Kada pišu ili izgovaraju, ljudi se često suočavaju s kojom odlukom, poput odabira određene riječi. Poanta je da moderna obrazovana osoba upotreba riječi ne samo da bi trebala biti ispravna i primjerena, već i zadovoljiti sve standarde i točno naglasiti sve što je želio prenijeti sugovorniku.

U kontaktu s

Događa se na sljedeći način: kada ljudi govore ili pišu, iz svog vokabulara biraju određenu riječ koja najbolje pomaže u izražavanju željene misli, odgovara žanru govora i govornoj situaciji.

Kultura govora jedna je od glavni kriterij za stupanj obrazovanja osobe. Kako pametniji čovjek- što više vokabular. Ali ako u nekim slučajevima vaš aktivni vokabular nije dovoljan, rječnik s objašnjenjima uvijek će doći u pomoć.

Što je osoba pametnija, to je rječnik veći

Veze između riječi

Ruski je vokabular bogat riječima koje tvore sustavne odnose. To uključuje:

• antonimi;
• homonimi;
• paronimi.

Što su paronimi? Ova riječ dolazi iz grčkog i označava riječi koje su bliske u pravopisu i zvuku, ali različite u značenju. Na primjer, suglasno s riječju pretplata je pretplatnik.

Važno! Leksičke norme zahtijevaju od osobe da ispravno koristi riječi koje će točno odgovarati njihovom značenju. Ako se ne pridržavate ovih pravila, tada postoje ozbiljne pogreške u izjavi, govor postaje dvosmislen i nerazumljiv za sugovornika.

Tvorba takvih riječi događa se na različite načine:

• sufiks;
• prefiksalni;
• s različitim završecima.

Kako biste bolje razumjeli značenje riječi sličnog zvuka, trebali biste proučiti primjere.

Što su paronimi

Primjeri

Postoji jako puno riječi koje čine parove paronima. Ovisno o načinu nastanka, obično se dijele u tri glavne skupine. Na primjer, za riječ životvorni suputnik će biti paronim uporan. Nije teško uočiti razliku u značenju ove dvije riječi.

Uostalom, "žilav" je sposoban za život, izdržati ili nešto što traje dugo (žilava životinja, žilave navike). A riječ "životvorno" znači nešto što može ojačati vitalnost (životvorno sredstvo, životvorna voda). Ovaj paronimijski par odnosi se na pridjevski dio govora. Što se tiče riječi "gotovina", suglasnik s njom je "prisutnost".

Razlikovati ih je također vrlo jednostavno, samo se trebate upoznati sa značenjem. Prisutnost je prisutnost nekoga ili nečega. Na primjer, prisutnost mačke na balkonu. Gotovina znači iznos onoga što je dostupno u ovom vremenskom razdoblju. Primjer je izraz "gotovina".

Gdje možete pronaći ove parove?

to riječi koje su slične u pravopisu, ali različite u značenju, ali je sadržaj ovog pojma moguće u potpunosti razumjeti samo uz pomoć primjera riječi koje zajedno čine paronimski par tzv. Ali nema svatko jako velik broj riječi i fraza u svojoj memoriji, drugim riječima, veliki vokabular.

To znači da biste trebali više čitati, učiti i stalno vježbati, jer su razni zadaci za povećanje razine znanja ruskog jezika izmišljeni ne samo za školsku djecu. Ali ako sada nema vremena naučiti sve suptilnosti, a riječ treba odabrati upravo sada, u pomoć će doći rječnik paronima u koji se unose mnogi suglasnički leksemi sa značenjem svakog od njih.

Dobro dođu u nekim situacijama. Ali svejedno, morat ćete potrošiti vrijeme na traženje pravih riječi, pa će biti puno bolje zadržati ih u sjećanju i koristiti ih bez napora kada zatrebaju.

Miješanje

Pojam "miješanje" odnosi se na zamjenjujući riječi sličnog zvuka, koji u međuvremenu imaju potpuno različita značenja. Kao rezultat takve zbrke događaju se razni stilski incidenti, ljudi koriste rečenice s paronimima koji su neprikladni u ovaj slučaj. Da biste razumjeli što je mješavina paronima, morate se upoznati s primjerima neuspješne upotrebe riječi.

Stoga ljudi često kleknu umjesto da stoje. Ili će umjetnik stvarati visokokalorične slike umjesto šarenih. Takve pogreške, iako u većini slučajeva izazivaju osmijeh, ali, unatoč tome, ostaju pogreške.

Toliko je riječi i izraza zbunjeno. To se posebno odnosi na mlađu i srednju školsku djecu, čiji vokabular još nije tako bogat kao vokabular odrasle populacije.

Da se to ne bi dogodilo, mali učenik uvijek mora imati pri ruci rječnik koji će mu pomoći da razumije značenje nekih nerazumljivih riječi i spriječi slične pogreške u budućnosti.

Priča o podrijetlu

U početku je sam izraz skovao i koristio Aristotel u svojim spisima. Paronimija je naziv za pojavu nepotpune zvučne sličnosti riječi s njihovom djelomičnom ili potpunom semantičkom razlikom. Sredinom dvadesetog stoljeća sovjetski stručnjaci u području lingvistike koristili su ovaj izraz za označavanje riječi istog korijena koje pripadaju istom dijelu govora. Kao primjer možemo navesti paronimske parove kao što su:

• plaćanje - plaćanje;
• močvarno – močvarno;
• glavni – kapital.

Ali drugi znanstvenici tako nazivaju samo jednokorijenske riječi koje imaju suglasničke prefikse i zajedničko mjesto. Na ruskom jeziku modernog tipa Paronimskih parova nema više od tisuću. Ali ne može se zanemariti njihova uloga u govoru, jer bez ispravnog razumijevanja značenja riječi neće biti moguće izbjeći govorne pogreške. Iako su takve riječi najčešće suglasnice, svaka od njih ima drugačije značenje.

Zato ni u kom slučaju ne smije se jedna riječ iz para zamijeniti drugom. Ovakvim postupcima cijeli kontekst gubi smisao i prestaje se odnositi na jedno predmetno područje. Slične riječi često se nalaze u fikciji i znanstvenoj literaturi, te u svakodnevnom kolokvijalnom govoru.

Pažnja! Da biste učvrstili znanje o tome kada upotrijebiti pravu riječ iz para, trebali biste riješiti jednostavne vježbe koje se mogu pronaći na raznim stranicama.

Iznimke od pravila

Ima slučajeva kada slične riječi postaju sinonimi. Kao što su, na primjer, "provoditi" i "proizvesti" bliski po značenju i označavaju izvođenje bilo koje radnje. Ali važno je zapamtiti da ovaj paronimski par dobiva takvu značajku samo u nekim slučajevima.

Sve ostalo su sasvim druge riječi po značenju. Morate biti vrlo oprezni u vezi s tim kada govorite ili pišete. Sve riječi sličnog zvuka slične su strukture. Upravo je to obilježje razlog njihove semantičke korelacije. Riječi sa zajedničkim korijenom koje su dio istog dijela govora čine takozvani zatvoreni paronimski niz.

U procesu uspoređivanja sličnih riječi posebna se pozornost posvećuje semantičkim razlikama. Paronimija ima sustavni karakter na razini i leksičke spojivosti.

Parovi na engleskom

U većini slučajeva zamjena određene riječi sličnom u engleskom jeziku dolazi u obzir u svakoj konkretnoj situaciji. Najčešće takve pogreške čine ljudi koji ne govore strani jezik na vrlo visokoj razini. Postoji čak i poseban naziv za takve pogreške - "zakon znaka".

Zbog jednostavne nepažnje, ljudi koji tek počinju učiti engleski mogu netočno izgovoriti neke riječi, čime se gubi sam smisao rečenice. Na primjer, mačka, što se prevodi kao "mačka", može se izgovoriti kao kapa - "kapa". Ove govorne pogreške tipične su samo za one koji uče strani jezik, riječi koje zvuče slično u Engleski jezik ne ispunjavaju uvjete za klasifikaciju.

Paronimi

KORISTITE zadatak 5 - paronimi

Zaključak

Riječi slične zvukom i pravopisom moraju biti u stanju prepoznati i razlikovati. Samo u tom slučaju osoba se može nazvati pismenom, drugim riječima, imati jezičnu kompetenciju. Važno je zapamtiti da uporaba paronima može stvoriti određene poteškoće, stoga biste trebali biti vrlo oprezni. Ako i dalje imate pitanja vezanih uz točan odabir pojedine riječi, to možete provjeriti pomoću rječnika.

Paronimi (gr. stavak- blizu + onima- ime) - ovo su jednokorijenske riječi koje su slične po zvuku, ali se ne podudaraju po značenju: potpis - slika, haljina - staviti, glavni - kapital. Paronimi se u pravilu odnose na jedan dio govora i obavljaju slične sintaktičke funkcije u rečenici.

Uzimajući u obzir osobitosti tvorbe riječi paronima, mogu se razlikovati sljedeće skupine.

1. Paronimi koji se razlikuju po prefiksima: oko tuljani - iz tuljani, na platiti - oko platiti;

2. Paronimi koji se razlikuju u sufiksima: Nema odgovora n th - nema odgovora stvenn oh, imenica prirodni o - imenica nost; zapovjednik ovann th - zapovjednik povrće th;

3. Paronimi koji se razlikuju po prirodi osnove: jedan ima neizvedenu osnovu, drugi ima izvedenicu. U ovom slučaju, par može biti:

• a) riječi s neizvedenom osnovom i prefiksima: rast - TKO rast;
• b) riječi s neizvedenom osnovom i riječi bez prefiksa s nastavcima: kočnica – kočnica enenie;
• c) riječi neizvedene osnove i riječi s prefiksom i sufiksom: teret - na teret do a.

Semantički postoje dvije skupine paronima.

1. Paronimi koji se razlikuju u suptilnim semantičkim nijansama: dug - dug, željen - poželjan, grivast - grivast, vitalan - svjetovni, diplomatski - diplomatski i pod. Takvih je paronima većina, a njihova su značenja komentirana u lingvistički rječnici(objašnjivi, rječnici poteškoća, rječnici jednokorijenskih riječi, rječnici paronima). Mnoge od njih karakteriziraju značajke leksičke spojivosti; usporediti: ekonomski učinci - ekonomičan zemljoradnja, imućan nasljedstvo- težak baština; ispuniti vježba - izvoditi pjesma.

2. Paronimi koji se oštro razlikuju u značenju gnijezdo – gnijezdo, neispravan – neispravan. Malo je takvih jedinica u jeziku.

Posebnu skupinu paronima čine oni koji se razlikuju funkcionalno-stilskom fiksacijom ili stilskom obojenošću; usporediti: raditi(uobičajen) - raditi(jednostavno i posebno) uživo(uobičajen) - prebivati(službeno).

Neki autori tumače fenomen paronimije na prošireni način, pozivajući se na paronime bilo koje riječi koje su bliske po zvuku (a ne samo jednokorijenske). U ovom slučaju, paronimi bi također trebali prepoznati takve suglasničke oblike kao svrdlo - tril, lanceta - pinceta, mljeveno meso - farsa, pokretne stepenice - bager, okret - vitraž itd. Međutim, njihova konvergencija u govoru je slučajne prirode i nije fiksirana cijelom raznolikošću sistemskih odnosa u jeziku. Osim toga, usporedba heterogenih suglasničke riječičesto je subjektivne prirode (nekome se riječi čine sličnim okrenuti - vitraž, drugi - zavoj - fatamorgana)

Paronimi su grčki izraz koji se doslovno prevodi kao "blizu, oko" i "ime".

Paronimi su riječi koje zvuče slično.

Definicije paronima

U lingvistici postoje 2 glavna pristupa definiciji paronima:

1. Paronimi su riječi koje su bliske, ali ne identične po zvuku, koje se odnose na isto, odnose se na istu gramatičku kategoriju.

2. Paronimi - riječi koje se, zbog sličnosti u zvuku i djelomične podudarnosti morfemskog sastava, mogu ili pogrešno ili punnedly koristiti u govoru.

Primjeri paronima: tragičan - tragičan; dramatičan - dramatičan; lirski – lirski; sretan - sretan; savjetnik - ; lječilište - lječilište; riblji – riblji.

Razlozi za pojavu paronima u ruskom jeziku

Razlozi za pojavu paronima su raznoliki i brojni. Postoje dvije skupine razloga: unutarnji i vanjski.

Interni dijelovi uključuju:

1) postojanje jednokorijenskih riječi s minimalnim fonetskim razlikama. Primjeri: pretplatnik - pretplata; adresat – adresat.

2) postojanje višeznačnih riječi, od kojih neka značenja mogu biti sinonimna, a druga ne. Primjeri: daleko - daleko; biljni – zeljasti.

Slični imaju različitu leksičku spojivost: daleki (veća udaljenost) put, ali daleki (koji se odnosi na zajedničkog pretka) rođak; travnati pokrivač – travnata livada.

3) prisutnost različitih riječi s minimalnim fonetskim razlikama. Primjeri: katedrala - ograda; ostaje - ostaje; nalog - red; - ; diplomat diplomat.

Vanjski uzroci uključuju:

1) nedovoljno poznavanje jezika, kulture govora;

2) lapsusi, rezerve.

Paronimi (gr. para - blizu + onima - ime) su jednokorijenske riječi koje su slične po zvuku, ali se ne podudaraju u značenju: potpis - slika, haljina - obući, glavni - kapital. Paronimi se u pravilu odnose na jedan dio govora i obavljaju slične sintaktičke funkcije u rečenici.

Paronimi su riječi različitog značenja, slične u izgovoru, leksičkoj i gramatičkoj pripadnosti i, u pravilu, u odnosu korijena: adresat - adresat, dah - uzdah, zemlja - zemlja i mnogi drugi.

Paronimi se nazivaju jednokorijenskim riječima sličnog zvuka koje se odnose na jedan dio govora i jedan semantičko polje, ali obično imaju različita značenja. Mjesto naglaska nije važno.

Paronimi predstavljaju vrlo značajan sloj vokabulara. Budući da su - uz sinonime, antonime i homonime - jedna od komponenti leksičkog sustava jezika, oni zauzimaju svoje posebno mjesto u njemu. Nažalost, među znanstvenicima postoje ozbiljna neslaganja u razumijevanju same biti paronimije, što se, naravno, odražava u postojećim rječnicima paronima.

Krasnykh V.V. identificira sljedeće skupine:

Puni paronimi (imaju različita značenja);

Nepotpuni paronimi (koji su sinonimi u zasebnim značenjima);

Paronimi koji su sinonimi u svim značenjima.

Paronimi koji pripadaju prvoj skupini čine leksičku jezgru razmatrane kategorije, a paronimi iz druge i treće skupine čine njezinu periferiju. Prva skupina uključuje, na primjer, takve paronime: činjenica - faktor, učinkovit - spektakularan, lišiti - odjenuti. Drugu skupinu predstavljaju, osobito, takvi paronimi: umjetnički - umjetnički, polemički - polemički, tragičan - tragičan. U treću skupinu (vrlo malu) spadaju npr. paronimi specifičan - specifičan, optimističan - optimističan, idiomatski - idiomatski.

Uzimajući u obzir osobitosti tvorbe riječi paronima, mogu se razlikovati sljedeće skupine:

1. Paronimi koji se razlikuju po prefiksima: pogreške pri upisu - ispisi, platiti - platiti;

2. Paronimi koji se razlikuju u sufiksima: neuzvraćen - neodgovoran, biće - bit; delegirani - službeni put; 3. Paronimi koji se razlikuju po prirodi osnove: jedan ima neizvedenu osnovu, drugi ima izvedenicu. U ovom slučaju, par može biti:

a) riječi s neizvedenom osnovom i prefiksalnim tvorbama: rast - starost;

b) riječi s neizvedenom osnovom i neprefiksirane riječi s nastavcima: kočnica - kočenje;

c) riječi s neizvedenom osnovom i riječi s prefiksom i sufiksom: tovariti - tovariti.

Semantički postoje dvije skupine paronima.

1. Paronimi koji se razlikuju u suptilnim semantičkim nijansama: dugi - dugi, željeni - poželjni, grivasti - grivasti, vitalni - svjetski, diplomatski - diplomatski. Takvih je paronima većina, njihova su značenja komentirana u lingvističkim rječnicima (objašnjivi, rječnici poteškoća, rječnici jednokorijenskih riječi, rječnici paronima). Mnoge od njih karakteriziraju značajke leksičke spojivosti: ekonomske posljedice - ekonomično domaćinstvo, bogato nasljeđe - teško nasljeđe; izvršiti zadatak – otpjevati pjesmu.

2. Paronimi koji se oštro razlikuju u značenju gnijezdo - gniježđenje, neispravan - neispravan. Malo je takvih jedinica u jeziku.

Posebnu skupinu paronima čine oni koji se razlikuju funkcionalno-stilskom fiksacijom ili stilskom obojenošću: raditi – raditi, živjeti – živjeti.

Distribucija paronima po dijelovima govora vrlo je neujednačena. Na prvom mjestu su pridjevski paronimi, koji kombiniraju i vlastite pridjeve i participe, koji su se gubitkom glagolskih obilježja pretvorili u pridjeve (ukupno oko 2500 jedinica). Drugo mjesto po brojnosti zauzimaju sadržajni paronimi (više od 1000 jedinica). Na trećem mjestu su verbalni paronimi (više od 400 jedinica).

Paronimski nizovi mogu biti i binarni (oni su većina) i polinomski, brojeći u nekim slučajevima do šest ili sedam ili više komponenti. Na primjer: elita - elita, pogrešno napisano - odjaviti se, apsorbirati - progutati, vodenast - vodenast - vodenast, glad - izgladnjivanje - štrajk glađu, krvav - krvav - krvav - krvav, platiti - platiti - platiti - platiti, kockanje - igranje - igranje - razigran - iskričav - razigran.

Neki autori tumače fenomen paronimije na prošireni način, pozivajući se na paronime bilo koje riječi koje su bliske po zvuku (a ne samo jednokorijenske). U ovom slučaju, takvi konsonantski oblici kao što su bušilica - tril, lanceta - pinceta, mljeveno meso - farsa, eskalator - bager, okret - vitraž itd. Također treba prepoznati kao paronime. Međutim, njihova konvergencija u govoru je slučajna i nije fiksiran svom raznolikošću sistemskih odnosa u jeziku. Osim toga, usporedba heterogenih suglasničkih riječi često je subjektivna (riječi turn - vitraž izgledaju slično jednoj, turn - fatamorgana drugoj)

Pri proučavanju paronima prirodno se postavlja pitanje o njihovom odnosu prema drugim leksičkim kategorijama – homonimima, sinonimima i antonimima. Dakle, neki znanstvenici paronimiju smatraju vrstom homonimije, a paronime stoga "pseudohomonimima", što ukazuje na njihovu formalnu bliskost. Paronimi se razlikuju od homonima sljedeće znakove. Prvo, paronimi se pišu različito; na primjer: diktat - diktat (paronimi), dacha - dio koji se daje odjednom, dacha - Kuća za odmor, obično za ljetni praznici, dacha3 - zemljište pod šumom (homonimi). Drugo, paronimske riječi nikada nemaju potpuno podudaranje u izgovoru; na primjer: paronim Spitz - špica i homonim ukosnica - naprava za učvršćivanje kose, ukosnica - tanka peta.

Osim toga, semantička blizina paronima objašnjava se etimološki: u početku su imali zajednički korijen. A sličnost homonimnih riječi je čisto vanjska, slučajna (s izuzetkom onih slučajeva kada se homonimija razvija kao rezultat raspada značenja višeznačne riječi).

Miješanje različitih riječi koje su bliske u izgovoru uočava se, u pravilu, u govoru, budući da je u jezičnom sustavu većina tih riječi prilično jasno razgraničena jedna od druge, iako se u nekim slučajevima slično zvučne jednokorijenske riječi ispostavljaju biti vrlo blizu jedno drugome i teškoće njihova razlikovanja nisu uvijek lako prevladane. Na primjer, lirski - lirski, komični - komični, malina - malina moderni istraživači nazivaju nepotpunim paronimima. Riječi ove vrste bliske su sinonimima istog korijena, iako imaju i očite razlikovne značajke:

a) paronimi se odnose ili samo na izvorne ruske riječi (skitnica - lutalica, ostaje - ostaje, plaća - plaća, oznake - bilješke), ili samo na posuđene riječi (pretplatnik-pretplata, biće - suština, činjenica - faktor). A u sinonimnom nizu oboje se može kombinirati; na primjer: jaram - jaram, ropstvo, ropstvo, gdje su prva dva iskonska ruska, treća je staroslavenska posuđenica, četvrta je turska;

b) sinonimi, koji označuju isti ili blizak pojam, često su značenjski izrazito bliski, dok paronimi uvijek označuju posve različite pojmove i međusobno se razlikuju po jasnoj semantičkoj diferencijaciji.

Pri razlikovanju paronima od sinonima treba imati na umu da je razlika u značenju paronima obično toliko velika da je nemoguće zamijeniti jedan od njih drugim. Zbrka paronima dovodi do grubih leksičkih pogrešaka: "Majka je obukla (trebala bi obući) kaput na dijete"; "Putnici su sjedili u predvorju hotela" (sigurno su poslovni putnici). Sinonimi se često koriste kao sinonimi. Uza svu originalnost semantičkih struktura daju autoru za pravo da širok izbor najprikladnija riječ u smislu značenja, ne isključujući mogućnosti sinonimne zamjene. Istodobno su poznati slučajevi prijelaza paronima u sinonime. Tako je relativno nedavno riječ pomiriti imala značenje "postati skroman, ponizan, ponizan", korištenje u značenju "pomiriti" smatralo se neprihvatljivim. Međutim, u kolokvijalnom govoru ova riječ je sve više počela značiti - "naviknuti se, pomiriti se s nečim": pomiriti se sa siromaštvom, pomiriti se s nedostacima. Moderno objašnjavajući rječnici ruskog jezika ovo značenje označavaju kao glavno. Dakle, bivši paronimi, kao rezultat njihove zbrke u govoru, mogu se približiti i na kraju pretvoriti u sinonime. Međutim, treba imati na umu da je zamjenjivost recentnih paronima dopuštena samo ako je novo značenje koje se u njima razvilo učvršćeno u jeziku.

Semantička razlika paronima u pravilu se ne proteže do krajnje suprotnosti, tj. paronimi ne stupaju u antonimijske odnose. Mogu se suprotstaviti samo u kontekstu: "Dužnost, ne položaj"; "Servis, a ne servis" (novinski naslovi). Međutim, takvo se suprotstavljanje paronima ne odražava na njihove sustavne veze u rječniku i povremeno je.

Paronimi zahtijevaju sami od sebe posebna pažnja, budući da je njihovo miješanje neprihvatljivo u govoru. Netočnost u korištenju paronima rezultat je raznih razloga. U jednom slučaju njihova zbrka nastaje kao rezultat konvergencije realija označenih ovim riječima tipa: dno-dno, igla - igla - igla, chara - čaša, zdjela - čaša. Karakteristično je da je u gotovo svim takvim riječima zvučna sličnost beznačajna, a moguće je i njihovo pogrešno miješanje.

U drugom slučaju, razlog neispravne uporabe riječi sličnog zvuka je sličnost opsega pojmova, predmeta, procesa, radnji, kvaliteta koje nazivaju ili sličnost asocijativnih poveznica koje se pojavljuju: bruto - neto, lanceta - pinceta, pilot - boatsman, kuhanje - pekmez, kalupljenje - kalupljenje, barok - rokoko.

Ponekad je netočnost upotrebe paronima posljedica mogućnosti njihove sinonimne veze i blizine ili istovjetnosti granica leksičke spojivosti: anegdotalna (anegdotalna) kampanja, apatično (apatično) stanje. Dok je u nizu drugih slučajeva takva konvergencija nemoguća, ona dovodi do pogreške: Bila je to potpuno anegdotalna (umjesto anegdotalna) priča; Uvijek je djelovao nekako apatično (umjesto ravnodušno).

Pojava govorne pogreške javlja se i kao posljedica nerazlučivanja stilske pripadnosti riječi. Često dolazi do zbližavanja knjiških, posebnih riječi s kolokvijalnima: antinomija se miješa s riječju antimon; međustilske riječi, stilski neutralne - s razgovornim ili narodnim govorom: besmislenost s kolokvijalnim besmislicama; gnjilo leglo - s kolokvijalnim gnjilo leglo; hrđav - s kolokvijalnim hrđavim i kolokvijalnim zastarjelim hrđavim; zubat – uz kolokvij zubat.

Zbrci paronimijskih riječi pridonose i bliske semantičke veze rječotvornih sufiksa: -n- i -sk-; -ovit-, -ov- i -n-; -stvo- i -ost- i dr. (inventivan - inventivan, poslovan - poslovan - učinkovit, poboljšanje - pogodnost za život).

Uzrok zabune možda nije razlikovanje paronimskih riječi malo poznatih izvornom govorniku. Time se može objasniti zbrka u govoru riječi carstvo - vampir, udaljenost - primjer, bager - pokretne stepenice.

Unatoč činjenici da se često uočava miješanje paronimskih riječi, sam fenomen paronimije sasvim je prirodan.

U ruskom se stalno pojavljuju novi paronimi. Tome pomaže zakon analogije koji aktivno djeluje u jeziku. Kao i specifičnosti autorove uporabe riječi sličnog zvuka.

Ispravna uporaba paronima nužan je uvjet za kompetentan, kultiviran govor, a, naprotiv, njihovo miješanje znak je niske govorne kulture.

Paronimiju kao jednu od jezičnih pojava odavno koriste govornici, pisci, pjesnici, publicisti. U osnovi je stvaranja posebne vrste stilske figure - takozvane paronomazije, čija je bit namjerno miješanje ili namjerni sukob paronima: ne glup, već hrast; i gluh i glup.

Paronimi mogu obavljati različite stilske funkcije. Stoga je namjerna kombinacija riječi sličnog zvuka sredstvo stvaranja neobične slike kako bi se povećala njezina uvjerljivost. Na primjer, paronimi kruna - vijenac u pjesmi M. Yu. Lermontova "Smrt pjesnika": I nakon što su uklonili prethodni vijenac, stavili su mu krunu od trnja, isprepletenu lovorom ...

Paronimi se također koriste za isticanje relevantnih koncepata: Mladi Turgenjev personificira čast i poštenje; S vrata staje... izašla je pognuta, pognuta starica. Paronimi se često uspoređuju u tekstu: Rado bih služio, mučno je služiti; moguća je i njihova suprotnost: Zaželio sam se djela, a ne djela.

Ulogu svijetle, nezaboravne hiperbole igraju riječi more - more u pjesmi V. Mayakovskog "Lijevi marš":

iza planina tuge

Sunčana zemlja je nedovršena.

Za glad

iza mora

ispišite milijunti korak!

M. Tsvetaeva često je koristila metodu suprotstavljanja paronima, njihovu usporedbu, kako u poeziji tako iu prozi.

Često je upotreba riječi sličnog zvuka u pozadini dosjetke i daje govoru šaljiv ton; zahvaljujući potpuno neočekivanoj igri riječi u poznatim i stabilnim izrazima, koji istodobno dobivaju novu slikovitost i izražajnost; na primjer, aforizam E. Korotkova: Klasike ne treba samo čitati, već i čitati.

Paronomazija kao jedan od načina aktualiziranja često se koristi u naslovima novinske objave: "Lule i trubaduri", "Rasipništvo i prihod", kao i u naslovima umjetničkih djela.

Paronimi, zajedno s drugim leksičkim jedinicama, imaju značajne potencijalne stilske mogućnosti, čija vam vješta implementacija omogućuje stvaranje nezaboravne slike, daje govoru posebne emocionalne i izražajne nijanse, služi kao sredstvo humora, ironije, satire. Međutim, ispravna uporaba takvih riječi, kako domaćih tako i posuđenih, često je puna poteškoća. Na primjer, ne uzima se uvijek u obzir razlika u značenju, kao ni stilske funkcije izvornih paronima: neplodnost - neplodnost, dvorište - avlija, prihod - župe.

Pogrešna uporaba vjerojatnija je pri korištenju paronimskih posuđenica tipa: antiteza - antiteza, izolacija - izolacija - izolacija, toksično - toksično.

Posebni rječnici ruskih paronima pojavili su se u kasnim 60-ima. Do tada se fenomen paronimije djelomično odražavao u rječnicima nepravilnosti ruskog jezika.

Yu.A. Belchikov i M.S. Panyusheva "Teški slučajevi upotrebe jednokorijenskih riječi ruskog jezika" izdanje iz 1968. Djelo sadrži 180 skupina jednokorijenskih riječi koje se razlikuju po značenju i upotrebi. Paronimi su poredani abecednim redom. U rječničkoj odrednici daje se tumačenje paronima, zatim njihove verbalne veze i uporaba u suvremenom ruskom književnom jeziku; zaključuje rječničku natuknicu s odjeljkom "Pogrešno", koji daje primjere pogrešne ili netočne upotrebe srodnih riječi.

Godine 1971. objavljen je prvi posebni "Rječnik paronima ruskog jezika" N.P. Kolesnikov. Objašnjava 1432 "gnijezda" paronima. N.P. Kolesnikov pojam "paronimija" shvaća široko. Rječnik uključuje i jednokorijenske riječi sličnog zvuka, kao što su baza - osnova, poslovan - poslovno - učinkovit i heterogene riječi kao što su sportaš - odletjeti, pagoda - vrijeme. Rječnička natuknica daje objašnjenje značenja svake od paronimijskih riječi. Primjeri ilustracija, kao ni stilske preporuke, nisu uvršteni u rječnik, budući da to nije bio dio zadaće njegova sastavljača.

Godine 1976. objavljen je Rječnik teškoća ruskog jezika (autori D.E. Rozental, M.A. Telenkova). Odražava teške slučajeve uporabe paronima koji se javljaju na svim razinama jezika: ortoepskoj, leksičkoj i gramatičkoj, kao i pravopisnoj, interpunkcijskoj i stilskoj. Rječnik obuhvaća oko 30 tisuća riječi, od kojih gotovo 10 tisuća zvuči slično, od kojih je većina snabdjevena stilskim oznakama i primjerima kontekstualno različite uporabe. Do 1985. objavljena su četiri izdanja rječnika.

Godine 1984. objavljen je Rječnik paronima ruskog jezika O.V. Vishnyakova. Otkriva temeljne pojmove: paronimi; paronimijska gnijezda; puni i nepotpuni, kao i djelomični paronimi, Dano je tumačenje značenja više od tisuću paronimijskih parova. Svako od tumačenja ilustrirano je primjerima uporabe u frazama i tekstovima.

Paronimi su jednokorijenske riječi koje su slične po zvuku, ali različite po svom leksičko značenje. Drugim riječima, to su riječi blizanci koje se mogu razlikovati u jednom ili više glasova.

Međutim, značenje ovih riječi je različito, a razlike u pisanju i izgovoru mogu biti beznačajne i dramatične. Većina paronima su imenice, nešto manji broj su pridjevi, a manjim dijelom su glagoli i prilozi.

Posebni leksički rječnici pomoći će da se upoznate s paronimima i njihovim značenjem.

Imenički paronimi

Predlažemo da se upoznate s primjerima paronima-imenica.

Neznalica – neznalica.

Ove se riječi razlikuju po značenju. Neznalica je osoba koja ne zna kako se ponašati, krši općeprihvaćene kulturne norme. Neznalica je osoba koja ne zna elementarne, svima poznate stvari. Primjeri paronima: "Čovječe, ne budi nepristojan, pusti djevojku ispred sebe!" ili "Ovaj čovjek ništa ne zna, prava neznalica."

Ponos je ponos.

Ove su riječi vrlo slične, ali imaju suprotna značenja. Ponos ima negativnu konotaciju. Ova riječ se odnosi na aroganciju, oholost, samouzdizanje nad ostalima, napuhanu umišljenost. "Njegov ponos mu je zamaglio razum i otežavao razumijevanje boli koju je prouzročio svojim postupcima." Ponos, s druge strane, ima pozitivno značenje. Ovaj osjećaj samopoštovanja karakterizira jaka osobnost, adekvatno samopoštovanje, osjećaj dostojanstvo. "Neću dopustiti da me itko ponizi, moj ponos to neće dopustiti!".

Paronimski parovi uključuju: udah - uzdah, slika - potpis itd.

Paronimi-pridjevi

Često u govoru postoji zabuna kada se koriste sljedeći paronimi:

• Najviše je najviše.
• Dugo - dugo.
• Harmoničan – harmoničan.
• Poslovni – poslovno.

Ove se riječi razlikuju jedna od druge po značenju. "dugo"- označava jedinicu duljine, opisuje vizualnu percepciju predmeta ili osobe (dugo uže, motka, dugački torzo). "dugo" označava privremenu kategoriju - dugi odmor, dugo putovanje.


Međutim, ne može se reći "dugo putovanje"- ovo bi bila nepravilna uporaba paronima.

Paronimi: glagoli i prilozi

Među glagolima i prilozima nalaze se sljedeći paronimi:

• Aktivirati - aktivirati.
• Tući - tući.
• Bezobrazan – nepristojan.
• Izdrži - izdrži.

Ponekad su razlike u značenju riječi toliko jasne da nije potrebno posebno objašnjenje. Rijetko tko će reći "zabiti nokat" umjesto "zakucati čavao".

Sljedeći primjeri već su kompliciraniji, ne razumiju svi razlike između ovih riječi:

• Dosadan – dosadan.
• Siti – sit.
• Lucky - sretan.

"iritantno"- ovo je prikaz emocija kroz geste (iritantno mahanje rukom). "iritantno"- ovo je duboki unutarnji doživljaj bez neizostavnog vanjskog izražaja.

"Zadovoljavajući"- na primjer, obilan obrok - znači stanje zasićenja u trenutnom trenutku. "Syto"- živjeti dobro, dobro hranjen život znači biti financijski siguran, znači dugoročno stanje.

Semantička podjela paronima

Prema semantici paronimi se dijele na tri vrste.

1. Slično u izgovoru. Imaju različite korijene: bager - pokretne stepenice.

2. Imajući zajednički korijen, ali različite prefikse ili sufikse (afiksalni paronimi): ekonomski - ekonomski.

3. Paronimi o podrijetlu i brkanju značenja. Samac – obični. To su etimološki paronimi.

Potrebno je pravilno koristiti paronime. Haljina "staviti na" na sebe, ali ne može "haljina". Samo mi na sebi "stavili smo". To se odnosi i na odjeću i na sve nežive stvari - lanac, prsten. A netko drugi (animirani objekti) mi, naprotiv, "mi se oblačimo": obucite bebu toplo, odjenite po posljednjoj modi.


Pisci su vješto igrali na razliku između paronima. Sjetimo se Aleksandra Gribojedova i njegovih krilatica: “Bilo bi mi drago služiti, mučno je služiti!”.

Ispravna uporaba paronima čini govor netrivijalnim i duhovitim, stoga ne biste trebali štedjeti vrijeme za proučavanje njihovih razlika.