ถ้าฉันเกาหัวของฉัน -

ในหัวขี้เลื่อยของฉัน

แต่ถึงแม้จะมีขี้เลื่อย

แต่ผู้สร้างเสียงและเสียงหอน

(และยังบทสวด ปักเป้า และแม้กระทั่ง

ฉันเขียนได้ดี

เพลงที่สอง

(เพลงลึกลับ)

ลูกหมูและฉัน -

ความลับที่ยิ่งใหญ่

และเราจะไม่พูดถึงมัน

(กลับมานะ ไม่นะ!)

ทำไมเดินด้วยกัน

ที่ไหนและที่ไหน?

เราไม่เปิดเผยความลับ!

(กลับมาแล้ว เย้ เย้!)

[เดา: พวกเขากำลังมาเยี่ยมกระต่าย!]

เพลงที่สาม

ใครมาแต่เช้า

เขาทำหน้าที่อย่างชาญฉลาด!

ฉันมาหาเพื่อน

ตอนเช้าแทบแตก!

ตอนเย็นได้เวลานอนแล้ว

เจ้าของหาว...

ตอนนี้ถ้าแขกมาตอนเช้า

สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น!

ใช่ ถ้าแขกมาในตอนเช้า

เขาไม่ต้องรีบร้อน!

เจ้าของตะโกน: "ไชโย!"

(พวกเขามีความสุขมาก!)

ไม่แปลกที่พระอาทิตย์จะมาเยือนเรา

มาแต่เช้าเสมอ!

ตาราม-ปาราม ปรม-ทาราม -

มาเยี่ยมแต่เช้า!

เพลงที่สี่

วินนี่เดอะพูห์ร้องเพลงนี้เมื่อเขานำน้ำผึ้งหนึ่งหม้อไปให้เพื่อน Eeyore เป็นของขวัญวันเกิด แต่บังเอิญกินน้ำผึ้งทั้งหมดนี้ไปโดยไม่ได้ตั้งใจ

1

ของขวัญที่ดีที่สุด ในความคิดของฉัน คือ น้ำผึ้ง

ลาทุกตัวจะเข้าใจสิ่งนี้ทันที!

แม้แต่น้อย -

ช้อนชา! -

มันดีอยู่แล้ว! -

และยิ่งไปกว่านั้น - เต็มหม้อ!

จบการทรมานของคุณ

แถมยังเศร้า

สิ้นสุดการดูถูกของคุณ

และในความทุกข์ยากทั่วไป

เมื่อคุณ (หรือเขา)

เมื่อไหร่ (ใครจะสน!)

ของขวัญวันเกิด

โถน้ำผึ้ง!

2

แต่น้ำผึ้งมันมาก

แปลก

เรื่อง...

ทุกสิ่ง - ไม่ว่าจะเป็นหรือ

และที่รัก (ฉันไม่เข้าใจอะไร

ความลับ!)...

ที่รัก - ถ้ามีก็ใช่

ไม่ทัน!

และทุกข์ไม่มีสิ้นสุด

และความผิดหวัง

แถมยังเศร้า

และในความทุกข์ยากทั่วไป

เมื่อคุณ (หรือเขา)

เมื่อไหร่ (ใครจะสน!)

ของขวัญวันเกิด

โถน้ำผึ้ง!

3

นี่คือหม้อ (ว่าง)

เขาเป็นวิชาง่ายๆ:

เขาไม่ไปไหน!

แล้วหม้อ (ว่าง!)

ชื่นชมมากขึ้น!

ลืมความทุกข์ทั้งปวง

และความผิดหวัง

และมาทันที

อากาศดี,

เมื่อคุณ (หรือเขา)

เมื่อ (ไม่สำคัญสำหรับใคร - ไม่ใช่สำหรับฉัน!)

ของขวัญวันเกิด

หม้อไม่มีน้ำผึ้ง!

เพลงที่ห้า

และทุกคนก็ร้องเพลงนี้ด้วยกัน ทั้งหมีพูและพิกเล็ต และแม้แต่อียอร์ เมื่อทุกคนมาหาเขาพร้อมของขวัญ แต่ในความคิดของฉัน วินนี่เป็นคนเขียน!

พอใจที่จะพูดน้อย

ของขวัญวันเกิด,

แต่เพื่อมอบความสุขให้เพื่อน -

นี่คือความสุข!

และเราเป็นเพื่อนกัน - คุณและฉัน

และทั้งหมดโดยไม่มีข้อยกเว้น!

และทุกวันสำหรับเราเพื่อน

เหมือนวันเกิด!

หน้านี้ของเว็บไซต์ประกอบด้วย งานวรรณกรรม วินนี่เดอะพูห์ผู้เขียนชื่อ ซาโคเดอร์ บอริส. บนเว็บไซต์ คุณสามารถดาวน์โหลดหนังสือ Winnie the Pooh ได้ฟรีในรูปแบบ RTF, TXT, FB2 และ EPUB หรืออ่านแบบออนไลน์ e-book Zakhoder Boris - วินนี่เดอะพูห์ไม่ต้องลงทะเบียนและไม่มี SMS

ขนาดไฟล์เก็บถาวรของ Winnie the Pooh = 1.68 MB

"วินนี่เดอะพูห์": Samovar; ม.; 2000
คำอธิบายประกอบ
นิทานที่น่าทึ่งของ A. Milne เกี่ยวกับ Winnie the Pooh และเพื่อนของเขา เล่าเรื่องโดย Boris Vladimirovich Zakhoder และแสดงโดย Eduard Vasilyevich Nazarov กลายเป็นที่รู้จักและเป็นที่รัก เด็กและผู้ใหญ่หลายล้านคนถือว่าวินนี่เดอะพูห์เป็นลูกหมีรัสเซียของพวกเขา แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้เขาถูกเรียกว่า "Winnie-tse-Poo" และเขาไม่รู้คำในภาษารัสเซียเลย
อเล็กซานเดอร์ มิลน์,บอริส ซาโคเดอร์
วินนี่เดอะพูห์
คำนำ

สี่สิบปีที่แล้ว - ตามที่กล่าวไว้ในหนึ่ง หนังสือเก่า, “กลางถนนแห่งชีวิต” (ตอนนั้นฉันอายุแค่สี่สิบปี และตอนนี้ เท่าที่คุณสามารถนับได้ มากเป็นสองเท่า) - ฉันได้พบกับวินนี่เดอะพูห์
วินนี่เดอะพูห์ไม่ได้เรียกว่าวินนี่เดอะพูห์แล้ว เขาชื่อ "วินนี่-เซ-ปู" และเขาไม่รู้จักภาษารัสเซียสักคำเลย เพราะทั้งเขาและเพื่อนๆ ใช้ชีวิตอยู่ในป่าหลงเสน่ห์ในอังกฤษมาทั้งชีวิต นักเขียน เอ.เอ. มิลน์ ผู้เขียนหนังสือเกี่ยวกับชีวิตและการผจญภัยสองเล่ม รู้แต่ภาษาอังกฤษเท่านั้น
ฉันอ่านหนังสือเหล่านี้และตกหลุมรักพูห์และทุกคนในทันที จนฉันอยากจะแนะนำให้พวกคุณรู้จัก
แต่เนื่องจากพวกเขาทั้งหมด (คุณเดาได้) พูดได้แค่ภาษาอังกฤษ ซึ่งเป็นภาษาที่ยากมาก โดยเฉพาะสำหรับผู้ที่ไม่รู้ ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
ฉันต้องเรียนรู้ Winnie the Pooh และเพื่อนของเขาเพื่อพูดภาษารัสเซียก่อน ฉันต้องให้พวกเขา - Winnie the Pooh และ All-All-All - ชื่อใหม่; ฉันต้องช่วยพูห์แต่ง Noise Makers, Puffer, Chants และ Howlers และคุณไม่มีทางรู้หรอกว่ามีอะไรอีก ...
ฉันรับรองกับคุณว่ามันไม่ง่ายเลยที่จะทำทั้งหมดนี้แม้ว่ามันจะน่าพอใจมาก! แต่ฉันอยากให้พวกคุณรักพูห์และออลออลออลเหมือนครอบครัว
ตอนนี้ฉันพูดได้ - โดยไม่ต้องพูดเกินจริง! - ความหวังของฉันนั้นสมเหตุสมผล ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา เด็กหลายล้านคน (และผู้ใหญ่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่ฉลาดกว่า) ได้ผูกมิตรกับวินนี่เดอะพูห์ (และทั้งหมด-ทั้งหมด) ในประเทศของเราตลอดหลายปีที่ผ่านมา และวินนี่เดอะพูห์เองก็กลายเป็นลูกหมีชาวรัสเซียและบางคนถึงกับเชื่อว่าเขาพูดภาษารัสเซียได้ดีกว่าภาษาอังกฤษ ฉันไม่ต้องตัดสิน
เชื่อหรือไม่ ครั้งหนึ่งเขาเคยสอนภาษารัสเซียให้ลูกๆ ของเราทางวิทยุด้วยซ้ำ! มีการถ่ายทอดดังกล่าว บางทีผู้อาวุโสของคุณอาจจำเธอได้
และฉันกับพูห์มีความสัมพันธ์กันอย่างไรในช่วงหลายปีที่ผ่านมา - ไม่ว่าจะพูดในเทพนิยายหรือต้องใช้ปากกาอธิบาย!
สิ่งนั้นคือพูห์ (และแน่นอน ออล-ออล-ออล) เราชอบมากจนต้องแสดงในภาพยนตร์ แสดงบนเวที และเล่นบนเวทีของโรงละคร ทั้งแบบเรียบง่ายและแบบหุ่นเชิด ในบทละครต่างๆ และแม้แต่ร้องเพลงในโอเปร่า - ในมอสโก โรงละครดนตรีสำหรับเด็ก.
และหมีตัวน้อยที่ขยันขันแข็งของเราก็ต้องแต่ง Noise Makers ซ้ำแล้วซ้ำเล่า เพราะเรื่องราวเป็นเรื่องใหม่ ซึ่งหมายความว่าจำเป็นต้องมีเพลงใหม่
ฉันต้องยอมรับว่าที่นี่ (อย่างที่คุณอาจเดา) มันไม่ได้เกิดขึ้นโดยที่ฉันมีส่วนร่วม ฉันต้องเขียนบทภาพยนตร์ ละครสำหรับโรงละคร และแม้แต่บทสำหรับโอเปร่า Winnie the Pooh Again และแน่นอนว่า Noise Makers, Puffers และ Howlers Pooh ใหม่ทั้งหมดแต่งขึ้นภายใต้การดูแลของฉัน เราไม่ได้แยกทางกับเขาตลอดหลายปีที่ผ่านมา และในที่สุด ฉันก็เริ่มคิดว่าหมีพูห์เป็นลูกบุญธรรมของฉัน และเขาเป็นพ่อคนที่สองของเขา ...
หนังสือเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์สำหรับสิ่งเหล่านี้ ปีที่ยาวนานตีพิมพ์หลายครั้งหลายหน ปู่ย่าตายาย พ่อ แม่ พี่ชายและน้องสาวของคุณอ่าน แต่ไม่เคยมีสิ่งพิมพ์ดังกล่าวที่คุณถืออยู่ในมือ
อันดับแรกมียี่สิบ เรื่องจริง(แทนที่จะเป็นสิบแปดเหมือนเมื่อก่อน)
ประการที่สอง พูห์และผองเพื่อนของเขามีหนังสือสองเล่มพอดี ไม่เล่มเดียว ตอนนี้พื้นที่กว้างขวางมาก - มีพื้นที่เพียงพอสำหรับ Much More ดูแอปพลิเคชัน - และตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่ได้มีเพียง All-All-All เท่านั้น แต่ยังมี All-All-All ด้วย!
และสุดท้ายฉันมั่นใจว่าคุณจะพอใจกับภาพวาด โดยเฉพาะผู้ที่เห็นการ์ตูนเรื่องหมีพูจริง ๆ แล้ว พูห์และเพื่อน ๆ ของเขาถูกดึงดูดโดยศิลปินที่ยอดเยี่ยมคนเดียวกัน - E.V. นาซารอฟ
(ทำไมฉันถึงพูดถึงการ์ตูนจริง ๆ ล่ะ น่าเสียดายที่ในสมัยของเรามีของปลอมเยอะมาก วินนี่เดอะพูห์ก็เป็นของปลอมเช่นกัน พูห์มักถูกแสดงทางโทรทัศน์ซึ่งคุณไม่สามารถเรียกได้ว่าเป็นอย่างอื่นนอกจากของปลอม ขอบคุณพระเจ้า มันเป็น แยกแยะได้ง่ายจากของจริง: มันแตกต่างอย่างสิ้นเชิง และที่สำคัญที่สุดคือไม่แต่งหรือร้องเพลง Noise Makers เลย นี่มันวินนี่เดอะพูห์ประเภทไหนกันนะ?!)
บางทีอาจจะทำให้เสร็จได้ - ฉันดูเหมือนจะพูดทุกอย่าง - ทุกอย่าง - ทุกอย่างที่ฉันจะไปหรือมากกว่านั้น!
ฉันฝากคุณไว้กับวินนี่เดอะพูห์และผองเพื่อนของเขา
เพื่อนเก่าของคุณ
บอริส ซาโคเดอร์

บทที่หนึ่ง
ที่เราได้พบกับวินนี่เดอะพูห์และผึ้งบางตัว
นี่วินนี่เดอะพูห์
อย่างที่คุณเห็น เขาลงบันไดตามเพื่อนของเขา คริสโตเฟอร์ โรบิน ก้มหน้าลงนับก้าวด้วยหลังศีรษะ: บูม-บูม-บูม เขาไม่รู้วิธีอื่นใดในการลงบันได อย่างไรก็ตาม ในบางครั้ง ดูเหมือนว่าเขาจะหาวิธีอื่นได้ ถ้าเขาสามารถหยุดบ่นพึมพำสักนาทีและมีสมาธิอย่างเหมาะสม แต่อนิจจาเขาไม่มีเวลามีสมาธิ
อย่างไรก็ตาม ตอนนี้เขาได้ลงไปแล้วและพร้อมที่จะพบคุณ
- วินนี่เดอะพูห์. ดีมาก!
คุณอาจสงสัยว่าทำไมชื่อเขาถึงแปลกจัง และถ้าคุณรู้ภาษาอังกฤษ คุณจะแปลกใจยิ่งกว่านี้อีก
คริสโตเฟอร์ โรบิน ชื่อที่ไม่ธรรมดานี้มอบให้เขา ฉันต้องบอกคุณว่าคริสโตเฟอร์ โรบินเคยรู้จักหงส์บนสระน้ำ ซึ่งเขาเรียกว่าพูห์ สำหรับหงส์มันดีมาก ชื่อที่เหมาะสมเพราะถ้าเรียกหงส์ดังๆ ว่า “ปุ-เอ่อ! พูห์! - และเขาไม่ตอบสนอง จากนั้นคุณสามารถแสร้งทำเป็นว่าคุณเพิ่งยิงเพื่อความสนุกสนาน และถ้าคุณเรียกเขาอย่างเงียบ ๆ ทุกคนจะคิดว่าคุณหายใจไม่ออก จากนั้นหงส์ก็หายตัวไปที่ไหนสักแห่ง แต่ชื่อยังคงอยู่ และคริสโตเฟอร์ โรบินตัดสินใจมอบมันให้กับลูกหมีของเขาเพื่อไม่ให้มันสูญเปล่า

และวินนี่ - นั่นคือชื่อของหมีที่ดีที่สุดและใจดีที่สุดในสวนสัตว์ ซึ่งคริสโตเฟอร์ โรบินชอบมาก และเธอก็รักเขามากมาก ไม่ว่าเธอจะชื่อวินนี่ตามชื่อพูห์ หรือชื่อพูห์ก็ตั้งชื่อตามเธอ - ตอนนี้ไม่มีใครรู้ แม้แต่พ่อของคริสโตเฟอร์ โรบิน ครั้งหนึ่งเขารู้ แต่ตอนนี้เขาลืมไปแล้ว
พูดได้คำเดียวว่าตอนนี้หมีถูกเรียกว่าวินนี่เดอะพูห์ และคุณรู้ว่าทำไม
บางครั้งวินนี่เดอะพูห์ชอบเล่นอะไรบางอย่างในตอนเย็น และบางครั้งโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพ่ออยู่ที่บ้าน เขาชอบนั่งเงียบๆ ข้างกองไฟและฟังเรื่องราวที่น่าสนใจบางอย่าง
เย็นนี้…
- พ่อแล้วเทพนิยายล่ะ? คริสโตเฟอร์ โรบินถาม
- แล้วเทพนิยายล่ะ? พ่อถาม.
- คุณเล่าเรื่องนิทานให้วินนี่เดอะพูห์ฟังได้ไหม? เขาต้องการจริงๆ!
“บางทีฉันอาจจะทำได้” พ่อพูด - และเขาต้องการอะไรและเกี่ยวกับใคร
- น่าสนใจและเกี่ยวกับเขาแน่นอน เขาเป็นตุ๊กตาหมี!
“เข้าใจแล้ว” พ่อบอก
- ได้โปรดพ่อบอกฉันที!
“ผมจะพยายาม” พ่อบอก
และเขาก็พยายาม
นานมาแล้ว ในวันศุกร์ที่แล้ว ฉันคิดว่าวินนี่เดอะพูห์อาศัยอยู่ตามลำพังในป่าภายใต้ชื่อแซนเดอร์ส
- "อาศัยอยู่ภายใต้ชื่อ" หมายถึงอะไร? ถามคริสโตเฟอร์ โรบินทันที
“หมายความว่าแผ่นโลหะที่อยู่เหนือประตูมีคำว่า “คุณแซนเดอร์ส” เขียนด้วยตัวอักษรสีทอง และเขาอาศัยอยู่ใต้ป้ายนั้น
“เขาคงไม่เข้าใจมันเอง” คริสโตเฟอร์ โรบินกล่าว
“แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว” ใครบางคนพึมพำด้วยเสียงเบส
“แล้วฉันจะทำต่อไป” พ่อพูด
วันหนึ่ง ขณะเดินผ่านป่า หมีพูมาถึงที่โล่ง ต้นโอ๊คสูงสูงเติบโตในที่โล่ง และที่ด้านบนสุดของต้นโอ๊คนี้ มีคนส่งเสียงดัง: zhzhzhzhzhzhzhzh ...
วินนี่เดอะพูห์นั่งบนพื้นหญ้าใต้ต้นไม้ เอาหัวอุ้งเท้าและเริ่มคิด
ตอนแรกเขาคิดแบบนี้: “นี่คือ zhzhzhzhzh ด้วยเหตุผล! ไร้สาระไม่มีใครจะฉวัดเฉวียน ต้นไม้เองไม่สามารถส่งเสียงหึ่งๆ เลยมีคนมาบ่นอยู่แถวๆนี้ จะบ่นทำไมถ้าไม่ใช่ผึ้ง ฉันคิดอย่างนั้น!"

ก่อนอื่นวินนี่เดอะพูห์ไปที่แอ่งน้ำที่คุ้นเคยและกลิ้งไปในโคลนอย่างเหมาะสมจนกลายเป็นสีดำสนิทเหมือนเมฆจริง
จากนั้นพวกเขาก็เริ่มพองลูกโป่งโดยใช้เชือกผูกไว้ และเมื่อลูกบอลพองตัวจนดูเหมือนว่ากำลังจะระเบิด คริสโตเฟอร์ โรบิน จู่ๆ ก็ปล่อยเชือก และวินนี่เดอะพูห์ก็บินขึ้นไปบนท้องฟ้าอย่างราบรื่นและหยุดอยู่ตรงนั้น - ตรงข้ามกับยอดต้นผึ้งเท่านั้น ด้านข้างเล็กน้อย
- ไชโย! คริสโตเฟอร์ โรบินตะโกน
- อะไรที่ยอดเยี่ยม? - ตะโกนไปหาเขาจากท้องฟ้าวินนี่เดอะพูห์ - แล้วฉันดูเหมือนใคร?
- กับหมีที่บินอยู่ในบอลลูน!
- มันดูไม่เหมือนเมฆสีดำขนาดเล็กเหรอ? พูห์ถามด้วยความเป็นห่วง
- ไม่เชิง.
- ก็อาจจะดูเหมือนจากที่นี่มากกว่า แล้วรู้มั้ยว่าผึ้งจะคิดอะไร!
น่าเสียดายที่ไม่มีลม และหมีพูห์ก็ลอยอยู่ในอากาศค่อนข้างนิ่ง เขาสามารถดมกลิ่นน้ำผึ้งได้ เขาเห็นน้ำผึ้ง แต่อนิจจา เขาหาน้ำผึ้งไม่ได้ ...
- คริสโตเฟอร์ โรบิน! เขาตะโกนด้วยเสียงกระซิบ
- อะไร?
- ในความคิดของฉัน ผึ้งสงสัยอะไรบางอย่าง!
- อะไรกันแน่?
- ฉันไม่รู้. แต่ในความคิดของฉันพวกเขาทำตัวน่าสงสัยเท่านั้น!
- บางทีพวกเขาอาจคิดว่าคุณต้องการขโมยน้ำผึ้งของพวกเขา?
- อาจจะเป็นเช่นนั้น รู้มั้ยว่าผึ้งจะเกิดอะไรขึ้น!
เกิดความเงียบขึ้นอีกนาน และได้ยินเสียงของพูห์อีกครั้ง:
- คริสโตเฟอร์ โรบิน!
- อะไร?
- คุณมีร่มที่บ้านหรือไม่?
- ดูเหมือนว่าจะมี
- จากนั้นฉันขอให้คุณนำมันมาที่นี่แล้วเดินไปมาและมองมาที่ฉันตลอดเวลาแล้วพูดว่า:“ Tsk-tsk-tsk ดูเหมือนว่าฝนจะตก!” ฉันคิดว่าถ้าอย่างนั้นผึ้งจะเชื่อเราดีกว่า
แน่นอน คริสโตเฟอร์ โรบิน หัวเราะกับตัวเองและคิดว่า "โอ้ เจ้าหมีโง่!" - แต่เขาไม่ได้พูดออกมาดัง ๆ เพราะเขารักพูห์มาก
และเขาก็กลับบ้านเพื่อกางร่ม
- ในที่สุด! ตะโกนวินนี่เดอะพูห์ทันทีที่คริสโตเฟอร์โรบินกลับมา - และฉันเริ่มกังวลแล้ว ฉันสังเกตเห็นว่าผึ้งมีพฤติกรรมที่น่าสงสัยทีเดียว!
- เปิดร่มหรือไม่?
- เปิด แต่รอสักครู่ เราต้องลงมือทำอย่างแน่นอน ที่สำคัญที่สุดคือการหลอกลวงนางพญาผึ้ง คุณเห็นเธอจากที่นั่นไหม
- ไม่.
- ขอโทษขอโทษ. ถ้าอย่างนั้นคุณก็เอาร่มไปด้วยแล้วพูดว่า: "Tts-tts-tts, ดูเหมือนว่าฝนจะตก" และฉันจะร้องเพลงพิเศษของ Tuchkin - เพลงที่เมฆบนท้องฟ้าอาจร้องเพลง ... มาเร็ว!
คริสโตเฟอร์ โรบินเริ่มเดินขึ้นลงใต้ต้นไม้แล้วบอกว่าฝนกำลังจะตก และวินนี่เดอะพูห์ก็ร้องเพลงนี้:
ฉันคือคลาวด์ คลาวด์ คลาวด์
ไม่ใช่หมีเลย
โอ้เมฆช่างดีเหลือเกิน
บินข้ามฟ้า!

อา ในสีน้ำเงิน ท้องฟ้า
สั่งซื้อและความสะดวกสบาย
ดังนั้น เมฆทั้งหมด
พวกเขาร้องเพลงสนุกมาก!
แต่ผึ้งกลับส่งเสียงหึ่งๆ อย่างน่าสงสัยมากขึ้นเรื่อยๆ

หลายคนถึงกับบินออกจากรังและเริ่มบินไปรอบเมฆเมื่อเธอร้องเพลงท่อนที่สองของเพลง และทันใดนั้นผึ้งตัวหนึ่งก็นั่งลงบนจมูกของคลาวด์สักครู่แล้วบินออกไปอีกครั้งในทันที
- คริสโตเฟอร์ - ว้าว! - โรบิน! เมฆกรีดร้อง
- อะไร?
ฉันคิดและคิดและในที่สุดก็เข้าใจทุกอย่าง นี่คือผึ้งที่ผิด!
- ห๊ะ?
- ผิดเต็มๆ! และพวกเขาอาจจะทำน้ำผึ้งผิดใช่ไหม?
- ใช่ไหม?
- ใช่. เลยลงไปข้างล่างดีกว่าครับ
- แต่ในฐานะ? คริสโตเฟอร์ โรบินถาม
วินนี่เดอะพูห์ยังไม่ได้คิดเรื่องนี้เลย ถ้าเขาปล่อยเชือกจากอุ้งเท้าของเขา เขาจะล้มลงและกระหน่ำอีกครั้ง เขาไม่ชอบความคิดนี้ จากนั้นเขาก็คิดอีกเล็กน้อยแล้วพูดว่า:
- คริสโตเฟอร์ โรบิน คุณต้องยิงลูกบอลด้วยปืน คุณมีปืนอยู่กับคุณไหม
- แน่นอนกับฉัน - คริสโตเฟอร์โรบินกล่าว -แต่ถ้าผมยิงบอลมันเสีย!
“และถ้าคุณไม่ยิง ฉันจะถูกนิสัยเสีย” พูห์กล่าว
แน่นอนว่าที่นี่ คริสโตเฟอร์ โรบินเข้าใจทันทีว่าต้องทำอะไร เขาเล็งไปที่ลูกบอลอย่างระมัดระวังและยิง
- โอ้โอ้โอ้! วินนี่เดอะพูห์ร้องไห้
- ฉันไม่ได้ตีมันเหรอ? คริสโตเฟอร์ โรบินถาม
“ไม่ใช่ว่าเขาไม่ตีเลย” พูห์กล่าว “แต่แค่ไม่ได้ตีลูกบอล!”
- ฉันขอโทษ ได้โปรด - คริสโตเฟอร์ โรบินพูดแล้วยิงอีกครั้ง
ครั้งนี้เขาไม่พลาด อากาศเริ่มออกจากบอลลูนอย่างช้าๆ และวินนี่เดอะพูห์ก็ทรุดตัวลงกับพื้นอย่างราบรื่น
จริงอยู่ อุ้งเท้าของเขาแข็งอย่างสมบูรณ์ เพราะเขาต้องแขวนไว้นานมากโดยยึดเชือกไว้ ตลอดทั้งสัปดาห์หลังจากเหตุการณ์นี้ เขาไม่สามารถเคลื่อนย้ายพวกมันได้ และพวกมันก็ติดค้าง ถ้าแมลงวันมาเกาะจมูกเขา เขาต้องเป่ามันทิ้ง: “ฟู่! พูห์!
และบางที - แม้ว่าฉันจะไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ - บางทีอาจเป็นตอนนั้นเองที่เขาถูกเรียกว่าพูห์
- เรื่องราวจบลงแล้วเหรอ? คริสโตเฟอร์ โรบินถาม
- จบเรื่องนี้ และมีคนอื่น
- เกี่ยวกับพูห์และเกี่ยวกับฉัน?
- และเกี่ยวกับกระต่าย เกี่ยวกับพิกเล็ต และเกี่ยวกับคนอื่นๆ จำตัวเองไม่ได้เหรอ?
- ฉันจำได้ แต่เมื่อฉันต้องการจำฉันลืม ...
- ตัวอย่างเช่น เมื่อพูห์และพิกเล็ตตัดสินใจจับเฮฟฟาลัมป์ ...
- พวกเขาจับเขาไหม
- ไม่.
- พวกเขาอยู่ที่ไหน! ท้ายที่สุดแล้วพูห์ค่อนข้างโง่ ฉันจับเขาไหม
- คุณจะได้ยิน - คุณจะรู้ คริสโตเฟอร์ โรบินพยักหน้า
- เห็นด้วย พ่อฉันจำทุกอย่างได้ แต่พูห์ลืมไปและเขาสนใจที่จะฟังอีกครั้งมาก ท้ายที่สุดมันจะเป็นเทพนิยายจริง ๆ ไม่ใช่เพียงแค่ ... ความทรงจำ
- นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด
คริสโตเฟอร์ โรบิน สูดหายใจเข้าลึก ๆ จับลูกไว้ที่ขาหลังแล้วเดินไปที่ประตูลากเขาไปด้วย ที่ธรณีประตูเขาหันและพูดว่า:
- คุณจะมาดูฉันว่ายน้ำไหม
“น่าจะนะ” พ่อพูด
- และเขาไม่เจ็บมากเมื่อฉันตีเขาด้วยปืน?
“ไม่สักหน่อย” พ่อพูด
เด็กชายพยักหน้าและจากไป ไม่กี่นาทีต่อมาคุณพ่อก็ได้ยินวินนี่เดอะพูห์เดินขึ้นบันได: บูมบูมบูม

บทที่สอง
ที่วินนี่เดอะพูห์ไปเยี่ยม แต่จบลงด้วยทางตัน

บ่ายวันหนึ่ง รู้จักกับเพื่อนของเขา และตอนนี้สำหรับคุณ วินนี่เดอะพูห์ (อีกอย่าง บางครั้งเขาเรียกสั้นๆ ว่าพูห์) ค่อยๆ เดินผ่านป่าไปพร้อมกับอากาศที่ค่อนข้างสำคัญ พลางพึมพำเพลงใหม่ภายใต้ลมหายใจของเขา .
เขามีบางอย่างที่น่าภาคภูมิใจ - ท้ายที่สุดแล้ว ตัวเขาเองก็แต่งเพลงบ่นนี้เฉพาะในเช้าวันนี้ และทำตามปกติ การออกกำลังกายตอนเช้าหน้ากระจก ฉันต้องบอกคุณว่าวินนี่เดอะพูห์ต้องการลดน้ำหนักจริงๆ และด้วยเหตุนี้จึงทำยิมนาสติกอย่างขยันขันแข็ง เขาลุกขึ้นยืน เหยียดออกสุดกำลัง และในขณะนั้นเขาร้องเพลงดังนี้:
- ธาราธาราธารา!
จากนั้นเมื่อเขาก้มลงพยายามเอื้อมเท้าด้วยอุ้งเท้าหน้าเขาก็ร้องเพลงดังนี้:

จะดีมากถ้าหนังสือ วินนี่เดอะพูห์ผู้เขียน ซาโคเดอร์ บอริสคุณต้องการมัน!
ถ้าเป็นเช่นนั้น คุณจะแนะนำหนังสือเล่มนี้หรือไม่? วินนี่เดอะพูห์ให้เพื่อนของคุณโดยใส่ไฮเปอร์ลิงก์ไปยังเพจพร้อมกับงานนี้: Zakhoder Boris - Winnie the Pooh
คีย์เวิร์ดหน้า: วินนี่เดอะพูห์; Zakhoder Boris ดาวน์โหลด ฟรี อ่าน หนังสือ อิเล็กทรอนิกส์ ออนไลน์

สิ่งตีพิมพ์ในหมวดวรรณกรรม

Winnie the Pooh และคนอื่น ๆ ... Russified Britons โดย Boris Zakhoder

Innie the Pooh และ Mary Poppins, Peter Pan และ Alice in Wonderland… ชาวอังกฤษในวรรณคดีพูดภาษารัสเซียได้ด้วยนักเขียนและนักแปล Boris Zakhoder นอกจากนี้เขายังเขียนบทกวีสำหรับผู้ใหญ่ซึ่งแปลเป็นเกอเธ่ แต่เข้าสู่วรรณกรรมในฐานะนักเขียนสำหรับเด็กเป็นหลัก จำไว้นะ วิธีที่สร้างสรรค์นักเขียน กวี และนักแปลร่วมกับ Natalia Letnikova

"มันดีที่จะซน! อย่าหยุด มันคุ้มค่าที่จะเริ่ม!"

นี่คือวิธีที่ Boris Vladimirovich Zakhoder เขียนอย่างชำนาญ และเกี่ยวกับ ความคิดสร้างสรรค์ทางวรรณกรรมวินนี่เดอะพูห์ - ด้วยการหายใจดังเสียงฮืด ๆ และ ข้อความเชิงปรัชญาผู้อยู่อาศัย ป่าใหญ่- และไม่มีอะไรจะพูด คุณสามารถอ้างอิงจากเกือบทุกบรรทัดเท่านั้น แต่ Boris Zakhoder มาสู่บทกวีไม่ใช่ระยะสั้น แต่โดยเส้นทางที่คดเคี้ยว

"ฉัน" ต่างหาก

การบิน ชีวภาพ และวรรณกรรมเท่านั้น Boris Zakhoder เป็นชาวมอลโดวาในมอสโกผ่านโอเดสซาตั้งแต่ยังเป็นเด็ก หลังเลิกเรียนเขาสามารถทำงานเป็นเด็กฝึกงานของช่างกลึงได้ศึกษาในมหาวิทยาลัยสามแห่ง ได้แก่ Moscow Aviation, Kazan และ Moscow Universities - ที่คณะชีววิทยา Boris Zakhoder สนใจวิชาชีววิทยามาตั้งแต่เด็ก

ในปี 1938 วรรณกรรมมีชัย และซาโคเดอร์เข้าสู่ สถาบันวรรณกรรมตั้งชื่อตาม Gorky แต่สำเร็จการศึกษาหลังจากสงครามสองครั้งเท่านั้น: ฟินแลนด์และมหาสงครามแห่งความรักชาติ เมื่อไปที่ด้านหน้าในฐานะอาสาสมัคร Boris Vladimirovich เขียนให้กับกองทัพบกและระหว่างสงคราม - เกี่ยวกับการสร้าง VDNKh

บอริส ซาโคเดอร์. รูปถ่าย: book-hall.ru

บอริส ซาโคเดอร์. ภาพถ่าย: “detyam-knigi.ru .”

บอริส ซาโคเดอร์. ภาพถ่าย: “kino-teatr.ru .”

การต่อสู้ทางทะเล จินตนาการ และเกอเธ่

Zakhoder ตีพิมพ์บทกวีลูกคนแรกของเขาเกี่ยวกับ "การต่อสู้" บนกระดาษที่เรียงรายอยู่ด้านหลังโต๊ะในปี 1947 ในนิตยสาร "Zateynik" ภายใต้นามแฝง Boris West นักเขียน Lev Kassil ทำนายชื่อเสียงอันยิ่งใหญ่สำหรับกวีหลังจากอ่านเทพนิยายเกี่ยวกับจดหมาย "I" ที่เขียนโดย Zakhoder “อีกไม่นาน เด็กทุกคนจะรู้จักข้อเหล่านี้ด้วยใจ” คาสซิลกล่าว และฉันก็ไม่ผิด แม้ว่าบทกวีเองซึ่งทำให้เขาพอใจมาก แต่อยู่ในตารางบรรณาธิการเป็นเวลาแปดปีและมีเพียงในปี 1955 เท่านั้นที่ได้รับการตีพิมพ์ภายใต้ชื่อ Zakhoder

บทกวีเกี่ยวกับชีวิตของเด็กๆ ที่เขียนด้วยอารมณ์ขันและสบายๆ ตกหลุมรักเด็กๆ ด้วยตัวเอง และสำนักพิมพ์เมื่อเวลาผ่านไป พวกเขาได้รับการตีพิมพ์ในวารสารเด็กหลักของยุคโซเวียต - หนังสือพิมพ์ Pionerskaya Pravda, นิตยสาร Murzilka และ Pioneer และได้รับการตีพิมพ์ในคอลเล็กชันแยกต่างหาก "ที่โต๊ะด้านหลัง", "พรุ่งนี้ Martyshkino", "สหายสำหรับเด็ก", "โรงเรียนสำหรับลูกไก่", "การนับ", "จินตนาการของฉัน" และอื่น ๆ อีกมากมาย ผู้อ่านตัวน้อยโจมตีนักเขียนคนโปรดด้วยจดหมาย และบอริส ซาโคเดอร์ชอบตอบข้อความเหล่านี้

แต่ความหลงใหลในชีวิตทั้งหมดของนักเขียนนั้นอยู่นอกวรรณกรรมเด็ก นี่คือเกอเธ่ Zakhoder รู้จักภาษาเยอรมันในปี 1946 อ่านบันทึกของ Eckermann เกี่ยวกับนักคิดและล้มป่วยด้วยบทกวีของเกอเธ่แปลงานของเขามาหลายปีเรียกว่า "องคมนตรีของฉัน" การแปลเหล่านี้เผยแพร่หลังจากการตายของ Boris Zakhoder ซึ่งเป็นม่ายของเขาเท่านั้น

วลาดิมีร์ ซุยคอฟ, เอดูอาร์ด นาซารอฟ. ร่างสำหรับการ์ตูน "วินนี่เดอะพูห์กำลังมา" พ.ศ. 2514 รูปภาพ: goskatalog.ru

วลาดิมีร์ ซุยคอฟ, เอดูอาร์ด นาซารอฟ. ร่างการ์ตูนเรื่องวินนี่เดอะพูห์ พ.ศ. 2512 รูปถ่าย: goskatalog.ru

วินนี่...

“สิ่งนี้ไม่มีความหวัง” คอร์นีย์ ชูคอฟสกี บอกกับเพื่อนของเขาเมื่อซาโคเดอร์รับงานแปลเรื่องลูกหมีของอลัน มิลน์ นักเขียนชาวรัสเซียทำการแปลหรือเล่าซ้ำโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย มอบคุณลักษณะใหม่ให้กับตัวละคร โดยเน้นที่ความสร้างสรรค์เป็นหลัก บทสวด, ผู้สร้างเสียง, ปลาปักเป้า ถูกคิดค้นโดยพ่อชาวรัสเซีย พูห์

แต่ชะตากรรมของหมีอังกฤษในสหภาพโซเวียตนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย ในตอนแรกมีการพิมพ์ข้อความที่ตัดตอนมาเท่านั้น - ใน Murzilka และในปี 1960 หนังสือทั้งเล่มได้รับการตีพิมพ์ แต่เป็นรุ่นที่ จำกัด ภาพแรกของ Russian Winnie ถูกสร้างขึ้นโดยศิลปิน Alisa Poret นักเรียนของ Petrov-Vodkin และ Pavel Filonov; หมีพูห์ถูกวาดโดยผู้สร้างหมีโอลิมปิก - Viktor Chizhikov และภาพการ์ตูนนั้นสร้างโดย Eduard Nazarov

“การประชุมของเราเกิดขึ้นในห้องสมุด ซึ่งฉันได้ดูสารานุกรมสำหรับเด็กภาษาอังกฤษ มันคือรักแรกพบ: ฉันเห็นภาพของลูกหมีน่ารักตัวนี้ อ่านบทกวีสองสามคำ - และรีบไปหาหนังสือ ดังนั้นช่วงที่มีความสุขที่สุดช่วงหนึ่งในชีวิตของฉันจึงเกิดขึ้น นั่นคือวันทำงานเรื่อง "Fluff"

บอริส ซาโคเดอร์

สคริปต์สำหรับการ์ตูนนี้เขียนขึ้นโดยบอริส ซาโคเดอร์เองและผู้กำกับฟีโอดอร์ คิทรูก ตอนแรกมันควรจะสร้างภาพยนตร์ในทุกบทของหนังสือ แต่ผู้เขียนไม่เห็นด้วย: ทุกคนเห็นหมีพูห์ในแบบของเขาเอง เป็นผลให้มีการเปิดตัวการ์ตูนสามเรื่อง มีเพียงเสียงของ Evgeny Leonov เท่านั้นที่คืนดี Zakhoder กับ multi-Pooh

หมีพูห์ที่พูดภาษารัสเซียกลายเป็นฮีโร่ของเรื่องตลก ซึ่งแทบไม่ได้รับความนิยมน้อยกว่า Stirlitz และหนังสือของ Boris Zakhoder ก็ยังสามารถใช้เป็นแนวทางในการดำเนินการได้ แทบทุกประการ สถานการณ์ชีวิต. แม้ว่าเด็กจะโตและเดินไปตามทางของผู้ใหญ่... "แต่ไม่ว่าพวกเขาจะมาที่ไหนและเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาตลอดทาง - ที่นี่ใน Enchanted Place บนยอดเขาในป่า เด็กน้อยจะอยู่เสมอ เล่นกับตุ๊กตาหมีของเขาเสมอ" .

วินนี่เดอะพูห์เป็นหนึ่งในตัวละครที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในแอนิเมชั่นในประเทศ มันดูไม่เหมือนที่ดิสนีย์สร้างขึ้นจากภาพวาดของอลัน มิลน์เอง ใช่แล้วการ์ตูนถูกยิงโดย Fedor Khitruk อย่างที่พวกเขาพูดตามหนังสือ แต่อย่างไรก็ตาม วันนี้ดูเหมือนว่าวินนี่เดอะพูห์ตัวจริงจะเป็นเช่นนั้น อ้วนและโลภเล็กน้อย แต่งเพลงและตะโกน ที่ Soyuzmultfilm เขาได้รับการพิจารณาเกือบเป็นวีรบุรุษของชาติ
หนังสือ "วินนี่เดอะพูห์และที่เหลือ" แปลเป็นภาษารัสเซีย นักเขียนชื่อดัง Boris Zakhoder ลงนามในการพิมพ์เมื่อวันที่ 13 กรกฎาคม 1960 และการ์ตูนเรื่องแรกเกี่ยวกับ Winnie the Pooh ได้เปิดตัวในปี 1969

- ถ้าฉันเกาหัวก็ไม่เป็นไร
มีขี้เลื่อยอยู่ในหัวของฉัน ใช่ ใช่ ใช่!

ทุกวันนี้ อนิเมเตอร์ยอมรับว่าการสร้างภาพนี้เป็นเรื่องยากสำหรับพวกเขา พวกเขามาพร้อมกับพูห์ทั้งหมด - ศิลปิน ผู้กำกับ ผู้กำกับ และลูกหมี Evgeny Leonov คุณลักษณะบางอย่าง เช่น การเดินที่เงอะงะ เมื่ออุ้งเท้าบนไปในทิศทางเดียวกับขาล่าง หมีพูห์ได้มาซึ่งข้อผิดพลาดทางเทคนิคของอนิเมเตอร์
Vladimir Zuykov ศิลปิน: "แล้วหูยู่ยี่ล่ะ ฉันคิดว่ามันดีกว่า และ Fedor Savelyevich พูดว่ามันคืออะไรเพราะพูห์นอนอยู่บนนั้น ... "
แม้ว่า Boris Zakhoder จะไม่เห็นด้วยกับ Fyodor Khitruk เป็นการภายใน แต่เขาก็ไม่ได้เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับงานของศิลปิน และต้องขอบคุณการ์ตูนที่ทำให้หนังสือเล่มนี้ได้รับความนิยมสูงสุด Zakhoder ตัวเองมักหัวเราะเรียกตัวการ์ตูนว่า "กระโดดและกระโดดมันฝรั่ง" แต่ในขณะเดียวกัน เขาสังเกตเห็นว่านี่เป็นศูนย์รวมที่ดีที่สุดของภาพหมีพูห์ในโลกของแอนิเมชั่น

“ขิทริกบิดเบือนภาพลักษณ์ที่วางแผนไว้อย่างมาก มันกลับกลายเป็นเช่นนี้ ตัวตลกแม้ว่าเขาควรจะเป็นคนช่างคิดและช่างฝัน” กาลินา ซาโคเดอร์ หญิงม่ายของนักเขียนกล่าว พร้อมเสริมว่านักเขียนและศิลปินมีงานที่แตกต่างกัน ในขั้นต้น มีแผนจะถ่ายทำการ์ตูนเรื่องวินนี่เดอะพูห์ 20 ตอน แต่ความสัมพันธ์เชิงสร้างสรรค์ระหว่าง ศอโคเดอร์และขิตรักจบค่อนข้างเร็ว . ในปี 1972 ออกมา ชุดสุดท้ายเกี่ยวกับลูกหมี - "วินนี่เดอะพูห์และวันแห่งความกังวล"
เช่นเดียวกับตุ๊กตาหมีอ้วนที่เด็กทุกคนมีทั้งเด็กและผู้ใหญ่อย่างวินนี่เดอะพูห์ชาวรัสเซียมากกว่าคนตะวันตก ที่ Soyuzmultfilm พวกเขาบอกว่า Milne Winnie the Pooh ถูกประดิษฐ์ขึ้นอย่างเรียบง่าย และพวกเขาได้สร้างตุ๊กตาหมีตัวนี้ขึ้นที่นี่ วิธีที่ผู้ชมในประเทศสามชั่วอายุคนชื่นชอบ

"วินนี่เดอะพูห์"

ผู้กำกับ : เอฟ. คิทรัก
ผู้แต่ง : ม.ไวน์เบิร์ก

บทบาทถูกเปล่งออกมาโดย: Winnie the Pooh - E.Leonov; ลูกหมู - I. Savvina; จากผู้เขียน - V. Osenev
Soyuzmultfilm, 1969

บทที่ 1 ที่เราได้พบกับวินนี่เดอะพูห์ เช่นเดียวกับผึ้งที่น่าสงสัยหลายตัว

- คิดไม่ออก...

- ฉันเป็นเมฆเมฆและไม่ใช่หมีเลย ...

ดูเหมือนฝนจะเริ่มตก...

- ฉันเข้าใจ นี่คือผึ้งที่ไม่ถูกต้อง! และพวกเขาทำน้ำผึ้งผิด!

“วินนี่เดอะพูห์มาเยี่ยม”
ผู้เขียนบท : บ.ซาโคเดอร์, ฟ.ขิตรัก
ผู้กำกับ : เอฟ. คิทรัก
ผู้แต่ง : ม.ไวน์เบิร์ก
ผู้ออกแบบงานสร้าง: V. Zuykov, E. Nazarov
บทบาทถูกเปล่งออกมาโดย: Winnie the Pooh - E.Leonov; ลูกหมู - I. Savvina; กระต่าย - A. Schukin; จากผู้เขียน - V. Osenev
Soyuzmultfilm, 1971

บทที่ 2 ซึ่งวินนี่เดอะพูห์ไปเยี่ยมและจบลงด้วยทางตัน

- ใครไปเที่ยวตอนเช้าเขาทำอย่างฉลาด!

-เท่าที่ฉันเข้าใจหลุมก็คือรู
- ใช่!
- และหลุมนั้นเป็นกระต่าย
- ใช่!
- กระต่ายเป็นเพื่อนที่เหมาะสม
- บริษัทที่เหมาะสมคืออะไร?
- บริษัท ที่เหมาะสมคือ บริษัท ที่คุณสามารถรีเฟรชตัวเองด้วยบางสิ่งบางอย่างได้เสมอ!

- สวัสดีกระต่าย! เราบังเอิญเดินผ่านมาและคิดว่า - ทำไมไม่ไปหากระต่ายล่ะ?

- รับน้ำผึ้งหรือนมข้นจืด?

- และทั้งสองอย่าง และคุณสามารถทำได้โดยไม่ต้องใช้ขนมปัง

ถ้าไม่ต้องการอะไรอีก...
- มีอะไรอีกไหม?

- คุณรีบร้อนที่จะไปไหนมาไหน?
- ไม่ ฉันว่างจนถึงวันศุกร์

- ชัดเจน: เขาติดอยู่!
- ทั้งหมดเป็นเพราะประตูของใครบางคนแคบเกินไป!
- ไม่! ทั้งหมดเป็นเพราะมีคนกินมากเกินไป!

... และสิ่งที่กระต่ายคิด - ไม่มีใครรู้ เพราะเขามีการศึกษาสูง

"วินนี่เดอะพูห์กับวันแห่งความกังวล"
ผู้เขียนบท : บ.ซาโคเดอร์, ฟ.ขิตรัก
กำกับการแสดงโดย: F. Khitruk, G. Sokolsky
ผู้แต่ง : ม.ไวน์เบิร์ก
ผู้ออกแบบงานสร้าง: V. Zuykov, E. Nazarov
บทบาทถูกเปล่งออกมาโดย: Winnie the Pooh - E.Leonov; ลูกหมู - I. Savvina; ลาอียอร์ - อี. การิน; นกฮูก - Z. Maryshkina; จากผู้เขียน - V. Osenev
Soyuzmultfilm, 1972

บทที่ 3 ซึ่งอียอร์ฉลองวันเกิดและได้รับของขวัญที่มีประโยชน์สามอย่างในคราวเดียว

- ภาพบาดตาบาดใจ...

- ฉันจะให้น้ำผึ้งหนึ่งหม้อ สิ่งนี้จะปลอบโยนเขา

- การสะกดของฉันเป็นง่อย ดี แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างมันง่อย

- ถ้าคุณให้ลูกไม้ชิ้นนี้กับอียอร์ในวันเกิดของเขา เขาจะมีความสุขมาก!

Piglet ฝันมากว่า Eeyore จะพอใจกับของขวัญของเขาอย่างไรโดยที่เขาไม่ได้ดูเท้าเลย ...

- ขอโทษค่ะ อยากทราบว่าตอนที่เป็นลูกโป่งสีอะไรคะ?
- เขียว.
- ว้าว สีโปรดเลย เขามีขนาดเท่าไหร่?
- เกือบจากฉัน ...
- แค่คิดว่าขนาดที่ฉันชอบ...

- ในและนอก! ออกมาปัง!

- ฉันต้องการมอบลูกไม้นี้ให้คุณฟรีนั่นคือฟรี!

"วินนี่เดอะพูห์": Samovar; ม.; 2000
คำอธิบายประกอบ
นิทานที่น่าทึ่งของ A. Milne เกี่ยวกับ Winnie the Pooh และเพื่อนของเขา เล่าเรื่องโดย Boris Vladimirovich Zakhoder และแสดงโดย Eduard Vasilyevich Nazarov กลายเป็นที่รู้จักและเป็นที่รัก เด็กและผู้ใหญ่หลายล้านคนถือว่าวินนี่เดอะพูห์เป็นลูกหมีรัสเซียของพวกเขา แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้เขาถูกเรียกว่า "Winnie-tse-Poo" และเขาไม่รู้คำในภาษารัสเซียเลย
อเล็กซานเดอร์ มิลน์,บอริส ซาโคเดอร์
วินนี่เดอะพูห์
คำนำ

เมื่อสี่สิบปีที่แล้ว ตามที่หนังสือเก่าเล่มหนึ่งกล่าวว่า "ในถนนสายกลางแห่งชีวิต" (ตอนนั้นฉันอายุแค่สี่สิบปี และตอนนี้ เท่าที่คุณสามารถนับได้ ว่าแก่กว่าสองเท่า) ฉันได้พบกับวินนี่เดอะพูห์
วินนี่เดอะพูห์ไม่ได้เรียกว่าวินนี่เดอะพูห์แล้ว เขาชื่อ "วินนี่-เซ-ปู" และเขาไม่รู้จักภาษารัสเซียสักคำเลย เพราะทั้งเขาและเพื่อนๆ ใช้ชีวิตอยู่ในป่าหลงเสน่ห์ในอังกฤษมาทั้งชีวิต นักเขียน เอ.เอ. มิลน์ ผู้เขียนหนังสือเกี่ยวกับชีวิตและการผจญภัยสองเล่ม รู้แต่ภาษาอังกฤษเท่านั้น
ฉันอ่านหนังสือเหล่านี้และตกหลุมรักพูห์และทุกคนในทันที จนฉันอยากจะแนะนำให้พวกคุณรู้จัก
แต่เนื่องจากพวกเขาทั้งหมด (คุณเดาได้) พูดได้แค่ภาษาอังกฤษ ซึ่งเป็นภาษาที่ยากมาก โดยเฉพาะสำหรับผู้ที่ไม่รู้ ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
ฉันต้องเรียนรู้ Winnie the Pooh และเพื่อนของเขาเพื่อพูดภาษารัสเซียก่อน ฉันต้องให้พวกเขา - Winnie the Pooh และ All-All-All - ชื่อใหม่; ฉันต้องช่วยพูห์แต่ง Noise Makers, Puffer, Chants และ Howlers และคุณไม่มีทางรู้หรอกว่ามีอะไรอีก ...
ฉันรับรองกับคุณว่ามันไม่ง่ายเลยที่จะทำทั้งหมดนี้แม้ว่ามันจะน่าพอใจมาก! แต่ฉันอยากให้พวกคุณรักพูห์และออลออลออลเหมือนครอบครัว
ตอนนี้ฉันพูดได้ - โดยไม่ต้องพูดเกินจริง! - ความหวังของฉันนั้นสมเหตุสมผล ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา เด็กหลายล้านคน (และผู้ใหญ่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่ฉลาดกว่า) ได้ผูกมิตรกับวินนี่เดอะพูห์ (และทั้งหมด-ทั้งหมด) ในประเทศของเราตลอดหลายปีที่ผ่านมา และวินนี่เดอะพูห์เองก็กลายเป็นลูกหมีชาวรัสเซียและบางคนถึงกับเชื่อว่าเขาพูดภาษารัสเซียได้ดีกว่าภาษาอังกฤษ ฉันไม่ต้องตัดสิน
เชื่อหรือไม่ ครั้งหนึ่งเขาเคยสอนภาษารัสเซียให้ลูกๆ ของเราทางวิทยุด้วยซ้ำ! มีการถ่ายทอดดังกล่าว บางทีผู้อาวุโสของคุณอาจจำเธอได้
และฉันกับพูห์มีความสัมพันธ์กันอย่างไรในช่วงหลายปีที่ผ่านมา - ไม่ว่าจะพูดในเทพนิยายหรือต้องใช้ปากกาอธิบาย!
สิ่งนั้นคือพูห์ (และแน่นอน ออล-ออล-ออล) เราชอบมากจนต้องแสดงในภาพยนตร์ แสดงบนเวที และเล่นบนเวทีของโรงละคร ทั้งแบบเรียบง่ายและแบบหุ่นเชิด ในบทละครต่างๆ และแม้แต่ร้องเพลงโอเปร่า - ที่โรงละครดนตรีมอสโกสำหรับเด็ก
และหมีตัวน้อยที่ขยันขันแข็งของเราก็ต้องแต่ง Noise Makers ซ้ำแล้วซ้ำเล่า เพราะเรื่องราวเป็นเรื่องใหม่ ซึ่งหมายความว่าจำเป็นต้องมีเพลงใหม่
ฉันต้องยอมรับว่าที่นี่ (อย่างที่คุณอาจเดา) มันไม่ได้เกิดขึ้นโดยที่ฉันมีส่วนร่วม ฉันต้องเขียนบทภาพยนตร์ ละครสำหรับโรงละคร และแม้แต่บทสำหรับโอเปร่า Winnie the Pooh Again และแน่นอนว่า Noise Makers, Puffers และ Howlers Pooh ใหม่ทั้งหมดแต่งขึ้นภายใต้การดูแลของฉัน เราไม่ได้แยกทางกับเขาตลอดหลายปีที่ผ่านมา และในที่สุด ฉันก็เริ่มคิดว่าหมีพูห์เป็นลูกบุญธรรมของฉัน และเขาเป็นพ่อคนที่สองของเขา ...
หนังสือเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์ได้รับการตีพิมพ์หลายครั้ง หลายครั้งในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ปู่ย่าตายาย พ่อ แม่ พี่ชายและน้องสาวของคุณอ่าน แต่ไม่เคยมีสิ่งพิมพ์ดังกล่าวที่คุณถืออยู่ในมือ
ประการแรก มีเรื่องจริงทั้งหมดยี่สิบเรื่อง (และไม่ใช่สิบแปดเหมือนเมื่อก่อน)
ประการที่สอง พูห์และผองเพื่อนของเขามีหนังสือสองเล่มพอดี ไม่เล่มเดียว ตอนนี้พื้นที่กว้างขวางมาก - มีพื้นที่เพียงพอสำหรับ Much More ดูแอปพลิเคชัน - และตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่ได้มีเพียง All-All-All เท่านั้น แต่ยังมี All-All-All ด้วย!
และสุดท้ายฉันมั่นใจว่าคุณจะพอใจกับภาพวาด โดยเฉพาะผู้ที่เห็นการ์ตูนเรื่องหมีพูจริง ๆ แล้ว พูห์และเพื่อน ๆ ของเขาถูกดึงดูดโดยศิลปินที่ยอดเยี่ยมคนเดียวกัน - E.V. นาซารอฟ
(ทำไมฉันถึงพูดถึงการ์ตูนจริง ๆ ล่ะ น่าเสียดายที่ในสมัยของเรามีของปลอมเยอะมาก วินนี่เดอะพูห์ก็เป็นของปลอมเช่นกัน พูห์มักถูกแสดงทางโทรทัศน์ซึ่งคุณไม่สามารถเรียกได้ว่าเป็นอย่างอื่นนอกจากของปลอม ขอบคุณพระเจ้า มันเป็น แยกแยะได้ง่ายจากของจริง: มันแตกต่างอย่างสิ้นเชิง และที่สำคัญที่สุดคือไม่แต่งหรือร้องเพลง Noise Makers เลย นี่มันวินนี่เดอะพูห์ประเภทไหนกันนะ?!)
บางทีอาจจะทำให้เสร็จได้ - ฉันดูเหมือนจะพูดทุกอย่าง - ทุกอย่าง - ทุกอย่างที่ฉันจะไปหรือมากกว่านั้น!
ฉันฝากคุณไว้กับวินนี่เดอะพูห์และผองเพื่อนของเขา
เพื่อนเก่าของคุณ
บอริส ซาโคเดอร์

บทที่หนึ่ง
ที่เราได้พบกับวินนี่เดอะพูห์และผึ้งบางตัว
นี่วินนี่เดอะพูห์
อย่างที่คุณเห็น เขาลงบันไดตามเพื่อนของเขา คริสโตเฟอร์ โรบิน ก้มหน้าลงนับก้าวด้วยหลังศีรษะ: บูม-บูม-บูม เขาไม่รู้วิธีอื่นใดในการลงบันได อย่างไรก็ตาม ในบางครั้ง ดูเหมือนว่าเขาจะหาวิธีอื่นได้ ถ้าเขาสามารถหยุดบ่นพึมพำสักนาทีและมีสมาธิอย่างเหมาะสม แต่อนิจจาเขาไม่มีเวลามีสมาธิ
อย่างไรก็ตาม ตอนนี้เขาได้ลงไปแล้วและพร้อมที่จะพบคุณ
- วินนี่เดอะพูห์. ดีมาก!
คุณอาจสงสัยว่าทำไมชื่อเขาถึงแปลกจัง และถ้าคุณรู้ภาษาอังกฤษ คุณจะแปลกใจยิ่งกว่านี้อีก
คริสโตเฟอร์ โรบิน ชื่อที่ไม่ธรรมดานี้มอบให้เขา ฉันต้องบอกคุณว่าคริสโตเฟอร์ โรบินเคยรู้จักหงส์บนสระน้ำ ซึ่งเขาเรียกว่าพูห์ เป็นชื่อที่เหมาะสมมากสำหรับหงส์ เพราะถ้าเรียกหงส์ดังๆ ว่า "ปู-เอ่อ! พูห์! - และเขาไม่ตอบสนอง จากนั้นคุณสามารถแสร้งทำเป็นว่าคุณเพิ่งยิงเพื่อความสนุกสนาน และถ้าคุณเรียกเขาอย่างเงียบ ๆ ทุกคนจะคิดว่าคุณหายใจไม่ออก จากนั้นหงส์ก็หายตัวไปที่ไหนสักแห่ง แต่ชื่อยังคงอยู่ และคริสโตเฟอร์ โรบินตัดสินใจมอบมันให้กับลูกหมีของเขาเพื่อไม่ให้มันสูญเปล่า

และวินนี่ - นั่นคือชื่อของหมีที่ดีที่สุดและใจดีที่สุดในสวนสัตว์ ซึ่งคริสโตเฟอร์ โรบินชอบมาก และเธอก็รักเขามากมาก ไม่ว่าเธอจะชื่อวินนี่ตามชื่อพูห์ หรือชื่อพูห์ก็ตั้งชื่อตามเธอ - ตอนนี้ไม่มีใครรู้ แม้แต่พ่อของคริสโตเฟอร์ โรบิน ครั้งหนึ่งเขารู้ แต่ตอนนี้เขาลืมไปแล้ว
พูดได้คำเดียวว่าตอนนี้หมีถูกเรียกว่าวินนี่เดอะพูห์ และคุณรู้ว่าทำไม
บางครั้งวินนี่เดอะพูห์ชอบเล่นอะไรบางอย่างในตอนเย็น และบางครั้งโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพ่ออยู่ที่บ้าน เขาชอบนั่งเงียบๆ ข้างกองไฟและฟังเรื่องราวที่น่าสนใจบางอย่าง
เย็นนี้…
- พ่อแล้วเทพนิยายล่ะ? คริสโตเฟอร์ โรบินถาม
- แล้วเทพนิยายล่ะ? พ่อถาม.
- คุณเล่าเรื่องนิทานให้วินนี่เดอะพูห์ฟังได้ไหม? เขาต้องการจริงๆ!
“บางทีฉันอาจจะทำได้” พ่อพูด - และเขาต้องการอะไรและเกี่ยวกับใคร
- น่าสนใจและเกี่ยวกับเขาแน่นอน เขาเป็นตุ๊กตาหมี!
“เข้าใจแล้ว” พ่อบอก
- ได้โปรดพ่อบอกฉันที!
“ผมจะพยายาม” พ่อบอก
และเขาก็พยายาม
นานมาแล้ว ในวันศุกร์ที่แล้ว ฉันคิดว่าวินนี่เดอะพูห์อาศัยอยู่ตามลำพังในป่าภายใต้ชื่อแซนเดอร์ส
- "อาศัยอยู่ภายใต้ชื่อ" หมายถึงอะไร? ถามคริสโตเฟอร์ โรบินทันที
“หมายความว่าแผ่นโลหะที่อยู่เหนือประตูมีคำว่า “คุณแซนเดอร์ส” เขียนด้วยตัวอักษรสีทอง และเขาอาศัยอยู่ใต้ป้ายนั้น
“เขาคงไม่เข้าใจมันเอง” คริสโตเฟอร์ โรบินกล่าว
“แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว” ใครบางคนพึมพำด้วยเสียงเบส
“แล้วฉันจะทำต่อไป” พ่อพูด
วันหนึ่ง ขณะเดินผ่านป่า หมีพูมาถึงที่โล่ง ต้นโอ๊คสูงสูงเติบโตในที่โล่ง และที่ด้านบนสุดของต้นโอ๊คนี้ มีคนส่งเสียงดัง: zhzhzhzhzhzhzhzh ...
วินนี่เดอะพูห์นั่งบนพื้นหญ้าใต้ต้นไม้ เอาหัวอุ้งเท้าและเริ่มคิด
ตอนแรกเขาคิดแบบนี้: “นี่คือ zhzhzhzhzh ด้วยเหตุผล! ไร้สาระไม่มีใครจะฉวัดเฉวียน ต้นไม้เองไม่สามารถส่งเสียงหึ่งๆ เลยมีคนมาบ่นอยู่แถวๆนี้ จะบ่นทำไมถ้าไม่ใช่ผึ้ง ฉันคิดอย่างนั้น!"

ก่อนอื่นวินนี่เดอะพูห์ไปที่แอ่งน้ำที่คุ้นเคยและกลิ้งไปในโคลนอย่างเหมาะสมจนกลายเป็นสีดำสนิทเหมือนเมฆจริง
จากนั้นพวกเขาก็เริ่มพองลูกโป่งโดยใช้เชือกผูกไว้ และเมื่อลูกบอลพองตัวจนดูเหมือนว่ากำลังจะระเบิด คริสโตเฟอร์ โรบิน จู่ๆ ก็ปล่อยเชือก และวินนี่เดอะพูห์ก็บินขึ้นไปบนท้องฟ้าอย่างราบรื่นและหยุดอยู่ตรงนั้น - ตรงข้ามกับยอดต้นผึ้งเท่านั้น ด้านข้างเล็กน้อย
- ไชโย! คริสโตเฟอร์ โรบินตะโกน
- อะไรที่ยอดเยี่ยม? - ตะโกนไปหาเขาจากท้องฟ้าวินนี่เดอะพูห์ - แล้วฉันดูเหมือนใคร?
- กับหมีที่บินอยู่ในบอลลูน!
- มันดูไม่เหมือนเมฆสีดำขนาดเล็กเหรอ? พูห์ถามด้วยความเป็นห่วง
- ไม่เชิง.
- ก็อาจจะดูเหมือนจากที่นี่มากกว่า แล้วรู้มั้ยว่าผึ้งจะคิดอะไร!
น่าเสียดายที่ไม่มีลม และหมีพูห์ก็ลอยอยู่ในอากาศค่อนข้างนิ่ง เขาสามารถดมกลิ่นน้ำผึ้งได้ เขาเห็นน้ำผึ้ง แต่อนิจจา เขาหาน้ำผึ้งไม่ได้ ...
- คริสโตเฟอร์ โรบิน! เขาตะโกนด้วยเสียงกระซิบ
- อะไร?
- ในความคิดของฉัน ผึ้งสงสัยอะไรบางอย่าง!
- อะไรกันแน่?
- ฉันไม่รู้. แต่ในความคิดของฉันพวกเขาทำตัวน่าสงสัยเท่านั้น!
- บางทีพวกเขาอาจคิดว่าคุณต้องการขโมยน้ำผึ้งของพวกเขา?
- อาจจะเป็นเช่นนั้น รู้มั้ยว่าผึ้งจะเกิดอะไรขึ้น!
เกิดความเงียบขึ้นอีกนาน และได้ยินเสียงของพูห์อีกครั้ง:
- คริสโตเฟอร์ โรบิน!
- อะไร?
- คุณมีร่มที่บ้านหรือไม่?
- ดูเหมือนว่าจะมี
- จากนั้นฉันขอให้คุณนำมันมาที่นี่แล้วเดินไปมาและมองมาที่ฉันตลอดเวลาแล้วพูดว่า:“ Tsk-tsk-tsk ดูเหมือนว่าฝนจะตก!” ฉันคิดว่าถ้าอย่างนั้นผึ้งจะเชื่อเราดีกว่า
แน่นอน คริสโตเฟอร์ โรบิน หัวเราะกับตัวเองและคิดว่า "โอ้ เจ้าหมีโง่!" - แต่เขาไม่ได้พูดออกมาดัง ๆ เพราะเขารักพูห์มาก
และเขาก็กลับบ้านเพื่อกางร่ม
- ในที่สุด! ตะโกนวินนี่เดอะพูห์ทันทีที่คริสโตเฟอร์โรบินกลับมา - และฉันเริ่มกังวลแล้ว ฉันสังเกตเห็นว่าผึ้งมีพฤติกรรมที่น่าสงสัยทีเดียว!
- เปิดร่มหรือไม่?
- เปิด แต่รอสักครู่ เราต้องลงมือทำอย่างแน่นอน ที่สำคัญที่สุดคือการหลอกลวงนางพญาผึ้ง คุณเห็นเธอจากที่นั่นไหม
- ไม่.
- ขอโทษขอโทษ. ถ้าอย่างนั้นคุณก็เอาร่มไปด้วยแล้วพูดว่า: "Tts-tts-tts, ดูเหมือนว่าฝนจะตก" และฉันจะร้องเพลงพิเศษของ Tuchkin - เพลงที่เมฆบนท้องฟ้าอาจร้องเพลง ... มาเร็ว!
คริสโตเฟอร์ โรบินเริ่มเดินขึ้นลงใต้ต้นไม้แล้วบอกว่าฝนกำลังจะตก และวินนี่เดอะพูห์ก็ร้องเพลงนี้:
ฉันคือคลาวด์ คลาวด์ คลาวด์
ไม่ใช่หมีเลย
โอ้เมฆช่างดีเหลือเกิน
บินข้ามฟ้า!

อา บนท้องฟ้าสีคราม
สั่งซื้อและความสะดวกสบาย
ดังนั้น เมฆทั้งหมด
พวกเขาร้องเพลงสนุกมาก!
แต่ผึ้งกลับส่งเสียงหึ่งๆ อย่างน่าสงสัยมากขึ้นเรื่อยๆ

หลายคนถึงกับบินออกจากรังและเริ่มบินไปรอบเมฆเมื่อเธอร้องเพลงท่อนที่สองของเพลง และทันใดนั้นผึ้งตัวหนึ่งก็นั่งลงบนจมูกของคลาวด์สักครู่แล้วบินออกไปอีกครั้งในทันที
- คริสโตเฟอร์ - ว้าว! - โรบิน! เมฆกรีดร้อง
- อะไร?
ฉันคิดและคิดและในที่สุดก็เข้าใจทุกอย่าง นี่คือผึ้งที่ผิด!
- ห๊ะ?
- ผิดเต็มๆ! และพวกเขาอาจจะทำน้ำผึ้งผิดใช่ไหม?
- ใช่ไหม?
- ใช่. เลยลงไปข้างล่างดีกว่าครับ
- แต่ในฐานะ? คริสโตเฟอร์ โรบินถาม
วินนี่เดอะพูห์ยังไม่ได้คิดเรื่องนี้เลย ถ้าเขาปล่อยเชือกจากอุ้งเท้าของเขา เขาจะล้มลงและกระหน่ำอีกครั้ง เขาไม่ชอบความคิดนี้ จากนั้นเขาก็คิดอีกเล็กน้อยแล้วพูดว่า:
- คริสโตเฟอร์ โรบิน คุณต้องยิงลูกบอลด้วยปืน คุณมีปืนอยู่กับคุณไหม
- แน่นอนกับฉัน - คริสโตเฟอร์โรบินกล่าว -แต่ถ้าผมยิงบอลมันเสีย!
“และถ้าคุณไม่ยิง ฉันจะถูกนิสัยเสีย” พูห์กล่าว
แน่นอนว่าที่นี่ คริสโตเฟอร์ โรบินเข้าใจทันทีว่าต้องทำอะไร เขาเล็งไปที่ลูกบอลอย่างระมัดระวังและยิง
- โอ้โอ้โอ้! วินนี่เดอะพูห์ร้องไห้
- ฉันไม่ได้ตีมันเหรอ? คริสโตเฟอร์ โรบินถาม
“ไม่ใช่ว่าเขาไม่ตีเลย” พูห์กล่าว “แต่แค่ไม่ได้ตีลูกบอล!”
- ฉันขอโทษ ได้โปรด - คริสโตเฟอร์ โรบินพูดแล้วยิงอีกครั้ง
ครั้งนี้เขาไม่พลาด อากาศเริ่มออกจากบอลลูนอย่างช้าๆ และวินนี่เดอะพูห์ก็ทรุดตัวลงกับพื้นอย่างราบรื่น
จริงอยู่ อุ้งเท้าของเขาแข็งอย่างสมบูรณ์ เพราะเขาต้องแขวนไว้นานมากโดยยึดเชือกไว้ ตลอดทั้งสัปดาห์หลังจากเหตุการณ์นี้ เขาไม่สามารถเคลื่อนย้ายพวกมันได้ และพวกมันก็ติดค้าง ถ้าแมลงวันมาเกาะจมูกเขา เขาต้องเป่ามันทิ้ง: “ฟู่! พูห์!
และบางที - แม้ว่าฉันจะไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ - บางทีอาจเป็นตอนนั้นเองที่เขาถูกเรียกว่าพูห์
- เรื่องราวจบลงแล้วเหรอ? คริสโตเฟอร์ โรบินถาม
- จบเรื่องนี้ และมีคนอื่น
- เกี่ยวกับพูห์และเกี่ยวกับฉัน?
- และเกี่ยวกับกระต่าย เกี่ยวกับพิกเล็ต และเกี่ยวกับคนอื่นๆ จำตัวเองไม่ได้เหรอ?
- ฉันจำได้ แต่เมื่อฉันต้องการจำฉันลืม ...
- ตัวอย่างเช่น เมื่อพูห์และพิกเล็ตตัดสินใจจับเฮฟฟาลัมป์ ...
- พวกเขาจับเขาไหม
- ไม่.
- พวกเขาอยู่ที่ไหน! ท้ายที่สุดแล้วพูห์ค่อนข้างโง่ ฉันจับเขาไหม
- คุณจะได้ยิน - คุณจะรู้ คริสโตเฟอร์ โรบินพยักหน้า
- เห็นด้วย พ่อฉันจำทุกอย่างได้ แต่พูห์ลืมไปและเขาสนใจที่จะฟังอีกครั้งมาก ท้ายที่สุดมันจะเป็นเทพนิยายจริง ๆ ไม่ใช่เพียงแค่ ... ความทรงจำ
- นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด
คริสโตเฟอร์ โรบิน สูดหายใจเข้าลึก ๆ จับลูกไว้ที่ขาหลังแล้วเดินไปที่ประตูลากเขาไปด้วย ที่ธรณีประตูเขาหันและพูดว่า:
- คุณจะมาดูฉันว่ายน้ำไหม
“น่าจะนะ” พ่อพูด
- และเขาไม่เจ็บมากเมื่อฉันตีเขาด้วยปืน?
“ไม่สักหน่อย” พ่อพูด
เด็กชายพยักหน้าและจากไป ไม่กี่นาทีต่อมาคุณพ่อก็ได้ยินวินนี่เดอะพูห์เดินขึ้นบันได: บูมบูมบูม

บทที่สอง
ที่วินนี่เดอะพูห์ไปเยี่ยม แต่จบลงด้วยทางตัน

บ่ายวันหนึ่ง รู้จักกับเพื่อนของเขา และตอนนี้สำหรับคุณ วินนี่เดอะพูห์ (อีกอย่าง บางครั้งเขาเรียกสั้นๆ ว่าพูห์) ค่อยๆ เดินผ่านป่าไปพร้อมกับอากาศที่ค่อนข้างสำคัญ พลางพึมพำเพลงใหม่ภายใต้ลมหายใจของเขา .
เขามีบางอย่างที่น่าภาคภูมิใจ - ท้ายที่สุดแล้ว ตัวเขาเองก็แต่งเพลงบ่นนี้เฉพาะในเช้าวันนี้ และทำตามปกติ การออกกำลังกายตอนเช้าหน้ากระจก ฉันต้องบอกคุณว่าวินนี่เดอะพูห์ต้องการลดน้ำหนักจริงๆ และด้วยเหตุนี้จึงทำยิมนาสติกอย่างขยันขันแข็ง เขาลุกขึ้นยืน เหยียดออกสุดกำลัง และในขณะนั้นเขาร้องเพลงดังนี้:
- ธาราธาราธารา!
จากนั้นเมื่อเขาก้มลงพยายามเอื้อมเท้าด้วยอุ้งเท้าหน้าเขาก็ร้องเพลงดังนี้:
- ธารา-ธารา-โอะ, ยาม, รถราง-ปัม-ปะ!
นั่นเป็นวิธีการแต่งเพลงที่บ่นพึมพำ และหลังจากอาหารเช้า วินนี่ก็ยังคงวนซ้ำกับตัวเอง บ่นและบ่นเรื่อยเปื่อย จนกระทั่งเขาเรียนรู้ทั้งหมดด้วยใจ ตอนนี้เขารู้ทุกอย่างตั้งแต่ต้นจนจบ คำพูดในคำบ่นนี้มีลักษณะดังนี้:
ธาราธาราธารา!
ปุ้มปุ้มปุ้มธารา ปุมปะ!
ทีริ-ทีริ-ทีริ-รี,
รถราง-ปุ้ม-ตีริริม-พิมพ์ปี้!
ดังนั้น บ่นบ่นพึมพำภายใต้ลมหายใจของเขาและคิด - และวินนี่เดอะพูห์กำลังคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาวินนี่ไม่ใช่วินนี่เดอะพูห์ แต่มีใครบางคนแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง - วินนี่ของเราไปถึงเนินทรายอย่างเงียบ ๆ ซึ่งมีรูขนาดใหญ่
- ใช่! พูห์กล่าว. (รถราง-ปัมปัม-ธาราราม-ปัมปะ!) - ถ้าฉันเข้าใจอะไร หลุมก็คือรู หลุมก็คือกระต่าย แรบบิทคือบริษัทที่เหมาะสม และบริษัทที่เหมาะสมก็คือบริษัทดังกล่าว ที่ซึ่งพวกเขาจะปฏิบัติต่อฉันด้วยบางสิ่งบางอย่างและฟังความไม่พอใจของฉันด้วยความยินดี และทุกสิ่งนั่น!
จากนั้นเขาก็ก้มศีรษะลงไปในหลุมแล้วตะโกน:
- เฮ้! มีใครอยู่บ้านไหม

ถึงเวลาแล้ว? กระต่ายถามอย่างสุภาพ คุณไม่สามารถเดิมพันได้ว่าเขาไม่ได้คิดกับตัวเอง:
“ไม่สุภาพมากที่จะปล่อยให้แขกทันทีที่คุณทานอาหาร” แต่เขาไม่ได้พูดออกมาดังๆ เพราะเขาเป็นกระต่ายที่ฉลาดมาก เขาถามเสียงดัง:
- ถึงเวลาแล้ว?
- อืม - วินนี่เดอะพูห์ลังเล - ฉันจะอยู่ได้นานขึ้นอีกหน่อยถ้าคุณ ... ถ้าคุณมี ... - เขาตะกุกตะกักและด้วยเหตุผลบางอย่างไม่ได้ละสายตาจากตู้ข้าง
“บอกความจริง” แรบบิทพูด “ฉันจะไปเดินเล่น
- อืม งั้นฉันไปล่ะ ขอให้โชคดี.
- โชคดีนะ ถ้าคุณไม่ต้องการอะไรอีก
- มีอะไรอีกไหม? พูห์ถามอย่างมีความหวัง กลับมาสดใสอีกครั้ง
กระต่ายมองเข้าไปในหม้อและไหทั้งหมดแล้วพูดพร้อมกับถอนหายใจ:
อนิจจาไม่มีอะไรเหลือ
“ฉันก็คิดอย่างนั้น” พูห์พูดอย่างเห็นใจพร้อมส่ายหัว - เอาล่ะ ลาก่อน ถึงเวลาที่ฉันต้องไปแล้ว
และเขาก็ปีนออกจากหลุม เขาดึงตัวเองด้วยพลังทั้งหมดด้วยอุ้งเท้าหน้าและดันตัวเองด้วยกำลังทั้งหมดด้วยอุ้งเท้าหลังและหลังจากนั้นไม่นานจมูกของเขาก็เป็นอิสระ ... จากนั้นหูของเขา ... จากนั้นอุ้งเท้าหน้าของเขา ... แล้วไหล่ของเขา ... แล้วก็ ...
แล้ววินนี่เดอะพูห์ก็กรีดร้อง:
- โอ้ บันทึก! ฉันกลับดีกว่า! จากนั้นเขาก็ตะโกน:
- เฮ้ ช่วยด้วย! ไม่ ไปต่อดีกว่า!
และในที่สุดเขาก็ตะโกนด้วยน้ำเสียงสิ้นหวัง:
- Ai-ai-ai ช่วยด้วย! ฉันไม่สามารถกลับไปกลับมาได้!
ระหว่างนั้น แรบบิท ผู้ซึ่งอย่างที่เราจำได้กำลังจะไปเดินเล่นเมื่อเห็นว่าประตูหน้าถูกปิดไว้ วิ่งออกไปทางประตูหลังแล้ววิ่งไปรอบๆ ขึ้นไปหาพูห์
- คุณติดอยู่? - เขาถาม.
“เปล่า ฉันแค่พักผ่อน” พูห์พูด พยายามทำเสียงร่าเริง - ฉันแค่ผ่อนคลายคิดอะไรบางอย่างแล้วร้องเพลง ...
“มาเถอะ ยื่นอุ้งเท้าให้ฉัน” แรบบิทพูดอย่างเคร่งขรึม

วินนี่เดอะพูห์ยื่นอุ้งเท้าให้เขา และกระต่ายก็เริ่มลากเขา
เขาดึงและดึง เขาดึงและดึง จนวินนี่กรีดร้อง:
- โอ้โอ้โอ้! เจ็บปวด!
- ตอนนี้ทุกอย่างชัดเจนแล้ว - กระต่ายพูด - คุณติดอยู่
“ทั้งหมดเป็นเพราะ” พูห์พูดอย่างโกรธจัด “ว่าทางออกแคบเกินไป!”
- ไม่ทั้งหมดเป็นเพราะมีคนโลภ! กระต่ายพูดอย่างเคร่งขรึม - ที่โต๊ะดูเหมือนกับฉันตลอดเวลาถึงแม้จะไม่ได้พูดด้วยความสุภาพว่ามีคนกินมากเกินไป! และฉันรู้ดีว่า "คนๆ นี้" ไม่ใช่ฉัน! ไม่มีอะไรทำ คุณต้องวิ่งตามคริสโตเฟอร์ โรบิน
คริสโตเฟอร์ โรบิน เพื่อนของวินนี่เดอะพูห์และแรบบิท อาศัยอยู่ที่ปลายอีกด้านหนึ่งของป่าอย่างที่คุณจำได้ แต่เขารีบวิ่งไปช่วยทันทีและเมื่อเห็นครึ่งหน้าของวินนี่เดอะพูห์ เขาก็พูดว่า:
“โอ้ย ไอ้หมีโง่!!” - ด้วยน้ำเสียงที่อ่อนโยนที่ทุกคนรู้สึกดีขึ้นในทันที
“ และฉันเพิ่งเริ่มคิด” วินนี่พูดพลางสูดจมูกเล็กน้อย“ ทันใดนั้นแรบบิทผู้น่าสงสารจะไม่มีวันต้องผ่านประตูหน้า ... จากนั้นฉันจะอารมณ์เสียมาก ...
“ฉันด้วย” แรบบิทพูด
- ไม่ต้องผ่านประตูหน้า? คริสโตเฟอร์ โรบินถาม - ทำไม? คงต้อง...
- ก็ดี กระต่ายพูด
“เราอาจจะต้องผลักคุณลงหลุมถ้าเราไม่สามารถพาคุณออกไป” คริสโตเฟอร์ โรบินกล่าวจบ
จากนั้นกระต่ายก็เกาหลังใบหูอย่างครุ่นคิดและบอกว่าถ้าวินนี่เดอะพูห์ถูกผลักเข้าไปในรู เขาก็จะอยู่ที่นั่นตลอดไป และถึงแม้ว่าเขาซึ่งเป็นกระต่ายจะมีความสุขอย่างบ้าคลั่งเสมอที่ได้เห็นวินนี่เดอะพูห์ แต่ถึงกระนั้นก็ตามที่คุณพูด คนหนึ่งควรจะอาศัยอยู่บนพื้น และอีกตัวหนึ่งอยู่ใต้ดิน และ ...
คุณคิดว่าฉันจะไม่มีวันออกไปเลยเหรอ? - ถามวินนี่เดอะพูห์อย่างคร่ำครวญ
“ในความคิดของฉัน ถ้าคุณออกไปได้ครึ่งทางแล้ว น่าเสียดายที่จะหยุดครึ่งทาง” กระต่ายกล่าว
คริสโตเฟอร์ โรบินพยักหน้า
- มีทางออกเดียวเท่านั้น - เขากล่าว - คุณต้องรอจนกว่าคุณจะลดน้ำหนักอีกครั้ง
- ฉันต้องลดน้ำหนักนานแค่ไหน? - กลัวถามพู
- ใช่เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
- โอ้ ฉันอยู่ที่นี่ทั้งสัปดาห์ไม่ได้แล้ว!
- อยู่เฉยๆก็ได้นะ หมีงี่เง่าของฉัน การพาคุณออกไปจากที่นี่เป็นเรื่องยุ่งยาก!
- ไม่ต้องกังวลเราจะอ่านออกเสียงให้คุณฟัง! - กระต่ายอุทานอย่างร่าเริง - ถ้าหิมะไม่ตก... ใช่ นี่เป็นอีกเรื่องหนึ่ง - เขาเสริม - คุณเพื่อนของฉัน เอาเกือบทั้งห้องไปจากฉัน ... ฉันขอแขวนผ้าเช็ดตัวไว้บนขาหลังของคุณได้ไหม มิฉะนั้นพวกเขาจะโผล่ออกมาอย่างไร้ประโยชน์และชั้นวางผ้าเช็ดตัวที่ยอดเยี่ยมจะออกมาจากพวกเขา!
- โอ้โอ้ตลอดทั้งสัปดาห์! พูห์พูดอย่างเศร้าๆ - แล้วอาหารกลางวันล่ะ?
- อาหารเย็นที่รักไม่ต้อง! คริสโตเฟอร์ โรบิน กล่าว - ท้ายที่สุดคุณควรลดน้ำหนักเร็ว ๆ นี้! อ่านออกเสียง - เราสัญญากับคุณ!
หมีน้อยอยากหายใจ แต่เขาหายใจไม่ออก เขาติดแน่นมาก เขาหลั่งน้ำตาและพูดว่า:
- อย่างน้อยก็อ่านหนังสือย่อยที่สามารถรองรับและปลอบโยนลูกหมีที่โชคร้ายในสถานการณ์ที่สิ้นหวัง ...
และตลอดทั้งสัปดาห์ คริสโตเฟอร์ โรบินอ่านออกเสียงเฉพาะสิ่งที่ย่อยง่าย นั่นคือ หนังสือที่เข้าใจง่ายและน่าสนใจใกล้หมีพูห์เหนือ และกระต่ายก็แขวนเสื้อผ้าที่ซักแล้วไว้ที่ริมทางใต้ ... และในขณะเดียวกัน พูห์ กลายเป็นทินเนอร์และทินเนอร์และทินเนอร์
และเมื่อสิ้นสุดสัปดาห์ คริสโตเฟอร์ โรบินกล่าวว่า:
- ได้เวลา!
เขาคว้าอุ้งเท้าหน้าของพูห์ แรบบิทคว้าคริสโตเฟอร์ โรบิน และญาติและผองเพื่อนของแรบบิททั้งหมด (พวกมันเยอะมาก!) คว้ากระต่ายและเริ่มลากด้วยสุดกำลัง
และวินนี่เดอะพูห์คนแรกพูดคำเดียว:
- อุ๊ย!
แล้วก็อีกคำหนึ่งว่า
- โอ้!
และทันใดนั้น - ค่อนข้างกะทันหัน - เขาพูดว่า:
- ปรบมือ! - อย่างที่จุกพูดเมื่อมันหลุดออกจากขวด
จากนั้นคริสโตเฟอร์ โรบิน กับกระต่าย ญาติและเพื่อนของกระต่ายก็บินกลับหัวทันที!
และที่ด้านบนของกองนี้คือวินนี่เดอะพูห์ - ฟรี!
วินนี่เดอะพูห์พยักหน้าที่สำคัญกับเพื่อนของเขาเพื่อเป็นการแสดงความกตัญญูและด้วยรูปลักษณ์ที่สำคัญไปเดินเล่นในป่าและร้องเพลงของเขา
และคริสโตเฟอร์โรบินดูแลเขาและกระซิบเบา ๆ :
- โอ้คุณโง่หมีของฉัน!

บทที่สาม
ที่พูห์กับพิกเล็ตไปล่าสัตว์เกือบจับบูคาได้
เพื่อนรักวินนี่เดอะพูห์ หมูตัวเล็กชื่อพิกเล็ต อาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่ใหญ่ บนต้นไม้ใหญ่ ต้นไม้ยืนอยู่กลางป่า บ้านอยู่กลางต้นไม้ และพิกเล็ตอาศัยอยู่กลางบ้าน และถัดจากบ้านมีโพสต์ซึ่งตอกกระดานหักพร้อมจารึกและผู้ที่รู้วิธีอ่านเพียงเล็กน้อยสามารถอ่านได้:
ภายนอก V.
และไม่มีใครอ่านอะไรได้แม้แต่คนที่อ่านได้ค่อนข้างดี
ครั้งหนึ่งคริสโตเฟอร์ โรบินถามพิกเล็ตว่ากระดานดำเขียนว่าอะไร พิกเล็ตกล่าวทันทีว่าชื่อปู่ของเขาถูกเขียนไว้ที่นี่ และแผ่นจารึกที่มีจารึกนี้เป็นมรดกตกทอดประจำตระกูลของพวกเขา นั่นคือสมบัติของครอบครัว
คริสโตเฟอร์ โรบินกล่าวว่าไม่มีชื่อดังกล่าวแล้ว - Stranger V. และ Piglet ตอบว่าไม่ อาจ ไม่ใช่ อาจเป็นเพราะนั่นเป็นชื่อปู่ของเขา! และ "B" เป็นเพียงคำย่อ แต่ชื่อเต็มของคุณปู่คือ Outsider Willy และนี่ก็เป็นคำย่อของชื่อ William Outsider ด้วย
“ปู่มีสองชื่อ” เขาอธิบาย “โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีที่เขาทำชื่อหายที่ไหนสักแห่ง
- คิด! ฉันยังมีชื่ออยู่สองชื่อ คริสโตเฟอร์ โรบินกล่าว
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด! พิกเล็ตกล่าว - ดังนั้นฉันพูดถูก!
มันเป็นวันฤดูหนาวที่ยอดเยี่ยม พิกเล็ตที่กำลังโปรยหิมะที่ประตูบ้านของเขา มองขึ้นไปและไม่เห็นใครนอกจากวินนี่เดอะพูห์ พูห์เดินช้าๆ ไปที่ใดที่หนึ่ง มองดูเท้าของเขาอย่างระมัดระวัง และคิดอย่างลึกซึ้งว่าเมื่อพิกเล็ตเรียกเขา เขาไม่คิดจะหยุด

เฮ้ พูห์! ลูกหมูตะโกน - สวัสดี พูห์! คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
- ฉันต้องการ! พูห์กล่าว.
- คุณต้องการที่จะ? บนใคร?
- ติดตามใครบางคน! พูห์ตอบอย่างลึกลับ
ลูกหมูเข้ามาใกล้เขามากขึ้น:
- ติดตาม? ใคร?
“นั่นคือสิ่งที่ฉันถามตัวเองตลอดเวลา” พูห์กล่าว - นี่คือคำถามทั้งหมด: ใครกันนะ?
- คุณคิดว่าคุณจะตอบคำถามนี้อย่างไร?
- เราจะต้องรอจนกว่าฉันจะพบเขา - วินนี่เดอะพูห์กล่าว - ดูนี่. เขาชี้ไปที่หิมะที่อยู่ข้างหน้าเขา - คุณเห็นอะไรที่นี่?
- ร่องรอย - พิกเล็ตกล่าว - พิมพ์อุ้งเท้า! - ลูกหมูส่งเสียงร้องด้วยความตื่นเต้น - โอ้ พูห์! คิดว่า... มันคือ... มันคือ... บูก้าที่น่ากลัวเหรอ?!
“บางที” พูห์พูด “บางครั้งก็เป็นเหมือนเขา และบางครั้งก็เหมือนกับว่าเขาไม่ใช่ คุณเดาจากแทร็กได้ไหม
เขาเงียบและเดินไปตามทางอย่างแน่วแน่ และพิกเล็ตหลังจากลังเลอยู่หนึ่งหรือสองนาทีก็วิ่งตามเขาไป
ทันใดนั้นวินนี่เดอะพูห์ก็หยุดและก้มลงกับพื้น
- เกิดอะไรขึ้น? - พิกเล็ตถาม
- แปลกมาก - ลูกหมีพูด ตอนนี้ดูเหมือนจะมีสัตว์ร้ายสองตัว ที่นี่ - ไม่รู้จักใคร - อีกคนเข้ามาหา - ไม่รู้จักใคร และตอนนี้พวกเขากำลังเดินไปด้วยกัน คุณรู้อะไรไหม พิกเล็ต? บางทีคุณอาจจะมากับฉัน มิฉะนั้น มันก็จะกลายเป็น Evil Beasts?
พิกเล็ตเกาหลังใบหูอย่างกล้าหาญและบอกว่าจนถึงวันศุกร์เขาจะเป็นอิสระอย่างสมบูรณ์และจะไปกับพูห์ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากมีบูคาตัวจริง
“คุณหมายถึง ถ้ามี Real Beeches สองตัว” วินนี่เดอะพูห์ชี้แจง และพิกเล็ตบอกว่ามันไม่สำคัญ เพราะเขาไม่มีอะไรจะทำเลยจนถึงวันศุกร์ และก็ไปกันต่อ
รอยเท้าเดินไปรอบ ๆ ต้นออลเด้อร์เล็กๆ ... และด้วยเหตุนี้ Beeches สองตัวถ้าเป็นพวกมันก็เดินไปรอบ ๆ ป่าและแน่นอนว่าพูห์และพิกเล็ตก็เดินไปรอบ ๆ ป่าเช่นกัน

ระหว่างทาง พิกเล็ตกำลังบอกวินนี่เดอะพูห์ เรื่องราวที่น่าสนใจตั้งแต่ชีวิตของปู่ไปจนถึงคนนอก วี ตัวอย่างเช่น วิธีที่ปู่คนนี้ได้รับการรักษาด้วยโรคไขข้อหลังการล่า และวิธีที่เขาเริ่มที่จะทนทุกข์ทรมานจากอาการหายใจลำบากในช่วงหลายปีที่ตกต่ำ และเรื่องน่าขบขันอื่นๆ ทุกประเภท
และพูห์ก็คิดอยู่เสมอว่าปู่คนนี้หน้าตาเป็นอย่างไร
และมันเกิดขึ้นกับเขาที่ทันใดนั้นพวกเขากำลังตามล่าแค่คุณปู่สองคน และเขาสงสัยว่าพวกเขาจับคุณปู่เหล่านี้ได้หรือไม่ ถ้าพวกเขาสามารถเอาบ้านอย่างน้อยหนึ่งหลังและเก็บเขาไว้ และฉันก็สงสัยว่าคริสโตเฟอร์ โรบินจะพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ .
และรอยเท้าก็เดินต่อไปต่อหน้าพวกเขา...
ทันใดนั้นวินนี่เดอะพูห์ก็หยุดตายอีกครั้งในเส้นทางของเขา
- ดู! เขาตะโกนด้วยเสียงกระซิบและชี้ไปที่หิมะ
- ที่ไหน? พิกเล็ตก็ตะโกนด้วยเสียงกระซิบและกระโดดขึ้นด้วยความกลัว แต่เพื่อแสดงว่าเขาไม่ได้กระโดดด้วยความกลัว แต่เพียงแค่นั้นเขากระโดดขึ้นอีกสองครั้งทันทีราวกับว่าเขาแค่อยากจะกระโดด
“ร่องรอย” พูห์พูด - สัตว์ร้ายตัวที่สามปรากฏตัวแล้ว!
- พูห์ - ลูกหมูส่งเสียงแหลม - คุณคิดว่านี่คืออีก Buka หรือไม่?
“ ไม่ฉันไม่คิดอย่างนั้น” พูห์พูด“ เพราะแทร็กต่างกันโดยสิ้นเชิง ... อาจเป็น Beeches สองตัวและตัวหนึ่งพูด ... สมมติว่า Byak ... หรือในทางกลับกัน ไบยากิสองคน และอีกคนหนึ่ง พูดว่า ... พูด บูคา ... เราต้องตามพวกเขาไป ทำอะไรไม่ได้
และพวกเขาก็เริ่มกังวลเล็กน้อย เพราะสัตว์เดรัจฉานทั้งสามนี้สามารถกลายเป็นสัตว์ร้ายที่น่ากลัวมาก และพิกเล็ตปรารถนาอย่างยิ่งว่าคนนอกสุดที่รักของเขาวี. อยู่ที่นี่ตอนนี้และไม่ใช่ที่ไหนสักแห่งในที่ที่ไม่รู้จัก ... และพูห์คิดว่ามันจะดีแค่ไหนถ้าพวกเขาได้พบกับคริสโตเฟอร์โรบินโดยบังเอิญโดยบังเอิญ - จาก แน่นอน เพียงเพราะเขา พูห์ รักคริสโตเฟอร์ โรบิน มาก! ...
แล้วจู่ๆ พูห์ก็หยุดเป็นครั้งที่สามและเลียปลายจมูกของเขาอย่างกะทันหัน เพราะจู่ๆ เขาก็ร้อนจัด ข้างหน้าเขามีรอยเท้าของสัตว์ร้ายสี่ตัว!
- ดู ดู พิกเล็ต! ดู? มี Beeches สามตัวและ Byaka หนึ่งตัว! เพิ่ม Buka อีกตัวแล้ว!…
ใช่เห็นได้ชัดว่ามันทำ! อย่างไรก็ตาม รอยทางนั้นดูสับสนเล็กน้อยและตัดกัน แต่อย่างไม่ต้องสงสัย สิ่งเหล่านี้คือรอยเท้าของอุ้งเท้าสี่ชุด
- คุณรู้? - พิกเล็ตกล่าว ในทางกลับกัน เลียปลายจมูกของเขาและแน่ใจว่าสิ่งนี้ช่วยได้น้อยมาก - คุณรู้? ฉันคิดว่าฉันจำบางอย่างได้ ใช่ ๆ! ฉันจำสิ่งหนึ่งที่ฉันลืมทำเมื่อวานนี้และพรุ่งนี้ฉันจะไม่มีเวลา ... โดยทั่วไปแล้วฉันต้องกลับบ้านโดยเร็วที่สุดและทำสิ่งนี้
“ไปทำกันหลังอาหารเย็นกันเถอะ” พูห์พูด “ฉันจะช่วยคุณเอง”
“ใช่ คุณเห็นไหม นี่ไม่ใช่สิ่งที่จะทำได้หลังอาหารเย็น” พิกเล็ตพูดอย่างรวดเร็ว - มันเป็นสิ่งที่พิเศษในตอนเช้า ต้องทำตอนเช้า เวลาที่ดีที่สุดคือ... พูดว่ากี่โมง?
“สิบสองนาฬิกา” พูห์พูดพลางมองขึ้นไปที่ดวงอาทิตย์
- ที่นี่ที่นี่อย่างที่คุณพูดเวลาสิบสองนาฬิกา แม่นยำยิ่งขึ้นตั้งแต่สิบสองถึงห้านาทีที่ผ่านมา! อย่าโกรธฉันเลย แต่ฉัน ... โอ้แม่! ใครอยู่ตรงนั้นน่ะ?
พูห์แหงนมองท้องฟ้า แล้วได้ยินเสียงนกหวีดอีกอัน มองขึ้นไปที่ต้นโอ๊กใหญ่และเห็นใครบางคนอยู่บนกิ่งไม้
ใช่ คริสโตเฟอร์ โรบิน! - เขาพูดว่า.
- อ๋อ ถ้าอย่างนั้นทุกอย่างก็เรียบร้อย - Piglet กล่าว - ไม่มีใครแตะต้องคุณกับเขา ลาก่อน!
และเขาวิ่งกลับบ้านให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ ยินดีอย่างยิ่งที่เขาจะปลอดภัยโดยสมบูรณ์ในไม่ช้า คริสโตเฟอร์ โรบินค่อยๆ ลงจากต้นไม้
“หมีโง่ของฉัน” เขาพูด “คุณมาทำอะไรที่นั่น” ฉันเห็นว่าในตอนแรกคุณคนเดียวเดินไปรอบ ๆ ป่านี้สองครั้ง จากนั้น Piglet ก็วิ่งตามคุณและคุณเริ่มเดินไปด้วยกัน ... ในความคิดของฉันคุณกำลังจะไปรอบ ๆ เป็นครั้งที่สี่ตามรอยเท้าของคุณเอง! ...
“เดี๋ยวก่อน” พูห์พูดพร้อมยกอุ้งเท้าขึ้น
เขานั่งลงและครุ่นคิดอย่างลึกซึ้ง
จากนั้นเขาก็วางอุ้งเท้าของเขาไว้บนรางเดียว ... จากนั้นเขาก็เกาหลังใบหูสองครั้งแล้วลุกขึ้น
“ครับ-ครับ…” เขาพูด “ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว” เขากล่าวเสริม "ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเป็นคนโง่เขลา!" - วินนี่เดอะพูห์กล่าว - ฉันเป็นตุ๊กตาหมีที่โง่ที่สุดในโลก!
- อะไรนะ! คุณคือตุ๊กตาหมีที่ดีที่สุดในโลก! คริสโตเฟอร์ โรบิน ปลอบโยนเขา
- ความจริง? พูห์ถาม เขาโล่งใจอย่างเห็นได้ชัด ทันใดนั้นเขาก็ยิ้มออกมาอย่างเต็มเปี่ยม: - สิ่งที่คุณพูด ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว - เขาพูด และเขาก็กลับบ้านไปทานอาหารเย็น

บทที่สี่
ที่อียอร์เสียหางและพูห์ก็พบว่า
อียอร์ลาสีเทาเฒ่ายืนอยู่คนเดียวในมุมไม้หนามที่รกของป่า ขาหน้าของเขากว้างและหัวห้อยไปข้างหนึ่ง และคิดถึงเรื่องร้ายแรง บางครั้งเขาคิดอย่างเศร้าๆ: “ทำไม” และบางครั้ง: “ด้วยเหตุผลอะไร” และบางครั้งเขาก็คิดด้วยซ้ำว่า: “ข้อสรุปอะไรจากนี้” และไม่น่าแปลกใจเลยที่บางครั้งเขาก็หยุดที่จะเข้าใจว่าที่จริงแล้วเขาคิดอะไรอยู่
ดังนั้น เพื่อบอกความจริงกับคุณ เมื่อได้ยินขั้นตอนหนักๆ ของวินนี่เดอะพูห์ อียอร์ดีใจมากที่เขาหยุดคิดได้สักนาทีแล้วทักทายกัน
- รู้สึกยังไงบ้าง? - ตามปกติเขาถามอย่างหดหู่ใจ
- คุณเป็นอย่างไรบ้าง? - ถามวินนี่เดอะพูห์ อียอร์ส่ายหัว
- ไม่ดีมาก! - เขาพูดว่า. หรือแม้แต่ไม่ได้เลย รู้สึกเหมือนไม่ได้รู้สึกตัวเองมานานแล้ว
- Ai-ai-ai - วินนี่เดอะพูห์พูด - เศร้ามาก! ขอผมดูคุณหน่อย
อียอร์ยังคงยืนมองพื้นอย่างหดหู่ และวินนี่เดอะพูห์ก็เดินไปรอบๆ ตัวเขา
- โอ้เกิดอะไรขึ้นกับหางของคุณ? เขาถามด้วยความประหลาดใจ
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา? - อียอร์ กล่าว.
- เขาไปแล้ว!
- ไม่ผิด?
- หางเป็นหรือไม่ใช่ ฉันไม่คิดว่าคุณจะผิดพลาดที่นี่ และคุณไม่มีหาง
- แล้วนั่นล่ะ?
- ไม่มีอะไร.
- มาดูกัน - อียอร์พูด

และเขาค่อยๆ หันไปทางที่ซึ่งหางของเขาเคยอยู่ ครั้นเห็นว่าไม่สามารถแซงได้ จึงทรงเข้ามา ด้านหลังจนกระทั่งเขากลับมายังจุดเริ่มต้น จากนั้นเขาก็ก้มศีรษะลงและมองจากด้านล่างและสุดท้ายก็พูดพลางถอนหายใจอย่างเศร้าๆ
- ดูเหมือนคุณจะพูดถูก
“แน่นอน ฉันพูดถูก” พูห์พูด
- มันค่อนข้างเป็นธรรมชาติ - อียอร์กล่าวอย่างเศร้า - ตอนนี้ทุกอย่างชัดเจน ไม่จำเป็นต้องแปลกใจ
- คุณคงลืมมันไปที่ไหนสักแห่ง - วินนี่เดอะพูห์กล่าว
- น่าจะมีคนลากเขาไป ... - อียอร์พูด - สิ่งที่คาดหวังจากพวกเขา! เขาเสริมหลังจากหยุดไปนาน
พูห์รู้สึกว่าควรพูดอะไรที่เป็นประโยชน์ แต่เขาคิดไม่ออก และตัดสินใจทำสิ่งที่มีประโยชน์แทน
- อียอร์ - เขาพูดอย่างเคร่งขรึม - ฉันวินนี่เดอะพูห์สัญญาว่าคุณจะหาหางของคุณ
“ขอบคุณนะพูห์” อียอร์กล่าว - คุณ เพื่อนแท้. ไม่เหมือนบาง!
และวินนี่เดอะพูห์ก็ออกตามหาหาง
เขาออกเดินทางในเช้าฤดูใบไม้ผลิที่แสนวิเศษ เมฆโปร่งใสขนาดเล็กเล่นอย่างสนุกสนานในท้องฟ้าสีฟ้า พวกเขาทั้งสองวิ่งเข้าหาดวงอาทิตย์ราวกับว่าพวกเขาต้องการปิดแล้วรีบวิ่งหนีไปเพื่อให้คนอื่นดื่มด่ำ
และดวงอาทิตย์ก็ส่องแสงอย่างสนุกสนานไม่สนใจพวกเขาและต้นสนที่สวมเข็ม ตลอดทั้งปีหากไม่ถอดมันดูเก่าและโทรมถัดจากต้นเบิร์ชซึ่งสวมลูกไม้สีเขียวใหม่ วินนี่เดินผ่านต้นสนและต้นสน เดินไปตามทางลาดที่รกไปด้วยจูนิเปอร์และหญ้าเจ้าชู้ เดินไปตามริมฝั่งลำธารและแม่น้ำสูงชัน เดินท่ามกลางกองหินและอีกครั้งท่ามกลางพุ่มไม้หนาทึบ และในที่สุดเมื่อเหนื่อยและหิว เขาก็เข้าไปในป่ามืดเพราะ มันอยู่ที่นั่นอย่างแม่นยำในป่ามืดมีนกฮูกอาศัยอยู่
นกฮูกอาศัยอยู่ในปราสาทเกาลัดอันงดงาม ใช่ มันไม่ใช่บ้าน แต่เป็นปราสาทจริงๆ ไม่ว่าในกรณีใด ๆ ดูเหมือนว่าลูกหมีเพราะที่ประตูปราสาทมีทั้งระฆังที่มีกระดุมและกระดิ่งพร้อมเชือก ภายใต้ระฆังมีประกาศ:
กรุณากดหากพวกเขาไม่เปิด
และภายใต้ระฆังก็มีประกาศอื่น:
โปรดหุบปากหากพวกเขาไม่เปิด
การประกาศทั้งสองนี้เขียนขึ้นโดยคริสโตเฟอร์ โรบิน ซึ่งอยู่ตามลำพังในป่าทั้งผืนรู้วิธีเขียน แม้แต่นกฮูก แม้ว่าเธอจะฉลาดมาก และรู้วิธีอ่านและเซ็นชื่อของเธอ - ซาวา แต่ก็ไม่สามารถเขียนคำยากๆ เช่นนี้ได้อย่างถูกต้อง
วินนี่เดอะพูห์อ่านประกาศทั้งสองอย่างถี่ถ้วน เริ่มจากซ้ายไปขวาก่อน จากนั้น - ในกรณีที่เขาพลาดอะไรไป - จากขวาไปซ้าย
เพื่อให้แน่ใจว่า เขากดปุ่มกระดิ่งแล้วเคาะมัน จากนั้นดึงสายกริ่งแล้วตะโกนเสียงดังมาก:
- นกฮูก! เปิด! หมีมาแล้ว!
ประตูเปิดออกและนกฮูกมองออกไป
"สวัสดีค่ะ พูห์" เธอกล่าว - ข่าวอะไร?
- เศร้าและสยดสยอง - พูห์พูด - เพราะ Eeyore, my เพื่อนเก่าหางหายและเขาเจ็บมากกับมัน ช่วยกรุณาบอกฉันที ฉันจะหามันเจอได้อย่างไร
- เอาล่ะ - นกฮูกพูด - ขั้นตอนปกติในกรณีเช่นนี้มีดังนี้ ...
- Bull Tsedura หมายถึงอะไร? พูห์กล่าว. - อย่าลืมว่าฉันมีขี้เลื่อยอยู่ในหัวและคำพูดยาว ๆ ก็ทำให้ฉันอารมณ์เสีย
- นั่นหมายถึงสิ่งที่ต้องทำ
“ตราบใดที่เธอหมายความตามนั้น ฉันก็ไม่ว่า” พูห์พูดอย่างนอบน้อม
- และคุณต้องทำสิ่งต่อไปนี้ ก่อนอื่น ให้แจ้งสื่อมวลชน แล้ว…
“สุขภาพแข็งแรง” พูห์พูดพร้อมยกอุ้งเท้า “แล้วเราควรจะทำอย่างไรกับสิ่งนี้… คุณพูดว่าอะไร” คุณจามขณะที่กำลังจะพูด

ฉันไม่ได้จาม
- ไม่นะ นกฮูก คุณจาม
- ขอโทษนะพูห์ แต่ฉันไม่ได้จาม จามไม่ได้และไม่รู้ว่าจาม
- คุณไม่สามารถรู้ได้ว่ามีคนจามเมื่อไม่มีใครจาม
- ฉันเริ่มพูดว่า: บอกก่อน ...
- เอาล่ะ คุณมาอีกแล้ว! มีสุขภาพดี - วินนี่เดอะพูห์กล่าวอย่างเศร้า
“รายงานต่อสื่อมวลชน” อาวล์พูดเสียงดังและชัดเจนมาก