Sama činjenica da je film dobio gotovo SVE (osim jednog - za adaptaciju scenarija) - 10 kipića, govori sama za sebe. Naravno, američke specifičnosti radnje u jednom su trenutku ograničile njegovu distribuciju u SSSR-u, ali ostavile su traga: glazbeni brojevi, a za "filmske profesionalce" - primjeri visokokvalitetnog rada u svim komponentama filma (ja posebno bi istaknuo koreografiju).

Film "Priča sa zapadne strane"
Glazba: Leonard Bernstein
Stihovi: Stephen Sondheim
Libreto (za scenu): Arthur Lorenz
Scenarij: Ernst Lehmann
Redatelj i producent: Robert Wise
Redatelj i koreograf: Jerome Robbins
Uloge: Natalie Wood (Maria), Richard Bymer (Tony), Russ Tamblyn (Riff), Rita Moreno (Anita)
Izdao United Artists 1961.

Prijevod pjesama (filmska verzija): © Parygin M.V., 2004
=================================================================

1. HIMNA RAKETA
2. NEŠTO ĆE BITI
3. MARIJA
4. AMERIKA
5. DANAS
6. PA ČASNIK KRAPKE!
7. TAKO SAM SLATAK
8. ŽIVOT PRVI
9. DANAS (U X SAT)
10. TAMO NEGDJE
11. Ohladi se
12. "TAKAV" TIP / ZALJUBLJENA SAM
13. ZAVRŠNA SCENA

1. HIMNA "RAKETA"

RIFF:
U bandi "raketa" -
Oni drže vjernost zakletvi:
Iz dječačkih godina
I do dana smrti.

U bandi "raketa" -
Zauvijek si član obitelji!
Ovdje nema mjenjača.
Svi ovdje su tvoja braća

S vama smo posvuda
Sašiven pouzdanim prijateljstvom,
Ovdje u bandi Vaša kuća,
Ne tražite najbolja mjesta:
Pod zaštitom ste!

Upamtite – sada
I tako će uvijek biti
Ti - s velikim slovom "Er",
Na što je cijela družina ponosna.

U bandi raketa
Izdajice - ne!
…..
TIGAR:
Kod bande "raketa"
Cijeli grad - ispod pete.
Ti si div, ti si sportaš
Zlatna medalja!

LED:
U raketnoj bandi
Svatko poštuje svoju ulogu.
Ti si čovjek - male godine,
Odrasti, ti si kralj!

SVI:
"Raketu" ne možeš oboriti,
Da nas zastraše - nema šanse!
"Morski psi" - ne žive!
Pobijedili - Portorikanci,
Zečevi kukavice!

Izlaz iz "raketa" -
Kao iz pakla - đavoli,
Strah, neprijatelj, neposredne nevolje,
Makni nam se s puta!

Vidjeti "rakete" -
Ničice, planete, padi!
Drhti, stranče, šket -
Sakrij se, gubi se, gubi se!

Glupi poster:
"Ne puštamo strance unutra"
Makni se s naših granica
Ovdje će naš neprijatelj odustati!
Ne šalimo se s njim!

Izlaz "projektili" - da -
Amba je stranac u bandu.
Oni koji su prekršili zabranu
Borit ćemo se do smrti.
Nama na West Sideu - nema puta za bandu!

2. NEŠTO ĆE BITI

TONY:
(govorno) Kako znaš...

(pjeva) Dolazim!
Ali što?
Kad dođe – dan i čas
odmah znam
Uvjeren sam!
Odjednom će se skotrljati - ravno s neba,
Svjetlo u njemu i sjaj,
Boja - pupoljak,
Ali što?..

Do sada je to bilo skriveno
Između kuća gdje je mrak
Ili na dnu...
Čekam da se pojavi čudo - blizu, samo što nije ...
Dolazi uskoro.
ravno meni
Vjerujem da će pronaći način...
Nešto će se dogoditi, pa neka bude -
Čekat ću!

Nešto će...
Što, još ne znam
Ali volio bih znati!
Šuštanje, žamor,
Hoće li pokucati na vrata, nazvati -
Ne propustite!

Nešto će...
Ali kada?
uskoro ti
Svi snovi
Možeš li ga zgrabiti!
Leti kao ptica
Ile će juriti uz rijeku ...
Hajde, priđi mi bliže!
Hoćeš li doći?
Uvjeren!
Vjerujem da sve nije san,
pojavi se!
Ma daj, to je pravo čudo
Ući
Ne budi sramežljiva
Tako čekam
Hajde, sjedni!
Čujem tutnjavu na nebu
Dolazi odozgo
Ali što?
Do sada je to bilo skriveno
Između kuća gdje je mrak...
Do večeri čekam
Do večeri čekam
Do večeri - čekam ...

3. MARIJA

TONY:
Marija…
Marija!
Nikad slađi zvuk nisam čuo.
Marija, Marija, Marija, Marija...
Koliko se divnih zvukova skupilo u ovoj riječi.
Marija, Marija, Marija, Marija, Marija, Marija...

Marija!
Očarana našim susretom, Marija!
Od sada u tvoje ime
Na svijetu samo jedan -
Živim.

Marija!
Okusivši tvoj poljubac, Marija,
Od sada samo ti
Po imenu, ljubavi
zovem.

Marija!
Govori glasno - čut ćeš orkestar,

Marija...

Marija, Marija, Marija, Marija...
Marija, Marija, Marija, Marija, Marija...

Govori glasno - čut ćeš orkestar,
Reci tiho - molitvu pred Svemogućim:
Marija!
Spremna zauvijek ponavljati - Marija!

Nikad slađi zvuk nisam čuo...
Marija…

4. AMERIKA

ANITA (posprdno):
Portoriko…
Srce mi već lupa...
Neka potone u ocean!
Tamo se uragani gnijezde
Ljudi se tu razmnožavaju kao mačke,
I oni su u dugovima.
Sunce je tako vruće!
Tamo - kao u kadi, lebdi!

Otok Manhattan - meni slađi
Pa, ospori moje mišljenje!

ODMOR:
Lijepo je živjeti u Americi!
Sve je dostižno - u Americi!
Gdje nije ušljivo? - U Americi!

BERNARDO:
Plaćaju vam penije - u Americi.

ANITA:
Možete posuditi bilo što...

BERNARDO:
S vama će se dva puta boriti u isto vrijeme!

ROZALIJA:
Uzmi perilicu...

Chino:
Što ćete oprati u njemu? Rupe?

ANITA:
Vidite neboder - u Americi!

MLADA ŽENA:
Čujete tutnjavu automobila - u Americi!

DRUGA DJEVOJKA:
Gdje možeš disati? U Americi!

DEČKI:
Gdje mi, jadni, živimo u Americi?

ANITA:
Koliko se ovdje gradi – pogledajte samo!

BERNARDO:
Našom njuškom – u strmom redu?

ANITA:
Kad bih barem mogao živjeti u toj palači...

BERNARDO:
Ne s tvojim jezivim naglaskom!

ANITA:
Mnogo bolje - u Americi,

BERNARDO:
Postat ćeš zubat – u Americi.

DJEVOJKE:
Sve je "cool", budući da ste u Americi ...

DEČKI:
Za bijelu rasu - u Ameriku!
…..
ANITA I ROZALIJA:
Svatko ovdje ima puno sloboda, prava!

DEČKI:
Čiji je novčanik deblji, taj je i pravi!

ANITA I ROZALIJA:
Možeš postati tko god želiš...

DEČKI:
Perilica - bit ćemo "za par"!

BERNARDO:
Pošto smo u gangsterskoj Americi,
Kako se možemo skrasiti u Americi?
Grizite zemlju, borite se u Americi!

ANITA:
Udaj se za mene u Americi!
…..
BERNARDO:
Možda bih se trebao vratiti u San Juan...

ANITA:
Mogu i bez tebe, don Juane!

BERNARDO:
S radošću će se tamo napiti ...

ANITA:
Poslije - svi će biti ovdje!

5. DANAS

MARIJA:
Tvoj lik, i ničiji više - živ, i u snu.
Ti si i u očima i u riječima i u svim mojim djelima,
Samo ti - u stihu,
U prozi!

TONY:
Odjednom je sve izblijedjelo, samo ti, Marija -
Stojiš mi pred očima - ti, Marijo!

MARIJA:
Tony, Tony...

TONY: __________________ MARIA:
Samo ti
Od sada mi je suđeno da vidim
Očito mi je dano
Sudbina - _________________ Danas u svijetu -
Biti s tobom ______________ Samo ti i ja

MARIJA:
Danas, odjednom, zaboravljam prijatelje, djevojke,
Upoznao sam znak sudbine:
Danas sam odjednom u transu, bez ruku sam:
Cijeli se svijet sabio na tebe kao klin.

TONY:
Cijeli dan je bio - iščekivanje čuda,
Bio sam u pravu, nema sumnje
Svijet se odjednom promijenio

OBA:
U tome smo - zajedno,

Moj prijatelj!

Danas odjednom - tako svijetlo svijetlo okolo,
Kao da - puno sunaca ili mjeseca.
Danas odjednom - zrak je čist i otporan,
Kao da je prošao snažan tajfun.
Danas je svijet samo mjesto
Gdje ćemo živjeti zajedno
Ne znajući za odvajanje
Uostalom, oboje smo
Cijeli svijet nam je postao zvijezda staza,
Moj prijatelj!
…..
OBA:
Vrijeme za ići kući,
Spavaj slatko, budi u svojim snovima
I u snovima
Sa mnom!

6. PA ČASNIK KRAPKE!

RIFF:
Dobri naš g. Krapke,
Pa kako ne razumiješ:
Odrastali smo u strašnoj tami,
Dakle, što sada možemo uzeti?
Majke su se širile od djetinjstva,
Očevi su svi pijani
Genotip nam je, dakle, loš!

SVI:
Mi, policajac Krapke, uvrijedili smo se:
U obitelji ne poznavati ljubav i privrženost - što je bilo?
Ne, nismo ološ:
Preuzmi ključ kod nas -
Dobri smo u srcu!

RIFF:
ljubazni smo!

SVI:
Dobri smo, dobri smo
Velikodušni smo duhom!
Ni u najgorem - dobrota se ne može sakriti!

SNIJEG (iza Krapke):
Ova priča mi je natjerala suze na oči!

RIFF:
Da, svima ću reći!

SNIJEG (iza Krapke):
Prvo, suče! Tko je ovdje sudac?
…..
RIFF (sucu)
O, časni sude, o, točno!
Od rodbine - bojkot:
Uostalom, svi puše trave,
Ali ne dopušta mi!
U obitelji sam očito suvišan:
Začet je u pijanstvu.
Ovdje ćeš postati loš, ako kod kuće - dovraga!

DIESEL (za suca):
Pa, policajče Krapke, uredite ovdje kazalište!
Dečku ne treba sudac, već psihijatar!

Tešku neurozu treba izliječiti.
Kao očiti psihopata, opravdano je!

RIFF:
Ja sam psiho!

SVI:
Psihopati - mi, psihopati - mi
Uglavnom.
Ne šaljite nas u zatvor, nego u ludnicu!

DIESEL (za suca):
Prema sudu, izopačenost djeteta -
zbog uskraćenosti njegove normalne obitelji.

RIFF:
hej Razmažena sam zanemarivanjem!

DIESEL (za suca):
Odvedite ga psihijatru!

RIFF (psihijatru):
Tuče mamu tatu-byaka,
Majka me muči.
Djed je stari "komunjara"
U pijanstvu - sva rodbina.
Moja sestra ima brkove
Moj brat je plav.
Tko bih ja mogao postati u takvoj obitelji?

POGON SATA (za psihijatra):
Pa, policajče Krapke, uzalud ste se prikovali:
U zatvoru ne možete izliječiti dijete od bolesti.

Zlo se šalio s njim društveni sustav:
Postao je – “socijalno bolestan”!

RIFF:
Ja sam bolestan!

SVI:
Mi smo bolesni, svi su bolesni
Lasice su lišene!
Strah reći – „socijalno bolesni“!

POGON SATA (za psihijatra):
Moje mišljenje: djetetu je potreban puni tečaj mentalnog liječenja. Maloljetnička delinkvencija je čisto društvena bolest.

RIFF:
Ja imam socijalnu bolest!

RAD SATA:
Odvedite ga socijalnom radniku!

RIFF (socijalna radnica):
Možeš li zamisliti, dušo?
Govore mi da marljivo radim!
Uostalom, mogu postati - ispravno -
Bezvrijedno po mom mišljenju!
Ne, nisam narodni neprijatelj,
Ja sam samo neprijatelj rada.
Nije tu greška, vidite, nego katastrofa!

A-RAB (za socijalnog radnika):
Pa policajče Krapke, opet ste nasamareni!
Njemu b - na godinu dana robije, ali gdje ste ga doveli?
Jasno kao dan: nije psihički bolestan,
Jednostavno, on je trash!

RIFF:
Ja sam smeće!

SVI:
Mi smo smeće, mi smo smeće
Biti rođen - smeće,
I u najboljem - gadne stvari se vide!
…..
DIZEL:
Šteta što je lijen!

TIGAR:
Problem je što on mnogo pije!

JOHNNY:
Problem je u tome što je - psiho ljubomoran!

ARAPSKI:
Problem je što tuče njušku!

VELIKA STVAR:
Nevolja je u tome što - izrast!

RAD SATA:
Problem je što jedva raste!

SVI:
Krapke, samo - oko glave!

Mi smo te, časnik Krapke, čelom tukli:
Ako nas škrtare kao javno zlo,
Tako da, policajče Krapke, ispravite kvaku -
Treba, Krapke, umrijeti!

7. TAKO SAM SLATAK

MARIJA
Tako sam sladak -
znam sigurno!
Ja sam vesela, slatka i živahna!
suosjećam
Svima koji jedva liče na mene!

ja sam divan -
Svi znaju!
Tako šarmantno - već, iskreno, drhtim!
Iako sam polaskana
Ali gledam se zbunjeno:

Kakvo divno lice
Kakav divan prizor
I to kakav "vic"!
Između svih - "pravila"!

Ja sam "potresen" -
Jasno je!
Sretan sam - pleši, pjevaj!
Uostalom, zaljubljena
Imam momka, divnog i mladog!
…..
DJEVOJKE:
Mariju nisi upoznao ovdje,
Djevojka, od lokalnih budala?
Energija u njemu je poput elementa,
Šteta samo što joj Gospodin pamet nije sačuvao!

"Zaljubljen sam,
Tamo me čeka prijatelj."
Jadničak je bolestan
To je čista bolest!

Mora da je od vrućine
Je li um tako loš?
Jeli kavijar?
Dosta vam je buha?

Njeno liječenje je beznadno!
Gdje je Marija, ti, ona što prije...

Izuzetno skroman
Ljubazan, mršav.
Kakva šteta što ona
Ludo do sada!
…..
MARIJA
Tako sam sladak!
znam sigurno -
Gradonačelnik će mi dati ključ grada,
pogodi:
U moju čast - ovdje će se oglasiti pozdrav!

nemaran sam
Pa naravno -
Ja sam bezbrižna, lagana, vesela!
Ti nisi vječan
Miss Amerike - Predajte!

Kakvo je savršenstvo u ogledalu?

ROSALIA I CONSUELA
Gdje, pokaži mi?

MARIJA
Tko je ona, koja će u pokretu - zarobiti?

ROSALIA I CONSUELA
Gdje? Tamo? WHO? Kako?

SVI:
Kakvo divno lice
Kakav divan prizor
I to kakav "vic"!
Između svih - "pravila"!

DJEVOJKE:
Tko-o-o?
Jasno je da "pravila"!

SVI:
Ja sam "potresen" -
Jasno je!
Sretan sam - pleši, pjevaj!
Uostalom, zaljubljena
Imam momka, divnog i mladog!

8. ŽIVOT PRVI

TONY:
Oboje psujemo
Od sada, ruku pod ruku
Neka srca kucaju u sklad.
Bit ćemo zajedno do kraja!

MARIJA:
Od sada se nećemo dijeliti,
Ništa za razdvajanje.

9. DANAS (U X SAT)

"RAKETICE" I RIFF:

U sat X.

BERNARDO:
U sat X.

RIFF:
Latinosi nastavljaju kukati:
"Poštena borba".
Penjat će se - neka uče:
Spojna borba - bilo koja!

"MORSKI PASOVI":
"Raketa" užasno smo iznenađeni -
U x sat:
Znatno ćemo smanjiti njihovu bandu -
U sat X.

Trebaju li se "pošteno boriti"?
Pragovi.
Ali naletjet će na -
Oni će biti "kirdyk" -
U sat X!

RIFF I "RAKETE":

Ovako ćemo se "namotati" - razmislite, zgrabit ćemo buzz!

BERNARDO I "MORSKI PSI":
Postat će odvratni - u satu X,
Neka se počnu ljuljati - dajmo im strane!

RIFF I "RAKETE":
Uostalom, sve je to zbog njih!

BERNARDO I "MORSKI PSI":
Uostalom, sve je to zbog njih!

"RAKETE" I "MORKI":

U sat X!

ANITA:
Anita tromo čeka prijatelja
U sat X,
U strastvenom spoju noć će proći
U sat X.
Doći će, umoran,
Zavičajni.
Neka bude prljav, neka umoran -
Ali on će biti moj...
U sat X!

TONY:
Danas iznenada
Noć će završiti puni krug

Danas iznenada
Upoznajmo se, prijatelju

MARIJA:
Minute prolaze satima
Sve se zaledilo, kao da...
Previše lijen da sunce zađe...
Luna, gdje si?
Neka noć postane duga, a ne dan!
…..
RIFF I "RAKETE":
Ne plivajte "Morski psi" iz "Raketa"
U sat X.
Bernardo gorki čeka banket
U sat X.
Puertorikaci, gadovi -
Sabat.
Kako vikati "Milost" -
West Side će biti naš!

MARIJA:
Danas iznenada
Noć će završiti puni krug
Da se ne uzbunimo do zore.
Danas iznenada
Upoznajmo se, prijatelju
I smrznut će se – sve zvijezde – iznad Zemlje.

RIFF:
Pokrivat ćemo vas, nemojte lutati!

LED:
Stiže!

RIFF
"Morski psi" će otjerati.

LED:
Stiže!

RIFF:
Jednom! Dva! Tri!

LED
Jednom! Dva! Tri!

RIFF
Vidimo se oko osam...

TONY:
U sat X…

BERNARDO I "MORSKI PSI":
Čekamo ček, u sat X...

ANITA:
U sat X...

BERNARDO I "MORSKI PSI"
Počet ćemo - u sat X,
Postat će odvratni u sat X, u sat X.
Sve je zbog njih, sve je zbog njih.
Nitko kao mi - prekinuti im put stoljećima -
U sat X!
Pobjeda će biti dan "Ajkula" -
"Rakete" ćemo isključiti glavu -
Čekamo ček - u sat X,
U sat X!

ANITA
Ostalo je pričekati - malo:
Želim mu se približiti!
Anitino vrijeme dolazi
Bernardo je sada tvoj bog.
Sada, u sat X.
Sada - sve za nas:
Čekamo ček, u sat X!

RIFF I "RAKETE"
Sve je zbog njih, sve je zbog njih
Prekinimo njihov put za vijeke vjekova.
Dan "Raketa" će biti pobjednički -
"Morski psi" šalju na onaj svijet -
Čekamo ček, u sat X,
U sat X!

MARIJA:
Upoznajmo se, prijatelju
I sve će zvijezde umrijeti nad Zemljom.
Minute prolaze satima
Sve se zaledilo, kao da...
Previše lijen da sunce zađe...
Luna, gdje si?
Neka bude duga - noć, a ne dani,
Mi s njim!

TONY:
Minute prolaze satima
Sve se zaledilo, kao da...
Previše lijen da sunce zađe...
Luna, gdje si?
Neka bude duga - noć, a ne dan -
Mi s njom!

10. TAMO NEGDJE

TONY:
Ima mjesta za nas
Negdje je mir za nas.
Tišina, vječni mir, udobnost
Negdje vani čekaju nas.

MARIJA:
Dolazak u čudesan svijet
Zaboravljajući na vrijeme
Živote posvećujemo jedno drugome
Možemo živjeti kako želimo
Mi smo u tome!

TONY:
S tobom -
NA novi život mi smo dragi.

MARIJA:
Živimo tamo - mirno i dugo -
S tobom.

TONI I MARIJA:
Ima mjesta za nas
Taj čas samo što nije došao.
Daj mi ruku - na pola smo puta,
Daj mi ruku da te vodim.
tu smo...
Već…
skoro...

11. Ohladi se

LED:
Hej, stani, psiho-bolesniče!
Ohladi se, stani!
Gurnite ruke dublje u hlače
Tiho, prijatelju!
smiri se
Ne traži nevolje -
Dulje ćeš živjeti.
Smiri se! Misli za sebe:
Ako budeš imao sreće, umrijet ćeš svojom smrću!

Hej, stani, pameti
Smiri se!
Dišite duboko, bolje je tako.
Gle, kakav hrabar!
skoči tako
Može li kreten
Bilo koje.
Ohladi se i razmisli
glava!
…..
RAKETE:
Hej, stani, pameti
Smiri se!
Duboko udahnite i bit će bolje.
Gle, kakav hrabar!

LED:
Ohladi se i razmisli
glava!

12. "TAKAV" TIP / ZALJUBLJENA SAM

ANITA (gorko):
Ubili su ti brata - misliš!
Pa pusti, ne budi lud!
Među "našima" - muž
Nećete naći gore!
Ne upadaj u nevolje s ovim tipom.
Pun drugih - mnogo ljepših!
Među "našima" - muž
Nećete naći gore!
Ubojica je bez srca
Nekad si volio - on nije mogao!
Ovo je dati ljubav,
Povezati se s njim?
Kako pametno, Marija, što reći!
Ovaj je podmukao: skinut će vrhnje,
Ti ćeš, obeščastivši, baciti.
Ubit će ljubav, kao moju...
Uvjerite se sami
Pogledaj Mary
Uvjerite se sami!

MARIJA
O ne, Anita, ne!
Anita, ne!
Sve je tako, ali samo - za vas.
Žalost zbog onoga što se dogodilo
Misli s tobom
Slažem se – ja, ali ne dušom!
Moj duh, Anita, moj duh -
Šapće: "Ne"!
ne znaš!
Jer si volio kao ja
Zar ne znaš...
Osim ljubavi, nema misli ni o čemu,
"Loše, dobro" - nema veze s tim:
Volim ga! S njim -
Postali smo jedno
Biće.
Zaljubljena sam i samo on me treba.
"Loš, dobar" - treba me.
Volim, on je moj
Svatko ovdje je nemoćan.
Što god imam, sve ću prihvatiti:
Sudbina nas je spojila zauvijek
S njim sam, u jakim rukama,
Sada - doživotno!

OBA:
Zaljubila sam se - pa što?
Bio on loš ili dobar,
Sadrži cijeli tvoj život!

13. ZAVRŠNA SCENA

MARIJA:
Daj mi ruku - na pola smo puta,
Daj mi ruku da te vodim.
tu smo...
Već…
Tako…

TONY (tiho pokušava reći):
Daj mi ruku - odvedi te.
tu smo...
…..
MARIJA (nježno, za sebe):
Te adoro (Volim te - španjolski), Anton.

Godine 1950. koreograf Jerome Robbins, skladatelj Leonard Bernstein i dramatičar Arthur Laurents odlučili su preraditi slavnu Shakespeareovu tragediju Romeo i Julija za glazbeno kazalište. Planirali su oživjeti Shakespeareovu dramu pod imenom "East Side Story". Moderni Romeo bio je Židov, a Julija Talijanka i katolkinja, nije ih razdvajalo klansko neprijateljstvo, već društvene i vjerske predrasude. Međutim, projekt je odložen.

Samo šest godina kasnije Bernstein se odlučio vratiti svojoj ideji o kojoj je pričao malo poznatom libretistu Stephenu Sondheimu. Ali do tog vremena priča o neprijateljstvu između katolika i Židova izgubila je na važnosti, mjesto su zauzeli problemi s latinoameričkim bandama. Radnja filma preseljena je u zapadni dio Manhattana, gdje su se u to vrijeme natjecali potomci bijelih imigranata i imigranata iz Portorika. Eastside u nazivu je zamijenjen sa Westside.

Recenzije mjuzikla uglavnom su bile pozitivne, ali mora se priznati da su kritičari i publika više voljeli vesela, sentimentalna ostvarenja nego priče u kojima oba glavna lika umiru. Bernsteinova glazba, u kojoj se klasika pretvara u jazz, koji odmah zamjenjuju latinoamerički ritmovi, mogla bi zauvijek ostati podcijenjena da se za mjuzikl nisu zainteresirali redatelji Robert Wise i Jerome Robbins koji su ga odlučili snimiti.

Godine 1961. na blagajnama je lansirana istoimena glazbena izvedba, koja je objema verzijama donijela svjetsku slavu i uključila glumce u produkcije holivudske zvijezde. Radnja ponavlja obrise Shakespeareove tragedije, ali događaji se odvijaju u modernoj njujorškoj četvrti Westside, naseljenoj emigrantima iz različite zemlje.

Snimanje se odvijalo na West Sideu Manhattana između 61. i 110. ulice, gdje je u to vrijeme postojalo straćarsko naselje koje je trebalo srušiti. Upravo tamo potomci bijelih emigranata "Rakete" i portorikanski "Morski psi" pokušavaju uspostaviti kontrolu nad "svojim" četvrtima. Vođa raketa Riff (Russ Tamblyn) smišlja izvrstan i originalan plan za koji smatra da je isprovociran sukob s vođom neprijatelja Bernardom (George Chakiris), ali treba mu podrška Tonyja (Richard Beymer). Tony se složio, ali nije uzeo u obzir da na ples ne dolaze samo mladi grablje i huligani, već i šarmantne djevojke. Na primjer, Maria (Natalie Wood), Bernardova sestra.

Zanimljivo je napomenuti da su kreatori i sudionici glazbene i filmske produkcije, među kojima su skladatelj Leonard Bernstein, pjesnik Stephen Sondheim, koreograf Jerome Robbins, autori libreta i scenaristi Arthur Laurens i Ernest Lehman, producent Saul Chaplin , i glumica Natalie Wood, bili su potomci emigranata koji su stigli nakon revolucije iz Rusije. Možda je zato mjuzikl više puta postavljen u modernim ruskim kazalištima.

Godine 1962. West Side Story osvojio je 10 Oscara u sljedećim kategorijama: najbolji film, za režiju, kameru. George Chakiris proglašen je najboljim sporednim glumcem, a Rita Moreno najboljom sporednom glumicom. Oscar za najbolju filmsku glazbu, montažu, scenografiju, kostime i zvuk. Također je osvojio 3 nagrade Zlatni globus za najbolji mjuzikl, sporednog glumca i glumicu te nagradu Grammy za najbolju originalnu filmsku glazbu.

Prema Američkom filmskom institutu, "West Side Story" je na drugom mjestu liste. najbolji mjuzikli svih vremena.

Mjuzikl "West Side Story" imao je sretnu sudbinu i na pozornici i u kinu. West Side Story Arthura Lawrencea postavljena je na Broadwayu 1957. Zahvaljujući koreografu Jeromeu Robbinsu i skladatelju Leonardu Bernsteinu pojavio se mjuzikl koji je osvojio ljubav publike. Neće proći dugo prije nego što će Ernest Lehman napisati film West Side Story.

Povezanost ove slike sa Shakespeareovom tragedijom "Romeo i Julija" je nesumnjiva. U svijetu u kojem vlada mržnja nema mjesta za ljubav.

Film počinje grandioznim (gotovo osam minuta!) prologom, u kojem se iz helikoptera snimaju ulice i zgrade New Yorka. Helikopter se polako spušta iznad West Sidea, točno iznad školskog dvorišta. Ovdje je prvo poznanstvo s članovima zaraćenih bandi. Mladi ljudi plešu na ulicama. Oštri ritam plesa, popraćen pucketanjem prstiju, stvara onu napetu atmosferu u kojoj će se odvijati priča o američkom Romeu i Juliji.

Krhka, krupnooka Maria, krojačica vjenčanica, i Tony, pomoćni radnik, susreću se u plesnoj dvorani. Među njima bukti ljubav. Trude se ne prisjetiti se da će se u odlučujućoj borbi za prevlast u četvrti West Side spojiti dva klana - portorikanski "morski psi" kojima ona pripada, i "rakete", starosjedioci New Yorka, na strani što mora djelovati..

I tako se neprijatelji okupljaju. Pokušavajući zaustaviti masakr, Tony nesvjesno i sam postaje ubojica - pred noge mu pada Marijin brat Bernardo.

Ali čak i smrt voljeni ona nema moć nad Mariom: sanja kako će zajedno s Tonyjem napustiti ovaj neprijateljski grad, a sreća će im se ipak osmjehnuti. Međutim, djevojčinim snovima nije suđeno da se ostvare: metak portorikanskog China, koji je odlučio osvetiti svog prijatelja, prestiže Tonyja. Umire na asfaltu mjesta, ograđenog čestom i visokom metalnom mrežom. Maria nekontrolirano jeca, saginjući se nad tijelom mladića. Oplakuje svoju neispunjenu sreću...

Robert Wise imao je priliku otvoriti novu stranicu u povijesti filmskog mjuzikla - iskusni redatelj, ali prije nisu bile dovoljne zvijezde s neba. Filmsku karijeru započeo je kao pomoćnik montažera u studiju RKO. Wise je radio za Orsona Wellesa na setu Građanina Kanea i Veličanstvenih Ambersonovih. Godine 1944. postavio je neozbiljnu Mademoiselle Fifi. Nakon toga, Wise nije imao prekida u radu, puno je snimao, uključujući i glazbene filmove.

Sudjelovanje Jeromea Robbinsa, čije se ime nalazi u odjavnoj špici uz ime Wisea kao suredatelja, bilo je ograničeno na sferu plesova i vokalnih brojeva. Robbins je imao sklonost snimanju i ponovnom snimanju scena do savršenstva. Ali takav rad doveo je do povećanja proračuna i kašnjenja u rasporedu. Kao rezultat toga, šefovi filmske tvrtke otpustili su Robbinsa. Robert Wise sam je dovršio i uredio sliku.

No, bez plesova u koreografiji Jeromea Robbinsa film je nezamisliv. Kao, međutim, i bez nevjerojatnog snimanja na filmu u boji Daniela L. Fappa, bez prekrasne glazbe Leonarda Bernsteina, bez kostima Irene Sharaff. U jedinstvu napora mnogih darovitih umjetnika leži tajna savršenstva West Side Storyja.

Direktor Wise pažljivo je procijenio sposobnosti svojih zaposlenika i dao im veliku slobodu djelovanja. Također ima zasluge što je u Priči s zapadne strane spojio te potrage za novim oblicima i raznim inovacijama koje su rasute po mnogim filmovima iz 1950-ih.

Samo je šest glumaca u brodvejskoj produkciji glumilo u West Side Story. Wise je odbio mnoge izvođače zbog njihove dobi - grupe "sharks" i "rakete" sastojale su se od tinejdžera.

Izbor zgodnog Richarda Beymera za ulogu Tonyja uvelike je bio posljedica vanjskih podataka glumca. Ali izvođačica uloge heroine Natalia Wood bila je "mamac" za publiku.

Rođena je 1938. u San Franciscu u umjetničkoj obitelji ruskih emigranata Nikolaja i Marije Zakharenko. Imala je jedva pet godina kada se prvi put pojavila na ekranu u Sretnoj zemlji. Službenici studija smislili su pseudonim za malu glumicu. U čast Sama Wooda, redatelja komedija, mladu su nadarenost nazvali Natalia Wood. Imala je prirodnu gracioznost. S dvadeset dvije godine, kada ju je Wise pozvao u West Side Story, Natalia Wood smatrana je jednom od najpopularnijih glumica u Hollywoodu, pretekavši čak i Audrey Hepburn.

U West Side Storyju, osim starog Doca, vlasnika dućana u kojem se skupljaju "rakete", i dva policajca, nema starosnih likova. Mladost, koja je prvi put igrala na filmu, učinila je sve što se od nje tražilo, nesebično i s punim zalaganjem.

Ples se na film preselio s pozornice Broadwaya, no prikazan na širokom platnu i uz pomoć pokretne kamere izgubio je svoje kazališne konvencije, pretvorivši se u takav spektakl i takav “narativni jezik” kakvi su mogući samo u kinu.

Međutim, prema onima koji su gledali mjuzikl Jeromea Robbinsa na Broadwayu, svi elementi koji su West Side Story učinili tako umjetnički značajnim našli su se na pozornici. Istina, postojala je značajna razlika. Na Broadwayu su dvije zaraćene bande njujorškog West Sidea plesale na pozadini stiliziranih kulisa. Kino je omogućilo snimanje scena na ulicama golemog američkog grada, iako su se Wise i Robbins još borili da najznačajnije epizode snime na ulicama New Yorka, a ne u kalifornijskim studijima. Ipak, scene plesa bile su neuobičajene za američki filmski mjuzikl s početka šezdesetih. Priča se da je Robert Wise angažirao predstavnike lokalne kriminalne skupine da održavaju red tijekom snimanja.

Čak i da je West Side Story prosječan film, ipak bi dobio priznanje zahvaljujući dvije scene - u plesnoj dvorani iu garaži.

U prvoj sceni upada u oči izražajno bogatstvo mambo plesa. “Rakete” i “morski psi” imaju svoju verziju mamba, a za svaku skupinu redatelj ima svoje svjetlo, boju, kolorit. I, kako primjećuju filmski kritičari, 1961. pokretljivost kamere velikog formata činila se apsolutno nevjerojatnom, koja je uspjela prikazati soliste i grupe, uhvatiti reakciju publike, prebaciti se s bendova koji se natječu u plesu na Tonyja i Mariju, koji prvi put sreli ovdje. Kod "raketa" u plesu prevladavaju sportski elementi, fikcija u pokretima, snaga; “morski psi”, posebno Anita koja pleše u prvom planu, imaju uočljiviju gracioznost, plastičnost pokreta i postojanost.

Druga scena počinje u mračnoj garaži. "Rakete" su bijesne: njihov vođa Riff je ubijen, nad Tonyjem se nadvija smrtna prijetnja. Spremni su na sve nepromišljene poteze. I odjednom dječak, po nadimku Icy, zapjeva pjesmu da u borbi pobjeđuje onaj tko ostane pribran. Počinje pjevati u mraku, u kojem se jedva naslućuju napete figure tinejdžera. Ali onda juri prema autima i naizmjenično im pali svjetla. Raznobojne zrake svjetlosti sijeku se na "raketama" koje hrle u ples. Sada plavi, zatim crveni, pa narančasti, jure u bjesomučnom plesu, ublažavajući napetost i tjeskobu koje su ih obuzele. Robbins ovdje izvodi svoj najbolji ples.

U West Side Storyju glavne glumce sinkronizirali su profesionalni pjevači. Na primjer, Marni Nixon pjevala je za Nataliju Wood, budući da su producenti smatrali da glumičin glas nije dovoljno jak za klasične pjesme kao što su "I Feel Pretty" i "Tonight".

Jimmy Bryant pjevao je za Richarda Beymera. Sama Rita Moreno izvela je dvije pjesme ("America" ​​​​i "Quintet"). Marni Nixon pritekla je u pomoć kada je trebalo pogoditi visoke tonove. Betty Vend zamijenila je Ritu Moreno u "The Boys Love It". Za Russa Tamblina, "Rocket Song" je izveo Tucker Smith, koji je u filmu glumio njegovog zamjenika Icyja.

Film je premijerno prikazan 18. listopada 1961. u New Yorku. "West Side Story", koji je producente koštao šest milijuna dolara, trijumfalno je obišao ekrane cijelog svijeta. Samo u SAD-u film je zaradio 43,7 milijuna dolara.

Na domaćem terenu "West Side Story" je dobio deset zlatnih "Oscara", pobijedivši u kategorijama: film, režija, fotografija, montaža, umjetnička režija, kostimi, glazba, zvuk. Osim toga, filmski su akademici, cijeneći osebujnost radnje West Side Storyja, nagradili sporedne glumce - Ritu Moreno za ulogu portorikanske djevojke Anite i Georgea Chakirisa za ulogu Bernarda, neustrašivog i ekspanzivnog vođe. od "morskih pasa". Možemo samo žaliti što Russ Tamblyn, vođa Rocketsa, nije dobio nagradu: bez njegovog romantizma i ludila, koji su istaknuli Bernardovu izravnost, uloga potonjeg nikada ne bi bila tako svijetla. “Oscari” Moreno i Chakiris svjedočili su o priznanju svih mladih plesača i pjevača koji su sudjelovali u filmu.

Godine 1962. prvi su put u povijesti dva redatelja dobila Oscara za režiju - Robert Wise i Jerome Robbins. West Side Story također je bio u konkurenciji za kategoriju najboljeg adaptiranog scenarija.

Richard Beymer i Natalia Wood nisu dobili kipiće Oscara (nisu bili ni među nominiranima), ali su zaslužili pohvalne kritike kritičara.

Uspjeh "West Side Story" bio je neočekivan za Hollywood, a njegovi razlozi nisu bili odmah shvaćeni. Barem još dvije-tri godine u Hollywoodu su se snimali čisto zabavni mjuzikli, doduše na vrlo visokoj tehničkoj razini.

Bila je potrebna još jedna lekcija od Roberta Wisea, koji je očito shvatio tajnu njegova filma, da Hollywood išta nauči. Wiseova nova lekcija bila je The Sound of Music (1964.), koja je komercijalno doživjela neusporediv uspjeh. Koštajući osam milijuna dolara, film je zaradio 115 milijuna dolara tijekom četiri godine za 20th Century Fox!

Mjuzikl L. Bernsteina "Priča sa zapadne strane"

Tko od vas nije upoznat s besmrtnim remek-djelom Williama Shakespearea? Zaplet priče ne gubi popularnost u svakom trenutku iu svakom gradu u svakoj zemlji možete sresti svog Romea i Juliju. Ovaj put je bila temelj najpopularnijeg mjuzikla "West Side Story".

Likovi	Opis
Tony	mladić, farmaceut
Marija	portorikanska djevojka
Riff	vođa "raketa", Tonijev prijatelj
Bernardo	vođa morskih pasa, Portorikanac, Marijin brat
Anita	Bernardo djevojka

Sažetak

Radnja se odvija u njujorškom Westsideu, gdje je bilo mnogo imigranata iz različitih zemalja, te su naravno razni sukobi u takvoj situaciji bili neizbježni. Zamislite samo ulice američkog grada 60-ih godina, u kojem razne ulične bande pokušavaju podijeliti sfere utjecaja. Zanimljivo je promatrati kako mjuzikl točno slijedi izvorni izvor: ovdje postoje dva zaraćena klana, samo što su to već mlade skupine bijelih imigranata i Portorikanaca. I dvoje mladih ljubavnika - Tony i Maria, kojima nije suđeno da budu zajedno, unatoč strastvenim osjećajima jedno prema drugom. Čak je i plesna zabava i romantična scena na balkonu, samo što su to sada samo požarne stepenice. Vremena se mijenjaju, rekviziti se mijenjaju. Uslijed uličnog okršaja Tony pogine, a Maria gorko oplakuje izgubljenu ljubav. Radnja je nepromijenjena, samo je rasplet nešto efektniji.

Zanimljivosti:

• Zanimljivo je da su prema izvornoj ideji Židovi i katolici trebali postati moderni Montaguei i Capuletti, no Jerome Robbins (redatelj) i Leonard Bernstein (skladatelj) zaključili su da su te svađe izgubile na važnosti te su svoju pozornost usmjerili na ulične bande.
• Premijera mjuzikla doživjela je veliki uspjeh i dobro prihvaćena od kritike i publike. Sada je ova izvedba jedan od tri najbolja mjuzikla svih vremena. To je zasluga ne samo legendarnog djela W. Shakespearea, već i briljantne glazbe L. Bernsteina.
• Nakon uspjeha na Broadwayu, predstava je snimljena i visoko cijenjena raznim nagradama u kinu, uključujući 10 Oscara.
• Redatelj prve brodvejske produkcije, Jerome Robbins, nije dopustio da se 2 grupe glumaca koji igraju "rakete" i "morske pse" sastaju iza pozornice, zajedno ručaju i druže izvan kazališta.
• Inicijalno, prema zamisli ​Bernsteina, mjuzikl se trebao zvati "East Side Story" i govoriti o neprijateljstvu katolika prema Židovima. Ali tijekom 6 godina, tijekom kojih je skladatelj tražio istomišljenike, situacija u zemlji se promijenila, a on je izabrao hitniji problem.
• Ažurirana verzija mjuzikla pojavila se 2009., a upravo je ona uspjela osvojiti nagradu Tony u nominaciji za najbolje ženska uloga drugi plan. Ova produkcija sadrži nove pjesme - djelomično prevedene na španjolski.
• Ruska produkcija "West Side Story" predstavljena je u jednoj od moskovskih kazališnih dvorana 2009. godine i ujedno je nagrađena "Glazbenim srcem kazališta".
• Na mjestu snimanja filma prema "West Side Story", odnosno između 61. i 110. avenije u ovaj trenutak izgrađen je poznati Lincoln Center. Slamovi prikazani u filmu srušeni su odmah nakon završetka snimanja.
• Popularni pjevač Elvis Presley jako je želio sudjelovati u snimanju filmskog mjuzikla West Side Story. No, njegov producent smatrao je da bi to predugo trajalo i nije dopustio snimanje.
• Mnoge pjesme iz mjuzikla postale su samostalne popularne skladbe u kojima uživaju ljubitelji glazbe diljem svijeta.

Popularni brojevi:

Marija (slušaj)

Osjećam se lijepo (slušaj)

Amerika (slušaj)

Mambo (slušaj)

Povijest stvaranja

Na temelju besmrtnog djela Williama Shakespearea Romeo i Julija nastala su mnoga umjetnička djela, a radnja opisana u tragediji inspirirala je umjetnike na nove produkcije. Skladatelj Leonard Bernstein također je pao pod utjecaj Shakespeareove magije, te je nekoliko godina njegovao ideju stvaranja vlastiti rad na temelju klasike. Na kraju je ipak ispunio svoj san, pridobivši podršku drugih kreativaca. Priču je napisao Arthur Laurents, a stihove Stephen Sondheim. Jerome Robbins je bio koreograf. Autori su Shakespeareovu dramu prilagodili stvarnosti Manhattana 1950-ih. Tada je u New Yorku bilo mnogo migranata iz Latinske Amerike, a neizbježni su bili sukobi među skupinama mladih. O dva od njih - "Sharks", koji čine djeca europskih emigranata, i "Rakete" - mladi Portorikanci, odlučili su ispričati tvorci mjuzikla. Bernstein je stvorio jedinstveno glazbena djela temelji se na klasičnoj glazbi, nadopunjenoj latinoameričkim ritmovima i jazz notama. Upravo ta partitura mjuziklu daje poseban šarm, uranjajući publiku u atmosferu Amerike 50-ih godina.

Osnova radnje je ljubav dvoje mladih ljudi iz zaraćenih društava, Tonyja i Marije. Neki trenuci gotovo ponavljaju radnju Shakespearea: na primjer, činjenica da je Maria sestra vođe Morskih pasa, koju je Tony ubio u borbi. Osjećaji mladih ljubavnika prikazani su prilično živopisno i ekspresivno: Tony izvodi noćnu serenadu za svog voljenog, a kasnije će čak moći zatvoriti oči pred ubojstvom svog brata, samo da bude sa svojim odabranikom. Po cijenu nekoliko života, uključujući i život protagonista, pripadnici obiju družina shvaćaju užas i besmislenost svog neprijateljstva. Predstava ističe teške društvene probleme tog vremena, a prikazuje i elemente Svakidašnjica zaraćene frakcije: tučnjave, policijske racije, zabave mladih. Predstava je osudila svu okrutnost umjetno stvorene konfrontacije, koja nije imala smisla, ali su kao rezultat toga umrli mladi i prilično perspektivni ljudi.

Produkcije

"West Side Story" - glazbeno-scenska predstava, koja se sastoji od dva čina u ukupnom trajanju od 120 minuta (75 minuta - prvi čin i 45 minuta - drugi), prikazana je na pozornici više od 700 puta. Priča o modernom Romeu i Juliji osvojila je srca javnosti, a ulaznice za mjuzikl rasprodane su još mjesecima prije izvedbe.

No priznanje Bernsteinu i njegovim kolegama nije stiglo odmah. Nakon premijere, koja je održana 26. rujna 1957. god. na pozornici Zimskog vrta predstava je dobila samo pozitivne kritike novinara, dok je publika predstavu prihvatila prilično neutralno. Te godine nisu dobili prestižnu nagradu Tony, ali je posebno istaknuta odlična koreografija.

Porast popularnosti mjuzikla dogodio se nakon prvog filma prema ovoj priči Roberta Wisea. Otada je West Side Story putovao svijetom u svom izvornom obliku i kao materijal za druge produkcije. Mjuzikl se često postavlja na potpuno različitim kazališnim prostorima - od amaterskih malih pozornica do velikih kazališta svjetske slave. Valja napomenuti da je West Side Story prihvaćen čak iu Sovjetskom Savezu: 1965. drama je prevedena na ruski, a 1969. u Lenjingradu je premijerno izveden mjuzikl na ruskom jeziku pod vodstvom G. Tovstonogova. Godine 2007. Novosibirsko kazalište mladih "Globus" potpisalo je ugovor prema kojemu se produkcija mjuzikla priprema uz pomoć američkog kreativni tim, uz obavezni uvjet da se zadrži originalna Robbinsova koreografija.

Filmografija

Zaplet mjuzikla pokazao se toliko razumljivim i zanimljivim Amerikancima tog vremena da je 1961. redatelj Robert Wise napravio njegovu filmsku adaptaciju. Film koristi original plesne brojeve, koju je sam Jerome Robbins postavio tijekom snimanja, kao i Bernsteinovu glazbu i Sondheimove pjesme. Snimanje filma-mjuzikla obavljeno je točno tamo gdje se, prema zapletu, odvijala priča o Tonyju i Mary - u području West Side na Manhattanu. Film je dobio mnoge prestižne nagrade, a smatra se i drugim najpopularnijim filmskim mjuziklom snimljenim u Americi. U Rusiji je ova verzija prikazana 1963. u sklopu Moskovskog međunarodnog filmskog festivala. Tamo je traka predstavljena izvan konkurencije. Kako nitko nije uzeo kopiju, nakon završetka prikazivanja sljedećeg dijela, film je odmah dostavljen u veleposlanstvo.

Zemljište klasična igra Shakespeare je vječan, uvijek će odjekivati ​​u srcima ljudi, ostajući relevantan u bilo koje vrijeme iu bilo kojoj zemlji. Leonard Bernstein i njegovi kolege uspjeli su na temelju njega stvoriti potpuno novo djelo, kombinirajući nekoliko vrsta umjetnosti odjednom, što je dirnulo srca javnosti ne manje od klasične drame. West Side Story uspješno isprepliće klasične skladbe s jazzom i latinoameričkim ritmovima, dajući joj poseban štih i pretvarajući je u pravo remek-djelo. Impresionira bogatom radnjom, sjajnom glumom, glazbom i spektakularnom scenografijom.

Video: Pogledajte mjuzikl "West Side Story"

S idejom adaptacije slavne Shakespeareove tragedije Romeo i Julija za glazbeno kazalište, koreograf i redatelj Jerome Robbins, skladatelj Leonard Bernstein i dramatičar Arthur Laurents krenuli su od modernog Romea i Julije napraviti židovskog mladića i katoličku Talijanku, razdvojene društvene i vjerske predrasude.. Mjuzikl se trebao zvati East Side Story. Zbog drugih planova, projekt je odgođen, a potom i potpuno zakopan. Vrativši se svojoj ideji šest godina kasnije, Bernstein je odlučio pisanje stihova povjeriti tada gotovo nepoznatom libretistu Stephenu Sondheimu.

Do tog vremena svađa između katolika i Židova izgubila je na važnosti, novine su bile pune priča o bandama mladih Hispanaca. Laurents i Bernstein uvjerili su Robbinsa da radnju preseli na istočnu stranu Manhattana i radnju izgradi na rivalstvu potomaka bijelih imigranata – Poljaka, Talijana, Nijemaca – i imigranata iz Portorika.

Do 1956. godine autori su u svojim rukama imali doista inovativan materijal pun realizma i duboke dramaturgije. Nedugo prije početka proba pokazalo se da investitori nisu bili spremni na eksperimente - nitko nije htio dati ni lipu za produkciju. U pomoć su priskočili producenti Harold Prince i Robert Griffith. Pomogli su u prevladavanju financijskih poteškoća, nosili su se s Robbinsovim hirovima i učinili sve da nijedan dan od dva mjeseca dodijeljen probama nije izgubljen.

West Side Story premijerno je izveden 26. rujna 1957. rujna 1957. u Winter Garden Theatreu. Ukupno je predstava prikazana 732 puta. Glavne uloge tumače Carol Lawrence, Larry Kert i Chita Rivera. Recenzije medija uglavnom su bile pozitivne, ali kada je došlo vrijeme za Tonyje, serija, u kojoj su dva heroja umrla na kraju prvog čina i jedan na kraju drugog, izgubila je u gotovo svim glavnim kategorijama u odnosu na mjehurićavu i sentimentalni mjuzikl "Prodavač glazbe" (The Music Man), osim jednog - "Najbolja koreografija", koji je ostao Robbinsu. Bernsteinova partitura, u kojoj klasična glazba tijesno isprepleten s jazzom i latinoameričkim ritmovima, ostao podcijenjen. Tek 1961., nakon objavljivanja filmske adaptacije Roberta Wisea (Robert Wise) i Jeromea Robbinsa, mjuzikl je dobio kultni status. U filmu glume Richard Beymer, Natalie Wood, George Chakiris i Rita Moreno. Slika je dobila 10 Oscara, od kojih su dva pripala Wiseu i Robbinsu, kao i Grammyja za najbolji soundtrack.

Godine 2009. obnova mjuzikla, koju je na Broadwayu postavio 91-godišnji Laurents, bila je nominirana za nagradu Tony u nekoliko kategorija, od kojih je osvojila jednu - "Najbolja sporedna glumica". Dobila ju je glumica Karen Olivo za ulogu Anite. Osim klasični plesovi Jeromea Robbinsa, ova je produkcija značajna po tome što je libreto djelomično preveden na španjolski. Ovo je djelo napravio skladatelj i tekstopisac Lin-Manuel Miranda.

Radnja mjuzikla ponavlja glavne kolizije Shakespeareovog izvornog izvora.

U Westsideu New Yorka, naseljenom imigrantima iz različitih zemalja, dvije skupine mladih - potomci bijelih imigranata "Rockets (Jets)" i portorikanski "Sharks" - bore se za kontrolu nad četvrtima. Policija prekida još jednu tučnjavu (Prolog). Policajci poručnik Schrenk i narednik Krupke zahtijevaju od mladića da prestanu tučnjavu i krenu u potjeru za Sharksima.

Rocketsi su odlučni da konačno osiguraju kontrolu nad ulicama Zapadne strane. Kako bi to učinili, odlučuju izazvati borbu s Morskim psima. Vođa Rocket Riff sprema se izazvati portorikanskog vođu Bernarda na plesnoj zabavi. Riff želi da mu se njegov prijatelj i bivši član bande Tony pridruži, ali nisu svi njegovi drugovi sigurni u Tonyjevu odanost (Jet Song).

Riff posjećuje Tonyja u Docovoj drogeriji u kojoj radi. Kako bi podržao svog prijatelja, Tony pristaje doći na ples, ali svoju budućnost ne povezuje s klapom - mladić živi s predosjećajem da će se njegov život uskoro promijeniti (Something's Coming).

Bernardova sestra Maria radi u trgovini vjenčanice zajedno s Anitom, ljubavnicom svoga brata. Marijina obitelj već je pronašla mladoženju za djevojčicu - China. Maria je upravo stigla iz Portorika i, poput Tonyja, sanja o svjetlijoj budućnosti. Anita prijateljici šije haljinu u kojoj bi mogla ići na ples.

Na tulumu mladi nastavljaju sređivati ​​stvari, ovaj put uz pomoć plesa (Mambo). Tony i Maria, koji su u suprotnim kutovima sobe, primjećuju jedno drugo i ne mogu skrenuti pogled. Plešu, a napeta večernja atmosfera nestaje u pozadini, ustupajući mjesto ljubavi koja je nastala između Tonyja i Marije. Bijesni Bernardo odvuče Mariju od Tonyja i pošalje je kući. Riff i Bernardo dogovaraju se sastanak na neutralnom terenu u Docovoj ljekarni kako bi održali ratno vijeće.

Preplavljen emocijama, Tony traži Marijinu kuću i pjeva serenadu djevojci (Maria). Ljubavnici se susreću na požarnim stepenicama i jedno drugom otkrivaju svoje osjećaje (Večeras). U međuvremenu, Anita i njezine djevojke razgovaraju o svom američkom životu, uspoređujući ga s onim što su ostavile iza sebe u Portoriku (Amerika).

Rocketsi jedva čekaju vidjeti Sharkse u Docovoj slastičarnici. Ispustili su paru u punom agresivnom plesu (Cool). Morski psi dolaze i počinje rasprava o oružju koje će se koristiti u borbi. Tony predlaže "poštenu borbu" u kojoj će protivnici rješavati stvari prsa u prsa. Vođe bande se slažu. Bernardo se sprema boriti s Tonyjem, ali dobiva drugog protivnika - Diesela.

Poručnik Shrank bezuspješno pokušava odrediti gdje će se sljedeći okršaj dogoditi. Tony govori Docu o Mariji. Doc je zabrinut za mlade, ali Tony je uvjeren da će sve biti u redu...

Tony dolazi u svadbeni salon u kojem radi Maria. Jednog dana će se vjenčati - ljubavnici sanjaju (Jedna ruka, jedno srce). Maria zamoli Tonyja da prekine svađu i on pristane.

Tony, Maria, Anita, Bernardo, Rif i klapa s nestrpljenjem očekuju večer koja će biti odlučujuća za sve (Tonight Quintet).

Tony dolazi na mjesto tučnjave i pokušava je spriječiti. Bernardo ga ismijava i upušta se u tučnjavu. Riff žuri pomoći prijatelju. Bernardo izvlači nož - ali Reef ima i oružje (The Rumble).

Tony moli svog prijatelja da se povuče, ali Riff ga ne sluša. U najnapetijem trenutku, kada je već skoro stigao do Bernarda, Tony se ponovno umiješa u tučnjavu, a Bernardo ubode Riffa. U napadu bijesa, Tony ubije portorikanskog kolovođu. Članovi bande jure jedni na druge. Čuju se sirene - to je policija. Svi požure osim Tonyja, koji ne može prijeći preko onoga što je upravo učinio. Odvodi ga tinejdžerica Enibodis, koja sanja da postane "Raketa". Na borbu podsjećaju samo tijela Riffa i Bernarda.

U svojoj sobi Maria sanja o susretu s Tonyjem. Svoje osjećaje dijeli s Franciscinim djevojkama (I Feel Pretty). Chino donosi loše vijesti - Tony je ubio Bernarda. Mary se moli da se ovo pokaže kao pogreška. Tony dolazi svojoj voljenoj. Mariju obuzima bijes - juriša na Tonyja šakama, ali on smiruje djevojku. Odluče zajedno pobjeći. Uostalom, negdje postoji mjesto gdje se mogu sakriti od užasa života (Somewhere).

"Rakete" se ne mogu oporaviti nakon smrti vođe. Vjeruju da su odrasli krivi za ono što su postali (Gee, policajac Krupke). Enibodis otkriva Chinov plan da pronađe i ubije Tonyja. Rocketsi traže Tonyja kako bi ga zaštitili.

Anita, oplakujući smrt svog ljubavnika, dolazi Mary. Tamo zamalo naleti na Tonyja, koji dogovori da se Maria nađe kod Doca kako bi zajedno mogli napustiti zemlju. Anita je užasnuta činjenicom da Maria izlazi s ubojicom njezina brata (A Boy Like That). Maria strastveno odgovara da ne može odoljeti ljubavi (I Have a Love), a Anita shvaća da prijateljičina ljubav prema Tonyju nije slabija od nje vlastiti osjećaj Bernardu. Ona upozorava Mariju da Chino ima pištolj i da se zakleo da će pronaći Tonyja.

Poručnik Shrank dolazi k Mariji kako bi je ispitao, a ona moli Anitu da ode do Doca i zamoli Tonyja da pričeka. Međutim, u Docovoj trgovini Anita nailazi na Raketu. Vrijeđaju Portorikanku, a zatim se obrušavaju na nju. Srećom, pojavljuje se Doc i sprječava nasilje. Uplakana Anita kaže Rocketsima da je Bernardo bio u pravu u vezi s njima i dodaje da je Chino saznao da Maria izlazi s Tonyjem i ubio ju je.

Doc Tonyju javlja tužnu vijest. Sada kada nema za što živjeti, Tony kreće u potragu za Chinom kako bi i njega ubio. Međutim, nalazi Mariju živu i neozlijeđenu. Susret ljubavnika ne traje dugo - pojavljuje se Chino i puca u Tonyja. Mladić umire u Marijinim rukama (Somewhere-Reprise). Bijesni zbog smrti svog prijatelja, Rocketsi napadaju Sharkse. Maria, koja u svojim rukama drži Chinovo oružje, optužuje članove bande da je njihova mržnja ubila Tonyja. Ona uperi pištolj u zaraćene strane, ali ne može povući okidač... Sharks i Rockets konačno shvaćaju da je sukobu došao kraj. Zajedno odnose Tonyjevo tijelo. Schrank i Krupke odvode China. Sjedeći na zemlji, Marija oplakuje svoju ljubav.

West Side Story jedan je od rijetkih brodvejskih mjuzikla prevedenih na ruski jezik sovjetska vremena. Godine 1965. postavilo Moskovsko operetno kazalište vodeća uloga izvodi Tatyana Shmyga. Mjuzikl je postavljen 1969
G. Tovstonogov na pozornici Lenjingradskog kazališta Lenjin Komsomol. Od 2007. predstava se legalno postavlja u Rusiji. Nakon teških pregovora koji su trajali više od godinu dana, Novosibirsko akademsko kazalište mladih Globus uspjelo je dobiti licencu, prema kojoj je ruska strana bila obvezna ne samo platiti uobičajene kamate na naknade u takvim slučajevima, već i pozvati američkog direktor, glazbeni direktor i koreografa, kao i zadržati originalnu koreografiju Jeromea Robbinsa.

Novosibirska izvedba nastala je uz izravno sudjelovanje kreativnog tima iz Amerike - glazbenog redatelja Keitha Clarka, redatelja Grega Ganakasa i koreografa Marka Esposita. Predstava je 2009. godine nagrađena nagradom Glazbeno srce kazališta u nominacijama za najbolju sporednu žensku ulogu (Julija Čurakova, Anita) i za najboljeg dirigenta (Aleksej Ljudmilin), a od 29. lipnja do 3. srpnja prikazana je moskovskoj publici na pozornici. MDM. Ulogu Marije glumila je zvijezda mjuzikla kazališna družina"Scenska zabava" Natalia Bystrova.