došao sam te zamoliti za suđenje.

- Protiv koga? upitao je kralj.

"Protiv klevetnika", rekao je de Treville.

- ALI! evo novosti! rekao je kralj. “Hoćeš li reći da tvoja prokleta tri mušketira i tvoj Béarn dječak nisu kao ljuti jurnuli na jadnog Bernagea i tukli ga da bi sada mogao umrijeti. Hoćete li reći da kasnije nisu opsjedali hotel vojvode od La Trémoula i nisu ga htjeli spaliti, što, međutim, ne bi bila velika nesreća u ratno vrijeme, jer je gnijezdo hugenota, ali u mirnodopskim uvjetima daje loš primjer. Reci mi, je li to bilo sve ili nije?

- Tko je za vas sastavio ovu lijepu priču, gospodine? upitao je de Treville mirno.

Tko mi je napisao ovu priču? tko drugi ako ne onaj koji ostaje budan dok ja spavam, radi kad se igram, koji posluje unutar i izvan kraljevstva, u Francuskoj i Europi!

"Vaše Veličanstvo, bez sumnje, govorite o Bogu", rekao je de Treville, "jer je samo jedan Bog toliko viši od vašeg Veličanstva."

- Ne, gospodine, govorim o potpori države, mog jedinog sluge, mog jedinog prijatelja, kardinala.

“Kardinal nije papa, gospodaru.

- Što želiš reći?

“Da samo papa ne griješi, kardinali mogu pogriješiti.

“Hoćeš reći da me vara, da me vara. Dakle, krivite ga. Budite iskreni, krivite li ga?

- Ne gospodine; ali kad kažem da je i sam u zabludi, kažem da je krivo obaviješten; da je požurio optužiti mušketire Vašeg Veličanstva, prema kojima je nepravedan, te da je informacije dobio iz loših izvora.

“Optužba je bila iz La Tremoullea, od samog vojvode. Što kažete na to?

- Mogao bih odgovoriti, gospodine, da ga se ovo pitanje tiče u tolikoj mjeri da ne može biti nepristran svjedok; ali naprotiv, gospodaru, poznajem vojvodu kao poštenog gospodina i vjerovat ću mu, uz samo jedan uvjet.

- Sa kojim?

"Da će ga vaše veličanstvo nazvati i pitati ga sami, bez svjedoka, i da ću vidjeti vaše veličanstvo odmah nakon što vojvoda ode."

- Dobro! rekao je kralj, a hoćete li se složiti s onim što će reći la Tremul?

- Da moj gospodaru.

Prihvaćate li njegovu odluku?

- Bez sumnje.

"I podnijet ćeš se zadovoljstvu koje on zahtijeva?"

- Apsolutno.

- La Chenet! viknu kralj, la Chenet!

Ušao je povjerljivi sobar Luja XIII, koji je uvijek stajao na vratima.

"La Chesnay", rekao je kralj, "odmah pošalji La Tremul, moram s njim razgovarati večeras."

„Vaše veličanstvo, dajete li mi riječ da nećete vidjeti nikoga prije mene nakon što La Trémoulle nestane?“

“Iskreno, ni s kim.

"Dakle, vidimo se sutra, gospodine."

- Do sutra.

"U koje vrijeme bi vaše veličanstvo molilo?"

- Kad god želiš.

“Ali ako dođem prerano, bojim se probuditi vaše veličanstvo.

- Probudi me! Spavam li? Ne spavam više, dragi moj gospodine; Samo ponekad zadremam. Dođite kad god hoćete – u sedam sati; ali pazi ako su tvoji mušketiri krivi.

“Ako su moji mušketiri krivi, gospodaru, krivi će biti predani u ruke vašeg veličanstva i s njima će se postupati prema vašem nalogu. Ako Vaše Veličanstvo želi još nešto naručiti, spreman sam vam poslužiti.

- Ne ne; i budi siguran da me ne zovu uzalud poštenim. Do sutra.

“Neka Bog sačuva vaše veličanstvo do tada!”

Iako je kralj malo spavao, de Treville još manje; navečer je upozorio trojicu mušketira i njihova suborca ​​da budu s njim u pola osam ujutro. Vodio ih je ne govoreći im ništa pozitivno, ništa ne obećavajući i ne skrivajući od njih da njihova sudbina, kao i njegova, ovisi o slučaju.

Kad je stigao do malog stubišta, rekao im je da pričekaju. Ako je kralj i dalje bio ljut na njih, mogli su otići a da mu se ne predstave; ako bi ih kralj pristao primiti, onda ih je trebalo samo pozvati.

U kraljevom predvorju de Treville je sreo Cheneta, koji mu je rekao da La Tremoulle nije bio kod kuće prethodne večeri, da se vratio prekasno da bi otišao u Louvre i da je upravo stigao i da je još uvijek s kraljem .

Ova je okolnost vrlo godi de Trevilleu; sad je bio siguran da se nikakva sugestija izvana ne može provući između svjedočenja La Tremoula i njegova.

Doista, nije prošlo deset minuta prije nego što su se otvorila vrata kraljevske radne sobe, izašao je vojvoda od La Trémoula i, okrenuvši se de Trevilleu, rekao:

“Gospodine de Treville, njegovo me veličanstvo nazvalo da se raspita o jučerašnjoj avanturi u blizini moje kuće. I rekao mu je istinu, t.j. da su moji ljudi krivi i da sam ti se spreman ispričati. Stoga vas molim da prihvatite moju ispriku i da me uvijek smatrate jednim od svojih prijatelja.

"Vojvodo", rekao je de Treville, "bio sam toliko siguran u vašu pravdu da nisam želio drugog zaštitnika pred njegovim veličanstvom osim vas. Vidim da nisam pogriješio i zahvaljujem vam što u Francuskoj još uvijek postoji osoba o kojoj se može bez greške reći ono što sam rekao o vama.

"To je dobro", rekao je kralj, koji je slušao sve te ljubaznosti na vratima. „Samo mu reci, de Treville, pošto on sebe smatra tvojim prijateljem, da bih i ja želio biti njegov prijatelj, ali da me zanemaruje, da su već prošle tri godine otkako ga nisam vidio i vidio ga tek kad pošaljem za njega. Reci mu sve to od mene, jer kralj ne može sam reći.

“Hvala, gospodine, hvala”, reče vojvoda, “ali vjerujte mi, vaše veličanstvo, da nisu oni koji su vam najprivrženiji, koje češće viđate; Ne govorim o gospodinu de Trevilleu.

"Ah, vojvodo, čuo si što sam rekao, tim bolje", reče kralj idući prema vratima. ALI! to si ti Treville, gdje su ti mušketiri; Rekao sam ti treći dan da mi ih doneseš, zašto to nisi učinio?

“Oni su dolje, gospodine, i uz vaše dopuštenje, Shenet će ih pozvati ovamo.

“Da, da, neka odmah dođu; skoro je osam sati, a u devet očekujem posjetitelja. Zbogom, vojvodo, i što je najvažnije, dođi. Uđi, de Treville.

Vojvoda se naklonio i otišao. Kad je otvorio vrata, tri mušketira i d'Artagnan išli su uz stepenice.

"Hajde, moji hrabri ljudi", rekao je kralj, moram vas izgrditi.

Mušketiri su prišli i naklonili se; d'Artagnan ih je slijedio.

- Kako je, nastavi kralj, vas četvorica u dva dana uništili ste sedam kardinalskih stražara. Ovo je previše, gospodo. Ako se to nastavi, onda će kardinal biti prisiljen obnavljati svoju četu svaka tri tjedna, a ja ću morati djelovati do kraja u skladu s dekretima. Ne kažem da li slučajno jedan, nego sedam u dva dana; Ponavljam vam, ovo je previše.

“Stoga, moj gospodaru, oni su tužni i pokajani i došli su tražiti oprost od Vašeg Veličanstva.

- Tužno i žalosno! Hm! rekao je kralj: “Ne vjerujem baš licemjernom izgledu, posebno ovdje postoji jedan Gaskonac. Dođi ovamo.

D'Artagnan, shvativši da se ta ljubaznost odnosi na njega, prišao je u očaju.

Hoćeš reći da je mladić? ovo je dijete de Treville, samo dijete! I upravo je on zadao tako okrutan udarac Jussacu?

“I dva dobra udarca Bernageua.

- Doista?

“Osim toga, rekao je Athos, da me nije oslobodio Bikara, vjerojatno ne bih imao čast danas se pojaviti vašem veličanstvu.

"Ali ovaj Béarnets je pravi demon, de Treville!" On je rekao. U njegovom se zanatu stalno kidaju kamisole i lome mačevi. A Gaskonci su uvijek siromašni, zar ne?

“Gospodine, moram reći da rudnici zlata još nisu pronađeni u njihovim planinama, iako je priroda to trebala učiniti umjesto njih, kao nagradu za revnost s kojom su podržavali tvrdnje kralja, vašeg oca.

- T.-e. želiš reći da su me Gaskonci učinili kraljem, zar ne Treville? jer sam sin svoga oca. Da, slažem se. La Chesnay, vidi ima li četrdeset pištolja u mojim džepovima; ako ih nađeš, donesi mi ih. U međuvremenu, mladiću, ispričaj mi sve kako je bilo mirne savjesti.

D'Artagnan je do potankosti ispričao sve što se dogodilo prethodnog dana: kako nije mogao spavati od radosti što će vidjeti njegovo veličanstvo i zato je došao svojim prijateljima tri sata prije publike; kako su zajedno otišli u kockarnicu, kako ga je Bernajoux ismijavao jer se bojao da ga lopta ne udari u lice i kako je na kraju Bernajou zamalo platio ovo ruganje svojim životom, a la Tremoul svojom kućom, iako god. ništa nije on kriv.

“To je dobro”, rekao je kralj, a vojvoda mi je rekao isto. Jadni kardinale! sedam ljudi u dva dana i od najdražeg; ali dosta je gospodo, čujete li! dosta, osvetio si Rue Ferou i previše, trebao bi biti zadovoljan.

"Ako je vaše veličanstvo zadovoljno", rekao je de Treville, onda smo i mi.

"Da, zadovoljan sam", rekao je kralj i uzevši šaku zlata iz Chenetovih ruku, stavio ga u d'Artagnanovu ruku. Evo dokaza da sam zadovoljan, rekao je.

Tada ponos sadašnjeg vremena još nije bio u modi. Plemić je uzeo novac iz kraljevih ruku, nimalo se time uvrijedio. Tako je d'Artagnan bez ceremonije stavio četrdeset pištolja u džep i zahvalio njegovom veličanstvu.

"Sad je već pola deset", reče kralj gledajući na sat, idi, rekao sam ti da očekujem posjetitelja u devet sati. Hvala vam na predanosti. Mogu računati na vas, gospodo, zar ne?

"Dobro, dobro, ali ostani na sigurnom, tako je bolje i bit ćeš mi korisniji." De Treville, dodao je kralj u podglasu, dok su odlazili, jer u vašoj pukovniji mušketira nema slobodnog mjesta, a pošto smo odlučili da prvo morate biti šegrt da biste ušli u ovu pukovniju, onda smjestite ovog mladića i Desessardove četa stražara, tvoj zet. Oh! de Treville, zamišljam kakvu će grimasu kardinal napraviti: bit će bijesan, ali nije me briga, u pravu sam.

I kralj je rukom dao znak de Trevilleu, koji je izašao i sustigao mušketire, koji su podijelili četrdeset pištolja s d'Artagnanom.

A kardinal je, kako reče njegovo veličanstvo, bio zaista bijesan, toliko bijesan da se osam dana nije pojavio da se igra s kraljem, što, međutim, nije spriječilo kralja da ga upita na sastanku s najljubaznijim mien i nježan glas:

"Pa, kardinale, kako su vaši jadni Bernage i Jussac?"

VII. Kućni život mušketira

Napuštajući Louvre, d'Artagnan se savjetovao sa svojim prijateljima kako bi trebao iskoristiti svoj dio od četrdeset pištolja; Athos mu je savjetovao da naruči dobar obrok u Pommes-des-Pinsu, Porthosu da unajmi slugu, a Aramisu da nađe pristojnu ljubavnicu.

Večera je naručena isti dan, a za stolom je poslužio sluga. Večeru je naručio Athos, slugu je pronašao Porthos. Bio je to Pikardija koju je slavni mušketir pronašao za tu priliku istoga dana, na Pont de la Tournelle, dok je pljuvao u vodu i divio se krugovima koji su od nje napravljeni. Porthos je tvrdio da je ovo zanimanje služilo kao dokaz razboritog i pažljivog uma i prihvatio ga je bez ikakve druge preporuke. Veličanstvena pojava Porthosa zavela je Plancheta, tako se zvao Pikardijanac koji je mislio da je unajmljen za ovog gospodina; bio je malo razočaran kada je saznao da ovo mjesto već zauzima njegov brat, po imenu Musketon, i kada mu je Porthos objavio da mu kućanstvo, iako veliko, ne dopušta da ima dvoje slugu, te da će morati služiti d'Artagnan. Međutim, kad je poslužio na večeri koju mu je dao gospodar, i vidio kako je izvadio šaku zlata za odmazdu, već je povjerovao da će biti sretan, i zahvalio nebu što je došao takvom Krezu; pri tom je mišljenju ostao do kraja gozbe, čije je ostatke nagradio za svoju dugu apstinenciju. Ali Planchetovi su se snovi srušili navečer, kad je pospremao krevet svog gospodara. Stan se sastojao samo od prednje sobe i spavaće sobe koja je imala jedan krevet. Planchet je legao u predsoblje na deku uzetu s d'Artagnanove postelje, koji je od tada ostao bez deke.Athos je imao i slugu po imenu Grimaud, kojeg je obukao da služi sebi na vrlo poseban način. Ovaj vrijedni gospodin bio je vrlo šutljiv. Naravno, govorimo o Athosu. Tijekom pet-šest godina najiskrenijeg prijateljstva s njim, Porthos i Aramis su ga često viđali kako se smiješi, ali ga nikad nisu čuli da se glasno smije. Riječi su mu bile kratke i izražajne, bez ikakvog uljepšavanja. Njegov je razgovor sadržavao samo poslovne, bez obzira na epizode.

Kraj uvodnog segmenta.

U travnju 1625. osamnaestogodišnji dječak po imenu d'Artagnan iz djela Alexandrea Dumasa "Tri mušketira" stigao je u grad Meng na crvenom bezrepom kastratu. Svi su mu se smijali zbog izgleda i ponašanja. Ali ovaj mladić, kao pravi plemić, nije se obazirao na ismijavanje pučana. A kad ga je bogataš u crnom uvrijedio, momak je navalio na njega s mačem. Ali mještani s toljagama dotrčavaju do gospodina u crnom i pomažu mu. Kad se d'Artagnan probudio, pored sebe nije našao ni gospodina u crnom, ni pismo s preporukama svoga oca svom borbenom prijatelju de Trevilleu, koji je bio kapetan kraljevih mušketira. U ovom pismu bio je zahtjev da se momak odvede u vojnu službu.

Kraljevski mušketiri su elita garde, hrabri su i hrabri. Stoga im se opraštaju svi propusti. Dok d'Artagnan čeka susret s de Trevilleom, kapetan grdi svoje omiljene mušketire: Athosa, Porthosa i Aramisa. De Treville je organizirao grdnju ne zbog borbe između mušketira i stražara kardinala Richelieua, već zbog uhićenja cijelog trojstva.

Kapetan je ljubazno primio dječaka. I odjednom je d'Artagnan ispred prozora ugledao tog gospodina u crnom, posvađao se s njim u Mengeu. Mladić je istrčao na ulicu udarivši redom Athosa, Porthosa i Aramisa na stepenicama, a oni su ga izazvali na dvoboj. A gospodina u crnom nema. Do dvoboja između d'Artagnana i mušketira nije došlo, ali su se sva četvorica potukli s Richelieuovim čuvarima. Trojica prijatelja zaključila su da Gaskonac pokazuje hrabrost i da je izvrstan s oružjem, pa su se sprijateljili s njim.

Kardinal je obavijestio Njegovo Veličanstvo o drskosti mušketira. Ali Louisa trinaestog više je zanimala osoba d'Artagnana nego ponašanje mušketira. Kapetan de Treville upoznao je d'Artagnana s kraljem, a on je tog tipa upisao u stražu.

D'Artagnan se nastanio u kući galanterije Bonaciera. A budući da se o hrabrosti mladića pričalo po cijelom Parizu, Bonacieux traži pomoć, jer mu je supruga Constance oteta. Služila je kao sluškinja austrijske kraljice Ane, a otmičar je bio gospodin u crnom. Štoviše, razlog otmice bila je blizina Constance s kraljicom. Vojvoda od Buckinghama, kraljičin ljubavnik, stigao je u Pariz, a madame Bonacieux mogla bi mu dovesti kardinala. Njezino veličanstvo je u opasnosti: kralj ju je zaljubio, progoni je Richelieu. Toliko ga je zapalila strast prema njoj, odani ljudi nestaju, a ona je bila i Španjolka koja se zaljubila u Engleza (Engleska i Španjolska bile su glavni politički neprijatelji Francuske). Tada je i sam Bonacieux otet, a u galanterovoj kući upali su u zasjedu na Buckinghama.

A noću je Gaskonac čuo šuštanje u kući i ženski plač. Bila je to Constance.Djevojka je pobjegla iz pritvora i upala u zasjedu u svom stanu. D'Artagnan ju je spasio i sakrio u kuću Atosa.

Gaskonac promatra Constance, a sada vidi svoju voljenu s muškarcem u odjeći mušketira. Bio je to Buckingham kojeg ljepotica vodi u Louvre da upozna Anne od Austrije. Constance je mladiću ispričala o ljubavi vojvode i kraljice. D'Artagnan obećava da će zaštititi njezino veličanstvo, Buckingham i samu Constance. Ovaj razgovor je postao njihova izjava ljubavi jedno drugome.

Vojvoda je napustio Francusku s darom od kraljice - privjescima s dvanaest dijamanata. Kardinal je to saznao i savjetovao Njegovom Veličanstvu da priredi bal, te da mu Ana Austrijska stavi te privjeske. Richelieu je shvatio da bi to osramotilo kraljicu. A također šalje agenta Milady Winter u Englesku da ukrade dva privjeska. Tada se kraljica neće moći opravdati. Ali i D'Artagnan je otišao u Englesku. Zima krade neke od privjesaka. Ali Gaskonac se vratio u Pariz prije milady s deset pravih privjesaka i dva privjeska koje je izradio engleski draguljar u samo dva dana! Sve je dobro funkcioniralo. Richelieuov plan nije uspio. Kraljica je spašena. D'Artagnan je postao mušketir, a madame Bonacieux mu je uzvratila. Ali kardinal je uputio gospođu Winter da pripazi na Gaskonca.

Ova izdajnička žena stvara probleme Gaskoncu i istovremeno ga tjera da izgara čudnom strašću prema njoj. Istovremeno zavodi grofa de Warda, koji je zajedno s Winterom pokušao spriječiti mladića da privjeske dostavi u Francusku. Mlada sluškinja Milady, koja se zove Cathy, zaljubila se u Gaskonca i obavijestila ga o pismima svoje gospodarice grofu. D'Artagnan je pod krinkom de Wardesa otišao na spoj s Winterom. Nije ga prepoznala u mraku i dala mu je dijamantni prsten. Mladić je sve to ispričao prijateljima. Ali Athos je ugledao prsten i postao tmuran, jer je u njemu prepoznao obiteljski dragulj svoje obitelji. Ovaj je prsten dao svojoj supruzi, još ne znajući za njezinu kriminalnu prošlost (krađa i ubojstvo) i stigmu na njenom ramenu. Uskoro je Gaskonac na ramenu Milady Winter ugledao isti ljiljan.

Od tog trenutka D'Artagnan je postao neprijatelj Winter, jer je saznao njezinu tajnu. U dvoboju nije ubio Lorda Weathera (brata pokojnog Miladyina muža i strica njezina malog sina), nego ga je samo ostavio nenaoružanog i pomirenog s njim, iako je Milady htjela sebi uzeti svo bogatstvo obitelji Winter. Miladyni planovi su propali u pogledu D'Artagnana i de Wardesa. Ponos ove žene i ambicija kardinala jako su stradali. Richelieu je ponudio mladiću da ode u službu straže, ali je on odbio. Kardinal je upozorio Gaskonca da mu oduzima pokroviteljstvo, pa će mu život od sada biti u opasnosti.

Dok su bili na odmoru, D'Artagnan i tri mušketira stigli su u blizinu lučkog grada Larochellea. Oni su Britancima bili "vrata" u Francusku. Richelieu ih je pokušao osujetiti, ali je želio pobjedu kako bi se osvetio vojvodi od Buckinghama. Ali vojvodu je ovaj rat trebao i u osobne svrhe. U Francuskoj želi biti pobjednik, a ne glasnik. Engleske trupe napadaju tvrđavu Saint-Martin i Fort La Pre, dok francuske napadaju Larochelle. A sve je to zbog kraljice Ane.

Prije borbe D'Artagnan razmišlja o svom životu u Parizu. On voli Constance i to je obostrano, ali ne zna gdje je ona i je li živa. Služi u pukovniji mušketira, ali ima neprijatelja - kardinala. Milady Winter ga mrzi. A ona mu se, sigurno, želi osvetiti. Pod pokroviteljstvom je francuske kraljice, ali zbog toga može biti proganjan. Jedino što je mladić stekao je Miladyin skupi prsten, ali ovo je gorko za Atos.

Igrom slučaja, trojica mušketira su u pratnji Richelieua tijekom njegove noćne šetnje u blizini Larochellea. Došao je upoznati Milady Winter. Athos je čuo njihov razgovor. Kardinal je želi poslati u London da posreduje tijekom pregovora s vojvodom od Beckinhama. Ali ti pregovori nisu diplomatski, već ultimativni: kardinal obećava da će objaviti dokumente koji klevetaju ime Ane od Austrije (ne samo zbog njezine ljubavne veze s vojvodom, već i kao urotnice protiv Francuske) ako Buckingham poduzme odlučnu vojnu akciju . A ako se Buckingham ne složi, onda će moja dama morati nagovoriti nekog fanatika da ubije.

Mušketiri to govore Buckinghamu i Lordu Winteru. Winter ju je uhitio u Londonu. A zaštita je povjerena puritancu, mladom časniku, Feltonu. Čini se da je Milady Winter njegova suvjernica, koju je vojvoda navodno zaveo, oklevetao i žigosao kao lopov, a ona pati za svoju vjeru.

Felton je pomogao Milady da pobjegne iz pritvora. Njegov poznati kapetan isporučio je ženu u Pariz, a sam policajac ubio je Buckinghama.

Milady se skriva u samostanu Bethune, a tamo se skriva i Maudame Bonacieux. Zima je otrovala Konstancu i pobjegla iz samostana. Ali mušketiri su je uhvatili.

Milady Winter sudili su u šumi noću. Zbog nje su umrli Buckingham i Felton, ona je ubila Constance, pokušala isprovocirati de Vardesovo ubojstvo od strane d'Artagnana, svoje prve žrtve - mladog svećenika koji je za nju ukrao pribor iz crkve, počinio samoubojstvo na teškom radu i njegov brat, krvnik iz Lillea, žigosao ju je, ali se Milady udala za grofa de la Fèrea, prevarivši ga. Atos je saznao za prijevaru i objesio svoju ženu o drvo. Ali grofica je spašena i ponovno je počela činiti zlo pod imenom Lady Winter. Rodila je sina, otrovala muža i dobila pristojno nasljedstvo, ali je željela preuzeti i dio brata muža kojeg je ubila.

Nakon što su sve te optužbe iznijeli Milady, mušketiri i lord Winter je daju krvniku iz Lillea. Athos ih plaća zlatom u svojoj torbici. Ali ga je bacio u rijeku, jer je htio osvetiti brata. Tri dana kasnije mušketiri su stigli u Pariz i došli u de Treville. Pitao je jesu li se prijatelji dobro proveli na odmoru, a Athos je za sve odgovorio: “Neusporedivo!”.

Sjajno

Razred 5 od 5 zvjezdica iz neonila54 27.01.2020 20:50

Razred 1 od 5 zvjezdica iz levchenko-kylik 21.11.2018 23:01

Usuđujem se uvjeriti vas da nema ništa manje tragedije od romantike, a potonje je točno onoliko koliko je potrebno.

Razred 5 od 5 zvjezdica iz Ime isključeno 27.11.2017 18:38

Knjiga za sva godišnja doba, ali bolje bi bilo manje romantike

Razred 5 od 5 zvjezdica iz Anonimno 02.11.2017 13:23

Knjiga za prave konjanike

Razred 5 od 5 zvjezdica iz Čovjek 04.10.2017 23:38

Nisam razumio neke nazive riječi, ali u redu je

Razred 4 od 5 zvjezdica iz Arina 24.08.2017 08:57

Vrlo zanimljiva i zadivljujuća priča!

Razred 5 od 5 zvjezdica izČitatelj 16.08.2017 12:15

Apsolutno remek djelo! Avantura, intriga i iskričavi humor. Klasici žanra

Razred 5 od 5 zvjezdica iz Nata Gradiva 07.08.2017 22:08

NAJBOLJA knjiga koju sam ikad pročitao!
Film je remek djelo! A knjiga je remek djelo!

Razred 5 od 5 zvjezdica iz Gost 06.02.2017 15:33

I rječitost Atosa!

Razred 5 od 5 zvjezdica iz Gost 06.02.2017 15:31

Pročitao sam prekrasnu knjigu 2 puta godišnje ... I počinjem 3 puta!, Najviše me je pogodilo plemstvo Atosa i spretnost Dartagnana.

Ožujak_auto 06.02.2017 15:28

Uvjeravam vas da knjiga nije samo za tinejdžere, ako želite, mnogo je univerzalnija nego što se može zamisliti.

Razred 5 od 5 zvjezdica iz Gost 06.08.2016 12:16

Divna knjiga, samo za adolescenciju, djeca trebaju pričati o prijateljstvu, odanosti, časti, ljubavi i da u životu ima mjesta za izdaju, prevaru, spletke i tako dalje.

Razred 5 od 5 zvjezdica iz Natalia 20.07.2016 20:40

Bilo bi zanimljivo saznati od druga hrčka "kakve knjige autor (bilo koje) ne bi prilagodio razvoju radnje koja mu (autoru) odgovara??! Netočna kritika djela(a) majstora Dumasa. Ovo je prvo... Drugo, ne osjeća se da je autor imao kompetentno mišljenje o tome kakva je priroda vremena zapravo, pa stoga karakterizacija g. hrčka "i radnja knjige kao" nije u najmanju ruku opterećeno prirodom vremena" izgleda u najmanju ruku amaterski.. 👎 I u zaključku, želim dodati da koncept srednjeg vijeka ne uključuje samo vitezove u rogastim kacigama ☝, već uključuje povijest Europe do a) pojave nove vrste industrijske gospodarske djelatnosti - kapitalističkih odnosa (Velika engleska buržoaska revolucija) i b) formiranja kvalitativno novih državnih odnosa, (stvaranje diplomacije u modernom smislu riječi, itd.), potiskivanje starog (katoličkog) svijeta u drugi plan (prema rezultatima Tridesetogodišnjeg rata) ... Što ukupno awn označava kraj srednjeg vijeka oko c. 1650 (vrijeme pripovijedanja 1625-28). Pa onda, momče.👏

Razred 5 od 5 zvjezdica iz Gost 17.05.2016 19:11

"još jednom smatram potrebnim podsjetiti" - po mom (još jednom - osobnom mišljenju) Dumasove knjige ne stvaraju nikakvo "psihološko i socijalno ozračje". Površne su i prilagođene razvoju pustolovne radnje zgodne za autora, nimalo opterećene "likom tog vremena". Također podsjećam da vremena 3 mušketira nemaju veze sa srednjim vijekom (dakle, za svaki slučaj). A kao pustolovni roman – da, čita se odlično – dinamika, događajnost, sve je u potpunosti prisutno.
Hvala na raspravi, ni na koji način se ne pretvaram da sam "krajnja istina", samo iznosim svoje osobno mišljenje. Ali ovaj komentar će biti posljednji - već postaje previše.

Razred 4 od 5 zvjezdica iz hrčak 17.05.2016 16:49

Smatram potrebnim još jednom podsjetiti da umjetničko djelo, čak i na povijesnu temu, ne mora nužno pričati baš tu priču, prednost takvih djela je prijenos prirode vremena o kojem je riječ, da ne spominjemo zasluge same radnje. Ovo je priča prikazana radi radnje, ali koja prenosi stvarni svijet srednjovjekovne osobe, njezine odnose i sl., što još nitko nije napravio u sličnoj temi. Bolje je iskriviti stvarne okolnosti, nego stvoriti bogate likove kroz koje se rekreira stvarna psihosocijalna situacija tog vremena, ne bojeći se djelovati dosadno, umjesto da se pokušava slijediti slovo priče i stvoriti shematski zaplet koji nije ispunjen vlastitom atmosferom. U umjetničkom djelu glavnu ulogu imaju oštrina i punoća radnje, njezina složenost, dinamika (istinito rečeno, u takvim pokazateljima roman nadmašuje Zločin i kaznu, Don Kihota, Gargantuu i Pantagruela i mnoge druge ), psihološko poravnanje likova (bez presedana u žanru), sustav dijaloga (po ovom pokazatelju * Mušketiri * nadmašuju mnoga djela takozvane ozbiljne prirode - Huga, Dickensa, Turgenjeva i mnoge druge), a ne povijesna točnost (često kontroverzna i dvosmislena). Kao što možete vidjeti, previše je hrabro nazivati ​​takav rad laganim, a još više ga poistovjećivati ​​s tabloidnom literaturom, čak i s takvim divovima kao što su Scott, Boussenard, Mine Reed. Nije čudno da se autoru zamjera upravo ono za što ga je trebalo hvaliti - što je stvorio originalnu interpretaciju povijesnih događaja ispunio je svojom atmosferom, živio svoj svijet, i gdje nećete naći niti jednu nedosljednost, niti jednu kontradikciju u radnji koju je stvorio autor.

Razred 5 od 5 zvjezdica iz Gost 17.05.2016 15:19

Hvala na obrazloženju - uvijek je bilo zanimljivo još jedno gledište. Iako i dalje Dumasa smatram laganom “pulpom” koja nema veze s poviješću, osim spominjanja imena i “vučenja za uši” nekih događaja. Dumasovi romani praktički nemaju nikakve veze s povijesnom stvarnošću, logika razvoja povijesnih događaja "izvrnuta je naopačke" na način koji je prikladan za radnju, uz potpuno zanemarivanje činjenice da su uzroci ili posljedice (u različitim načina) određenih događaja (ne samo u 3 mušketira, nego i u drugim romanima) zapravo (ako čitate povijesni izvori, a ne Dumas) dogodila se ili razvila s "upravo suprotno".
Opet, ovo je osobno stajalište. U potpunosti priznajem da drugi doista vide nešto stvarnije u Dumasovim romanima – zašto ne.

Razred 4 od 5 zvjezdica iz hrčak 17.05.2016 09:58

I da, smatram poštenim objašnjenje knjige g. name off od 28. ožujka ove godine, to je ono što znači pažljivo čitati i ne odnosi se na ovo umjetničko djelo kao štivo nekomplicirane prirode . Moj niski naklon.🍻

Razred 5 od 5 zvjezdica iz Gost 16.05.2016 19:42

I nitko ne tvrdi da je rad gospodina Dumasa povijesni anali, ovo je ozbiljno psihološko djelo umjetnički osmišljeno na ovu povijesnu temu. A ozbiljna je jer kombinira složeni raspored materijala (polispletne linije, zaplet unutar radnje) s temeljnim proučavanjem psiholoških portreta likova do najsitnijih detalja, uključujući i sporedne likove, što nije samo opisno. elementa likova (kada autor jednostavno stavlja čitatelja ispred činjenice, dajući im određene sposobnosti prema zadanim postavkama), i na određenom materijalu zapleta, potvrđujući određene kvalitete junaka (takoreći na djelu), uključujući oboje promišljeni dijalozi i djelovanje. Autorica je vrlo precizno prenijela atmosferu 17. stoljeća, psihologiju junaka ovog vremena, koja se ogleda u načinu ponašanja, dijalozima, bontonu, dok djelo ostaje isključivo avanturistički s brzim razvojem zapleta, bez presedana 1844. čak i u naše vrijeme, s obzirom na broj događaja događaja za djelić vremena. Osim toga, ne treba zaboraviti da knjiga "Tri mušketira" odražava borbu starog feudalnog imuniteta za pravo upravljanja vlastitom sudbinom pojedinca s nastalim novim državnim odnosima (birokracija, cilj opravdava prosjek itd.). ), odnosi u kojima glas poštene osobe (prema de Trevilleu) VEĆ ne znači ništa, njegovo je mjesto zauzeo komad papira s potpisom visokog dužnosnika, dakle. knjiga odražava borbu pojedinca s državnim apsolutizmom (tj. sustavom), što je opet odjekivalo vrijeme autora, vrijeme kada je knjiga napisana, vrijeme kada je Veliki Francuska revolucija kada su za francusko društvo bili aktualni revolucionarni ideali slobode pojedinca i borba protiv apsolutizma.☝📖

Razred 5 od 5 zvjezdica iz Gost 16.05.2016 19:19

Pa se Dumasove knjige ne mogu nazvati ozbiljnim povijesnim narativima, mogu se smatrati laganim zabavnim "štivom" jer griješe netočnostima, a zapravo su to pustolovni romani s blagim daškom "povijesnosti". Ako je mišljenje "ne, ovo je ozbiljno" - argumenti "u studio".

Razred 4 od 5 zvjezdica iz hrčak 16.05.2016 13:27

Lagano zabavno štivo mogu biti moderni bestseleri ili knjige poput Boussenarda, Mine Reeda itd. , ali ne i Tri mušketira.

Razred 5 od 5 zvjezdica iz Gost 16.05.2016 13:08

Lagano zabavno štivo. Čitao sam je kao dijete, čak i ponovno čitao.

Razred 4 od 5 zvjezdica iz martyn.anna 15.05.2016 20:17

Najbolja ekranizacija po meni je original iz 1921., za razliku od ostalih, ovaj film manje-više prenosi atmosferu 17. stoljeća, duelisti se npr. bore mačevima ne pokušavajući se šutnuti, stvar nedostojan za plemića srednjovjekovne Francuske, pa i naravno gluma.

Razred 5 od 5 zvjezdica iz odjavljen 28.03.2016 17:06

U poglavlju "Mišolovka u 17. stoljeću" u 11. paragrafu piše "Navečer, sutradan nakon uhićenja nesretnog Bonacieuxa...", iako bi točnije bilo "Uvečer , istoga dana, nakon uhićenja nesretnog Bonacieuxa ...“, jer u prvom slučaju dolazi do zabune u daljnjem zapletu npr. nemoguće je objasniti kako je došlo do sukoba između Atosa i ozloglašenog Bonacieuxa u Bastille jutro nakon uhićenja trgovca mješovitom robom; Athos ne bi trebao biti uhićen do večeri onog dana kada je došlo do sukoba. I obrnuto, sve se konvergira ako pretpostavimo drugi slučaj. Osim toga, ova prilagodba objašnjava slijed radnji nakon bijega Madame Bonacieux iz Rochefortova uhićenja (oko 17 sati), dolaska kući i drugog uhićenja (oko 21 sat), nakon čega slijedi intervencija D'Artagnana i uhićenje Atosa unutar jednog dana (točnije jedne večeri), dok izraz "Uvečer, sutradan ...) ne objašnjava gdje je bila gospođa Bonacieux nakon prvog uhićenja toliko dugo, t.j. od večeri prethodnog dana (5 sati ujutro) do navečer sljedećeg dana (oko 9 sati).
Tako grubu pogrešku napravio je ili autor ili, najvjerojatnije, prevoditelji. postao udžbenik.

Razred 5 od 5 zvjezdica iz odjavljen 28.03.2016 16:49

Knjiga u ruskom prijevodu ima niz pogrešaka u ʹ. h grubo!

Razred 5 od 5 zvjezdica iz odjavljen 28.03.2016 16:07

Knjiga u ruskom prijevodu ima niz pogrešaka, uklj. nepristojan!

Razred 5 od 5 zvjezdica iz odjavljen 28.03.2016 16:05

Jedna od mojih omiljenih knjiga! Ova knjiga je remek djelo!

Razred 5 od 5 zvjezdica iz kroleatina-999 28.02.2016 21:13

dosadno...

Razred 3 od 5 zvjezdica iz rafaafar 31.01.2016 17:34

Ova knjiga i film također su primjereni dobi.

Razred 5 od 5 zvjezdica iz trikotagservis 25.01.2016 11:02

Pa, ne znam ..... ali općenito, koliko dugo možete čitati ovu knjigu ....

Razred 4 od 5 zvjezdica iz lady gaga 23.01.2016 17:31

Volim mušketire.

Razred 5 od 5 zvjezdica iz modus_2005 06.01.2016 02:16

Prvi dio

I. Tri dara d'Artagnana oca

Prvog ponedjeljka u travnju 1625. Myeong je bio u takvim previranjima jer je Rochelle bila pod opsadom hugenota. Mnogi građani, vidjevši žene koje su trčale prema Velikoj ulici, i djecu koja su vičući na pragovima vrata, požurili da obuku oklop i naoružani puškama i trskom krenuli su prema hotelu Franck-Meunier, ispred kojeg je bio bučna i znatiželjna gomila, koja raste svake minute, prepuna.

Tih su dana takvi napadi panike bili česti, a rijedak je dan prošao a da jedan ili drugi grad nije unio u svoju arhivu poneki incident ove vrste: plemići su se borili među sobom, kralj je ratovao s kardinalom, Španjolci su ratovali sa kralj . Osim ovih ratova, vođenih tajno ili otvoreno, protiv svih su ratovali lopovi, prosjaci, hugenoti, vukovi i lakeji. Građani su se uvijek naoružavali protiv lopova, vukova, lakeja, često protiv plemića i hugenota, ponekad protiv kralja, ali nikada protiv Španjolaca.

U ovakvom stanju stvari prirodno je da su građani spomenutog ponedjeljka travnja 1625., čuvši buku, a ne vidjevši ni crvenu ni žutu zastavu ni livreju vojvode od Richelieua, pohrlili u pravcu gdje je frank -Smješten je hotel Meunier.

Dolaskom tamo svatko je mogao saznati razlog tog uzbuđenja.

Četvrt sata prije toga, kroz ispostavu Beaugency, mladić je ujahao u Myong na konju od jeleće kože. Opišimo izgled njegovog konja. Zamislite Don Quijotea, 18 godina, nenaoružan, bez verige i bez oklopa, u vunenoj kamisoli, čija je plava boja poprimila neodređenu nijansu zelenkaste s plavom. Lice je dugo i tamno, s istaknutim jagodicama, znak prijevare; mišići čeljusti, izrazito razvijeni, nedvojbeni su znak Gaskonca i bez beretke, a naš mladić nosio je beretku ukrašenu perom; oči su velike i inteligentne; nos je iskrivljen, ali tanak i lijep; rast je prevelik za mladog čovjeka i premali za odraslu osobu; nenaviklo bi ga oko zamijenilo za putujućeg seljačkog sina, da nije dugačak mač, obješen o kožnu remen, koji je svog vlasnika udarao po teladima dok je hodao i po čekinjavoj kosi kada je jahao .

Konj ovog mladića bio je toliko izvanredan da je privukao pažnju svih: bio je to konj Béarn, star 12 ili 14 godina, žute vune, bez repa i sa sivim nogama; u pokretu je spustila glavu ispod koljena, zbog čega se korištenje trbušnog pojasa pokazalo beskorisnom; ali je ipak radila osam milja dnevno.

Nažalost, čudna boja njezina kaputa i ružan hod toliko su prikrivali njezine dobre osobine da je u onim danima kada su svi bili stručnjaci za konje, njezina pojava u Myongu ostavljala neugodan dojam, što se odrazilo i na jahača.

Taj je dojam bio tim bolniji za d'Artagnana (tako se zvao novi Don Quijote) jer je i sam to razumio, iako je bio dobar jahač; ali takav konj ga je nasmijao, o čemu je duboko uzdahnuo dok je prihvaćao ovaj dar od oca. Znao je da takva životinja vrijedi najmanje 20 livra; štoviše, riječi koje su pratile dar bile su neprocjenjive: "Sine moj", rekao je gaskonski plemić, na onom čistom, uobičajenom bearnskom dijalektu, od kojeg se Henrik IV nikada nije mogao odviknuti, "sine moj, ovaj konj je rođen u kući tvog oca, prije trinaest godina i bio je u tome sve ovo vrijeme — samo to bi trebalo da te natjera da je zavoliš. Nikad je ne prodaj, neka u miru umre u starosti; a ako ćeš biti s njom u pohodu, onda se pobrini za nju kao za starog slugu. Na dvoru je otac d'Artagnan nastavio, ako ikada zaslužite biti tamo - čast na koju vam, međutim, daje pravo vaše drevno plemstvo - održavajte dostojanstveno svoje plemenito ime, kako su ga podržavali naši preci u nastavljenom preko pet stotina godine. Ne uzimajte ništa nikome osim kardinalu i kralju. Zapamtite da se u današnje vrijeme plemić probija samo hrabrošću. Kukavica često gubi šansu koja mu predstavlja sreću. Mlad si i moraš biti hrabar iz dva razloga: prvo, zato što si Gaskonac, i drugo, zato što si moj sin. Ne bojte se opasnosti i tražite avanture. Naučio sam te kako se služiti mačem; noga ti je jaka kao željezo, ruka ti je kao čelik, bori se u svakoj prilici; borite se tim više, jer su dvoboji zabranjeni, što znači da vam je za borbu potrebna duplo veća hrabrost. Mogu ti dati, sine moj, samo 15 kruna, mog konja i savjet koji si poslušao. Majka će tome dodati i recept za melem koji je dobila od ciganke, a koji ima divno svojstvo da zaliječi sve rane osim onih na srcu. Iskoristite sve i živite sretno do kraja života. Ostaje mi još nešto dodati: da vam za primjer iznesem ne mene - jer ja nikad nisam bio na Dvoru i sudjelovao sam samo u ratu za vjeru kao dragovoljac - nego de Trevillea, koji mi je nekoć bio susjed: on je kao dijete imao čast igrati s kraljem Lujem XIII, Bog ga blagoslovio! Ponekad su njihove igre bile u obliku bitaka, a u tim bitkama kralj nije uvijek prevladao. Porazi koje je doživio probudili su u njemu poštovanje i prijateljstvo prema de Trevilleu. Nakon toga, de Treville se pet puta borio s drugima tijekom svog prvog putovanja u Pariz, od smrti pokojnog kralja do starosti mladog kralja, ne računajući ratove i opsade, sedam puta, a od tog doba do danas, možda stotinu puta, unatoč dekretima, naredbama i uhićenjima, on, kapetan mušketira, odnosno šef legije Cezara, kojeg kralj jako njeguje i kojeg se kardinal boji, a kao što znate, nema puno stvari kojeg se boji. Osim toga, de Treville dobiva deset tisuća kruna godišnje; dakle živi kao plemić. Počeo je baš kao i ti; dođi mu s ovim pismom i oponašaj ga u svemu da bi postigao ono što je postigao.

Tada je otac d'Artagnan stavio vlastiti mač na sina, nježno ga poljubio u oba obraza i dao mu svoj blagoslov.

Izašavši iz očeve sobe, mladić je otišao do svoje majke, koja ga je čekala s poznatim receptom, koji je, sudeći po savjetima od oca, trebao često koristiti. Ovdje su oproštaji bili duži i nježniji nego s njegovim ocem, ne zato što d'Artagnan nije volio svog sina, svog jedinog potomka, već je d'Artagnan bio čovjek i smatrao je nedostojnim čovjeka prepustiti se pokretu srca , dok je Madame d'Artagnan bila žena i osim majke.

Puno je plakala, i recimo, u slavu d'Artagnanova sina, da je uz sve njegove napore da ostane čvrst, kao što je budući mušketir trebao učiniti, priroda pobijedila - nije se mogao suzdržati od suza.

Istoga dana mladić je krenuo, naoružan s tri dara od oca, koji su se, kako smo već rekli, sastojali od petnaest kruna, konja i pisma de Trevilleu; Naravno, savjet nije davan na račun.

Takvim riječima na rastanku d'Artagnan je postao moralno i fizički ispravna fotografija heroja Cervantesa, s kojim smo ga tako uspješno uspoređivali kada smo kao povjesničar morali nacrtati njegov portret. Don Quijote je zamijenio vjetrenjače za divove, a ovnove za vojsku; d'Artagnan je svaki osmijeh shvatio kao uvredu, a svaki pogled kao izazov. Od toga se dogodilo da su mu šake stalno stisnute od Tarbesa do Mönga i da je na oba mjesta po deset puta na dan polagao ruku na balčak svog mača; međutim, ni šaka ni mač nikada nisu korišteni u akciji. Ne zato što pogled na nesretnog žutog konja nije izazvao osmijehe na licima prolaznika; ali dok je dugačak mač zveckao nad konjem, a iznad ovog mača bljesnuo je par žestokih očiju, oni koji su prolazili suzdržavali su svoju veselost, ili, ako je veselje prevladalo nad razboritošću, pokušavali su se nasmijati barem samo jednom stranom lica , poput drevnih maski. Tako je d'Artagnan ostao veličanstven, a njegova razdražljivost nije bila povrijeđena sve do nesretnog grada Myunga.

Ali tamo, kad je sjahao pred vratima Franck-Meuniera, a nitko nije izašao da primi njegovog konja, d'Artagnan je na poluotvorenom prozoru prizemlja primijetio plemića, velikog rasta i arogantnog izgleda, iako s blago namrštenim licem, razgovarao je s dvije osobe, koje su kao da su ga slušale s poštovanjem. D'Artagnan je iz navike pretpostavio da je on predmet razgovora i počeo je slušati. Ovaj put je bio samo napola u krivu: nije se radilo o njemu, nego o njegovom konju. Činilo se da je plemić svojim slušateljima odgonetnuo sve njezine kvalitete i, poput pripovjedača, u svojim slušateljima pobudio poštovanje; smijali su se svake minute. Ali poluosmijeh je bio dovoljan da probudi razdraženost mladića; Jasno je kakav je dojam na njega ostavila ta bučna veselost.

D'Artagnan je ponosnog pogleda počeo ispitivati ​​izgled drskog podrugljivca. Bio je to čovjek od 40 ili 45 godina, crnih, prodornih očiju, blijed, oštrog nosa i lijepo podšišanih crnih brkova; na sebi je imao dublet i ljubičaste hlače, koje su, iako nove, djelovale izgužvane, kao da su dugo bile u kovčegu.

D'Artagnan je sve te primjedbe iznio brzinom najoštrijeg promatrača, a vjerojatno i instinktivnom slutnjom da će taj stranac imati velik utjecaj na njegovu budućnost.

Ali baš u vrijeme kad je d'Artagnan ispitivao plemića u ljubičastom dubletu, ovaj je dao jednu od najučenijih i najpromišljenijih primjedbi o dostojanstvu svog konja Béarn, oba njegova slušatelja prasnula su u smijeh, pa čak i on sam , suprotno svojoj navici, malo se nasmiješio. . Istodobno, d'Artagnan više nije sumnjao da se uvrijedio. Uvjeren da je uvrijeđen, navuče beretku preko očiju i, oponašajući dvorske manire koje je primijetio u Gaskonji kod putujućih plemića, priđe, stavivši jednu ruku na balčak mača, drugu na bedro. Nažalost, kako se približavao, bijes ga je sve više zaslijepio, a umjesto dostojanstvenog i oholog govora koji je pripremio za izazov, govorio je samo grubo, poprativši to bjesomučnim pokretom.

- Hej, zašto se skrivaš iza kapke, uzviknuo je. – Reci mi čemu se smiješ, pa ćemo se zajedno smijati.

Plemić je polako skrenuo pogled s konja na jahača, kao da nije odmah shvatio da se ti čudni prijekori odnose na njega; kad u to nije bilo sumnje, obrve su mu se lagano namrštile i, nakon prilično duge šutnje, odgovorio je d'Artagnanu s neopisivom ironijom i drskošću.

“Ne razgovaram s vama, gospodine.

"Ali ja razgovaram s vama", uzviknuo je mladić, do krajnosti iznerviran ovom mješavinom drskosti i lijepog ponašanja, pristojnosti i prezira.

Stranac ga je još jednom pogledao uz lagani osmijeh, odmaknuo se od prozora, polako izašao iz gostionice i stao dva koraka od d'Artagnana, nasuprot svom konju.

Njegovo mirno držanje i podrugljiv pogled udvostručili su veselje njegovih sugovornika koji su ostali na prozoru. D'Artagnan, ugledavši ga pored sebe, izvukao je mač na stopu iz korica.

- Ovaj konj je smeđi, ili, bolje rečeno, tako je bilo u mladosti, nastavio je stranac, okrenuvši se svojim slušateljima koji su bili na prozoru, i očito ne primjećujući d'Artagnanovu iritaciju, - ova je boja poznata u botanici, ali prije još uvijek rijetko viđen između konja.

“Tko se ne usuđuje smijati jahaču, smije se i konju”, bijesno je rekao de Trevilleov imitator.

“Ne smijem se često”, prigovori neznanac, “možete suditi po izrazu mog lica; ali želim zadržati za sebe pravo da se smijem kad god želim.

"Ali ja", rekao je d'Artagnan, "ne želim da me se smiju kad mi se to ne sviđa."

- Doista? nastavi neznanac vrlo mirno. - To je potpuno pošteno. I okrenuvši se za petama, namjeravao se vratiti u krčmu, kroz velika vrata, na kojima je d'Artagnan vidio osedlanog konja.

Ali d'Artagnanov karakter nije bio takav da bi mogao pustiti čovjeka koji ga je drsko ismijavao. Potpuno je izvadio mač iz korica i krenuo za njim vičući:

"Vrati se, vrati se, gospodine rugačicu, inače ću te ubiti s leđa."

- Ubij me! reče stranac, okrećući se na petama i gledajući mladića začuđeno i prezirno. – Što ti je, draga moja, ti si poludio!

Tek što je završio s govorom, d'Artagnan ga je tako udario vrhom mača da bi njegova šala vjerojatno bila posljednja da nije imao vremena brzo skočiti. Stranac, vidjevši tada da se radi ozbiljno, potegne mač, nakloni se protivniku i pompozno zauzme obrambeni položaj. Ali u isto vrijeme, dvojica njegovih slugu, u pratnji gostioničara, napali su d'Artagnana motkama, lopatama i kleštima. To je izazvalo brzu i potpunu revoluciju u borbi.

Dok se d'Artagnan okrenuo natrag kako bi odbio tuču udaraca, njegov je protivnik mirno stavio svoj mač i, svojom uobičajenom ravnodušnošću, od protagonista se pretvorio u gledatelja, gunđajući u sebi.

“Prokleti Gaskonci! Stavite ga na njegovog narančastog konja i pustite ga da pobjegne!

"Ali prvo ću te ubiti, kukavice!" viknuo je d'Artagnan odbijajući koliko je mogao udarce koji su na njega padali i ne povlačeći se ni koraka pred svoja tri neprijatelja.

- Još se hvali! promrmljao je plemić. “Ovi Gaskonci su nepopravljivi. Nastavi, ako apsolutno želi. Kad se umori, reći će – dosta je.

Ali stranac nije znao s kakvim tvrdoglavim čovjekom ima posla: d'Artagnan nije bio osoba koja bi molila za milost. Borba je trajala još nekoliko sekundi; napokon je d'Artagnan, iscrpljen, pustio svoj mač, koji je udarcem štapa bio slomljen na dva dijela. Istodobno ga je još jedan udarac u čelo srušio krvavog i gotovo bez svijesti.

Upravo u tom trenutku ljudi sa svih strana nagrnuli su na mjesto spektakla. Vlasnik je, bojeći se nevolje, odnio ranjenog čovjeka, uz pomoć svojih pratilaca, u kuhinju, gdje mu je ukazana pomoć.

Što se gospodina tiče, vratio se na svoje prijašnje mjesto na prozoru i nestrpljivo pogledao gomilu, čija mu je prisutnost kao da mu se nije sviđala.

- Pa kakvo je zdravlje ovog luđaka? rekao je okrenuvši se na zvuk otvaranja vrata i obrativši se domaćinu koji se došao raspitati za njegovo zdravlje.

"Vaša ekselencijo niste ozlijeđeni?" upitao je vlasnik.

“Ne, sasvim neozlijeđen, ljubazan domaćin. Pitam vas u kakvom je stanju mladić?

“Bolje mu je”, odgovorio je vlasnik, “u nesvjestici je.

- Doista? rekao je plemić.

- Ali prije nego što se onesvijestio, on vas je, skupivši posljednje snage, pozvao i izazvao u boj.

"Ovaj zabavljač mora biti sam vrag", rekao je stranac.

“Ma ne, vaša ekselencijo, on ne izgleda kao vrag”, rekao je domaćin s prezrivom grimasom: “u nesvjestici smo ga pretražili; u paketu ima samo jednu košulju, a u torbici samo 12 ecua i, unatoč tome što se onesvijestio, rekao je da ako se to dogodi u Parizu, moraš se odmah pokajati, dok se ovdje kaješ, ali tek kasnije .

"U tom slučaju, to mora biti neki prerušeni krvni princ", hladno je rekao stranac.

"Kažem vam ovo, gospodine, da budete oprezni", rekao je vlasnik.

"Nije nikoga nazvao imenom u svom bijesu?"

“O, da, udario je po džepu i rekao: vidjet ćemo što će moj uvrijeđeni pokrovitelj de Treville reći o ovome.”

- De Treville? rekao je stranac, postajući pažljiviji. "Je li udario po džepu govoreći o de Trevilleu?" Čuj, gospodaru, dok je ovaj mladić bio u nesvjestici, ti si sigurno pregledao i njegov džep. Što je bilo u njemu?

“Pismo upućeno de Trevilleu, kapetanu mušketira.

- Doista?

“Točno tako, Vaša Ekselencijo.

Domaćin, koji nije bio nadaren velikom pronicljivošću, nije primijetio kakav su izraz njegove riječi dale na licu stranca, koji se odmaknuo od prozora i zabrinuto namrštio.

"Kvragu", promrmljao je kroz zube, "je li mi Treville poslao ovog Gaskonca?" On je vrlo mlad. Ali udarac mača, od koga god on bio, ipak je udarac, a djeteta se manje boje nego ikoga drugog; ponekad je i najmanja prepreka dovoljna da spriječi važan pothvat.

I stranac je nekoliko minuta duboko zamišljao.

„Slušaj, gospodaru, spasi me od ovog luđaka: po savjesti ga ne mogu ubiti, ali u međuvremenu“, dodao je s izrazom hladne prijetnje, „on me ometa. Gdje je on?

U sobi moje žene, na prvom katu, previjaju ga.

- Njegova odjeća i torba s njim? Je li skinuo kamisol?

“Naprotiv, sve su te stvari u kuhinji. Ali pošto te ovaj ludak gnjavi...

- Bez sumnje. On pravi skandal u vašem hotelu, a to se ne može svidjeti pristojnim ljudima. Idi gore, sredi moj račun i upozori mog čovjeka.

- Kako! gospodine već odlazi?

- Naravno, kad sam već naredio da osedlam konja. Zar moja zapovijed nije izvršena?

„O, da, Vaša Ekselencijo, možda ste vidjeli svog konja na velikim vratima pripremljenim za polazak.

- Dobro, učini što sam ti rekao.

- "Hm... pomislio je vlasnik, zar se stvarno boji ovog dječaka."

Ali vlastoljubivi pogled stranca ga je zaustavio. Nisko se naklonio i otišao.

- Nije potrebno da ova zabavna osoba vidi moju gospođu, nastavi neznanac: - Trebala bi uskoro stići, a onda je već zakasnila. Bolje joj je poći u susret. Kad bih barem mogao znati sadržaj ovog pisma de Trevilleu!

A stranac je, mrmljajući sebi u bradu, otišao u kuhinju. U međuvremenu, domaćin se, ne sumnjajući da je prisutnost mladića spriječila stranca da ostane u hotelu, vratio u sobu svoje supruge i zatekao d'Artagnana već ozdravljenog.

Pokušavajući ga uvjeriti da bi ga mogao uvaliti u nevolje zbog svađe s plemićem – po mišljenju vlasnika, stranac je svakako bio plemić – nagovorio ga je, unatoč slabosti, da ustane i nastavi svojim putem. D'Artagnan, koji je jedva došao k sebi, bez kamsole, s zavijenom glavom, ustao je i, na poticaj gospodara, počeo se spuštati. Ali kad je ušao u kuhinju, prvo što je vidio bio je njegov protivnik, kako mirno razgovara u podnožju teške kočije koju su vukla dva velika normanska konja.

Njegova pratilja, čija se glava vidjela kroz okvir vrata kočije, bila je žena od dvadesetak ili dvadeset dvije godine.

Već smo govorili o d'Artagnanovoj sposobnosti da brzo shvati izgled: na prvi je pogled primijetio da je žena mlada i lijepa. Njezina ga je ljepota dojmila tim više što se radilo o ljepoti kakva je bila nepoznata u južnim zemljama u kojima je d'Artagnan dotad živio. Ova žena je bila blijedoplava, duge kovrčave kose koja joj je padala na ramena, s velikim plavim, mlohavim očima, ružičastim usnama i rukama bijelim kao mramor. Imala je vrlo živ razgovor sa strancem.

- Stoga mi kardinal naređuje... rekla je gospođa.

“Odmah se vratite u Englesku i upozorite ga ako vojvoda napusti London.

- Koji su drugi zadaci? upita lijepa putnica.

“Oni su sadržani u ovoj kutiji, koju nećete otvoriti sve do s druge strane La Manchea.

- Vrlo dobro. I što ćeš učiniti?

- Vraćam se u Pariz.

"I ostaviti ovog bezobraznog dječaka nekažnjenog?" upitala je gospođa.

Stranac je htio odgovoriti, ali u trenutku kada je otvorio usta, na vratima se pojavio d'Artagnan, koji je čuo njihov razgovor.

“Taj drski dječak kažnjava druge”, povikao je, “i ovaj put se nadam da mu onaj koga bi trebao kazniti neće pobjeći.”

- Neće izmaknuti? - usprotivio se stranac nabravši obrve.

“Ne, mislim da se ne usuđuješ trčati u prisutnosti žene.

- Razmisli, rekla je moja gospođa, vidjevši da je plemić stavio ruku na mač, - pomisli da i najmanji zastoj može sve pokvariti.

- Imaš pravo, reče plemić: - idi, a ja idem.

I poklonivši se gospođi, skoči na konja; dok je vozač kočije svom snagom šibao konje. Oba sugovornika išla su u galopu, u suprotnim smjerovima.

- A novac? - viknuo je vlasnik čije se poštovanje prema putniku pretvorilo u dubok prezir kad je vidio da odlazi bez plaćanja.

- Plati, viknuo je putnik u galopu svom lakeju, koji je, bacivši dva-tri srebrnjaka pred noge vlasnika, jahao za gospodarom.

- Kukavica! nitkov! lažni gospodin! viknuo je d'Artagnan jureći za lakajem.

Ali ranjenik je još uvijek bio preslab da izdrži takav šok. Tek što je napravio deset koraka, osjetio je zujanje u ušima; oči su mu se smrknule i pao je nasred ulice i dalje vičući:

- Kukavica! kukavica! kukavica!

"On je stvarno kukavica", promrmlja domaćin, prišavši d'Artagnanu i pokušavajući ovim laskanjem pomiriti se s jadnim dječakom.

"Da, velika kukavica", rekao je d'Artagnan. “Ali ona je tako lijepa!

- Tko je ona? upitao je vlasnik.

"Milady", šapnuo je d'Artagnan i po drugi put se onesvijestio.

- Svejedno, rekao je vlasnik: - Izgubio sam dva, ali još imam ovu koju ću vjerojatno uspjeti odgoditi, barem na nekoliko dana. Ipak, osvojit ću jedanaest kruna.

Već znamo da se količina koja je bila u d'Artagnanovoj torbici sastojala od točno jedanaest ecua.

Vlasnik je računao na jedanaest dana bolesti, jednu krunu dnevno; ali je izračunao, ne poznavajući svog putnika. Sljedećeg dana, d'Artagnan je ustao u pet sati ujutro, sam se spustio u kuhinju, pitao, osim još neke droge, čiji popis nije stigao do nas; vino, ulje, ružmarin, a prema majčinom receptu napravio je melem, njime mazao brojne rane, sam obnavljao zavoje i nije htio nikakvog liječnika.

Zahvaljujući, bez sumnje, snazi ​​ciganskog balzama, a možda i liječničkom isključenju, d'Artagnan je navečer bio na nogama, a sutradan je bio gotovo dobro.

Ali kad je htio platiti ružmarin, ulje i vino - jedini njegov trošak, jer je držao najstrožu dijetu - i hranu svog žutog konja, koji je, naprotiv, prema krčmarici, pojeo tri puta više od moglo se očekivati ​​s njezine visine, d'Artagnan je u džepu našao samo zgužvanu baršunastu torbicu s 11 ecua u njoj, ali je pismo de Trevilleu nestalo.

Mladić je vrlo strpljivo počeo tražiti pisma, dvadeset puta okrećući džepove naopačke, preturajući po torbi i torbici; kada se uvjerio da nema slova, po treći put je pao u napad bijesa, što ga je gotovo natjeralo da ponovno pribjegne upotrebi aromatičnog ulja i vina, jer kad se počeo uzbuđivati ​​i prijetio da će sve razbiti u ustanovi ako mu nisu našli pisma, vlasnik se naoružao lovačkim nožem, supruga metlom, a posluga istim štapovima koji su služili dan prije.

Nažalost, jedna okolnost spriječila je ispunjenje mladićevih prijetnji, a to je upravo činjenica da mu je u prvoj borbi slomljen mač na dva dijela, što je potpuno zaboravio. Stoga, kada je d'Artagnan htio izvući svoj mač, pokazalo se da je naoružan jednim njegovim ulomkom, dugim osam ili deset inča, koji je vlasnik gostionice pažljivo založio u korice. Ostatak oštrice vješto je presavio kako bi od nje napravio iglu za mast.

To vjerojatno ne bi zaustavilo razdražljivog mladića da domaćin nije procijenio da je putnikov zahtjev sasvim pravedan.

"Stvarno", rekao je spuštajući nož, "gdje je to pismo?"

Da, gdje je pismo? Vikao je d'Artagnan. “Upozoravam vas da je ovo pismo de Trevilleu, mora se pronaći; ako se ne nađe, on će natjerati da se nađe.

Ova prijetnja konačno je uplašila vlasnika. Nakon kralja i kardinala, ime de Treville najviše je ponavljala vojska, pa čak i građani. Istina, bio je tu i prijatelj kardinala, otac Josip, ali užas koji je nadahnuo sijedokosi redovnik, kako su ga zvali, bio je toliki da o njemu nikada nisu govorili naglas. Stoga je, bacivši nož, vlasnik naredio da oružje stavi svojoj ženi i uplašeno je počeo tražiti izgubljeno pismo.

Je li u ovom pismu bilo nešto dragocjeno? upitao je vlasnik nakon bezuspješne potrage.

- Naravno, rekao je Gaskonac, koji se nadao da će ovim pismom utrti svoj put do dvora: - Moja se sreća sastojala u tome.

– Španjolski fondovi? - zabrinuto je upitao vlasnik.

"Sredstva vlastite riznice Njegovog Veličanstva", odgovori d'Artagnan.

- Dovraga! rekao je gospodar u očaju.

„Ali svejedno“, nastavi d’Artagnan s nacionalnim samopouzdanjem: „novac ne znači ništa, ovo pismo mi je bilo sve. Radije bih izgubio tisuću pištolja nego ovo pismo.

Ne bi više riskirao da je rekao dvadeset tisuća; ali neka mladenačka skromnost ga je sputala.

Zraka svjetlosti iznenada je obasjala um vlasnika, koji se poslao u pakao, ne nalazeći ništa.

"Pismo nije izgubljeno", rekao je.

- ALI! rekao je d'Artagnan.

Ne, uzeli su ti ga.

Uzeli su ga, ali tko?

- Jučerašnji plemić. Otišao je u kuhinju, gdje je ležala tvoja jakna, i ostao sam. Kladim se da je ukrao pismo.

- Misliš? odgovori d'Artagnan, ne vjerujući sasvim; znao je da je pismo važno samo njemu osobno, i nije mogao pronaći razlog koji bi ga mogao navesti da ga ukrade, nitko od prisutnih slugu i putnika ne bi ništa dobio time što bi ga stekao.

"Dakle, kažete", reče d'Artagnan, "da sumnjate na ovog drskog gospodina?"

- Siguran sam u to, nastavi vlasnik: - kad sam mu rekao da te de Treville pokrovitelj, i da čak imaš pismo ovom slavnom plemiću, činilo se da ga je to jako uznemirilo; upitao me gdje je ovo pismo i odmah se spustio u kuhinju, gdje je bio tvoj kaput.

"U tom slučaju, on je lopov", odgovori d'Artagnan: "Žalit ću se de Trevilleu, a de Treville kralju." Zatim je svečano izvadio tri krune iz džepa, dao ih vlasniku, koji ga je sa šeširom u ruci otpratio do kapije, uzjahao na žutog konja i bez ikakvih incidenata odjahao do vrata sv. Pariz, gdje je prodao konja za tri krune. Ta je cijena još uvijek bila prilično visoka, ako je suditi po tome kako je d'Artagnan opremio svog konja u prošlom maršu. Trgovac konjima, koji ga je kupio za spomenutih devet livara, rekao je mladiću da ga je samo izvorna boja konja potaknula na ovu previsoku cijenu.

Tako je d'Artagnan pješice ušao u Pariz, sa zavežljajem ispod ruke, i hodao sve dok nije našao sobu koja bi po cijeni bila primjerena njegovim oskudnim sredstvima. Ova je soba bila u potkrovlju, u ulici Grave Diggers, nedaleko od Luksemburga.

D'Artagnan je odmah dao polog i smjestio se u svoj novi stan; ostatak dana koristio je za obrubljivanje dubleta i pantalona čipkom koju je njegova majka otrgnula s gotovo novog dubleta d'Artagnanova oca i potajno mu dala. Zatim je otišao u željezni red naručiti oštricu za mač; odatle je otišao u Louvre, gdje je prvog mušketira kojeg je sreo upitao gdje se nalazi de Trevilleov hotel i, saznavši da se nalazi u susjedstvu sobe koju je iznajmio, u ulici Starog golubarnika, ovu okolnost smatra dobrom znak.

Nakon svega toga, zadovoljan svojim ponašanjem u Myongu, bez prijekora savjesti u prošlosti, uzdajući se u sadašnjost i s nadom u budućnost, legao je i herojski zaspao.

Spavao je tihim snom provincijala do devet sati, ustao je i otišao slavnom de Trevilleu, trećoj osobi u kraljevstvu, prema ocu.

Temeljen na istoimenoj trilogiji Alexandrea Dumasa i adaptacijama

Trilogija tri mušketira - Dumas

Les Trois Mousquetaires, Trojica Mušketiri

Ciklus knjiga; 1844-1847

Serija uključuje knjige

najbolji post

Danas je Dan branitelja domovine i ja ću s prašnjave police izvaditi svoj namotan domoljubni foto album.
Ovako sam izgledao u jesen 1988., prije nego što sam pozvan u redovne redove Sovjetske armije

Nas, ročnike, pozvali smo u vojnu komisiju i uputili kako doći u regrutnu stanicu. Konkretno, potrebno je biti nizak, ali ne i ćelav. Onima koji su bili ćelavi kao biljarska kugla prijetila je podmornička flota i tri godine službe. Kao rezultat toga, inspirirani dobivenim uputama, mi, prijatelji, okupili smo se i ošišali jedno drugo, štedeći na frizeru. A tako oslobođena sredstva utrošena su na pivo.


Evo što se dogodilo i krajnji rezultat. Inače, iza mojih leđa možete vidjeti prekidač svjetla koji sam dizajnirao. Ima dizajnersko zeleno pozadinsko osvjetljenje, pomoću indikatora koji je bez problema izvučen iz tvornice, te dvostruko paljenje jedne žarulje - pri punoj žarulji i na pola snage, pomoću diode D226 i kondenzatora za izravnavanje.

A ovo je već u vojsci, služio je više od godinu dana. Ja sam u sredini, lijevo i desno - kolege iz vojske. Jedan iz Sibira, drugi iz Zapadne Ukrajine.

Kao što vidite, ni kultura mi nije bila strana - nakon što su me otpustili, čak sam otišao u Oktjabrski KZ. Samo se ne sjećam zbog čega. Slika je snimljena na dijapozitivu u boji, u to vrijeme - jebeni luksuz.

Tendencija da se držim dalje od vlasti i bliže mjestu kuhanja, ili bolje rečeno - da vodim ovaj proces, pojavila se u meni još tih godina. NA ovaj slučaj potajno koristimo puhalicu s posebnom mlaznicom za kuhanje piletine ukradene u susjednom dijelu. Ukrao ga je Ukrajinac, nitko to nije mogao bolje od njega – imao je sjajnu praksu u selu savijanja glava kokoši. Recept i kuhanje - već je bilo iza mene. Koliko se sada sjećam, bilo je to nešto poput chakhokhbili.

Posjetio sam i Borispol i Ferganu tijekom godina službe, ali nemam skenirane fotografije na računalu.

Svim muškarcima i ženama koji su nosili i nose epolete za slavu naše domovine - sretan Dan branitelja domovine, živjeli!

#to_bilo_tako_dugo_da_nije_grijeh_za_pamtiti_ #čestitamo_fanfix