लंबी सड़क
बोरिस फ़ोमिन द्वारा संगीत
कॉन्स्टेंटिन पोड्रेव्स्की के शब्द
और दूर से रोशनी टिमटिमा रही थी ...
आत्मा लालसा से दूर हो जाएगी!
लंबी सड़क
और चाँदनी रात,
हाँ से उस का गीत,
क्या दूरी में उड़ता है, बजता है,
और उस बूढ़े के साथ
हाँ, सात-तार के साथ
रात में क्या
इसलिए मुझे सताया।
हमेशा के लिए चले गए साल
और तुम्हारे चांदी के हाथ
लॉन्ग रोड…
जैसे अपनी उंगलियों से पानी पिघलाएं।
सिर्फ हमारी तिकड़ी ही रिमोट है
लॉन्ग रोड…
शब्द और संगीत 1929 के बाद नहीं लिखे गए थे। पाठ विकल्पों में से एक।
अतीत की छाया: पुराने रोमांस. आवाज और गिटार / कॉम्प के लिए। ए. पी. पावलिनोव, टी. पी. ओरलोवा। - सेंट पीटर्सबर्ग: संगीतकार सेंट पीटर्सबर्ग, 2007।
रोमांस को बोरिस फोमिन ने 1924 में गायक एलिसैवेटा बेलोगोर्स्काया (प्रसिद्ध रोमांस "शरद, पारदर्शी सुबह ...", "आप 19 साल के हैं" और अन्य) के ग्रंथों के लेखक के लिए लिखा था। उन्हें अलेक्जेंडर वर्टिंस्की के प्रदर्शनों की सूची में शामिल किया गया था।
संभवतः, उनकी पहली रिकॉर्डिंग एक मुज़ट्रस्ट रिकॉर्ड (इलेक्ट्रिकल रिकॉर्डिंग), मैट्रिक्स नंबर 379, ऑर्डर नंबर 19021, 1929, हस्ताक्षरित: "डियर लॉन्ग", रोमांस, संगीत थी। फोमिना, आईएसपी। तमारा त्सेरेटेली। आप सुन सकते हैं:
हम घंटियों के साथ एक ट्रोइका पर सवार हुए,
और दूर-दूर तक रोशनी टिमटिमा रही थी।
ओह, अब मैं कब तुम्हारे पीछे चलूंगा,
आत्मा लालसा से दूर हो जाएगी!
लंबी सड़क
चांदनी मौसम,
हाँ, उस गाने के साथ
क्या दूरी में उड़ता है, बजता है,
और उस बूढ़े के साथ
हाँ, सात-तार के साथ
रात में क्या
इसलिए मुझे सताया।
दूर के देशी नए तरीकों के लिए
अब से हमारा जाना तय है।
हम घंटियों के साथ एक ट्रोइका पर सवार हुए,
हाँ, अब बहुत समय हो गया है।
लॉन्ग रोड…
किसी को मेरी जरूरत नहीं है, शायद
मैं आपके तीनों को वापस नहीं कर सकता...
भगवान समझेगा, लेकिन मेरी जिंदगी बीमार है...
तुम मुझे दफनाने के लिए ले जाओ!
लॉन्ग रोड…
बोरिस इवानोविच फोमिन(1900, सेंट पीटर्सबर्ग - 1948, मॉस्को)
पोड्रेव्स्की कॉन्स्टेंटिन निकोलाइविच(1889 - 1930, मॉस्को)
पियानो नोट्स (4 शीट):
हम घंटियों के साथ एक ट्रोइका पर सवार हुए,
और दूर से रोशनी टिमटिमा रही थी ...
मैं अब, बाज़, तुम्हारे लिए, -
मैं अपनी आत्मा को लालसा से दूर कर दूंगा ...
लंबी सड़क,
हाँ, चांदनी रात में
हाँ, उस गाने के साथ
क्या दूरी में उड़ता है, बजता है,
हाँ, उस बूढ़े के साथ
उस सात-तार के साथ
रात में क्या
मुझे इतना सताया!
ले-ले-ला-ले-ला-ला...
तो रात हो गई...
लॉन्ग रोड…
दूर के देशी नए तरीकों के लिए
अब से हमारा जाना तय है।
हम घंटियों के साथ एक ट्रोइका पर सवार हुए,
हाँ, बहुत समय हो गया...
लॉन्ग रोड…
Kulev V. V., Takun F. I. रूसी रोमांस का सुनहरा संग्रह। पियानो (गिटार) संगत के साथ आवाज की व्यवस्था की गई। मॉस्को: आधुनिक संगीत, 2003।
विकल्प (4)
1. हम घंटियों के साथ एक ट्रोइका पर सवार हुए,
और दूर से रोशनी टिमटिमा रही थी ...
ओह, अब मैं कब तुम्हारे पीछे चलूंगा,
आत्मा लालसा से दूर हो जाएगी!
लंबी सड़क,
चांदनी मौसम,
हाँ, उस गाने के साथ
क्या दूरी में उड़ता है, बजता है,
और उस बूढ़े के साथ
हाँ, सात-तार के साथ
रात में क्या
मुझे इतना सताया!
2. हां, यह पता चला है कि हमने कुछ नहीं गाया,
रात-रात भर वे व्यर्थ जलते रहे।
अगर हम पुराने के साथ कर रहे हैं
तो वे रातें खत्म हो गई हैं!
लॉन्ग रोड…
3. दूर के देशी नए तरीकों के लिए
अब से हमारा जाना तय है!
हम घंटियों के साथ एक ट्रोइका पर सवार हुए,
हाँ, अब हम बहुत दूर जा चुके हैं!
लॉन्ग रोड…
पुराना रूसी रोमांस। 111 मास्टरपीस। आवाज और पियानो के लिए। चार संस्करणों में। मुद्दा। चतुर्थ। प्रकाशन गृह "संगीतकार सेंट पीटर्सबर्ग", 2002।
वही संस्करण: रूसी गाने और रोमांस / परिचय। लेख और COMP। वी. गुसेव। एम.: कलाकार। लिट।, 1989। - (क्लासिक्स और समकालीन। काव्य पुस्तकालय)। - संगीत के लेखक को निर्दिष्ट किए बिना, दूसरी कविता की पहली पंक्ति "ओह, यह पता चला है, हमने मुफ्त में गाया।"
2. प्रिय लंबे ...
वे घंटियों के साथ तिकड़ी में सवार हुए,
और दूर से रोशनी टिमटिमा रही थी ...
ओह, यदि केवल, बाज़, आपका अनुसरण करें,
मेरी आत्मा को लालसा से दूर करो!
लंबी सड़क
हाँ, चांदनी रात में
हाँ, उस गाने के साथ
क्या दूरी में उड़ता है, बजता है,
हाँ, उस बूढ़े के साथ
वह सात-तार
रात में क्या
इसलिए मुझे सताया।
ले-ले-ले-ले-ले-ला-ला,
ले-ले-ले-ले-ले-ला-ला,
ले-ले-ले-लेट-ले-लेट,
ले-ला-ला-ला-ला...
हाँ, उस बूढ़े के साथ
वह सात-तार
रात में क्या
इसलिए मुझे सताया।
मुझे हमारी मुलाकातें और बिदाई याद हैं,
हमेशा के लिए चले गए साल
और तुम्हारे चांदी के हाथ
एक तिकड़ी में जो हमेशा के लिए उड़ गई।
लंबी सड़क
हाँ, चांदनी रात में
हाँ, उस गाने के साथ
क्या दूरी में उड़ता है, बजता है,
हाँ, उस बूढ़े के साथ
वह सात-तार
रात में क्या
इसलिए मुझे सताया।
हाँ, यह पता चला है, हमने कुछ नहीं गाया,
रात-रात भर वे व्यर्थ जलते रहे।
अगर हम पुराने के साथ कर रहे हैं
तो वे रातें खत्म हो गई हैं!
तेजतर्रार युवाओं को जाने दो
सिर्फ हमारी तिकड़ी ही रिमोट है
वर्षों से हमारे साथ भागेंगे! ..
लंबी सड़क
हाँ, चांदनी रात में
हाँ, उस गाने के साथ
क्या दूरी में उड़ता है, बजता है,
हाँ, उस बूढ़े के साथ
वह सात-तार
रात में क्या
इसलिए मुझे सताया।
ले-ले-ले-ले-ले-ला-ला,
ले-ले-ले-ले-ले-ला-ला,
ले-ले-ले-लेट-ले-लेट,
ले-ला-ला-ला-ला...
हाँ, उस बूढ़े के साथ
वह सात-तार
रात में क्या
इसलिए मुझे सताया।
ले-ले-ले-ले-ले-ला-ला,
ले-ले-ले-ले-ले-ला-ला,
ले-ले-ले-लेट-ले-लेट,
ले-ला-ला-ला-ला...
हाँ, उस बूढ़े के साथ
वह सात-तार
रात में क्या
इसलिए मुझे सताया।
ले-ले-ले-ले-ले-ला-ला,
ले-ले-ले-ले-ले-ला-ला,
ले-ले-ले-लेट-ले-लेट,
ले-ला-ला-ला-ला...
हाँ, उस बूढ़े के साथ
वह सात-तार
रात में क्या
मुझे इतना दुख हुआ...
युगल "जिप्सी रोमांस", ऑडियो कैसेट "डियर लॉन्ग ...", मास्टर साउंड, 1993 के साउंडट्रैक का ट्रांसक्रिप्शन। - (श्रृंखला "जिप्सी बैरन")।
3. प्रिय लंबे ...
हम घंटियों के साथ तिकड़ी में सवार हुए,
और दूर से रोशनी टिमटिमा रही थी ...
मैं अब, बाज़, तुम्हारे लिए,
मैं अपनी आत्मा को लालसा से दूर कर दूंगा!
लंबी सड़क
और चांदनी रात में
और उस गाने के साथ
क्या उड़ता है दूरी में बजता है,
और उस बूढ़े के साथ
उस सात-तार के साथ
रात में क्या
इसलिए मुझे सताया।
देना, देना, देना, देना...
तो खुशी के बिना जीना, बिना दर्द के,
मुझे बीते हुए साल याद हैं
और तुम्हारे चांदी के हाथ
एक तिकड़ी में जो हमेशा के लिए उड़ गई।
लॉन्ग रोड…
दिन बीतते जा रहे हैं, दुख बढ़ते जा रहे हैं,
मेरे लिए अतीत को भूलना बहुत कठिन है।
किसी दिन, प्रिय
तुम मुझे दफनाने के लिए ले जा रहे हो।
लॉन्ग रोड…
20 वीं शताब्दी के अंत में एक अज्ञात जिप्सी कलाकार द्वारा एक फोनोग्राम का ट्रांसक्रिप्शन (2003 में वारसॉ में एक लैंडफिल से कैसेट उठाया गया था)।
4.
हम घंटियों के साथ एक ट्रोइका पर सवार हुए,
और दूर से रोशनी टिमटिमा रही थी ...
ओह, अब मैं कब तुम्हारे पीछे चलूंगा,
आत्मा लालसा से दूर हो जाएगी!
सहगान:
लंबी सड़क,
चांदनी मौसम,
हाँ, उस गाने के साथ
क्या दूरी में उड़ता है, बजता है,
हाँ, उस बूढ़े के साथ
हाँ, सात-तार के साथ
मुझे रात में क्या सताया!
मुझे हमारी मुलाकातें और बिदाई याद हैं,
हमेशा के लिए चले गए साल
और तुम्हारे चांदी के हाथ
एक तिकड़ी में जो हमेशा के लिए उड़ गई।
सहगान।
हाँ, यह पता चला है, हमने कुछ नहीं गाया,
रात-रात भर वे व्यर्थ जलते रहे।
अगर हम पुराने के साथ कर रहे हैं
तो वे रातें खत्म हो गई हैं!
सहगान।
दूरी में एक और नए तरीके
अब से हमारा जाना तय है!
हम घंटियों के साथ एक ट्रोइका पर सवार हुए,
हाँ, अब हम बहुत दूर जा चुके हैं!
सहगान।
तेजतर्रार युवाओं को जाने दो
जैसे उँगलियों से पिघला हुआ पानी
सिर्फ हमारी तिकड़ी ही रिमोट है
वर्षों तक हमारे साथ सवारी करेंगे।
सहगान।
जलो, जलो, मेरे सितारे! कॉम्प. और संगीत। संपादक एस वी प्यानकोवा। - स्मोलेंस्क: रसिच, 2004, पी। 227-228।
अंग्रेजी शैली में रूसी गीत25 सितंबर, 1968 को, 40 साल पहले, अंग्रेजी हिट परेड में एक रूसी गीत - रोमांस "डियर लॉन्ग" सबसे ऊपर था। सच है, मैरी हॉपकिन ने वो वेयर द डेज़ नामक गीत का प्रदर्शन किया। डेब्यूटेंट ने बीटल्स की उत्कृष्ट कृति हे जूड को पहले स्थान से विस्थापित किया और छह सप्ताह तक चैंपियनशिप का आयोजन किया। अंग्रेजी नाम के साथ "डियर लांग" रिकॉर्ड करें - "वो थे" दिनों", सबसे अधिक बिकने वाले में से एक निकला, "सोना" बन गया और अपने कलाकारों के लिए लाखों लाया।
बोरिस इवानोविच फोमिन
लंबी सड़क
हम घंटियों के साथ एक ट्रोइका पर सवार हुए,
और दूर से रोशनी टिमटिमा रही थी ...
ओह, अब मैं कब तुम्हारे पीछे चलूंगा,
आत्मा लालसा से दूर हो जाएगी!
लंबी सड़क
और चांदनी रात में
हाँ, उस गाने के साथ
क्या दूरी में उड़ता है, बजता है,
और उस बूढ़े के साथ
हाँ, सात-तार के साथ
रात में क्या
इसलिए मुझे सताया।
मुझे हमारी मुलाकातें और बिदाई याद हैं,
हमेशा के लिए चले गए साल
और तुम्हारे चांदी के हाथ
एक तिकड़ी में जो हमेशा के लिए उड़ गई।
लॉन्ग रोड…
तेजतर्रार युवाओं को जाने दो
जैसे अपनी उंगलियों से पानी पिघलाएं।
सिर्फ हमारी तिकड़ी ही रिमोट है
वर्षों तक हमारे साथ सवारी करेंगे।
लॉन्ग रोड…
लेखक हैं प्रसिद्ध संगीतकार, जिन्होंने रोमांस की शैली में काम किया - बोरिस इवानोविच फ़ोमिन (एक समय में लोकप्रिय पहनावा "जैज़ तबाचनिकोव" के प्रमुख, प्रसिद्ध रोमांस के संगीत के लेखक - "जीवन में केवल एक बार बैठकें होती हैं", "आपकी आँखें हरे हैं", "अरे, गिटार दोस्त!" और कई अन्य, 1948 में मृत्यु हो गई) और एक कवि - कॉन्स्टेंटिन निकोलाइविच पोड्रेव्स्की ("आप उन्नीस साल के हैं", "हम हमेशा के लिए अलग हो गए हैं ...", "अलार्म फेंको" , आदि।)। प्रारंभ में, गीत "डियर लॉन्ग" विशेष रूप से गायक और कवयित्री एलिसैवेटा बोरिसोव्ना बेलोगोर्स्काया (एक अन्य प्रसिद्ध रोमांस "ऑटम, ट्रांसपेरेंट मॉर्निंग" के पाठ के लेखक) के लिए लिखा गया था, जिन्होंने गेय गीतों के प्रदर्शन के साथ मंच पर प्रदर्शन किया था। . संगीतकार बोरिस फोमिन ने अपने संगीत समारोहों में एक संगतकार के रूप में लंबे समय तक काम किया (बाद में, एलिजाबेथ बेलोगोर्स्काया का भाग्य दुखद था। महान की शुरुआत में अपना रास्ता बनाना देशभक्ति युद्धदक्षिण में गायिका तमारा त्सेरेटेली के साथ, वह प्यतिगोर्स्क में पड़ी, और जब जर्मनों ने शहर पर कब्जा कर लिया, तो एलिसैवेटा बोरिसोव्ना ने आत्महत्या कर ली ...)
अलेक्जेंडर वर्टिंस्की
इस गीत का सबसे प्रसिद्ध रूसी कलाकार अभूतपूर्व अलेक्जेंडर वर्टिंस्की था - उसने इसे एक विविध अनुकूलन बनाया और इसे "हिट" में बदल दिया, जिसने पूरी दुनिया को गौरवान्वित किया। रोमांस के निर्माण की "आधिकारिक" तिथि 1924 है। लेकिन शोधकर्ता अभी भी सटीक डेटिंग के बारे में बहस कर रहे हैं, क्योंकि गीत के दो संस्करण थे, पहला बोरिस फोमिन के पाठ और संगीत के लिए (यह संस्करण, शोधकर्ताओं के अनुसार, ए। वर्टिंस्की द्वारा 1924 में पहले प्रदर्शित किया गया था), और दूसरा , प्रसिद्ध, के. पोड्रेव्स्की द्वारा संशोधित पाठ के साथ। कौन सा संस्करण पहले माना जाता है यह स्पष्ट नहीं है। गीत को अलेक्जेंडर वर्टिंस्की के प्रारंभिक (प्रवास से पहले) प्रदर्शनों की सूची में शामिल किया गया था और, एक संस्करण के अनुसार, इसे गायक के पहले लाभ प्रदर्शन के कार्यक्रम में पहली बार प्रदर्शित किया जा सकता था, जो 25 अक्टूबर को मास्को में हुआ था। पुरानी शैली) 1917।
वर्टिंस्की के जाने के बाद, यह गीत 1920 के दशक में आधिकारिक मंच से गायक एलिसैवेटा बेलोगोर्स्काया और तमारा त्सेरेटेली द्वारा प्रस्तुत किया गया था। कॉन्स्टेंटिन पोड्रेव्स्की के पाठ के साथ रोमांस "डियर लॉन्ग" का पहला संस्करण यूएसएसआर में 1925 में गायक तमारा त्सेरेटेली के चित्र के साथ 10,000 प्रतियों के संचलन के साथ प्रकाशित हुआ था। लेकिन पहले से ही 1929 के वसंत में, लेनिनग्राद में अखिल रूसी संगीत सम्मेलन आयोजित किया गया था, जिसमें रोमांस के प्रदर्शन और प्रकाशन पर प्रतिबंध लगा दिया गया था। मंच पर सन्नाटा है। Glavrepertkom की प्रतिबंधात्मक प्रणाली पूरी गति से चल रही है। पूरे प्रदर्शनों की सूची को 4 समूहों में विभाजित किया गया था। "जी" (प्रति-क्रांतिकारी) श्रेणी में, जनता द्वारा प्रिय बोरिस फोमिन के लगभग सभी रोमांस गिर गए।
नानी ब्रेग्वद्ज़े
1950 के दशक में, रोमांस शैली के प्रति दृष्टिकोण धीरे-धीरे बदल गया और गीत "डियर लॉन्ग ..." पहले से ही न केवल सोवियत धर्मशास्त्र और "प्रवासी" सैलून (यूरी मोर्फ़ेसी ने गाया) में, बल्कि दुनिया में कहीं भी किया जाता है। अंत में, 60 के दशक में, जॉर्जियाई गायक नानी ब्रेग्वद्ज़े द्वारा प्रस्तुत गीत के एक संस्करण के साथ यूएसएसआर में एक ईपी सामने आया। अंग्रेजी संस्करण में, गीत कहा जाता था - "वो वेयर द डेज़", जिसका अर्थ है - "डेज़ ऑफ़ द पास्ट"। अंग्रेजी कविताएँ - शायद रूसी कथानक की मूल और अस्पष्ट याद से कम प्रतिभाशाली नहीं हैं - "बीते दिनों के लिए दुःख जो इतने हंसमुख थे ..."।
मैरी हॉपकिन और युवा कलाकारों के साथ पॉल मेकार्टनी
मैरी हॉपकिन
1968 से, मेकार्टनी ने युवा कलाकारों - मैरी हॉपकिन और "बैडफिंगर" समूह ("बेडफिंगर") का निर्माण शुरू किया। एक बार, लंदन के एक क्लब में उत्कृष्ट गीत "द वेयर द डेज़" ("डेज़ ऑफ़ बीगोन डेज़") को सुनने के बाद, मेकार्टनी ने इसे महत्वाकांक्षी गायिका मैरी हॉपकिन द्वारा प्रस्तुत करने की पेशकश की। अगस्त में, 1968 की राष्ट्रीय हिट परेड में, मैरी हॉपकिन द्वारा प्रस्तुत गीत "वो वेयर द डेज़" ("डेज़ ऑफ़ ओल्ड ...") प्रतिष्ठित दूसरा स्थान लेता है, और एकल पहला बन जाता है - और शायद सबसे अधिक सफल (यदि आप खुद बीटल्स के गीतों पर विचार नहीं करते हैं) कंपनी "एप्पल" के इतिहास में रिकॉर्ड।
मैरी हॉपकिन को एक अंतरराष्ट्रीय स्टार के रूप में स्थापित करने के लिए, कंपनी ने चार भाषाओं में मैरी की पहली रिकॉर्डिंग जारी की। अंग्रेजी संस्करण के अलावा, "वो वेयर द डेज़" ("डेज़ ऑफ़ ओल्ड ...") गीत की रिकॉर्डिंग फ्रेंच में जारी की गई थी - "लेस टेम्प्स डेस फ्लेर्स", जर्मन में - "एन जेनेम टैग", इतालवी में - "क्यूली एरानो गियोर्नी" और स्पेनिश में - "क्यू टिएम्पो टैन फेलिज"। गीत के अंग्रेजी संस्करण अर्जेंटीना, संयुक्त राज्य अमेरिका और पोलैंड में भी जारी किए गए हैं। से हल्का हाथमहान पॉल मेकार्टनी ने पूरी दुनिया को "डियर लॉन्ग ..." संगीतकार बोरिस फोमिन गाया।
वेबसाइटों के अनुसार:
दुखद कहानी, लेकिन सुखद अंत के साथ। हालांकि हमारे समय में सम्मानित लोगों के नाम गुमनामी से निकल गए हैं। और अतीत के सभी मौन और उनके चारों ओर विकृतियां ... कोई कह सकता है कि कोई भी ईर्ष्यालु व्यक्ति या बौना ध्यान देने योग्य नहीं है। शायद इसलिए। लेकिन जब विकृतियां, झूठ और आदतन लाश अंत में गुमनामी में डूब जाती है, तो यह शांति से कहना संभव होगा। इस बीच - उनके बारे में नहीं, औसत दर्जे के गरीब साथियों के बारे में, लेकिन ऐसी प्रथाओं के बारे में - यह जानने लायक है।
मैंने माई लवली सॉन्ग्स में मूल पोस्ट पर एक अच्छी टिप्पणी पढ़ी: "यह कहानी" हार्नेस द बॉयज़ टू द हॉर्स "गीत की कहानी के अनुरूप है। बोल्शेविक सरकार का आतंक वैश्विक था। उन्होंने रूसी संस्कृति को भी नहीं बख्शा। यह सब याद रखने और पुनर्स्थापित करने का समय है। लेकिन बिना पक्षपात के।"
न जोड़ें और न ही घटाएं।
http://viens.ru/ex-ussr/25-ekkhali-na-trojke-bubentsami.html
हम घंटियों के साथ एक ट्रोइका पर सवार हुए
हम घंटियों के साथ एक ट्रोइका में सवार हुए ... हालांकि नहीं, हम समुद्र के किनारे एक मित्सुबिशी लांसर चला रहे थे। और मैरी हॉपकिन की "वोज़ वेयर द डेज़" वक्ताओं से डर गई।
हाँ, यह हमारा गीत है, "डियर लॉन्ग"! - मेरे साथी, मेरे मास्को दोस्तों के बेटे, जो साइप्रस में आराम करने आए थे, ने कहा। - वाह, अमेरिकियों ने इसे हमसे चुरा लिया!
और फिर मैंने गाड़ी भी रोक दी।
सुनो, मेरे जवान दोस्त, - मैंने उससे कहा, - क्या तुमने "हमारा गाना" कहा? तो, यह गीत कभी "आपका" नहीं था। यह गीत "रूसी लोक" कभी नहीं रहा। रूसियों से यह गाना चुराने वाले अंग्रेज नहीं थे। यह रूसी हैं जिन्होंने इस गीत को इसके गीतकारों से चुराया है। और यद्यपि इसके लेखकों के रूसी उपनाम थे, रूस ने लेखकों और गीत दोनों को ही क्रूरता से नष्ट कर दिया, रूस ने यह सुनिश्चित करने के लिए बहुत प्रयास किया कि यह गीत कभी नहीं बजता और हमेशा के लिए भुला दिया गया। और अगर सर पॉल मेकार्टनी के लिए नहीं और यूजीन रस्किन के लिए नहीं, तो आप कभी नहीं जान पाएंगे कि ऐसा एक गीत था - "डियर लॉन्ग"।
यह गीत 1924 में लेनिन की मृत्यु के वर्ष में पैदा हुआ था। रूसी संगीतकार बोरिस फोमिन ने रोमांस के लिए संगीत लिखा, और रूसी कवि कॉन्स्टेंटिन पोड्रेव्स्की ने रोमांस के लिए शब्द लिखे। तुम क्या कह रहे हो? ऐसे संगीतकार और ऐसे कवि के बारे में कभी नहीं सुना? आश्चर्य नहीं कि वे अपने गीत को लंबे समय तक जीवित नहीं रख पाए।
गीत 1929 में मारा गया था, यह रूसी प्रवासियों के बीच बहुत लोकप्रिय हो गया, और इसलिए सोवियत रूस में इसे "व्हाइट गार्ड" घोषित किया गया, और इसके प्रदर्शन के लिए कोई भी सीधे शिविरों में जा सकता था।
कॉन्स्टेंटिन पोड्रेव्स्की की एक साल बाद, 1930 में हत्या कर दी गई थी। वित्तीय निरीक्षक को आय की घोषणा प्रस्तुत करने के साथ देर से आने की नासमझी थी, और सोवियत रूस ने सजा के रूप में, बिना मुकदमे के उसकी सारी संपत्ति जब्त कर ली। कवि अस्पताल में उतरा, जहाँ से उसने कभी नहीं छोड़ा।
संगीतकार बोरिस फोमिन का भाग्य अधिक "खुश" था, अगर यह निश्चित रूप से "खुशी" कहा जा सकता है। उन्हें अब रोमांस लिखने की अनुमति नहीं थी। 1937 में, वह स्वाभाविक रूप से जेल गए, लेकिन उन भाग्यशाली लोगों में से थे, जिन्हें येज़ोव की गिरफ्तारी के बाद रिहा कर दिया गया था। हर कोई भूल गया, खराब स्वास्थ्य के साथ, 1948 में उनका निधन हो गया और अब उन्होंने जो कुछ भी लिखा है वह लगभग सैकड़ों है संगीतमय कार्यखोया हुआ माना जाता है।
इस तरह सोवियत रूस ने गीत के लेखकों को "धन्यवाद" दिया। और गीत ही जीवन से हटा दिया गया था। दशकों से प्रतिबंधित, इसे पूरी तरह भुला दिया गया है।
लेकिन विदेशों में, रूसी प्रवास के बीच, वह रहती रही। और अगर यह रूसी प्रवासियों के बेटे, अंग्रेज यूजीन रस्किन के लिए नहीं होता, तो आप इसके अस्तित्व के बारे में कभी नहीं जानते, मेरे युवा मित्र। रस्किन परिवार ने इस गाने को पसंद किया और गाया। यूजीन ने अपने "वो वेयर द डेज़" के लिए अंग्रेजी गीत लिखे और संगीत को थोड़ा फिर से लिखा, इसे अंग्रेजी भाषा की लय के अनुकूल बनाया।
रस्किन ने लंदन में ब्लू एंजल क्लब में "वोज़ वेयर द डेज़" के साथ प्रदर्शन किया, जहाँ उन्हें पॉल मेकार्टनी ने सुना, जो अभी तक सर नहीं थे। मेकार्टनी ने अपने पहले प्रोडक्शन प्रोजेक्ट के लिए गीत लिया और, वेल्श गायक मैरी हॉपकिन द्वारा गाया गया, यह दुनिया भर के चार्ट के शीर्ष पर पहुंच गया।
और तभी, सोवियत संगीत-पार्टी के पदाधिकारियों में से एक को होश आया। हाँ, यह "हमारा", "रूसी" गीत है। अंग्रेजों ने हमसे चुरा लिया!
क्या आपको ऐसा लगता है, मेरे युवा मित्र, कि यह गीत हमेशा मौजूद रहा है और सोवियत लोग इसे सदियों से गा रहे हैं? तो पता करें कि सोवियत लोगों ने पहली बार उसे 1968 में ही सुना था, जब वह एक साथ, जैसे कि एक लहर से जादूई छड़ीसोवियत सितारों के प्रदर्शनों की सूची में दिखाई दिया: एडुआर्ड खिल, एडिटा पाइखा, क्लाउडिया शुलजेन्को, ल्यूडमिला ज़ायकिना।
और आप जानते हैं कि सौदा क्या है। गीत के लेखकों को इंगित करने का मतलब उनमें रुचि जगाना होगा, और फिर लेखकों और गीत के खिलाफ प्रतिशोध के साथ यह पूरी बदसूरत कहानी सामने आई होगी। यही कारण है कि सोवियत रूस ने इस गीत को लेखकों से चुरा लिया, इसे रूसी लोक और "जिप्सी" घोषित किया। नहीं, वर्टिंस्की के विशेषज्ञ और प्रशंसक, वे शायद जानते थे, लेकिन अधिकांश रूसी लोगों ने सीखा कि गीत के लेखक केवल "पेरेस्त्रोइका" की शुरुआत के साथ थे।
और यहाँ एक और बात है मेरे युवा मित्र। चूंकि "हमारा रूसी गीत" इंग्लैंड से रूस में आया था, कलाकारों को यह भी संदेह नहीं है कि वे अब रूस में "डार्लिंग लॉन्ग" गा रहे हैं, राग के मूल संस्करण के लिए नहीं, जो कि फ़ोमिन द्वारा स्वयं लिखा गया था, लेकिन "अंग्रेज़ी" के लिए संस्करण", जिसे रस्किन द्वारा फिर से तैयार किया गया था।
मतभेद, जैसा कि वे कहते हैं, हड़ताली नहीं हैं, लेकिन फिर भी, यहां तक \u200b\u200bकि संगीत के लिए एक पूर्ण कान वाला व्यक्ति भी उन्हें सुनेगा।
अलेक्जेंडर वर्टिंस्की - डोरोगोई डलिननोयू - लंबी सड़क से
"डियर लॉन्ग" दो या तीन लोकप्रिय रूसी गीतों में से एक है, जिसने न केवल 20 वीं शताब्दी में "आयरन कर्टन" को पछाड़ दिया, बल्कि एंग्लो-अमेरिकन पॉप संगीत के मुख्य हिट्स में से एक बन गया, जिसे शांति से विदेशी हिट परेड द्वारा रिकॉर्ड किया गया था। . 1968 में, डिस्क "डारोगॉय लॉन्ग" अंग्रेजी नाम के साथ - "वो वेयर द डेज़", सबसे अधिक बिकने वाले में से एक निकला, "गोल्डन" बन गया और अपने कलाकारों के लिए लाखों लाया (लेकिन वारिसों के लिए नहीं) निर्माता, क्योंकि इसे गलती से रूसी "लोक" माना जाता था)।
वास्तव में, गीत में "माता-पिता" हैं - यह एक प्रसिद्ध संगीतकार है जिसने रोमांस की शैली में काम किया - बोरिस इवानोविच फ़ोमिन (एक समय में लोकप्रिय कलाकारों की टुकड़ी "जैज़ तबाचनिकोव" के प्रमुख, प्रसिद्ध रोमांस के लिए संगीत के लेखक - "जीवन में केवल एक बार बैठकें होती हैं", "आपकी आंखें हरी", "अरे, गिटार मित्र!" और कई अन्य, 1948 में मृत्यु हो गई) और अब भूल गए कवि - कॉन्स्टेंटिन निकोलाइविच पोड्रेव्स्की ("आप उन्नीस वर्ष के हैं" , "हम हमेशा के लिए अलग हो गए हैं ...", "चिंता छोड़ें", आदि)। प्रारंभ में, गीत "डियर लॉन्ग" विशेष रूप से गायक और कवयित्री एलिसैवेटा बोरिसोव्ना बेलोगोर्स्काया (एक अन्य प्रसिद्ध रोमांस "ऑटम, ट्रांसपेरेंट मॉर्निंग" के पाठ के लेखक) के लिए लिखा गया था, जिन्होंने गेय गीतों के प्रदर्शन के साथ मंच पर प्रदर्शन किया था। . संगीतकार बोरिस फोमिन ने अपने संगीत समारोहों में एक संगतकार के रूप में लंबे समय तक काम किया (बाद में, एलिजाबेथ बेलोगोर्स्काया का भाग्य दुखद था। द्वितीय विश्व युद्ध की शुरुआत में गायिका तमारा त्सेरेटेली के साथ दक्षिण में अपना रास्ता बनाते हुए, वह पियाटिगॉर्स्क में और जब जर्मन शहर पर कब्जा कर लिया, एलिसैवेटा बोरिसोव्ना ने आत्महत्या कर ली। ..) बाद के वर्षों में, एक संयुक्त रचनात्मक संघ में, फोमिन और पोड्रेव्स्की ने बड़ी संख्या में रोमांस लिखे, जिनमें से कुछ अभी भी मंच से किए जाते हैं। लेकिन सबसे प्रसिद्ध गीत "डार्लिंग लॉन्ग" रोमांस था, और इस गीत का सबसे प्रसिद्ध रूसी कलाकार अभूतपूर्व अलेक्जेंडर वर्टिंस्की था - उसने इसे एक विविध अनुकूलन बनाया और इसे "हिट" में बदल दिया, जिसने पूरी दुनिया को गौरवान्वित किया। रोमांस के निर्माण की "आधिकारिक" तिथि 1924 है। लेकिन शोधकर्ता अभी भी सटीक डेटिंग के बारे में बहस कर रहे हैं, क्योंकि गीत के दो संस्करण थे, पहला बोरिस फोमिन के पाठ और संगीत के लिए (यह संस्करण, शोधकर्ताओं के अनुसार, ए। वर्टिंस्की द्वारा 1924 में पहले प्रदर्शित किया गया था), और दूसरा , प्रसिद्ध, के. पोड्रेव्स्की द्वारा संशोधित पाठ के साथ। कौन सा संस्करण पहले माना जाता है यह स्पष्ट नहीं है। गीत को अलेक्जेंडर वर्टिंस्की के प्रारंभिक (प्रवास से पहले) प्रदर्शनों की सूची में शामिल किया गया था और, एक संस्करण के अनुसार, इसे गायक के पहले लाभ प्रदर्शन के कार्यक्रम में पहली बार प्रदर्शित किया जा सकता था, जो 25 अक्टूबर को मास्को में हुआ था। पुरानी शैली) 1917। उन दिनों के समाचार पत्रों में, "अलेक्जेंडर वर्टिंस्की के लाभ प्रदर्शन" के बारे में घोषणाएं और नोट, टेलीफोन एक्सचेंज, टेलीग्राफ और की जब्ती के बारे में रिपोर्टों के साथ-साथ शीत महल. हालांकि, यह आश्चर्य की बात नहीं है कि अक्टूबर तख्तापलट के दिन, यह गीत नहीं था जिसने संगीत कार्यक्रम में खड़े होकर तालियां बजाईं, बल्कि एक अधिक शक्तिशाली, भावपूर्ण और देशभक्ति रचना - "मुझे क्या कहना है" ("मैं डॉन 'पता नहीं क्यों और किसे इसकी जरूरत है, जिसने उन्हें कांपते हाथ से मौत के घाट उतार दिया...")। कुछ शोधकर्ताओं का मानना है कि उस "परेशान" समय के आसपास, "डियर लॉन्ग" गीत क्रांतिकारी में मुख्य "हिट" में से एक बन गया और गृहयुद्धरूस (दुर्भाग्य से, रूसी चार्ट तब मौजूद नहीं थे और निश्चित रूप से इसकी जांच करना असंभव है)।
वर्टिंस्की के जाने के बाद, यह गीत 1920 के दशक में आधिकारिक मंच से गायक एलिसैवेटा बेलोगोर्स्काया और तमारा त्सेरेटेली द्वारा प्रस्तुत किया गया था। कॉन्स्टेंटिन पोड्रेव्स्की के पाठ के साथ रोमांस "डियर लॉन्ग" का पहला संस्करण यूएसएसआर में 1925 में गायक तमारा त्सेरेटेली के चित्र के साथ 10,000 प्रतियों के संचलन के साथ प्रकाशित हुआ था। लेकिन पहले से ही 1929 के वसंत में, लेनिनग्राद में अखिल रूसी संगीत सम्मेलन आयोजित किया गया था, जिसमें रोमांस के प्रदर्शन और प्रकाशन पर प्रतिबंध लगा दिया गया था। मंच पर सन्नाटा है। Glavrepertkom की प्रतिबंधात्मक प्रणाली पूरी गति से चल रही है। पूरे प्रदर्शनों की सूची को 4 समूहों में विभाजित किया गया था। "जी" (प्रति-क्रांतिकारी) श्रेणी में, जनता द्वारा प्रिय बोरिस फोमिन के लगभग सभी रोमांस गिर गए। निर्माता और उसके गीत आधिकारिक से बाहर रह गए हैं संगीतमय जीवन, और एक "पतनशील, मधुशाला" संगीतकार का कलंक लंबे समय तक, उसके पूरे छोटे जीवन के लिए उससे चिपक जाता है।
1950 के दशक में, रोमांस शैली के प्रति दृष्टिकोण धीरे-धीरे बदल गया और गीत "डियर लॉन्ग ..." पहले से ही न केवल सोवियत धर्मशास्त्र और "प्रवासी" सैलून (यूरी मोर्फ़ेसी ने गाया) में, बल्कि दुनिया में कहीं भी किया जाता है। अंत में, 60 के दशक में, जॉर्जियाई गायक नानी ब्रेग्वद्ज़े द्वारा प्रस्तुत गीत के एक संस्करण के साथ यूएसएसआर में एक ईपी सामने आया। राज्यों में, पहली बार, 50 के दशक में, युगल "जीन और फ्रांसेस्का" ने इस गीत का प्रदर्शन करना शुरू किया, और फिर कवि और संगीतकार जीन रस्किन ने इसके पाठ को अनुकूलित किया अंग्रेजी भाषालोकप्रिय अमेरिकी लोक समूह "द लाइमलिटर्स" के लिए, उसी समय (!?) को स्वयं और लेखकत्व के लिए जिम्मेदार ठहराया। अंग्रेजी संस्करण में, गीत कहा जाता था - "वो वेयर द डेज़", जिसका अर्थ है - "डेज़ ऑफ़ द पास्ट"। अंग्रेजी कविताएँ - शायद रूसी कथानक की मूल और अस्पष्ट याद से कम प्रतिभाशाली नहीं हैं - "बीते दिनों के लिए दुःख जो इतने हंसमुख थे ..."। फिर 1968 में चीजें तेजी से विकसित होने लगीं।
जैसा कि किंवदंती "कहती है", 5 मार्च, 1968 को, ऊब फैशन मॉडल ट्विगी, "हिप्पी" और रॉक क्रांति के "सेक्स प्रतीकों" में से एक, टीवी चालू कर दिया। बीबीसी टीवी चैनल पर उन्होंने अंतहीन अंग्रेजी संगीत प्रतियोगिताओं में से एक दिखाया - "अपॉर्चुनिटी नॉक्स" और अचानक स्क्रीन से आने वाली आवाज ने फैशनिस्टा को झकझोर कर रख दिया। टेलीविजन स्क्रीन से स्कॉटलैंड की एक विनम्र और युवा प्रांतीय मैरी हॉपकिन की शानदार आवाज सुनाई दी, जो अभी अठारह वर्ष की थी। महत्वाकांक्षी गायिका का जन्म 3 मई 1950 को वेल्स में हुआ था, लड़की की उत्कृष्ट मुखर क्षमताओं को देखते हुए, उसके माता-पिता ने उसे 4 साल की उम्र से मुखर पाठ के लिए भेजा, बाद में उसने गाना गाया और चर्च गाना बजानेवालों में अपनी गंभीर पढ़ाई जारी रखी। इस प्रदर्शन के तुरंत बाद, युवा कलाकार के पास शानदार मौका था। ऐसा हुआ कि लड़की एक ऐसे व्यक्ति से मिली, जिसने अपने अप्रत्याशित "हस्तक्षेप" से उसके पूरे भविष्य के भाग्य का फैसला किया ...
फैशन मॉडल के "सामाजिक" दोस्तों में से एक, जिसे ट्विगी ने तुरंत बुलाया, उसे पॉल मेकार्टनी कहा जाता था। उस समय तक, पॉल को पहले ही 20वीं सदी के सर्वश्रेष्ठ संगीतकार के रूप में पहचाना जा चुका था, लेकिन यह बात भी नहीं है। 1968 तक, टीम में " द बीटल्स"जटिल आंतरिक विरोधाभास पहले ही उत्पन्न हो चुके थे, संघर्षों की एक श्रृंखला शुरू हुई, काम कठिन था और संगीतकारों ने एकल परियोजनाओं को लेने और युवा कलाकारों का निर्माण करने का फैसला किया। तभी, भाग लेने वाले संगीतकार सबसे लोकप्रिय समूह"द बीटल्स" ("द बीटल्स") ने अपनी खुद की रिकॉर्ड कंपनी "एप्पल कॉर्प्स लिमिटेड" बनाई। और युवा प्रतिभाओं की तलाश में अखबारों में विज्ञापन दिए। और कौन, यदि स्पष्ट प्रतिभा नहीं, तो मैरी हॉपकिन थी?! जल्द ही, युवा गायक, ट्विगी की सलाह पर, ऐप्पल रिकॉर्ड लेबल के साथ एक अनुबंध पर हस्ताक्षर किए, और एक महीने बाद, पॉल मेकार्टनी ने सबसे लोकप्रिय अमेरिकी टीवी शो, डेविड फ्रॉस्ट प्रेजेंट्स (डेविड फ्रॉस्ट शो) में से एक में प्रतिभाशाली युवा स्कॉट को प्रस्तुत किया। )
1968 से, मेकार्टनी ने युवा कलाकारों - मैरी हॉपकिन और समूह "बैडफिंगर" ("बेडफिंगर") का निर्माण शुरू किया। एक बार, लंदन के एक क्लब में उत्कृष्ट गीत "द वेयर द डेज़" ("डेज़ ऑफ़ बीगोन डेज़") को सुनने के बाद, मेकार्टनी ने इसे महत्वाकांक्षी गायिका मैरी हॉपकिन द्वारा प्रस्तुत करने की पेशकश की। शुरुआत गायक की पहली डिस्क (एकल) पर सक्रिय काम शुरू हुआ। कंपनी "Apple" के युवा कर्मचारियों में से एक - टोनी विस्कोनी (बाद में - प्रसिद्ध गायक के कई एल्बमों के प्रसिद्ध निर्माता) डेविड बॉवीआदि) मैककार्थी को वाद्य भागों को रिकॉर्ड करने में मदद करता है नया संस्करणगाने और व्यवस्था।
अगस्त में, 1968 की राष्ट्रीय हिट परेड में, मैरी हॉपकिन द्वारा प्रस्तुत गीत "वो वेयर द डेज़" ("डेज़ ऑफ़ ओल्ड ...") प्रतिष्ठित दूसरा स्थान लेता है, और एकल पहला बन जाता है - और शायद सबसे अधिक सफल (यदि आप खुद बीटल्स के गीतों पर विचार नहीं करते हैं) कंपनी "एप्पल" के इतिहास में रिकॉर्ड। तत्कालीन ब्रिटिश परंपरा के अनुसार, उन्होंने एक अमेरिकी (हालाँकि वास्तव में - रूसी) गीत - "वो वेयर द डेज़" का प्रदर्शन किया, जो कि प्रसिद्ध रूसी गीत "डार्लिंग लॉन्ग ..." के एक संस्करण से ज्यादा कुछ नहीं है।
मैरी हॉपकिन को एक अंतरराष्ट्रीय स्टार के रूप में स्थापित करने के लिए, कंपनी ने चार भाषाओं में मैरी की पहली रिकॉर्डिंग जारी की। अंग्रेजी संस्करण के अलावा, "वो वेयर द डेज़" ("डेज़ ऑफ़ ओल्ड ...") गीत की रिकॉर्डिंग फ्रेंच में जारी की गई थी - "लेस टेम्प्स डेस फ्लेर्स", जर्मन में - "एन जेनेम टैग", इतालवी में - "क्यूली एरानो गियोर्नी" और स्पेनिश में - "क्यू टिएम्पो टैन फेलिज"। गीत के अंग्रेजी संस्करण अर्जेंटीना, संयुक्त राज्य अमेरिका और पोलैंड में भी जारी किए गए हैं। इसके बाद, लोकप्रिय गीत के साथ सिंगल को बार-बार फिर से रिलीज़ किया गया विभिन्न देश. एप्पल कंपनी ने अपने जोरदार गतिविधि 1968 से 1974 तक, उन्होंने कई कलाकारों की रिकॉर्डिंग जारी की: दोनों लोकप्रिय संगीत और वैकल्पिक और गैर-व्यावसायिक संगीत दिशाओं के प्रतिनिधि, लेकिन "वो थे द डेज़" ("द डेज़ ऑफ़ बीगोन डेज़") गीत की रिकॉर्डिंग का विमोचन मैरी हॉपकिन द्वारा किया गया प्रदर्शन "ऐप्पल" लेबल के तहत अब तक का पहला और अब तक का सबसे सफल एकल है। महान पॉल मेकार्टनी के हल्के हाथ से, पूरी दुनिया ने "डियर लॉन्ग ..." संगीतकार बोरिस फोमिन गाया।
आज, कई ब्रिटिश और अमेरिकी 60 के दशक के एक ज्वलंत उदासीन प्रतीक के रूप में "वो वेयर द डेज़" रचना को याद करते हैं और इस मार्मिक गीत के लिए संपूर्ण संस्मरण और अध्ययन समर्पित करते हैं। जब, 1995 में, पंथ अमेरिकी ब्लूज़ समूह "ग्रेटफुल डेड" ("ग्रेटफुल डेड") के नेता और गायक जेरी गार्सिया का निधन हो गया, तो समाचार पत्र "सैन फ्रांसिस्को क्रॉनिकल" ("सैन फ्रांसिस्को न्यूज") ने एक लेख रखा जिसमें कहा गया था कि यह गीत जैसे कि यह जेरी और 60 के दशक की उनकी पीढ़ी के बारे में "विशेष रूप से लिखा गया" था (ओह, अलेक्जेंडर वर्टिंस्की, जो अपनी जीत से तीन साल पहले नहीं रहते थे, इस बारे में जानते होंगे, जिनके लिए गीत "डार्लिंग लॉन्ग ..." उनके पसंदीदा में से एक भी नहीं था!)
यह उत्सुक है कि 1995 की गर्मियों में इस गीत को जॉन लेनन की पहली पत्नी सिंथिया द्वारा उनके जीवन में एकमात्र एकल के लिए चुना गया था (पिछली बार उन्होंने "द बीटल्स" - "येलो सबमरीन" रिकॉर्ड पर गाना बजानेवालों में गाया था। "), जिसके बारे में सभी पश्चिमी समाचार पत्रों और पत्रिकाओं ने व्यापक रूप से लिखा था।
"लंबी सड़क"
(के। पोड्रेव्स्की के शब्द, बी। फोमिन द्वारा संगीत)
1. हम घंटियों के साथ एक ट्रोइका पर सवार हुए,
और दूरी में, रोशनी टिमटिमाती है ...
ओह, अब मैं कब तुम्हारे पीछे चलूंगा,
आत्मा लालसा से दूर हो जाएगी!
सहगान:
लंबी सड़क,
हाँ, चांदनी रात में
हाँ, उस गाने के साथ
क्या दूरी में उड़ता है, बजता है,
और उस बूढ़े के साथ
हाँ, सात-तार के साथ
रात में क्या
मुझे इतना दुख हुआ...
सहगान:
2. हां, यह पता चला है कि हमने कुछ नहीं गाया,
रात-रात भर वे व्यर्थ जलते रहे।
अगर हम पुराने के साथ कर रहे हैं
तो वे रातें खत्म हो गई हैं!
3. दूर के देशी नए तरीकों के लिए
अब से हमारा जाना तय है!
हम घंटियों के साथ एक ट्रोइका पर सवार हुए,
हाँ, अब हम बहुत दूर जा चुके हैं!
सहगान:
लंबी सड़क,
हाँ, चांदनी रात में
हाँ, उस गाने के साथ
क्या दूरी में उड़ता है, बजता है,
और उस बूढ़े के साथ
हाँ, सात-तार के साथ
रात में क्या
मुझे इतना दुख हुआ...
"हम घंटियों के साथ एक ट्रोइका में गए ..." ("प्रिय लंबे")
के। पोड्रेव्स्की की कविताएँ, ए। वर्टिंस्की द्वारा व्यवस्थित (निष्पादन की सही तारीख अज्ञात है)
1. हम घंटियों के साथ तिकड़ी पर सवार हुए,
और दूरी में, रोशनी टिमटिमाती है ...
मैं अब, बाज़, तुम्हारे लिए,
मैं अपनी आत्मा को लालसा से दूर कर दूंगा।
सहगान:
लंबी सड़क
और चांदनी रात में
हाँ, उस गाने के साथ
क्या दूरी में उड़ता है, बजता है,
और उस बूढ़े के साथ
उस सात-तार के साथ
मुझे रात में क्या सताया!
2. तो, बिना आनंद के, बिना पीड़ा के जीना,
मुझे बीते हुए साल याद हैं
और तुम्हारे चांदी के हाथ
एक तिकड़ी में जो हमेशा के लिए उड़ गई।
दिन बीतते जा रहे हैं, दुख बढ़ते जा रहे हैं,
मेरे लिए अतीत को भूलना बहुत कठिन है।
किसी दिन, प्रिय
तुम मुझे दफनाने के लिए ले जाओगे।
सहगान:
लंबी सड़क
और चांदनी रात में
हाँ, उस गाने के साथ
क्या दूरी में उड़ता है, बजता है,
और उस बूढ़े के साथ
उस सात-तार के साथ
मुझे रात में क्या सताया!