"Udri železom, kým Gorbačov!" Z dobre informovaných zdrojov vyšlo najavo, že Gorbačovovi na stole niekoľko dní ležali informácie Štátnej banky ZSSR o katastrofálnej situácii v krajine s financiami, Goznak tento rok vytlačil nové bankovky v hodnote 108 mld.

Časť štvrtá. Strata prechodu: Kým sme plakali, keď sme sa triasli, keď sme tancovali

Časť štvrtá. Prechodné straty: Kým sme plakali, kým sme sa chveli, keď sme tancovali Tieto najhoršie časy ponúkajú najlepšiu príležitosť pre tých, ktorí cítia potrebu zásadnej ekonomickej reformy. Stephen Haggard a John Williamson

"Ich rozhorčená myseľ vrie..."

„Ich rozhorčená myseľ vrie...“ Alexander Ogorodnikov 23. mája 2013 2.

Život je prúd večne nepolapiteľných možností. Preto je také dôležité pochopiť podstatu príslovia (jeho význam) „udri, kým je železo horúce“, pretože to pomôže pochopiť, čo je život, ale najprv sa pozrime do histórie.

Pôvod

Porekadlo sa zrodilo medzi kováčmi. Nevieme, ako je to teraz, ale predtým pracovali remeselníci iba s vodou a ohňom. Produkt bol získaný v dôsledku teplotného rozdielu. Železo sa dalo za tepla tvarovať do akéhokoľvek tvaru. Problém je, že žehlička rýchlo stvrdla, takže ste museli pracovať šikovne. Keď poznáme históriu výskytu, nie je ťažké pochopiť príslovie a jeho význam („udrieť, kým je železo horúce“): človek by nemal váhať, pochybovať, keď vidí, že situácia sa vyvíja najpriaznivejším spôsobom. ho. rozprávanie moderný jazyk, musíte využiť okamih, kým sa z rozžeravenej ocele života nestane nudný každodenný život.

Ako vždy, sémantický obsah prísloví a porekadiel sa najlepšie učí na konkrétne príklady. Poďme k nim.

Chlapec a dievča

Povedzme, že existuje dobrý chlap Vanya, ktorý má rád dievča Katyu. Je príliš hanblivý na to, aby sa s ňou rozprával. A je príliš krásna na to, aby čakala, ako sa rozhodne. A tu je pre chlapca skvelá príležitosť prekonať svoj strach – tanečný večer. Predstavme si tiež, že sa Káťe páči trochu nudný a šikovný chlapík Vanya, a tak sa na tanečnej párty podoprie o stenu a čaká, kým ju mladík pozve. Ďalší vývoj udalosti závisí len od Váňa. Život mu poskytuje skvelú príležitosť získať najúžasnejšie dievča na svete, hlavnou vecou je neváhať, nepochybovať. Ak by hrdina poznal príslovie, ktoré znamená „udrieť, kým je železo horúce“, potom by mu pomohol rozhodnúť sa. Je pravda, že v prípade, že by prišiel na tanečný večer, mohol by sa Vanya učiť naspamäť, čítať a zabudnúť, nepredpokladajúc, že ​​o jeho osude sa rozhoduje veľmi blízko, a bolo by dobré, keby sa mladý muž priamo zúčastnil. toto. O Káťu sa nebojíme, bude šťastná tak či onak. Osud ale nepraje nudným „múdrym mužom“.

Film, ktorý miluje viac ako jedna generácia divákov, nám ponúka našu verziu tohto príslovia. Je pozoruhodné, že jeho autormi sú banditi, ktorých život neznamená ani na chvíľu relax. Niekomu sa môže zdať, že takýto život je príliš únavný, nervózny, ale všetko závisí od temperamentu. Dobre, dosť preambuly. Úprava je nasledovná: „odpáliť železo bez opustenia pokladne“. Mimochodom, popularita filmu ľudí zavádzala: niektorí si myslia, že toto je pôvodná forma tohto príslovia. Hoci poznáme nielen pravú podobu, ale aj význam príslovia „udri, kým je železo horúce“.

Keď Semyon Semenovič Gorbunkov uteká pred banditmi, stretne sa s vodičom v moskovci, zastaví sa, pýta sa, čo sa stalo, hrdina Jurija Nikulina hlási: „Vec národného významu, možno naháňačka! Majiteľ Moskovčana hovorí, že ho vezme, Gorbunkov žiada, aby sa ponáhľal, zúfalo kričiac: „No, čo si, čas!“ A nečakaný spasiteľ mu odpovedá hotovým aforizmom: „Čas sú peniaze, ako sa hovorí, keď vidíš peniaze, nestrácaj čas. Strike železo bez opustenia pokladne. Vtipní filmári spojili spomínané príslovie a sovietsku frázu, ktorá zdobila všetky predajne v krajine: „Spočítajte peniaze bez opustenia pokladne“ alebo „Počítajte drobné bez opustenia pokladne“. Rovnaké znenie kedysi zdobilo ruské trhy a distribučné centrá produktov a vecí, ale keď popularita plastových kariet začala rásť, všetci na to zabudli. Keď človek neplatí v hotovosti, neexistuje skutočný problém vzdať sa, jednoducho neexistuje posledné. Všetko sa berie do úvahy.

Treba povedať, že príslovie a jeho pôvodný význam („udrieť, kým je železo horúce“, stále uvažujeme) neutrpeli. V sovietskej humornej interpretácii to znamená to isté: nepremeškajte príležitosti, najmä ak ide o peniaze. Hovorí sa, že peniaze nie sú vtip.

Príslovie je užitočné nielen pre kováčov a zbojníkov

Čitateľ si pomyslí: „No, toto nie je moja starosť. V mojom živote nie je nič zaujímavé. Práca-domov, v lete dovolenka na mori, a to je všetko. To je herný plán na najbližších tridsať rokov.“ Ako povedal Arnold Schwarzenegger v jednom zo svojich filmov: "Takto rozmýšľať je veľká chyba!"

Útulná každodennosť, ktorú si človek usilovne buduje, má totiž korene v uponáhľanom živote a len sa mu zdá, že sa nič nemení, no udržať stabilitu si vyžaduje aj veľa úsilia. Ľudia sledujú sémantický obsah príslovia každú hodinu. Príslovie „udri, kým je železo horúce“ sa dá úspešne použiť ako motto nášho života. Človek má v dnešnej dobe tendenciu neustále hľadať nové príležitosti. A nie preto, že by to chcel urobiť, ale preto, že ak to neurobíte, prídete o to, čo máte, rovnako ako v Alici v krajine zázrakov: „Musíte bežať veľmi rýchlo, aby ste zostali stále na mieste.“ Kto by to bol povedal, že sa kniha stane nielen kultovou, ale aj prorockou.

Ak je dovolené to povedať, potom príslovie „udri, kým je železo horúce“ (význam príslovia sme analyzovali vyššie) je hrdinom našej doby a hrdinovia musia byť známi zrakom.

KUJ ŽELEZO ZAHORÚCA. Ponáhľajte sa niečo urobiť, kým sú príležitosti, priaznivé podmienky atď.; využiť túto chvíľu. St Chyťte Petra ráno, ale osviežuje, tak páchne; Nie drahé hodinový čas a milá ulučka;Chýba ti hodina, rok nedobehneš; Ak oheň minieš, neuhasíš ho; (oproti) Prejdeš hodinu, prežiješ storočie. - Prečo si sa tak ponáhľal začať s prednáškami? buďte dobre pripravení! Podotkol som Slepcovovi: „Mali sme sa ponáhľať,“ odpovedal, „ak by bol začiatok prednášok odložený, animácia by prešla a potom by možno neuspeli; Existuje príslovie: udri, kým je železo horúce! Hlavná vec je urobená - vzhľadom na impulz. Panaeva, Spomienky. [Balzaminov:] Čo mám teraz robiť? Nauč ma, urob mi láskavosť! [Krasavina:] Prečo ťa niečo učiť! Príďte už večer, to je všetko .. Viete, nie je čo zívať! Kuj železo zahorúca! Ostrovský, Vaši psi sa hádajú, neobťažujte niekoho iného - Páči sa vám to? - Nevadí. Mali by sme sa s ňou porozprávať sami - A zajtra k nim pošleme slez - Prečo? - Woo a usporiadaj veno - Nie je to priskoro? - Poznáte príslovie: udri, kým je železo horúce - čím skôr, tým lepšie. Rešetnikov, chránenec. Ale – taký je údel umelca, je to hračka verejnosti, nič viac. Hlas je preč a niet žiadneho človeka, všetci ho zabudli, opustili ho... A ak nechcete zažiť nezaslúžené poníženie, „udierajte do železa, kým je horúce, pracujte, kým môžete, nešetrite sa! Chaliapin, Stránky z môjho života - Ja, Vaša milosť, pochádzam z kozáka Yaik, Ostafiy Trifonov. Tu je list od mojich súdruhov, prosím, vaša milosť, vstaňte z postele. Vládny biznis je na vás, to najhorúcejšie, čo môžete z tohto tsedulu vidieť. Udri, kým je železo horúce, ako sa hovorí, vaša milosť,“ sypal Dolgopolov slová ako hrach bez zastavenia. Shishkov, Emelyan Pugachev .- Koľko som vtedy (minulý rok) musel bojovať, aby som v ňom [Sukhoručko] vyvolal aspoň malý pohyb duše. A nič! Teraz, rozumieš? Tak nadšený! .. - To je dobré! - povedal riaditeľ školy .. A toto by sa malo použiť, Alexey Dmitrievich, a rozvíjať! - Rozvíjať sa všetkými možnými spôsobmi a okamžite! - súhlasil riaditeľ. - Poprosím vás, aby ste mi Kozhina poslali hneď po lekcii a ja... zavolám svojmu otcovi. Kuj železo zahorúca. G. Medynsky, Rozprávka o mladosti.- No, poďme, vojak! - Poďme, zlatko. Kuj železo zahorúca! E. Fedorov, Kamenný pás. Nie, - rozhodol sa Galuzin pevne. - Nemozno odlozit. Leonid je teraz dnu skvelý tvar. Kuj železo zahorúca! B. Raevsky, Len dopredu.
Moje príbehy o všetkých mojich dobrodružstvách vzbudili všeobecnú pozornosť a prekvapenie, a dokonca aj pozvanie od Grigorija Alekseeviča, aby neodišiel bez čaju a potom zostal na večeru. Zdalo sa mi, že treba udrieť do železa, kým nevychladne. Ďaleko, v minulosti bezprecedentné. Pre koncesionárov sa začalo ťažké obdobie. Ostap tvrdil, že stoličky treba kovať, kým sú horúce. Ilf a Petrov, Dvanásť stoličiek.
Od 18. storočia: Miestny zemepán predáva celý les na výrub; takže ak tie, ktoré sa predávajú drahšie v chuchvalcoch, potom stovka by bola naša: koniec koncov, kým je móda, potte sa a berte rubeľ za cent; - to isté hovorí príslovie: udri, kým je železo horúce. Melters, môj dobrodinec. [Naumych:] Prosíme vás, pane, neodkladajte rozsudok: Železo sa kuje len za tepla. Kapnist, Yabeda. Teraz je potrebné častejšie potvrdzovať Matveeva a Litu, aby čo najskôr s pomocou Božou doviedli svoje záležitosti do dobrého konca (ešte predtým udreli železo, ako to vrie). Peter I., List grófovi G. I. Golikovovi, 21. september. 1707.
- Simoni: Keď železo vrie, vtedy sa kuje; Dal: Udierajte do železa, kým je horúce (pokiaľ vrie); Michelson: Úder, kým je železo (vriace) horúce; Rybniková: Udri, kým je železo horúce.