Drama Ostrovskog "Grom" bila je, prema mišljenjima suvremenika, vrlo značajna za to vrijeme jer savršeno odražava snažan narodni karakter koji se suprotstavlja zastarjelim temeljima. Uloga ostalih likova u predstavi, njihova interpretacija kao glumačkih ili izvanzapletnih osoba, ovisi o kritičarevom shvaćanju općeg sukoba djela. Ako se u osnovi "Grmljavine" shvati kao svakodnevna drama, onda je većinu likova teško pripisati izvan radnje, ali ako je doživljavamo kao "tragediju duše", onda, nesumnjivo, igra veliku ulogu za djelo u cjelini, svi likovi, osim Katerine, ne nose efektivna opterećenja. Prijeđimo sada na opis samih likova i njihova uloga.
Počnimo s njihovim općim opisom. Ovdje je potrebno podsjetiti na simboliku imena koja, kao i u djelima drugih autora, igra važnu ulogu u dramama Ostrovskog. Prva osoba koju susrećemo na popisu osoba je Savel Prokofievich Dikoi. Prema biblijskoj priči, Savel je povezan s Pavlom, odnosno Divlji je u svojoj biti blizak Bogu. No, u isto vrijeme, ime Pavao je iskrivljeno, što može ukazivati na krutost njegovih pogleda, naime, da je želja za Bogom u njemu potisnuta nekom vrstom gorčine, divljaštva. Taj dojam u nas podupire i ime lika. Sljedeći na popisu osoba vidimo Borisa Grigorijeviča. Ovom junaku očito je strano ozračje grada, a toga je i sam, kao i drugi, svjestan. Gledajući unaprijed, mora se reći da se svi kritičari slažu da je ova osoba izvan zavjere, posebno je Dobrolyubov napisao: "Boris se više odnosi na situaciju." Dalje vidimo ime Marfe Ignatievne Kabanove. Slika Marfe Ignatievne u potpunosti odgovara svom biblijskom prototipu. Ona vidi spas duše u vanjskim manifestacijama poslušnosti Bogu, Marta pridaje veliku važnost unutarnjoj strukturi kuće. Tihon također opravdava svoje ime. On pripada kategoriji ljudi "ni ovo ni ono". S jedne strane, navodno je bezazlen svojom ravnodušnošću, ali s druge strane, njegov se nerad ispostavlja kobnim. Sljedeći lik koji nas zanima je Barbara. Ona je, takoreći, "antonim" Katerini. Ima barbarske početke i, sukladno tome, pogansku ideologiju. Kuligin je samouki mehaničar. Njegovo se ime povezuje s pješčanikom, ali se može prevesti kao tiha močvara. Međutim, sam po sebi ne nosi semantičko opterećenje i zanimljiv je samo u razgovoru s Wildom. Nakon toga dolaze Vanya Kudryash i Shapkin . Ova imena sadrže elemente nacionalnosti. Njihova imena jasno govore da pripadaju istom tipu kao i Varvara. Feklusha je vrlo zanimljiv lik u smislu radnje. Njezino ime, prevedeno kao božansko, u potpunosti odgovara slici lutalice. Posljednji u nizu likova je Glasha, što u prijevodu znači slatko. I doista, voli slušati razne "slatke" Feklushine priče i razgovore vlasnika.
Opis prezentacije na pojedinačnim slajdovima:
1 slajd
Opis slajda:
Mjesto "govorećih" prezimena u dramama A.N. Ostrovsky Izvršio: učenica 10. "G" razreda Shishkin Ekaterina MOU Gimnazija po imenu A.L. Kekina iz grada Rostova 2010
2 slajd
Opis slajda:
Vlastita imena i nadimci zauzimaju važno mjesto u leksičkom sastavu jezika. Onomastički nazivi uvedeni u strukturu umjetničkog djela, kao jedan od važnih elemenata izražajnih sredstava, organski su povezani sa sadržajem djela. Izmišljena imena, nadimci, naslovi pružaju piscima neprocjenjivu pomoć. nominativno-identifikacijska funkcija sredstvo tipkanja likova sredstvo prenošenja autorovog stava živa karakteristika likova Uloga vlastitih imena u književnosti
3 slajd
Opis slajda:
Vlastita su imena, kao posebna leksička kategorija, u ruskoj književnosti prvi put postala predmetom promišljanja u umjetničkoj praksi klasicista. U 18. stoljeću kazališni je gledatelj i prije početka predstave znao kakve će junake vidjeti na pozornici. Dramaturgu je naloženo da likovima koji "govore" daju prezimena. Pročitavši u popisu likova "Skotinin, Prostakov i Vralman" ili "Milon i Pravdin", bilo je lako pretpostaviti kakve je likove autor izveo u predstavi. Postoje tri vrste govornih prezimena: zapravo govorna, "koja govore o jednoj važnoj osobini junaka" (Skotinin, Famusov, Tugoukhovsky, Molchalin); ocjenjivači (Skalozub, Khryumina, Zagoretsky, Khlestova); asocijativna (Chatsky, ukazujući na prototip glavnog junaka drame - Chaadaeva). "Govorna" prezimena u doba klasicizma
4 slajd
Opis slajda:
Što kažu imena u djelu A.N. Ostrovskog? Klasicizam sa svojim strogim pravilima je prošlost. No, dramaturzi su se zaljubili u prezimena koja “govore”. Često ih koristi i Ostrovsky. Međutim, nije ih sve izmislio autor, kao što je to bilo u doba klasicizma, već preuzeti iz jezika. U ranom razdoblju u dramama Ostrovskog pojavljuju se mnoga prava imena. Na primjer, 1940-ih, među moskovskim trgovcima, postojala su prezimena Bolšov, Khorkov, Kabanov.
5 slajd
Opis slajda:
Metode tvorbe prezimena A.N. Ostrovsky 1) ukazuju na izgled osobe (Puzatov, Borodkin, Pleshakov) na način ponašanja (Lyutov, Groznov, Gromilov) na način života (Baklushin, Pogulyaev, Dosuzhev) na društvenu i financijsku situaciju (Boljšov, Velikatov ) 2) tvore se od općih riječi (imena životinja, ptica, riba) s izraženim negativnim značenjem (Baranchevsky, Lisavsky, Kukushkina) od dijalektnih riječi (Lynyaev od lynyat - "širk, izbjegavati posao", Khlynov od khlyn - "prevarant , lopov, varalica”, Ogudalova od ogudat - "zavesti, prevariti, napuhati, prevariti, prevariti, pletenicu") od iskrivljenih stranih riječi (Paratov, Nemarci) 3) metaforizacija (Berkutov, Korshunov)
6 slajd
Opis slajda:
Prezimena "Govore" u predstavi "Grom" Marfa Ignatievna Kabanova U "Grmljavini" na popisu likova uz prezime se navodi i nadimak glavnog lika. U glavnom tekstu drame zove se Kabanikha, ali niti jednom prezimenom: u svijesti gledatelja ona je Kabanikha. Time se naglašava "životinjski" početak u njezinu karakteru. Nije slučajno da Kabanova nosi ime Marfa (grčko) - "gospođa, gospodarica kuće": ona stvarno drži kuću u potpunosti u svojim rukama, sva su je domaćinstva prisiljena poslušati. Ignatievna, odnosno "neznalica" ili "neznalica". Ona ne primjećuje što se događa s voljenima, ne razumije da su njihove ideje o sreći potpuno različite. Potpuno je sigurna u svoju ispravnost, tjera druge da žive po njezinim pravilima. I time je neizravno kriva za Katerininu tragediju i provocira Varvaru na bijeg.
7 slajd
Opis slajda:
Savel Prokofievich Dikoy Prezime Dikoy također sadrži puno zanimljivosti. Činjenica je da se završetak -oy u odgovarajućim riječima sada čita kao -y (-y). Dakle, Wild nije ništa drugo nego "divlji čovjek", jednostavno "divljak". Ime Savel podsjeća na ime evanđeoskog lika Savla, progonitelja kršćana, pod imenom Pavao, koji je postao revni propovjednik njihove dogme. Ali s junakom "Gromove" takva se transformacija, nažalost, ne događa. Prokofy znači "prosperitetni". Nećak Borisa Grigorijeviča Dikoya, sin njegovog brata, također Dikoya. Ali ime Borisa nikad ne zvuči u predstavi – toliko je nespojivo s njegovim likom. Ali ipak, on je tijelo od mesa svojih predaka i zna da je u potpunosti u vlasti "tamnog kraljevstva", stoga neće moći obraniti svoju ljubav i zaštititi Katerinu. Boris je s bugarskog preveo - "borac".
8 slajd
Opis slajda:
Tihon i Varvara Kabanova Varvara (grč.) - "koji su došli iz stranih zemalja", tj. neuki, divlji (susjedni narodi bili su zaostali u usporedbi s Grcima). Doista, Varvara lako prelazi preko moralnosti: upoznaje Kudryasha, a zatim, kada je majka zatvori, bježi s njim. Ne poštuje pravila koja joj zabranjuju da radi što želi, a da ne doživi ni najmanje grižnje savjesti. Njen moto je: "radi što god želiš, samo da je sašiveno i pokriveno." Stoga su joj Katerinine muke neshvatljive, ne osjeća se krivom što ju je natjerala na grijeh. U nekim slučajevima, Ostrovsky se usredotočuje na narodnu semantiku imena. Na primjer, Tikhon je s grčkog preveden kao uspješan, ali je teško nazvati uspješnim život lika u predstavi "Oluja". Ali veza s riječju "tiho" je očita. Tikhon se boji svađati s majkom, ne može se čak ni zauzeti za Katerinu, zaštititi je od njezinih nepravednih optužbi.
9 slajd
Opis slajda:
Katerina Katerina s grčkog se prevodi kao "čista". Unatoč činjenici da čini dva strašna grijeha: preljub i samoubojstvo, ona ostaje moralno čista, stoga je suprotstavljena svim drugim likovima. Junakinja je svjesna svoje krivnje, ne može je sakriti i stoga priznaje Tikhonu da je počinila grijeh na ulici. Ona osjeća potrebu za kaznom; iskreno pati da se ne može pokajati, ne može osjetiti grešnost svoje ljubavi. Ona šutke podnosi Kabanikhove prijekore, shvaćajući njihovu pravdu, i, prema Tikhonu, "topi se poput voska". Ostrovsky ne koristi kanonski oblik (Ekaterina), već narodni, naglašavajući narodno-poetsku stranu karaktera junakinje, njen folklorni svjetonazor, koji se izražava u želji za letenjem, idejom o "grob": "Pod drvetom je grob ... kako je dobro! .. Njezino ga sunce grije, vlaži ga kišom ... u proljeće će na njemu rasti trava, tako meke ... ptice će letjeti do drvo, pjevat će, djecu će izvoditi, cvijeće će procvjetati: žuto, crveno, plavo ... svakakvo. Za folklor je karakterističan i velik broj riječi s deminutivnim sufiksima.
10 slajd
Opis slajda:
Kuligin Prezime Kuligin podsjeća na poznatog ruskog izumitelja iz 18. stoljeća Kulibina. Junak je najnaprednija osoba u gradu Kalinov, koja sanja o ugradnji gromobrana, sunčanog sata i izumu vječnog motora. Obojica - i Kuligin i Kulibin suočili su se s odbijanjem ideja oko sebe. Ali ovo je pravo prezime, nastalo od raširene dijalektne riječi kuliga - "vrsta pjeskara, šljuke, kao i komad zemlje u šumi, livadi ili šumskoj čistini iskrčenoj za poljoprivredu". Odaje dojam nečeg malog, bespomoćnog: u ovoj strašnoj močvari on je pješčanik - ptica i ništa drugo. Hvali Kalinova kao što pješčanik hvali svoju močvaru. Postoje dijalekti u kojima se nespretna, nespretna osoba zove kuliga. Prezime daje naslutiti da se Kuliginove ideje mogu smatrati naprednim samo u zaostalom gradu Kalinovu.
Sa stajališta fenomena izgovaranja imena koji razmatramo, u dramama ovog velikog dramatičara može se pronaći mnogo novog, divnog materijala. Dotaknimo se samo najzanimljivijih momenata upotrebe ovog književnog sredstva u najpoznatijim dramama Ostrovskog.
Primjerice, u predstavi “Grum” nema nasumičnih imena i prezimena. Tikhonya, slabovoljni pijanac i sissy Tikhon Kabanov u potpunosti opravdava svoje ime. Nadimak njegove "majke" - Kabaniha čitatelji su dugo vremena preispitali kao ime. Nije ni čudo što tvorac "Oluje" već na plakatu predstavlja ovu heroinu na ovaj način: "Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha), žena bogatog trgovca, udovica." Inače, njezino staro, gotovo zlokobno ime, upareno sa Savelom Prokofjevičem Dikyjem, sasvim sigurno govori o njihovim karakterima, načinu života i moralu. Zanimljivo, u prijevodu s aramejskog, ime Martha je prevedeno kao "dama".
Prezime Dikoy također sadrži mnogo zanimljivosti. Činjenica je da se završetak -oy u odgovarajućim riječima sada čita kao -y (-y). Na primjer, Puškinov "pustinjski sijač slobode" (u sadašnjem izgovoru - "pustinja") znači "usamljen". Dakle, Wild nije ništa drugo nego "divlji čovjek", jednostavno "divljak".
Simbolično značenje imaju i imena i prezimena u predstavi “Miraz”. Larisa - u prijevodu s grčkog - galeb. Prezime Knurov dolazi od dijalektne riječi knur - vepar, vepar, divlja svinja. Paratov je etimološki povezan s pridjevom poraty – živahan, snažan, krepak, revan. Vozhevatov dolazi od izraza "tvrdi ljudi", što znači bezobrazan, bestidan. U imenu, patronimu i prezimenu Larisine majke, Harite Ignatievne Ogudalove, sve se ispostavlja značajnim. Charites (od grčkog charis - gracioznost, šarm, ljepota) nazivali su se ciganima iz zbora, a svaki se Ciganin u Moskvi zvao Ignat. Otuda usporedba Larisine kuće s ciganskim taborom. Prezime dolazi od riječi ogudat – prevariti, zavesti, napuhati. Julius Kapitonovich Karandyshev, za razliku od imena i patronimika s prezimenom, već sadrži sliku ove osobe u zrnu. Julije - ime plemenitog rimskog cara Cezara, Kapiton - od latinskog capitos - glava, Karandyshev - od riječi olovka - nizak, nizak, čovjek s pretjeranim i neutemeljenim tvrdnjama. Tako psihološki polifoni ljudski likovi izranjaju već s prvih stranica drame.
Iznenađujuće zanimljiva s gledišta proučavanja semantike izgovorenih imena je predstava "Vruće srce", u kojoj postoji cijela plejada najzanimljivijih prezimena, imena i patronimika likova. Evo, usput, kako o tome piše V. Lakshin u članku „Poetska satira Ostrovskog”: „Možda je najupečatljivija i politički najedljivija figura u komediji Serapion Mardarevič Gradobojev. Pa, Ostrovsky mu je izmislio ime! Serapion se lako mijenja u "škorpiona", kako ga naziva gruba Matryona, Mardariy zvuči pored disonantne riječi "njuška", a čak je i Gradoboev prezime ispunjeno ironičnom semantikom: ne samo usjevi potučeni tučom, već također bitka nametnuta gradu " . Inače, Gradoboev je nitko drugi nego gradonačelnik grada Kalinova (sjetite se "Gruma", "Šume"), koji nije baš bajatan s građanima.
U Vrućem srcu je i trgovac Kuroslepov, koji, ili od pijanstva, ili od mamurluka, pati od nečega poput noćnog sljepila: ne vidi što mu se događa pod nosom. Inače, njegova službenica, miljenica Madame Kuroslepove, ima karakteristično ime - Narkis.
Ako pogledate kroz radove A.N. Ostrovsky, možete pronaći mnogo likova sa karakterističnim imenima. To su Samson Silych Bolshov, bogati trgovac, i Lazar Elizarich Podkhalyuzin, njegov činovnik (predstava "Naši ljudi - mi ćemo naseliti"); Egor Dmitrievich Glumov iz drame "Dosta gluposti za svakog mudraca", koji se stvarno ruga onima oko sebe; glumica provincijskog kazališta Negina iz "Talenti i obožavatelji" i ljubiteljica nježnog tretmana, trgovac Velikatov.
U predstavi "Šuma" Ostrovsky ustrajno imenuje likove imenima povezanim s pojmovima "sreće i nesreće", kao i s "rajem, arkadijom". Nije ni čudo da je ime zemljoposjednika Gurmyzhskaya Raisa. Da, i korijen prezimena Raisa Pavlovna dovodi do određenih razmišljanja. A.V. Superanskaya i A.V. Suslova o tome piše: "Ime Raise Gurmyzhskaya, bogatog zemljoposjednika, na ruskom je u skladu s riječju "raj". Trag do njenog prezimena može se pronaći u drugoj drami Ostrovskog - "Snjegurica" - Po riječima Mizgira, koji govori o prekrasnom otoku Gurmyz usred toplog mora, gdje ima puno bisera , gdje je rajski život.
A o umjetničkim imenima provincijskih glumaca Schastlivtsev i Neschastlivtsev, isti autori pišu kako slijedi: „Ostrovsky ostaje nenadmašni majstor imena i prezimena. Dakle, u predstavi "Šuma" prikazuje provincijske glumce Schastlivtsev i Neschastlivtsev. Da, ne samo Schastlivtseva, već i Arcadia (usp. Arcadia - legendarna sretna zemlja u kojoj žive pastirice i pastirice). Gennady Neschastlivtsev (Gennady - grčki plemić) plemeniti je tragični glumac. A njihova se zajednička sudbina čini posebno tragičnom na pozadini ovih imena.
Dakle, jedna od metoda tvorbe prezimena Ostrovskog je metaforizacija (figurativno značenje). Dakle, prezime Berkutov ("Vukovi i ovce") i Korshunov ("Siromaštvo nije porok") nastaju od imena ptica grabljivica: zlatni orao je snažan planinski orao, oštrovidan, krvoločan; zmaj je slabiji grabežljivac, sposoban zgrabiti manji plijen. Ako je lik s prezimenom Berkut iz rase "vukova" (što je naglašeno naslovom drame) i "proguta" veliko bogatstvo, onda Koršunov u predstavi sanja o krađi, poput kokoške, od očevog kuća slabo, krhko stvorenje (Lyubov Gordeevna).
Mnoga prezimena Ostrovskog nastala su od uobičajenih riječi (imena životinja, ptica, riba) s izraženim negativnim značenjem: čini se da karakteriziraju ljude prema svojstvima koja su svojstvena životinjama. Barančevski i Perejarkov su glupi kao ovce; Lisavsky je lukav, kao lisica; Kukuškina je sebična i bezdušna, poput kukavice...
Prezime Ostrovsky također može ukazivati na izgled osobe: Puzatov, Borodavkin, Pleshakov, Kurchaev, Belotelova; u načinu ponašanja: Gnevyshev, Gromilov, Lyutov, Groznov; o načinu života: Baklushin, Pogulyaev, Dosuzhaev; o društvenoj i financijskoj situaciji: Bolšov, Velikatov ... I u imenima Goltsova, Mykin, Tugina, Kruchinina, život njihovih nositelja je težak, pun potrebe i neimaštine.
Gotovo trećina svih prezimena u dramaturškim djelima dijalektalnog je podrijetla: Velikatov (“Talenti i obožavatelji”) iz Velatyja, odnosno “odmetan, istaknut, važan, razmetljiv, ponosan, pristojan, sposoban ophoditi se prema ljudima, izazivati poštovanje za sebe"; Lynyaev ("Vukovi i ovce") od bježanja, odnosno "izbjegavanja, izbjegavanja posla" (V.I. kupnja i prodaja", Zhadov ("Profitabilno mjesto") od čekati - u starom značenju: "iskusiti snažnu želju. "
Drame Ostrovskog bogate su smiješnim prezimenima: Razljuljajev ("Siromaštvo nije porok"), Malomalsky ("Ne ulazi u saonice"), Nedonoskov i Nedorostkov ("Jokers").
Kao "građevinski materijal" za formiranje imena likova, Ostrovsky ne koristi često, ali koristi iskrivljene strane riječi: Paratov ("Miraz") iz francuskog "parada" (radi sve za predstavu, voli se pokazati, U kazalištu A.N. Ostrovskog imena koja govore toliko su precizna i značajna da je vrijeme da se progovori o virtuoznom, fenomenalnom ovladavanju ovom tehnikom od strane dramatičara.
Otkrivanje značenja imena i prezimena u dramama A.N. Ostrovskog pomaže razumjeti i radnju i glavne slike. Iako se prezimena i imena u ovom slučaju ne mogu nazvati govornim, budući da je to obilježje drama klasicizma, oni govore u širem - simboličkom - smislu riječi.
Divlje u sjevernim ruskim regijama značilo je "glupo, ludo, ludo, poluumno, ludo", a divlje - "budala, tuci, poludi". U početku je Ostrovsky namjeravao junaku dati patronim Petrovich (od Petra - "kamen"), ali u ovom liku nije bilo snage, čvrstine, a dramaturg je Dikyju dao patronim Prokofievich (od Prokofy - "na vrijeme"). Ovo je više odgovaralo pohlepnoj, neukoj, okrutnoj i gruboj osobi koja je ujedno bila i jedan od najbogatijih i najutjecajnijih trgovaca u gradu. Glumac M. Zharov
Marta - "mentor", Ignacije - "nepoznata, koja se stavila." Nadimak junakinje mogao bi se formirati od dvije riječi koje podjednako duboko odgovaraju biti njezina lika, bilo - divlja bijesna svinja, ili vepar - blok leda. Očigledne su okrutnost, žestina i hladnoća, ravnodušnost ove heroine. Kabanova je bogata udovica; ovaj opis ima i socijalno i psihološko značenje. Glumica V. Pashennaya
Divlje, samovoljne likove, osim Wilda, u predstavi predstavlja Barbara (ona je poganka, barbarka, a ne kršćanka i ponaša se u skladu s tim). Njeno ime na grčkom znači "grubo". Ova heroina je duhovno prilično jednostavna, bezobrazna. Zna lagati kad je potrebno. Njegov princip je "radi što god želiš, samo da je ušiveno i pokriveno." Varvara je ljubazna na svoj način, voli Katerinu, pomaže joj, kako joj se čini, pronaći ljubav, dogovara spoj, ali ne razmišlja o tome kakve sve to može imati posljedice. Ova je junakinja u mnogočemu suprotstavljena Katerini - prema principu kontrasta izgrađene su scene spoja između Kudrjaša i Varvare, s jedne strane, i Katerine i Borisa, s druge strane. Glumica O. Khorkaova
"Samouki mehaničar", kako se junak predstavlja. Kuligin, osim poznatih asocijacija na Kulibina, izaziva i dojam nečeg malog, bespomoćnog: u ovoj strašnoj močvari on je pješčanik - ptica i ništa više. Hvali Kalinova kao što pješčanik hvali svoju močvaru. P.I. Melnikov-Pechersky je u svojoj recenziji Grmljavine napisao: „... Gospodin Ostrovsky je ovom čovjeku vrlo vješto dao slavno ime Kulibin, koji je u prošlom i početkom ovog stoljeća sjajno dokazao kakva je neučena ruska osoba može snagom svog genija i nepokolebljive volje.” Umjetnik S. Markushev
Julius Kapitonych Karandyshev - kombinacija imena i patronimika heroja zvuči neobično, groteskno - ime rimskog cara i patronimika običnog naroda. Takvom neobičnom kombinacijom autor odmah naglašava složenost i nedosljednost junaka. Prezime Karandyshev može se protumačiti uvidom u Dahlov rječnik. Olovka znači "kratka, kratka". Glumac A. Myagkov
I na kraju, Kharita - majka triju kćeri - povezuje se s Kharitima, božicama mladosti i ljepote, kojih je bilo tri, ali ih također uništava (sjetite se strašne sudbine druge dvije sestre - jedna se udala za varalicu , drugu je nožem izbo muž bijelac). Harita Ignatievna Ogudalova - "sredovječna udovica, odjevena elegantno, ali hrabro i izvan svojih godina." Harita - ime koje znači "čar" (charites - božica milosti); Ignata su u 19. stoljeću općenito nazivali ciganom, kao, na primjer, Vanku - fijakerom, kao Fritz - Nijemcem u Drugom svjetskom ratu itd. Dakle, ciganska tema, tako važna u ovoj predstavi, počinje doslovno s poster. Glumica L. Freindlich
Paratov je i parada i gusar. Također, naravno, očita usporedba Paratova s divljom zvijeri, to jest moćnom, grabežljivom, snažnom i nemilosrdnom. Njegovo grabežljivo ponašanje u predstavi najbolje karakterizira ovo prezime. Sergej Sergejevič Paratov - zvučna kombinacija imena i patronima ovog junaka nadopunjena je smislenim prezimenom. Na jeziku lovaca paraty znači "snažna, brza zvijer". Doista, u liku heroja postoji nešto grabežljivo, okrutno. Glumac N. Mihalkov
