latinska riječ prezime znači obitelj. Prva prezimena pojavila su se kao obiteljski nadimci u Italiji u 10.-11. stoljeću, dok su se na području današnje Bjelorusije prezimena, kao obiteljski nadimci, pojavila među lokalnim plemstvom otprilike od 15. stoljeća u razdoblju Velikog kneževine Litve. Veliko Vojvodstvo Litve izvorno je bila balto-slavenska država, a osnovao ju je litavski knez Mindovg u 13. stoljeću, kojeg su bojari iz Novogrudoka (danas regija Grodno, Republika Bjelorusija) pozvali da vlada. Litavski knez prešao je na pravoslavlje oko 1246. godine. Uz pomoć litavskih i slavenskih (rusinskih) četa, podjarmio je cijelu Litvu (područje moderne Istočne Litve i dijelom Zapadne Bjelorusije) i ujedinio je s Novogrudskom kneževinom u jedinstvenu srednjovjekovnu državu - Veliko Kneževstvo Litve. Godine 1251. knez Mindovg je iz političkih razloga prihvatio katoličku vjeru i ubrzo postao kraljem Litve.

S vremenom će ovoj državi na različite načine biti priključene zemlje povijesne Bijele Rusije (Polocka, Vitebska, Smolenska, Černigovska kneževina) i dio zemalja Južne Rusije (Volinj, Podolija i Kijev). Pojam "Litva" postupno se širi na zemlje Bijele Rusije. Od 15. do 16. stoljeća, lokalno rusinsko (rusko) plemstvo Bijele Rusije sve se više naziva "litavskim plemstvom" ili "litavskim bojarima", koji su imali "litavska prezimena". Litvansko (bjelorusko plemstvo) imalo je prezimena koja su uglavnom završavala na "-ski" (-tski), "-ovich", "-evich". Popis prezimena bjeloruskog (litavskog) plemstva i bojara nalazi se u Metrici Velike kneževine Litve (XVI. stoljeće), napisanoj na starobjeloruskom jeziku.

Prezimena viših slojeva

Bjeloruska plemićka prezimena, na primjer, sa završecima na "-ski", "-tski" proizašla su iz naziva područja, imena plemenskih područja, gradova ili dvoraca. Dakle, vlasnik dvorca Ostrog zvao se Ostroški, dvorac Mir zvao se Mirski, naseljeno područje Oginskih bilo je Oginski, a naseljeno područje Tsjapina zvalo se Tsjapinski. Plemićka prezimena koja završavaju na "-ovich", na primjer, Demidovich, Petrovich, Martsinovich - pokazuju da su osnivači ovih klanova bili kršćani. Osnivači, na primjer, takvih plemićkih obitelji u Bjelorusiji kao što su Ibragimovich, Akhmatovich bili su muslimani tatarskog podrijetla. Prezime Rodkevich, također muslimansko, ali njegov bjeloruski korijen i završetak pokazuju da su osnivači klanova bili Bjelorusi koji su prešli na islam. Židovsko stanovništvo počelo se kompaktno naseljavati u Velikoj kneževini Litvi u 15. stoljeću, bježeći od inkvizicije u Zapadna Europa. Među židovskim stanovništvom Poljske, Litve i Bijele Rusije, prezimena su se počela širiti otprilike od XVIII u “-ski”, “-ovich”, “-evich”, međutim, njihovo židovsko podrijetlo odavalo je nekršćanski korijen prezimena. - Rabinovič, Gurevič, Koganovski.

Neplemićka prezimena.

Bjeloruska neplemićka prezimena izvorno su nastala kao odgovor na pitanje - "što"? Ako su 5 Ivanovi živjeli u selu, nadimci su korišteni da ih se razlikuje tijekom razgovora, na primjer, Ivan Korsak. S vremenom se ovaj nadimak počeo zvati ne samo jedna određena osoba, već i cijela njegova obitelj. Oni koji su bili iz klana Bob počeli su se zvati Bobichi, iz klana Yarem - Yaremichi, iz klana Smol - Smolich. Bjeloruska prezimena s "-ich" vrlo su stara. Ako su prezimena sa sufiksima na “-ich”, “-ovich” značila rod, tada prezimena sa sufiksima na “-onok”, “-yonok” (Artyamenok, Lazichonok, Yulyuchonok), na “-chik”, na “-ik” (Ivanchik, Alekseychik, Mironchik), na "-uk" i na "-yuk" (Vasilyuk, Mikhalyuk) - označavaju sina (sin Mlynara, sina Avginija), a sufiks "-enya" - (Vaselenya) znači dijete (dijete Vasil). Ovo su tipična uobičajena bjeloruska prezimena. Prezimena sa sufiksima za "-chik", na primjer, česta su u sjeverozapadnoj Bjelorusiji, odnosno u zemljama povijesne Litve. Prezimena sa sufiksima za "-uk", za "-enya" i za "-yuk" u regiji Brest.

Nastavci "ka" i "bka" koristili su se za prezimena koja su karakterizirala ljude. Ona koja je bila lijena nosila je prezime - Lyanutska, Parotska, koja se zaboravlja - bila je Zabudzko, koja se budila - Budzko, oni koji su hrkali - bila je Sapotska, od riječi htjeti - bilo je prezime Hotska, roditi - Rodzka.

Prezimena s ruskim korijenima.

Bjeloruska prezimena sa sufiksima za "-ov", "-ev", "-in" imaju ruski utjecaj. Rasprostranjeni su uglavnom u istočnoj Bjelorusiji. Zbog činjenice da su bjeloruske zemlje dugo bile pod vlašću Rusije, u prezimenima su se pojavili završeci karakteristični za Moskoviju. Tako su Bjelorusi koji su živjeli u zemljama ovisnim o ruskoj državi imali dva prezimena. “Zvali” su se jednim prezimenom, “pisali” drugim. S vremenom su se ustalila “ispravna” prezimena pa su Barijevi postali Borisovi, Sapranke Saprankovi, Trahimi Trohimovi. Neki sami Bjelorusi vlastitu inicijativu uzimali su prezimena "pansky", u to se vrijeme smatralo modernim. I Sakol - postao je Sokolov, Pear - Grushko, Shyly - Shyllo, Farbotka - Forbotko. Među bjeloruskim prezimenima postoje prezimena baltičkog podrijetla sa sufiksima za "-oyts" i "-ut" (Yakoyts, Korbut).

Povijest podrijetla bjeloruskih prezimena.

Bjeloruska prezimena (bjeloruski. Bjeloruski nadimci) nastala su u kontekstu općeeuropskog procesa. Najstariji od njih datiraju s kraja 14. - početka 15. stoljeća, kada je teritorij Republike Bjelorusije bio dio Velikog Kneževine Litve - multietničke i multikonfesionalne države. Rezultat složenog i dugog puta razvoja antroponimije u različitim regijama bila je heterogenost bjeloruskih prezimena. Glavni korpus bjeloruskih prezimena pojavio se u 17.-18. stoljeću, ali nisu bili stabilni, obvezni. Postali su strogo nasljedni i pravno fiksirani tek 30-ih godina XX. stoljeća.

Bjeloruski obiteljski sustav u potpunosti odražava složenost i bogatstvo politički život zemlji, a nosi tragove brojnih kulturnih utjecaja. Iz tog razloga, u osnovama bjeloruskih prezimena mogu postojati riječi povezane s litavskim, poljskim, ruskim, tatarskim. Od susjednih naroda jedino Latvijci nisu ostavili zamjetniji trag u bjeloruskom obiteljskom fondu.

Prva stabilna obiteljska imena preuzele su magnatske obitelji Velike kneževine Litve (GDL) od druge polovice 15. stoljeća. Ova drevna obiteljska imena: Sapieha, Tyshkevich, Pats, Khodkevich, Glebovich, Nemiro, Iodko, Ilyinich, Ermine, Gromyko i danas su široko rasprostranjena među Bjelorusima.

Međutim, većina predstavnika plemićkog staleža u prvoj polovici 16. stoljeća nastavila je koristiti klizna imena po ocu, kao npr. Gnevosh Tvorianovich ili Bartoš Olehnovič baš kao i seljaci. Već krajem 16. stoljeća većina plemićkih obitelji stekla je trajna prezimena. Iako su primjeri promjene generičkog imena bili uobičajeni, na primjer, rod Dovojno počeo nositi ime Sologubs itd.

Prezimena plemstva mogla su nastati od patronima ili djedova (na -ovich/-evich) - Voynilovich, Fedorovich, iz naziva imanja ili imanja (on -nebo/-nebo) - Belyavsky, Borovski, ili od nadimka pretka - Wolf, Narbut. Obiteljska nomenklatura koja se razvila u tom razdoblju, u svojim glavnim značajkama, nastavlja postojati u srednjoj i zapadnoj Bjelorusiji do danas. Gotovo 60-70% izvornih bjeloruskih prezimena s ovog područja nalazi se u poljskim grbovima, a njihovi nositelji su imenjaci, a često i potomci slavnih plemićke obitelji imajući bogata povijest, vraćajući se na same početke ON-a.

Prezimena seljaka bila su fiksirana u zapadnim i središnjim dijelovima Bjelorusije tijekom 18. stoljeća. Osnove za seljačka prezimena često su crpljene iz istog fonda plemićkih prezimena ili su mogle potjecati iz čisto seljačkih nadimaka - Burak, Kohut. Prezime seljačke obitelji dugo je bilo nestabilno. Često je jedna seljačka obitelj nosila dva ili čak tri paralelno postojeća nadimka, na primjer, Maxim Nos, zvani Maxim Bogdanovich. Međutim, na temelju inventara posjeda s kraja XVII. početkom XVIII stoljeća, može se tvrditi da glavni dio seljačkih obitelji nastavlja kontinuirano postojati na područjima svoje fiksacije od 17. do 18. stoljeća do danas.

Na zemljama istočne Bjelorusije, koje su pripale Rusiji kao rezultat prve diobe Commonwealtha 1772., prezimena su nastala najmanje sto godina kasnije. Na ovom teritoriju obiteljski sufiksi -ov / -ev, -in, karakteristična za rusku antroponimiju, postoje od davnina, no pod vlašću Ruskog Carstva upravo je ovaj tip prezimena postao dominantan istočno od Dnjepra i sjeverno od Zapadne Dvine. Zbog kasnijeg nastanka obiteljska gnijezda ovdje su manja nego u zapadnom dijelu zemlje, a broj prezimena zabilježenih u jednom naselju u pravilu je veći. Prezimena kao što su Kozlov, Kovalev, Novikov ponavljaju se iz regije u regiju, odnosno postoji mnogo mjesta gdje su se pojavila nepovezana obiteljska gnijezda, pa je, shodno tome, i broj nositelja velik. To se jasno vidi na popisu najčešćih bjeloruskih prezimena, u kojem su univerzalna orijentalna prezimena -ov/-ev dominiraju, iako je broj nositelja prezimena po -ov/-ev među cjelokupnim bjeloruskim stanovništvom ne prelazi 30%.

Za razliku od Rusije, prezimena na -ov/-ev u istočnoj Bjelorusiji nisu potpuni monopol, ali pokrivaju oko 70% stanovništva. Zanimljivo je da su izvorna bjeloruska prezimena na -yonok, ovdje nisu dodani sufiksi -ov, i ukrajinizirano. Na primjer: Gončarenok nije Gončarenkov, već Gončarenko, Kuriljonok nije Kurilenkov, već Kurilenko. Iako za

Vasil_s-pad_Wilni

Naša prezimena
Jan Stankevich. Članak je napisan 1922. godine i objavljen u broju 4 bjeloruskog časopisa Sciag u kolovozu-rujnu 1922. godine.

I. Najstarija i najizvornija bjeloruska prezimena u:
-IĆ (Savinich, Bobich, Smolich, Babich, Jaremic). Ova su se prezimena počela pojavljivati ​​čak iu to vrijeme u životu bjeloruskog naroda, kada su se odvijali plemenski odnosi. Oni koji su bili iz roda Smala počeli su se nazivati ​​Smolichovi, iz roda Baba (Bob) - Bobichi, iz roda Baba - Babich, itd. Isti završeci - ich prisutni su u imenima svih plemena koja su na kraju formirala osnovu bjeloruskog naroda (Krivichi, Dregovichi, Radimichi).

U Bjelorusiji postoji mnogo lokaliteta na -ichi (Byalynichi, Ignatichi, Yaremichi), svi su vrlo stari i označavaju domovinu klana. Prezimena na - ich i lokaliteti na - ich nalaze se u nizu, počevši od Disnenskog okruga (okruga) Vilenščine. Ima ih još više na zapadu, jugu i u središtu Vitebske regije, a vjerojatno je da ima dosta ovih prezimena na istoku Vitebske zemlje, vrlo često se nalaze u cijeloj Mogilevskoj oblasti, i malo po malo po ostatku Bjelorusije.
Od svih Slavena, osim Bjelorusa, samo Srbi imaju prezimena na -ich (Pashic, Vuyachich, Stoyanovich).

HIV. Uz imena Smolich, Smalyachich itd. postoje prezimena Smolevich, Klyanovich, Rodzevich, Babrovich, Zhdanovich itd., lokaliteti Smolevichi itd. Prezimena na -vich vrlo su stara, ali ipak manje drevna od onih koja su već spomenuta na -ich. U nastavcima -ovich, -evich značenje pripadnosti također se križa sa značenjem srodstva (Babr-ov-ich).

Prezimena kao što su Petrovich, Demidovich, Vaitsyulevich itd. pokazuju da su utemeljitelji tih klanova već bili kršćani, a oni poput Ahmatoviča - da su im utemeljitelji bili muslimani, jer. Akhmat je muslimansko ime. Ista prezimena bjeloruskih muslimana, poput Rodkevicha, znače prezimena ne samo s bjeloruskim završetkom, već i s bjeloruskim korijenom (osnovom), i pokazuju da su osnivači ovih rodova bili Bjelorusi koji su sami, ili njihovi potomci, prešli na islam. Nisu svi Rodkeviči muslimani, neki od njih, poput onih koji žive u Mensku (danas Minsk, moja napomena), su katoličke vjere. Postoje prezimena Židova s ​​bjeloruskim -vich, ali sa židovskom ili njemačkom osnovom - Rubinovich, Rabinovich, Mavshovich. To su prezimena koja su nastala među židovskim stanovništvom u bjeloruskom okruženju.
Prezimena koja završavaju na -vich uobičajena su diljem Bjelorusije; -ich i –vich čine 30-35% svih bjeloruskih prezimena. Prezimena na -vich odgovaraju imenima lokaliteta (sela, gradova, naselja): Kutsevichi, Popelevichi, Dunilovichi, Osipovichi, Klimovichi.

Prezimena koja završavaju na –vich ponekad se nazivaju litavskim. Išlo je jer je nekoć litvanska država pokrivala cijeli teritorij današnje Bjelorusije.
Ponekad se događa da se izvorna i karakteristična bjeloruska prezimena istovremeno nazivaju poljskim. Poljaka s takvim prezimenom uopće nema. Mickiewicz, Sienkiewicz, Kandratovichi su Bjelorusi koji su stvorili bogatstvo poljske kulture. Na primjer, u Beničkoj volosti Ošmjanskog okruga ima mnogo predstavnika koji nose prezime Mitska i postoji selo Mitskavichi, što znači isto što i Mickavichi, samo je u posljednjoj verziji "ts" otvrdnulo i naglasak promijenio. Ako pogledate, na primjer, popise prijatelja poljskih udruga u Poljskoj, pored tipičnog Poljska prezimena i mnogo njemačkih, samo ponegdje, vrlo rijetko, možete pronaći prezime na -ich ili -vich i uvijek možete saznati da mu je vlasnik Bjelorus. Prezimena i riječi koje se pojavljuju na -wich i -ich potpuno su strane u poljskom. Riječ poput krolewicz bjeloruski je s "poljskom" osnovom. U ruskom jeziku, gdje se nisu pojavila prezimena na -ich, -ovich, -evich, očevo ime (patronim) s tim sufiksima preživjelo je sve do danas. Ukrajinci imaju prezimena koja završavaju na -ich, ali uglavnom u sjevernoukrajinskim zemljama, gdje su mogla nastati pod bjeloruskim utjecajem. U ukrajinskom su sačuvana imena po ocu. Postojala su u stara vremena imena oca i kod Poljaka i kod Čehova i kod drugih Slavena (na primjer kod Lužitskih Srba), o čemu svjedoče imena na -ice (-itse i -its) (Katowice), koja odgovaraju Bjeloruski na -ichi (Baranovichi). Mišljenje o poljskom podrijetlu ovih prezimena išlo je stoga što su bjeloruske zemlje od 1569. godine do podjele Zajednice obaju naroda bile sastavni autonomni dio cijele federalne (pa i konfederalne) Zajednice obaju naroda, ali još više jer su apolitični bjeloruski magnati (Khodkiewicz, Khrebtovichi, Valadkovichi, Vankovichi) imali svoje interese na cijelom području Commonwealtha.

II. Prezimena na
–SKIY, -TSKIY mjest. Nastali su od naziva mjesta i naziva, plemenskih vlastelinskih posjeda. Rasprostranjeni su među bjeloruskim plemstvom Velike Kneževine Litve od 15. stoljeća. Bjeloruski plemić Velike Kneževine Litve, koji je posjedovao imanje Tsyapin, zvao se Tsyapinsky, Ostrog - Ostrozhsky, Oginty - Oginsky, Mir - Mirsky, Dostoevo - Dostojevsky itd. Prema imenima mjesta, tko je bio iz Dubeikova, postao je Dubeikovsky, tko iz Suhodola - Suhodolsky, koji je živio u blizini jezera - Ozersky, preko rijeke - Zaretsky, iza šume - Zalesky itd. Zubovski, Dubicki, Sosnovski. Student koji studira u Vilniusu zvat će se Wilnosky, a onaj u Pragu - Praguesky itd.

Među mnogim lokalnim bjeloruskim prezimenima koja su već nastala na -sky, -tsky, slična ili nova prezimena mogla bi nastati po analogiji s bjeloruskim Židovima i Zhamoitsima.

Prezimena su i stara i nova. Štoviše, u slučaju starog, vjerojatno su pripadali prilično poznatim ljudima, odnosno bojarima ili plemstvu. Ali nova prezimena na -sky, -sky podjednako pripadaju svim klasama, seljanima pa čak i bjeloruskim Židovima. Jedan mi je gospodin ispričao sljedeću zgodu: Židovi su živjeli blizu sela Oshmyany, s onu stranu planine; Čim je stigla odluka ruskih vlasti da se svi stanovnici popišu, u uredu se pokazalo da ti Židovi nemaju nikakvo prezime, djed im se jednostavno zvao Lipka, Berkov otac, Šimelov sin itd. Nisam znao kako ih zapisati. Pomogao je jedan susjed - Bjelorus, koji se našao u blizini: "Znači," kaže, "zagorski Židovi." Tako su ih zabilježili Zagorski.

Prezimena muslimanskog plemstva u Bjelorusiji na -sky, -sky, uz bjelorusku osnovu (Karitsky i dr.), pokazuju, kao i prezimena poput Rodkevich, da ti muslimani nisu tatarskog, nego bjeloruskog roda. Ali i među bjeloruskim Tatarima ima dosta prezimena na -sky, -tsky i s tatarskom osnovom (Kanapatsky, Yasinsky).

Prezimena koja završavaju na -sky, -sky odgovaraju bjeloruskim imenima mjesta na -shchini (Skakavshchina, Kazarovshchina). Prezimena koja završavaju na -sky, -sky među Bjelorusima čine oko 12%.

Prezimena na -sky, -sky, kao izvedenice od lokaliteta, susrećemo kod svih slavenskih naroda. Dakle, osim Bjelorusa, Poljaci (Dmovski), Čehovi (Dobrovski), Ukrajinci (Gruševski), kao i Srbi, Bugari i Moskovljani (Rusi pribl. moj).

Takva prezimena na -sky, -sky, kao što su Uspensky, Bogoroditsky, Arkhangelsky, crkvenog su podrijetla i mogu jednako biti među svim pravoslavnim Slavenima.

III. Kad prezimena na -ich, -vich označavaju rod, prezimena na -onok, -yonok (Yuluchonok, Lazichonok, Artyamenok), -chik, -ik (Martsinchik, Alyakseychik, Ivanchik, Yazepchik, Avginchik, Mironchik, Mlynarchik, Syamenik, Kukharchik) ), -uk, -yuk (Mikhalyuk, Aleksyuk, Vasilyuk) označavaju sina (sin Yazep ili sin Avgini, ili sin Mlynar), a prezimena na -enya (Vaselenya) su jednostavno dijete (dijete Vasila). Prezimena na -onak, -yonak, -enya, -chik, -ik karakteristična su bjeloruska i česta među Bjelorusima, iako nisu tako stara kao na -ich i -vich. Samo Bjelorusi imaju prezimena na -onak, -yonak. Bjeloruska prezimena koja završavaju na -onak, -yonak odgovaraju prezimenima u Ukrajinaca koja završavaju na -enko (Čerkasenko, Demidenko), a u švedskom i Engleski prezimena koja završavaju na -son (sin), a prezimena koja završavaju na -enya odgovaraju gruzijskim prezimenima koja završavaju na -shvili (Remashvili).

Prezimena koja završavaju na -onak, -yonak, -enya, -chik, -ik, -uk, -yuk u Bjelorusiji ima 25-35%, što znači otprilike koliko i na -ich i -vich.

Prezimena koja završavaju na -onak, -yonak najčešća su u Disnskom povjetu Vilenske oblasti, još više u Vitebskoj oblasti, možda nešto manje u Mogiljovskoj oblasti i u istočnom dijelu Menščine. Ima ih i po cijeloj Bjelorusiji.

Prezimena koja završavaju na -chik, -ik također su raštrkana diljem Bjelorusije.
Na -enya, -uk, -yuk - najviše u regiji Grodno

IV. Slijede prezimena nastala od raznih imena (Zub, Knjiga, Kačarga, Tamburina, Sak, Šiška, Šila), biljaka (Kupus, Redzka, Burak, Gičan, Grib, Kruška, Bulba, Cibulja), ptica (Verabej, Busel, Batsyan, Saroka, Gil, Tit, Shulyak, Karshun, Kite, Kazan, Voran, Kruk, Shpak, Chyzh, Golub, Galubok), životinje (Karovka, Hare, Dabar, Myadzvedz, Fox, Korsak), imena mjeseca ili dana tjedna ( Listapad, Serada, Večer), praznik (Vyalikdzen, Kalyada, Kupala), imena ljudi postala su prezimena (Syargey, Barys, Gardzey, Mitska, Tamash, Zakharka, Kastsyushka, Manyushka, Myaleshka). Tu spadaju i takva prezimena koja karakteriziraju osobu. Tako na - ka, -ka, u središtu riječi Parotska, Lyanutska (ona koja je lijena), Zabudzka (ona koja zaboravlja) nalaze se i prezimena: Budzka (koja se budi), Sapotska (koja hrče), zatim Rodzka. (od rađati), Hodzka (od hodati), Khotska (od željeti), Zhylka, Dubovka, Brovka i puno sličnih prezimena.

Ova prezimena, kako stara (Wolf, Zhaba, Kishka, Korsak), tako i nova, nalaze se diljem Bjelorusije; oni će biti oko 10-12% svih bjeloruskih prezimena.

V. Prezimena koja završavaju na -ov, -ev, -in nalaze se kod Bjelorusa, počevši od istoka i sjevera Vitebske oblasti, od istoka Mogiljovske oblasti; ima dosta takvih prezimena u Smolenskoj oblasti i u bjeloruskim dijelovima drugih gubernija (Pskov, Tver itd.). Na nekim mjestima mogu se naći u središtu i na zapadu Bjelorusije. Postavlja se pitanje kako su se takva prezimena, karakteristična za Moskovljane (tj. Ruse, moje) i Bugare, mogla pojaviti među Bjelorusima.

Prije svega, treba imati na umu da su te bjeloruske zemlje dugo vremena (oko 145 godina, a nekih 300-400 godina) bile dio Rusije, da su, budući pod vlašću Rusije, bile upravljane ne na osnovu autonomije, ali iz središta ruske drž. Treba misliti da već u stara vremena moskovske dominacije na ovim bjeloruskim zemljama, ne poštujući druge značajke bjeloruskih zemalja i naroda, Moskovljani nisu promatrali značajke bjeloruskih prezimena, prepravljajući ih u svoja predloška sa završetkom na -ov , -ev, -in.

Zanimljivo, kada se naš tiskar Fedarovich pojavio u Moskvi, nazvan je Fedorov. Kao što je prezime Fedarovich preinačeno u Moskvi, tako su se promijenila i mnoga druga bjeloruska prezimena u bjeloruskim zemljama ovisnim o Moskoviji. Tako su Bjelorusi ovih zemalja ponekad imali dva prezimena - jedno koje su sami koristili, drugo - koje su vlasti znale. Govoreći, “zvali” su se jednim, a “pisali” drugim prezimenom. S vremenom su ipak ova posljednja "ispravna" prezimena preuzela primat. Njihovi su vlasnici, zbog svojih interesa, odlučili zapamtiti ova zapisana imena. Tako su Bariseviči postali Borisovi, Trahimoviči Trohimovi, Sapranke Saprankovi i tako dalje. Ali gdje je bilo povezano sa starim domaćim prezimenom obiteljska tradicija, tvrdoglavo se držalo i takva nacionalna bjeloruska prezimena preživjela su do danas na udaljenim granicama etnički teritorij Bjelorusi.

Međutim, najveće uništenje bjeloruskih prezimena u istočnoj Bjelorusiji pada na 19. stoljeće i završava u 20. stoljeću.

Sustavnom rusificiranjem Bjelorusije, vlasti su sustavno rusificirale i bjeloruska prezimena.

Ne treba se čuditi što su Rusi rusificirali dio bjeloruskih prezimena, kad su čak i za Ruse tako daleke narode po jeziku (ne po krvi) kao što su Čuvaši i Kazanski Tatari rusificirali sva prezimena. Iz činjenice da su Tatari muslimani, u njihovim prezimenima barem su korijeni ostali muslimansko-tatarski (Baleev, Yamanov, Akhmadyanov, Khabibulin, Khairulin). Čuvaši, koji su nedavno kršteni u pravoslavnoj vjeri, imaju sva prezimena čisto ruska, otuda što su kršteni u gomilama i najčešće su im iz nekog razloga davali imena Vasilij ili Maksim, pa sada većina Čuvaša ima prezimena Vasiliev ili Maximov. S tim Vasiljevima i Maksimovima je često samo katastrofa, ima ih toliko da je teško dokučiti.

Rusifikacija bjeloruskih prezimena dogodila se i zakonom i jednostavno kao rezultat administrativne i obrazovne politike moskovskih vlasti u Bjelorusiji. Dakle, u volostima su, u skladu sa zakonom, cijele mase bjeloruskih prezimena promijenjene u ruska, ali u istim volostima takva je promjena napravljena bez ikakvih zakona. Neki carski volostni činovnik (ili druge vlasti), iako je dobro poznavao razna bjeloruska prezimena, izdvojio je ta prezimena kao loša po svom zvuku u bjeloruskom jeziku, a budući da je morao pisati na ruskom "ispravno", ispravio ga je ako je moguće našim prezimena, pišući ih "ispravno" na ruskom. Činio je to, često, svojom voljom.

Širenjem ukrajinskog pokreta, ukrajinska prezimena na -enko učvrstila su se kod ruskih vlasti, a po tom uzoru i među bjeloruskim kraljevskim volostskim činovnicima i drugim državnim službenicima počela su se smatrati "ispravnima". I isti volostski činovnici, mijenjajući jedno bjelorusko prezime u rusko iz -ov, -ev, -in, istodobno su mijenjali i druga u -ko, ovisno o tome što je bilo bliže. Tako je Tsyarashkin sin, Tsyarashchanka (Tsyarashchanok ili Tsyarashchonak) postao Tereshchenko; s Zmitronak - Zmitrenko (ili još "točnije" - Dmitrienko), i Zhautok - Zheltko. Sva prezimena Bjelorusa u –ko promijenjena su iz bjeloruskih prezimena u –onak, -yonak. Događa se da se ovdje krije kvaka - svi zovu, na primjer, Dudaronak ili Zhautok, au općini ih pišu "ispravno": Dudarenko, Zheltko.

Kako je kod nas sve tuđe ušlo u modu, a naše počelo jenjavati, tako su neki Bjelorusi i sami, samoinicijativno, promijenili prezimena u pomodno, tuđe, “gospodsko”. Ove su zamjene posebno zahvatile prezimena navedena u paragrafu IV, t j . prezimena od naziva različitih riječi, ptica, životinja itd. Uočili su da nije dobro zvati se Sakol, Salavej, Sinica, Saroka, Gardzey te su ih promijenili u Sokolov, Sinicin, Solovjov, Gordejev, a Sakaljonak u Sokolenko, ili ih čak obesmislili; tako je Grusha počeo pisati svoje prezime Grusho, Farbotka - Forbotko, Murashka - Murashko, Varonka - Voronko, Khotska - Hotsko, Khodzka - Khodzko, neki Shyli su svoja prezimena počeli pisati kroz dva “l” - Shyllo itd. Promijenili su i prezimena u prezimena koja završavaju na -sky, koja nisu nužno bjeloruska, ali ih imaju i drugi Slaveni. Kao primjer navest ću sljedeće. Poznavao sam jednog gospodina koji se prezivao Viduka (vrsta maka sa velikim kupolama-laticama, cvate crveno). Obogativši se, kupio je plemićke papire i podnio zahtjev vlastima da promijeni prezime Viduk u Makovski. Molba mu je uslišana i prezime promijenjeno u dvostruko - Viduk-Makovsky.

Kada prezimena na -ich, -vich označavaju obitelj, na -onak, -yonak - sina, onda prezimena na -ov, -ev, -in označavaju pripadnost, to su “predmeti”, koji odgovaraju na pitanje čiji. čiji si ti - Iljin, Drozdov itd. Ti "objekti" nisu samo Rusi i Bugari, nego i svi ostali Slaveni (Poljaci, Česi, Ukrajinci, Srbi). Imaju ih i Bjelorusi. Često kažemo Januk Ljavonav, Ganka Ljavonava, Piatruk Adamav itd., pri čemu riječi Ljavonav, Adamav, znače da dolazi od Ljavona, Adama, često sina ili kćeri Ljavona itd.

Pripadnost objekta mora se koristiti za odvajanje, često Yanuk, Pyatruk, itd. nije sam. Mi bismo pod ruskim utjecajem mogli imati svoja bjeloruska prezimena s takvim nastavcima. U tom smislu, razlika između Rusa i Bugara, s jedne strane, i ostalih Slavena, s druge strane, jest u tome što ovi objekti često ne postaju prezimena za potonje.

Rezimirajući sve što je rečeno o prezimenima na -ov, -ev, -in, valja ukratko reći - nastala su ova prezimena:
1) kao rezultat izmjene ili zamjene "moskovskih" činovnika i glava bjeloruskih prezimena,
2) neki Bjelorusi nedavno su ih samostalno preinačili u tada moderne Ruse i
3) dijelom su mogle nastati u bjeloruskom okruženju, ili pod ruskim utjecajem.
Sva su ta prezimena nova i nisu tipična za Bjeloruse. Bjelorusi imaju 15-20% ovih prezimena. Prezimena koja završavaju na -ov, -ev, -in nacionalna su kod Bugara i Rusa. Otprilike koliko i Bjelorusa ima ova prezimena među Ukrajincima, gdje su istog karaktera kao i kod nas.

http://soko1.livejournal.com/395443.html

Na latinskom riječ "prezime" znači "obitelj". Po prvi put ljudi su počeli dodjeljivati ​​različita prezimena u desetom stoljeću u Italiji. Bjeloruska prezimena postala su popularna u petnaestom stoljeću. Bjelorusi još uvijek nose svoje obiteljske nadimke. Ponekad plene uho svojom ljepotom, a ponekad izazovu emociju kao što je smijeh. U nastavku je prikazan popis prezimena, njihovo značenje i porijeklo. Vrijedno je napomenuti da bi svaka osoba trebala znati o povijesti podrijetla svog generičkog imena. Ova informacija omogućuje vam da dođete do podrijetla cijelog roda. Češće od ostalih u Bjelorusiji, prezimena su nastala ovisno o mjestu stanovanja, vrsti aktivnosti i imenu oca.

Izvori bjeloruskih prezimena

Tijekom postojanja Velike kneževine Litve na području moderne Bjelorusije, počeli su davati ljudima ne samo imena, već i prezimena. Podrijetlo bjeloruskih prezimena datira iz vremena vladavine kneza Mindovga. Tada je bilo uobičajeno davati prezimena ljudima kneževske ili plemićke klase. Kmetovi su dobivali samo “nadimke” koji su spajali čeljad jedne kuće. Važnu ulogu u podrijetlu prezimena bjeloruskog naroda odigralo je njihovo mjesto stanovanja. Nadimci po imenu oca također su bili vrlo popularni. Kao primjer, razmotrite situaciju kada se otac zove Vanya. Ispada da njegov sin automatski postaje Vanja. Ovo prezime je jedno od najčešćih, jer se ime Ivan nalazilo u svakom selu i više puta.

Prezimena plemićkog porijekla

Bjeloruski plemići obično su dobivali prezimena prema mjestu stanovanja, nazivu dvorca ili obiteljskog imanja. Obično su završeci ove vrste nominalnih nadimaka bili skupovi slova kao što su "ski" ili "tsuki". Kao primjer, razmotrite situaciju - bogati plemić živi u dvorcu koji se zove Ostrog, što znači da je dobio prezime Ostrogsky. Često postoje prezimena Bjelorusa sa završetkom "-ovich". Na temelju toga možete odmah utvrditi da su preci ove osobe bili kršćani. Ovi nominalni nadimci uključuju Petrovich, Demidovich, Martsinovich.

Nakon preseljenja židovskog stanovništva u Kneževinu Litvu u petnaestom stoljeću, pojavila su se prva bjeloruska prezimena sa židovskim korijenima. Njihovi završeci bili su karakteristični za bjeloruski narod, ali unatoč tome, tipična židovska osnova prezimena uvijek ih je razlikovala od autohtonog stanovništva. Primjeri bjelorusko-židovskih prezimena su Koganovsky, Ribinovich, Gurevich. Vrijedno je napomenuti da su Židovi utjecali na promjenu bjeloruskih prezimena, ali nisu stvorili nova među njima.

Neplemićka bjeloruska prezimena

Pojava prvih bjeloruskih prezimena među običnim stanovništvom opravdana je vrlo jednostavnim razlogom. Budući da su mnogi ljudi s istim imenima živjeli u selima i selima, jednostavno ih je bilo potrebno nekako razlikovati. U početku su dobivali nadimak, koji su se, smjenom generacija, počeli prenositi na djecu i unuke. Sufiksi karakteristični za seljačka prezimena su “ich”, “onok”, “enya”, “chik”, “uk”. Među uobičajenim bjeloruskim prezimenima neplemićkog podrijetla su Ivanchik, Vaselyuk, Lazichonok. Pučani su često dobivali nadimke i, kao rezultat toga, generička imena povezana s njihovim karakternim osobinama. Tako se, na primjer, lijena osoba zvala Lyanutska, zaboravna osoba - Zabudzko, osoba koja hrče - Sapotska.

Dolazi iz Rusije

Opsežan utjecaj ruski narod na kulturu i način života bjeloruske nacije utjecao je i trenutak nastanka prezimena. Dakle, generička imena vrlo popularna u Bjelorusiji s tradicionalnim ruskim sufiksima "ov", "in", "ev" dokaz su toga. Posebno su rašireni na istoku zemlje. Dugi boravak pod ruskom vlašću doveo je do pojave završetaka svojstvenih stanovnicima Moskovije u čisto bjeloruskim prezimenima. Kao rezultat toga, mnogi Bjelorusi koji žive pod okriljem Rusije postali su vlasnici dvaju prezimena. Jedan su napisali u dokumentima, drugi je pozvan u procesu komunikacije. Takvo dvostruko vlasništvo nad prezimenom nije dugo trajalo, a kao rezultat toga, verzija prilagođena ruskom stilu postala je jedna. Barys su počeli nazivati ​​Borisovi, a Trakhima Trokhimovi. Mnogi Bjelorusi su na vlastitu inicijativu preimenovali svoja generička imena u ruski. U to su vrijeme prezimena kao što su Sakol, Grusha, Shaly pala pod utjecaj mode, koja se pretvorila u Sokolov, Grushko, Shallo, redom.

Nasmiješena

Često bjeloruska prezimena imaju vrlo duboke i zanimljive korijene. Ako su se ranije neki od njih često susreli i nisu izazivali nikakve emocije, sada ih je nemoguće izgovoriti bez nenamjernog osmijeha. Često su odlučujući faktor u odabiru prezimena bili vremenski uvjeti, kućni ljubimci, kućne biljke i drugi predmeti i pojave koje se nalaze u Svakidašnjica. S vremenom su se takve riječi pretvorile u zajedničke imenice i postale punopravna prezimena Bjelorusa. Popis prezimena sa smiješnim zvukom uključuje:

Buba - daje se ljudima s crnom kosom.

Nos - dodjeljuje se vlasnicima izvanrednih nosova.

Špil je prezime karakteristično za punu i nespretnu osobu.

Vjetrenjača – tako se zvao mlinar.

Kruška - prezime nastalo od naziva stabla svetog Slavenima.

Rak - takvo prezime obično su davali neodlučni ljudi

Borsch - svojstveno ljudima koji se bave pretjeranim brbljanjem.

Unatoč svojoj neobičnosti, to su uobičajena bjeloruska prezimena koja svatko može sresti u svakodnevnom životu.

deklinacija

Prije nego što nagnete bjelorusko prezime, morate obratiti pozornost na njegov završetak. Deklinacija bjeloruskog prezimena provodi se prema pravilu pisanja korištenog slučaja. U praksi obično postoje tri glavna načela deklinacije:

1. Ženska prezimena se ne mijenjaju u procesu promjene slučaja, završetak "a" dodaje se muškom rodu. Uzimajući u obzir prezime Remizovich kao primjer, dobivamo da će odsutnost muškarca zvučati: "Nema Ivana Remizovicha." Za ženu, oblik prezimena ostaje isti: "Ne Olga Remizovich."
2. Ima glazbe, ali nema glazbe.
3. Prezimena koja završavaju na "o" u svakom slučaju ostaju nepromijenjena.

završeci

Danas možete sresti razna bjeloruska prezimena. Njihovi su završeci također različiti - sve ovisi o podrijetlu generičkog imena. Najčešći završeci bjeloruskih prezimena su:

Yevich, -ovich - Karpovich, Yashkevich;

Ivich, -lich - Smolich, Savinich;

Ev, -ov - Orešnjikov;

Nebo, -tsky - Polyansky, Neizvitsky;

Onok, -enok - Kovalenok, Savenok;

Ko - Šurko;

U redu - vrh;

Enya - Kovalenya;

Yuk, -uk - Martynyuk, Abramchuk;

Ik - Novik;

Etz - Mali.

Top prezimena i njihovo značenje

Postoji veliki izbor bjeloruskih prezimena. Muški se rod obično razlikuje od ženskoga po tome što mijenja završetak kad pada. Ali to nije uvijek slučaj. U čestim slučajevima, ženska bjeloruska prezimena se uopće ne mijenjaju. Ženska generička imena u Bjelorusiji, kao iu Rusiji, gube se nakon vjenčanja. Prezime se uzima s muške strane. TOP-20 popularnih bjeloruskih prezimena uključuje:

1. Poznyak - daje se osobi koja je rođena kasno noću.
2. Tretjak je prezime nastalo od naziva istoimenog starog novčića.
3. Ozersky - dano osobi čiji je predak živio u blizini jezera.
4. Zelensky - stvoreno na temelju svjetovnog imena Zelenya, ovo je prezime također dodijeljeno neiskusnim ljudima.
5. Sverdlov - prezime je u prošlosti pripadalo stolaru ili stolaru.
6. Vanin je sin Ivana.
7. Kovalev - predak nositelja prezimena bio je kovač.
8. Sinitsyn - u čast svjetovnog imena Sinitsa.
9. Gomel - predak koji je primio navedeno prezime, rođen je ili živio u Gomelju.
10. Pinchuk - prvi nositelj prezimena rođen je u regiji Brest u gradu Pinsku.
11. Bystritsky - živi u gradu Bystritsa.
12. Gnatyuk - u čast crkveno ime Ignacije.
13. Adamovich je prezime nastalo od imena Adam.
14. Krasik je nadimak zgodne i njegovane osobe.
15. Puzik - rodonačelnik prezimena bio je sit i dobro uhranjen čovjek.
16. Gavrilyak - formiran u ime Gavrila.
17. Brilevsky - prezime je nastalo od riječi brila - usna. Dodijeljen osobi s debelim usnama ili s pretjerano osjetljivim karakterom.
18. Talyuk - pojavio se iz nadimka Tal, koji je dobio osobu koja živi u močvarnom području.
19. Yurchak - to je bilo ime osobe koja je bila brza, spretna i vrlo lukava.
20. Avdeenko - povezan s krsnim imenom Avdey.

Svako od gore navedenih prezimena ima svoju duboku povijest i zauzima svoje pravo mjesto u sudbini mnogih Bjelorusa. Znajući podrijetlo svog prezimena, možete otkriti nova saznanja o svojim precima, njihovom zanimanju i mjestu stanovanja. Češće od ostalih, prezime Kovalev nalazi se u Bjelorusiji (više od deset posto stanovništva zemlje), što znači da je Kuznetsk posao bio široko razvijen na ovom području.

1. Bjeloruska prezimena često se brkaju s litavskim i židovskim.
2. Abramovič je izvorno bjelorusko prezime.
3. Bjeloruska prezimena formirana su tijekom nekoliko stoljeća.
4. Tatari, Litvanci, Poljaci, Rusi, Židovi imali su utjecaj na formiranje bjeloruskih generičkih imena.
5. Službeno usvajanje prezimena od strane cjelokupnog stanovništva Bjelorusije dogodilo se sredinom devetnaestog stoljeća.

I. Najstarija i najizvornija bjeloruska prezimena na: -IC (Savinich, Bobich, Smolich, Babich, Yaremich). Ova su se prezimena počela pojavljivati ​​čak iu to vrijeme u životu bjeloruskog naroda, kada su se odvijali plemenski odnosi. Oni koji su bili iz roda Smala počeli su se nazivati ​​Smolichovi, iz roda Baba (Bob) - Bobichi, iz roda Baba - Babich, itd. Isti završeci - ich prisutni su u imenima svih plemena koja su na kraju formirala osnovu bjeloruskog naroda (Krivichi, Dregovichi, Radimichi). U Bjelorusiji postoji mnogo lokaliteta na -ichi (Byalynichi, Ignatichi, Yaremichi), svi su vrlo stari i označavaju domovinu klana. Prezimena na -ich i lokaliteti na -ichi nalaze se u nizu, počevši od distrikta (okruga) Vilenščine. Ima ih još više na zapadu, jugu i u središtu Vitebske regije, a vjerojatno je da ima dosta ovih prezimena na istoku Vitebske zemlje, vrlo često se nalaze u cijeloj Mogilevskoj oblasti, i malo po malo po ostatku Bjelorusije. Od svih Slavena, osim Bjelorusa, samo Srbi imaju prezimena na -ich (Pashic, Vuyachich, Stoyanovich). - HIV. Uz imena Smolich, Smalyachich itd. postoje prezimena Smolevich, Klyanovich, Rodzevich, Babrovich, Zhdanovich itd., lokaliteti Smolevichi itd. Prezimena na -ich vrlo su stara, ali ipak manje drevna od onih koja su već spomenuta na -ich. U nastavcima -ovich, -evich značenje pripadnosti također se križa sa značenjem srodstva (Babr-ov-ich). Prezimena kao što su Petrovich, Demidovich, Vaitsyulevich itd. pokazuju da su utemeljitelji tih klanova već bili kršćani, a oni poput Ahmatoviča - da su im utemeljitelji bili muslimani, jer. Akhmat je muslimansko ime. Ista prezimena bjeloruskih muslimana, poput Rodkevicha, znače prezimena ne samo s bjeloruskim završetkom, već i s bjeloruskim korijenom (osnovom), i pokazuju da su osnivači ovih rodova bili Bjelorusi koji su sami, ili njihovi potomci, prešli na islam. Nisu svi Rodkeviči muslimani, neki od njih, poput, na primjer, onih koji žive u Mensku (danas Minsk), katoličke su vjere. Postoje prezimena Židova s ​​bjeloruskim -vich, ali sa židovskom ili njemačkom osnovom - Rubinovich, Rabinovich, Mavshovich. To su prezimena koja su nastala među židovskim stanovništvom u bjeloruskom okruženju. Prezimena koja završavaju na -vich uobičajena su diljem Bjelorusije; -ich i -vich čine 30-35% svih bjeloruskih prezimena. Prezimena na -vich odgovaraju imenima lokaliteta (sela, gradova, naselja): Kutsevichi, Popelevichi, Dunilovichi, Osipovichi, Klimovichi. Prezimena koja završavaju na –vich ponekad se nazivaju litavskim. Išlo je jer je nekoć litvanska država pokrivala cijeli teritorij današnje Bjelorusije. Imenovanje bjeloruskih prezimena litavskim isti je nesporazum u imenima kao Mensk-Litovsky, Berestye-Litovsky i Kamenets-Litovsky, itd. Ponekad se događa da se izvorna i karakteristična bjeloruska prezimena istovremeno nazivaju poljskim. Poljaka s takvim prezimenom uopće nema. Mickiewicz, Sienkiewicz, Kandratovichi su Bjelorusi koji su stvorili bogatstvo poljske kulture. Na primjer, u Beničkoj volosti Ošmjanskog okruga ima mnogo predstavnika koji nose prezime Mitska, a postoji i selo Mitskaviči, što znači isto što i Mickaviči, samo je u zadnjoj verziji “ts” očvrsnulo i stres se promijenio. Na osobnoj web stranici bjeloruskog povjesničara Vyacheslava Nosevicha postoji još jedan vrlo zanimljiva informacija : ... udio jednog od braće, uz glavno imanje Upniki u etničkoj Litvi, uključivao je, među ostalima, dvor Tomilovichi (u okrugu Dokshitsy, 70 km sjeverno od Korena), koji je brojao 32 osobe (obitelji ) ... ... Očito je sva dužnost podanika iz Tomiloviča (Tumilovich) bila medeni danak ... Ovdje pada u oči zamjena slova o i u. Možda nije slučajno što postoji slična zamjena u pisanju prezimena: Tomilovich i Tumilovich. Primjerice, prvi od "naših" Tumilovicha 1811. zabilježen je upravo kao Tomilovich (vidi esej o Tumilovichima) - zapis iz 1795. koji ukazuje na prezime Tamilovich zahtijeva dodatno proučavanje. I Nikolajevščina i Tumiloviči pripadali su zemljoposjednicima Radzivilima (neću ulaziti u rodoslovlje Radzivilla - moguće je da su bili isti). Pisanje prezimena vlasnika sela Tumilovichi, kao Radivilov, objašnjava Vyacheslav Nosevich u istom članku "Tradicionalno bjelorusko selo u europskoj perspektivi": Sinovi i potomci Nikolaja Radivilovicha koristili su ime pretka kao prezime - Radivily, od 17.st. prevladao je poljski oblik – Radziwilli. Možda će nas (također uzimajući u obzir podrijetlo prezimena) daljnja genealoška potraga "odvesti" do sela Tumilovichi. Pogledate li, primjerice, popise prijatelja poljskih udruga u Poljskoj, onda uz tipična poljska prezimena i mnoga njemačka tek ponegdje, vrlo rijetko, možete pronaći prezime na -ich ili -vich i vi uvijek može saznati da mu je vlasnik Bjelorus. Prezimena i riječi koje se pojavljuju na -vich i -ich potpuno su strane u poljskom. Riječ poput krolewicz bjeloruski je s "poljskom" osnovom. U ruskom jeziku, gdje se nisu pojavila prezimena na -ich, -ovich, -evich, očevo ime (patronim) s tim sufiksima preživjelo je do danas. Ukrajinci imaju prezimena koja završavaju na -ich, ali uglavnom u sjevernoukrajinskim zemljama, gdje su mogla nastati pod bjeloruskim utjecajem. U ukrajinskom su sačuvana imena po ocu. Postojala su u stara vremena imena oca i kod Poljaka i kod Čehova i kod drugih Slavena (na primjer kod Lužitskih Srba), o čemu svjedoče imena na -ice (-itse i -its) (Katowice), koja odgovaraju Bjeloruski na -ichi (Baranovichi). Mišljenje o poljskom podrijetlu ovih prezimena išlo je stoga što su bjeloruske zemlje od 1569. do diobe Commonwealtha bile sastavni autonomni dio cijele federalne (pa i konfederalne) Commonwealtha Obaju naroda, ali još više stoga što su apolitični bjeloruski magnati (Khodkevichi, Khrebtovichi, Valadkovichi, Vankovichi) imali su svoje interese na cijelom području Commonwealtha. Prema tradiciji bjeloruskog jezika, imena dinastija na bjeloruskom bi trebala završavati na -vich. Stoga je ispravno i potrebno reći: Rogvolodoviči (bjeloruska dinastija Rogvoloda Polotskaga), Vseslaviči (bjeloruska dinastija Vseslava Velikog Čarobnjaka), Gediminoviči, Jagajloviči (a ne Jagelonci), Pjastoviči (poljska dinastija Pjasta), Arpadoviči (Ugri ( mađarska) dinastija), Fatimidoviči (egipatska muslimanska dinastija), Premyslovichi (češka dinastija Premysl), ali ne i Premyslidovi, što zvuči nespretno na bjeloruskom. II. Prezimena koja završavaju na -sky, -sky su domaća. Nastale su od naziva mjesta i naziva vlastelinskih posjeda. Rasprostranjeni su među bjeloruskim plemstvom Velike Kneževine Litve od 15. stoljeća. Bjeloruski plemić Velike Kneževine Litve, koji je posjedovao imanje Tsyapin, zvao se Tsyapinsky, Ostrog - Ostrozhsky, Oginty - Oginsky, Mir - Mirsky, Dostoevo - Dostojevsky itd. Prema imenima mjesta, tko je bio iz Dubeikova, postao je Dubeikovsky, tko iz Suhodola - Suhodolsky, koji je živio u blizini jezera - Ozersky, preko rijeke - Zaretsky, iza šume - Zalesky itd. Zubovski, Dubicki, Sosnovski. Student koji studira u Vilniusu zvat će se Wilnosky, a onaj u Pragu - Praguesky itd. Među mnogim lokalnim bjeloruskim prezimenima koja su već nastala na -sky, -tsky, slična ili nova prezimena mogla bi nastati prema (već razmatranoj) analogiji s bjeloruskim Židovima i Žamoitima (tj. Litavcima u modernom smislu). Prezimena su i stara i nova. Štoviše, u slučaju starog, vjerojatno su pripadali prilično poznatim ljudima, odnosno bojarima ili plemstvu. Ali nova prezimena na -sky, -sky podjednako pripadaju svim klasama, seljanima pa čak i bjeloruskim Židovima. Jedan mi je gospodin ispričao sljedeću zgodu: Židovi su živjeli blizu sela Oshmyany, s onu stranu planine; Čim je stigla odluka ruskih vlasti da se svi stanovnici popišu, u uredu se pokazalo da ti Židovi nemaju nikakvo prezime, djed im se jednostavno zvao Lipka, Berkov otac, Šimelov sin itd. Nisam znao kako ih zapisati. Pomogao je jedan susjed - Bjelorus, koji se našao u blizini: "Dakle, to je to", kaže on, "Zagorski Židovi." Tako su ih snimili “Zagorski”. Prezimena muslimanskog plemstva u Bjelorusiji na -sky, -sky, uz bjelorusku osnovu (Karitsky i dr.), pokazuju, kao i prezimena poput Rodkevich, da ti muslimani nisu tatarskog, nego bjeloruskog roda. Ali i među bjeloruskim Tatarima ima dosta prezimena na -sky, -tsky i s tatarskom osnovom (Kanapatsky, Yasinsky). Prezimena koja završavaju na -sky, -sky odgovaraju bjeloruskim imenima mjesta na -shchini (Skakavshchina, Kazarovshchina). Prezimena koja završavaju na -sky, -sky među Bjelorusima čine oko 12%. Prezimena na -sky, -sky, kao izvedenice od lokaliteta, susrećemo kod svih slavenskih naroda. Dakle, osim Bjelorusa, Poljaci (Dmovski), Čehovi (Dobrovski), Ukrajinci (Gruševski), kao i Srbi, Bugari i Moskovljani (Rusi). Takva prezimena na -sky, -sky, kao što su Uspensky, Bogoroditsky, Arkhangelsky, crkvenog su podrijetla i mogu jednako biti među svim pravoslavnim Slavenima. III. Kad prezimena na -ich, -vich označavaju rod, prezimena na -onok, -yonok (Yuluchonok, Lazichonok, Artyamenok), -chik, -ik (Martsinchik, Alyakseychik, Ivanchik, Yazepchik, Avginchik, Mironchik, Mlynarchik, Syamenik, Kukharchik) ), -uk, -yuk (Mikhalyuk, Aleksyuk, Vasilyuk) označavaju sina (sin Yazep ili sin Avgini, ili sin Mlynar), a prezimena na -enya (Vaselenya) su jednostavno dijete (dijete Vasila). Prezimena na -onak, -yonak, -enya, -chik, -ik karakteristična su bjeloruska i česta među Bjelorusima, iako nisu tako stara kao na -ich i -vich. Samo Bjelorusi imaju prezimena na -onak, -yonak. Bjeloruska prezimena na -onak, -yonak odgovaraju ukrajinskim na -enko (Čerkasenko, Demidenko), a u švedskom i engleskom jeziku prezimena na -son (sin), a prezimena na -enya odgovaraju gruzijskim sa završetkom na -švili (Remašvili ) . Prezimena koja završavaju na -onak, -yonak, -enya, -chik, -ik, -uk, -yuk u Bjelorusiji ima 25-35%, što znači otprilike koliko i na -ich i -vich. Prezimena koja završavaju na -onak, -yonak najčešća su u okrugu Disna Vilenske oblasti, još više u Vitebskoj oblasti, možda nešto manje u Mogiljovskoj oblasti i u istočnom dijelu Menščine (tj. Minske oblasti). Ima ih i po cijeloj Bjelorusiji. Prezimena koja završavaju na -chik, -ik također su raštrkana diljem Bjelorusije. Na -enya, -uk, -yuk - najviše u regiji Grodno (tj. u zapadnom dijelu Bjelorusije). IV. Slijede prezimena koja su nastala od raznih imena (prihvaćenih u svakodnevnom životu) (Zub, Knjiga, Kacharga, Tambourine, Sak, Shyshka, Shyla), biljaka (Kupus, Redzka, Burak, Gichan, Gryb, Kruška, Bulba, Tsybulya), ptice (Verabey, Busel, Batsyan, Saroka, Gil, Tit, Shulyak, Karshun, Kite, Kazan, Voran, Kruk, Shpak, Chyzh, Golub, Galubok), životinje (Karovka, Hare, Dabar, Myadzvedz, Fox, Korsak), imena mjeseca ili dana u tjednu (Listapad, Serada, Večer), praznik (Vyalikdzen, Kalyada, Kupala), imena ljudi postala su prezimena (Syargey, Barys, Gardzey, Mitska, Tamash, Zakharka, Kastsyushka, Manyushka, Myaleshka). Tu spadaju i takva prezimena koja karakteriziraju osobu. Tako na -ka, -ka, u središtu riječi Parotska, Lyanutska (ona koja je lijena), Zabudzka (ona koja zaboravlja) stoje i prezimena: Budzka (koja se budi), Sapotska (koja hrče), zatim Rodzka. (od rađati), Hodzka (od hodati), Khotska (od željeti), Zhylka, Dubovka, Brovka i puno sličnih prezimena. Ova prezimena, kako stara (Wolf, Zhaba, Kishka, Korsak), tako i nova, nalaze se diljem Bjelorusije; oni će biti oko 10-12% svih bjeloruskih prezimena. V. Prezimena koja završavaju na -ov, -ev, -in nalaze se kod Bjelorusa, počevši od istoka i sjevera Vitebske oblasti, od istoka Mogiljovske oblasti; ima dosta takvih prezimena u Smolenskoj oblasti i u bjeloruskim dijelovima drugih gubernija (Pskov, Tver itd.). Na nekim mjestima mogu se naći u središtu i na zapadu Bjelorusije. Postavlja se pitanje kako su takva prezimena, karakteristična za Moskovljane (tj. Ruse) i Bugare, mogla nastati među Bjelorusima. Prije svega, treba imati na umu da su te bjeloruske zemlje dugo vremena (oko 145 godina, a nekih 300-400 godina) bile dio Rusije, da su, budući pod vlašću Rusije, bile upravljane ne na osnovi autonomije, ali iz središta ruske države. Treba misliti da već u stara vremena moskovske dominacije na ovim bjeloruskim zemljama, ne poštujući druge značajke bjeloruskih zemalja i naroda, Moskovljani nisu promatrali značajke bjeloruskih prezimena, prepravljajući ih u svoja predloška sa završetkom na -ov , -ev, -in. Zanimljivo, kada se naš tiskar Fedarovich pojavio u Moskvi, nazvan je Fedorov. Kako je prezime Fedarovich prepravljeno u Moskvi, mnoga druga bjeloruska prezimena su prepravljena u bjeloruskim zemljama ovisnim o Moskoviji. Tako su Bjelorusi ovih zemalja ponekad imali dva prezimena - jedno koje su sami koristili, drugo - koje su vlasti znale. Govoreći, “zvali” su se jednim, a “pisali” drugim prezimenom. Međutim, s vremenom su ova posljednja “ispravna” prezimena preuzela primat. Njihovi su vlasnici, zbog svojih interesa, odlučili zapamtiti ova zapisana imena. Tako su Bariseviči postali Borisovi, Trahimoviči Trohimovi, Sapranke Saprankovi i tako dalje. Ali tamo gdje je obiteljska tradicija bila povezana sa starim domaćim prezimenom, ona se tvrdoglavo održala i takva nacionalna bjeloruska prezimena preživjela su do danas na udaljenim granicama etničkog teritorija Bjelorusa. (Čitajte nastavak