Macko Pú, hrdina z detstva. Macko Pú a iné ... Russified Britons od Boris Zakhoder Stiahnite si Macko Pú v preklade Zakhodera

Ak sa poškriabem na hlave -

V hlave mojich pilín

Ale aj keď sú tam piliny,

Ale tvorcovia hluku a vrešťania

(A tiež Chants, Puffers a dokonca

píšem dobre

Druhá pieseň

(Tajomná pieseň)

Prasiatko a ja -

Veľké veľké tajomstvo

A nebudeme sa o tom baviť

(Vráť sa, nie, nie!)

Prečo spolu kráčame

kde a kde?

Tajomstvá neprezrádzame!

(Vráť sa, áno áno!)

[Hádajte: Boli na návšteve u králika!]

Pieseň tri

Kto navštívi ráno

Koná múdro!

Prichádzam k priateľom

Ráno sa sotva láme!

Večer je čas spať,

Majitelia zívajú...

Teraz, ak hosť príde ráno

Toto sa nerobí!

Áno, ak hosť prišiel ráno,

Nemusí sa ponáhľať!

Majitelia kričia: "Hurá!"

(Sú strašne šťastní!)

Niet divu, že nás navštevuje slnko

Vždy príde ráno!

Taram-param, param-taram -

Príďte na návštevu ráno!

Pieseň štyri

Medvedík Pú spieval túto pieseň, keď priniesol svojmu priateľovi Eeyore hrniec medu ako darček k narodeninám, ale omylom zjedol tento med.

1

Najlepší darček je podľa mňa med.

Každý somár to hneď pochopí!

Aj trochu -

Čajová lyžička! -

Už je to dobré! -

No a ešte viac – plný hrniec!

Ukončite svoje trápenie

A tiež smútok

Koniec tvojim urážkam

A vo všeobecnosti nešťastia

Keď ty (alebo on)

Keď (no, koho to zaujíma!)

Darček k narodeninám

Hrniec medu!

2

Ale med je veľmi

zvláštne

predmet...

Každá vec - buď je, alebo

A zlato (nechápem čo

tajné!)...

Zlato - ak existuje, potom áno

nie hneď!

A utrpenie nemá konca kraja

A sklamania

A tiež smútok

A vo všeobecnosti nešťastia

Keď ty (alebo on)

Keď (no, koho to zaujíma!)

Darček k narodeninám

Hrniec medu!

3

Tu je hrniec (prázdny)

Je to jednoduchá téma:

Nikam nejde!

A tak hrniec (prázdny!)

Oveľa viac oceňované!

Zabudol na všetko utrpenie

A sklamanie

A okamžite príde

Dobré počasie,

Keď ty (alebo on)

Kedy (no, na tom nezáleží nikomu - len mne nie!)

Darček k narodeninám

Hrniec bez medu!

Pieseň piata

A všetci spolu spievali túto pieseň - Pú a prasiatko a dokonca aj Ijáček, keď k nemu všetci prišli s darčekmi. Ale podľa mňa to napísala Winnie!

Prinajmenšom príjemné

darčeky k narodeninám,

Ale dať radosť priateľovi -

Tu je potešenie!

A my sme priatelia - ty a ja,

A to všetko bez výnimky!

A každý deň pre nás, priatelia,

Presne ako narodeniny!

Táto stránka webu obsahuje literárne dielo Macko Pú autor, ktorého meno je Zakhoder Boris. Na webovej stránke si môžete knihu Macko Pú stiahnuť zadarmo vo formátoch RTF, TXT, FB2 a EPUB alebo si ju prečítať online elektronická kniha Zakhoder Boris - Macko Pú bez registrácie a bez SMS.

Veľkosť archívu Macko Pú = 1,68 MB

"Medvedík Pú": Samovar; M.; 2000
anotácia
Úžasná rozprávka A. Milneho o Medvedíkovi Pú a jeho priateľoch, ktorú prerozprával Boris Vladimirovič Zakhoder a ktorú ilustroval Eduard Vasiljevič Nazarov, sa stala rozpoznateľnou a obľúbenou. Milióny detí a dospelých považujú Macka Pú za svoje ruské medvieďa. Ale len nedávno ho volali „Winnie-tse-Poo“ a nevedel ani slovo po rusky.
Alexander Miln, Boris Zakhoder
Macko Pú
PREDSLOV

Presne pred štyridsiatimi rokmi – ako sa v jednom hovorí stará kniha, „uprostred cesty života“ (vtedy som mal len štyridsať rokov a teraz, ako môžete ľahko spočítať, dvakrát toľko) - stretol som Macka Pú.
Macko Pú sa vtedy ešte nevolal Macko Pú. Volal sa „Winnie-tze-poo“. A nevedel ani slovo po rusky – veď on a jeho priatelia prežili celý život v Začarovanom lese v Anglicku. Spisovateľ A.A. Milne, ktorý o ich živote a dobrodružstvách napísal dve knihy, tiež vedel len po anglicky.
Čítal som tieto knihy a okamžite som si Púa a všetkých ostatných tak zamiloval, že som vám ich naozaj chcel predstaviť.
Ale keďže všetci (uhádli ste?) vedeli len po anglicky, čo je veľmi, veľmi ťažký jazyk – najmä pre tých, ktorí ho nevedia – musel som niečo urobiť.
Najprv som sa musel naučiť Macko Pú a jeho priateľov hovoriť po rusky, musel som im dať nové mená - Macko Pú a Všetci-všetci; Musel som Púovi pomôcť skladať Noise Makers, Puffers, Chanty a dokonca Howlers a nikdy neviete, čo ešte...
Uisťujem vás, že to všetko nebolo také ľahké, hoci to bolo veľmi príjemné! Ale naozaj som chcel, aby ste Pú a All-All-All milovali ako rodinu.
No a teraz môžem povedať – bez akéhokoľvek preháňania! - že moje nádeje boli oprávnené. V priebehu rokov sa milióny a milióny detí (a dospelých, najmä tých šikovnejších) u nás za tie roky skamarátili s Mackom Pú (a All-All-All). A sám Macko Pú sa stal veľmi, veľmi ruským medvedíkom a niektorí dokonca veria, že rusky hovorí lepšie ako anglicky. Nesmiem súdiť.
Verte či nie, svojho času dokonca učil naše deti v rádiu RUSKY! Bol taký prenos. Možno si ju vaši starší pamätajú.
A ako sme sa s Pú za tie roky stali spriaznenými – ani to povedať v rozprávke, ani opísať perom!
Ide o to, že Pú (a samozrejme všetci-všetci!) sme tak milovali, že museli hrať vo filmoch, vystupovať na javisku a hrať na javiskách divadiel – jednoduchých aj bábkových – v rôznych hrá a dokonca spieva v opere - v Moskve hudobné divadlo pre deti.
A náš usilovný malý medveď musel znova a znova skladať Noise Makers, pretože príbehy boli nové, čo znamená, že boli potrebné nové piesne.
Musím priznať, že tu (ako asi tušíte) to nebolo bez mojej účasti. Musel som písať scenáre k filmom, divadelným hrám a dokonca aj libreto k opere Zasa Macko Pú. A samozrejme, všetky nové Noise Makers, Puffers a Howlers Pooh zložené pod mojím vedením. Jedným slovom, celé tie roky sme sa s ním nerozlúčili a nakoniec som začal považovať medvedíka Pú za svojho adoptívneho syna a on mňa za svojho druhého otca ...
Knižky o Medvedíkovi Pú dlhé roky publikované veľa, veľakrát. Čítajú ich vaši starí rodičia, otcovia a mamy, starší bratia a sestry. Ale taká publikácia, akú práve držíte v rukách, tu ešte nebola.
Po prvé, je ich dvadsať pravdivé príbehy(namiesto osemnástich, ako to bolo predtým).
Po druhé, Pú a jeho priatelia sa zmestia do dvoch celých kníh, nie do jednej. Teraz sú naozaj priestranné – miesta bolo dosť na oveľa viac. Nahliadnite do Aplikácií – a presvedčte sa, že tam nie je len Všetko-Všetko, ale aj Všetko-Všetci!
A nakoniec, som si istý, že vás kresby potešia. Najmä tí, ktorí videli skutočné karikatúry o Pú - koniec koncov, Pú a jeho priatelia sem nakreslil rovnaký úžasný umelec - E.V. Nazarov.
(Prečo hovorím o skutočných karikatúrach? Žiaľ, v našej dobe existuje veľa falošných. Medvedík Pú je tiež falošný. Často sa v televízii ukazuje, čo sa nedá nazvať inak ako falošné. Vďaka Bohu, je to je ľahké ho odlíšiť od skutočného: je úplne iný, a čo je najdôležitejšie, neskladá ani nespieva žiadny Noise Makers. Čo je to za Macko Pú?!)
No, možno, toto môže byť dokončené - zdá sa, že som povedal Všetko-Všetko-Všetko, na čo som sa chystal, alebo ešte viac!
Nechám ťa s Mackom Pú a jeho priateľmi.
Tvoj starý priateľ
Boris Zakhoder

PRVÁ KAPITOLA,
v ktorej sa stretneme s Mackom Pú a niekoľkými včelami
No, tu je Macko Pú.
Ako vidíte, zostupuje po schodoch za kamarátom Christopherom Robinom, hlavou dole, počítajúc kroky vzadu na hlave: bum-bum-bum. Iný spôsob, ako sa dostať dole schodmi, nepozná. Niekedy sa mu však zdá, že by mohol nájsť nejaký iný spôsob, keby aspoň na minútku prestal mrmlať a poriadne sa sústrediť. Ale bohužiaľ, nemá čas sa sústrediť.
Nech je to akokoľvek, teraz už zišiel a je pripravený stretnúť sa s vami.
- Macko Pú. Veľmi pekné!
Pravdepodobne sa pýtate, prečo je jeho meno také zvláštne a keby ste vedeli po anglicky, boli by ste prekvapení ešte viac.
Toto nezvyčajné meno mu dal Christopher Robin. Musím vám povedať, že Christopher Robin kedysi poznal labuť na rybníku, ktorú nazýval Pú. Pre labuť to bolo veľmi vhodný názov, pretože ak nahlas zavoláte labuť: „Pu-uh! Pú! - a on nereaguje, potom môžete vždy predstierať, že ste strieľali len pre zábavu; a keby si ho potichu zavolal, tak si kazdy bude mysliet, ze si si len fukal popod nos. Labuť potom niekam zmizla, meno však zostalo a Krištof Robin sa rozhodol, že ju daruje svojmu medvedíkovi, aby neprišlo nazmar.

A Winnie - to bolo meno najlepšieho, najmilšieho medveďa v zoologickej záhrade, ktorého Christopher Robin veľmi, veľmi miloval. A ona ho veľmi, veľmi milovala. Či už dostala meno Macko po Pú, alebo Pú po nej - teraz nikto nevie, dokonca ani otec Christophera Robina. Kedysi to vedel, ale teraz zabudol.
Jedným slovom, medveď sa teraz volá Macko Pú a viete prečo.
Niekedy sa Macko Pú večer rád niečo zahrá a niekedy, najmä keď je otec doma, si rád ticho sadne pri ohníku a vypočuje si nejaký zaujímavý príbeh.
Tento večer…
- Ocko, čo poviete na rozprávku? spýtal sa Christopher Robin.
- A čo rozprávka? opýtal sa otec.
- Mohol by si povedať Mackovi Pú rozprávku? Naozaj chce!
"Možno by som mohol," povedal otec. - A čo chce a o kom?
- Zaujímavé a o ňom, samozrejme. Je to taký plyšový medvedík!
"Rozumiem," povedal otec.
- Tak, prosím, ocko, povedz mi to!
"Pokúsim sa," povedal otec.
A snažil sa.
Kedysi dávno - myslím, že minulý piatok - Macko Pú žil sám v lese pod menom Sanders.
- Čo znamená "žil pod menom"? spýtal sa Christopher Robin okamžite.
„To znamená, že na doske nad dverami bolo zlatým písmom napísané „Pán Sanders“ a on pod ňou býval.
„Asi tomu sám nerozumel,“ povedal Christopher Robin.
"Ale teraz už rozumiem," zamrmlal niekto basovým hlasom.
"Tak ja budem pokračovať," povedal otec.
Jedného dňa pri prechádzke lesom prišiel Pú na čistinku. Na čistinke rástol vysoký, vysoký dub a na samom vrchole tohto duba niekto hlasno zabzučal: zhzhzhzhzhzhzh ...
Macko Pú si sadol na trávu pod strom, dal si hlavu do labiek a začal premýšľať.
Najprv uvažoval takto: „Toto je zhzhzhzhzh z nejakého dôvodu! Darmo, nikto nebude buzerovať. Samotný strom nemôže bzučať. Niekto tu teda bzučí. Prečo by si bzučala, keď nie si včela? Myslím si!"

Macko Pú sa najprv vybral do jednej známej mláky a poriadne sa vyváľal v blate, aby sa stal veľmi, veľmi čiernym, ako skutočný mrak.
Potom začali nafukovať balón, pričom ho držali spolu za lano. A keď sa guľa nafúkla tak, že sa zdalo, že praskne, Christopher Robin zrazu pustil lano a Macko Pú hladko vyletel k oblohe a zastavil sa tam - hneď oproti vrcholu včelieho stromu. trochu na stranu.
- Hurá! zakričal Christopher Robin.
- Čo je skvelé? - kričal na neho z neba Macko Pú. - No, na koho sa podobám?
-Na medveďovi, ktorý lieta v balóne!
- Nevyzerá to ako malý čierny obláčik? spýtal sa Pú znepokojene.
- Nie naozaj.
- Možno to vyzerá skôr odtiaľto. A potom, viete, na čo budú myslieť včely!
Bohužiaľ nefúkal vietor a Pú visel vo vzduchu celkom nehybne. Cítil med, videl med, ale, bohužiaľ, nemohol dostať med ...
- Christopher Robin! zakričal šeptom.
- Čo?
- Podľa mňa včely niečo tušia!
- Čo presne?
- Neviem. Ale len podľa mňa sa správajú podozrivo!
- Možno si myslia, že im chceš ukradnúť med?
- Možno tak. Viete, čo včely vymyslia!
Nastalo ďalšie dlhé ticho. A znova bolo počuť Púov hlas:
- Christopher Robin!
- Čo?
- Máte doma dáždnik?
- Zdá sa, že áno.
- Potom ťa poprosím: prines to sem a chod s tým sem a tam a stále sa na mňa pozeraj a povedz: "Tsk-tsk-tsk, vyzerá to, že bude pršať!" Myslím, že potom nám včely lepšie uveria.
No, Christopher Robin sa, samozrejme, zasmial a pomyslel si: "Ach, ty hlúpy medveď!" - ale nepovedal to nahlas, pretože Pú veľmi miloval.
A išiel domov po dáždnik.
- Konečne! zakričal Macko Pú, len čo sa Christopher Robin vrátil. - A už sa začínam báť. Všimol som si, že včely sa správajú dosť podozrivo!
- Otvoriť dáždnik alebo nie?
- Otvorte, ale počkajte chvíľu. Musíme konať s istotou. Najdôležitejšie je oklamať včeliu kráľovnú. Vidíte ju odtiaľ?
- Nie.
- Prepáč Prepáč. Potom pôjdete s dáždnikom a poviete: „Tsk-tsk-tsk, vyzerá to, že bude pršať,“ a ja budem spievať špeciálnu pieseň Tuchkina - tú, ktorú pravdepodobne spievajú všetky oblaky na oblohe. . Poď!
Christopher Robin začal prechádzať hore a dole pod stromom a hovoril, že to vyzerá, že bude pršať, a Macko Pú spieval túto pieseň:
Som Cloud, Cloud, Cloud,
Medveď už vôbec nie.
Oh, aký pekný Cloud
Lietajte po oblohe!

Aha, v modrom modrá obloha
Poriadok a pohodlie
Preto všetky mraky
Spievajú tak zábavne!
Ale včely, napodiv, bzučali čoraz podozrivejšie.

Mnohé z nich dokonca vyleteli z hniezda a začali lietať okolo obláčika, keď zaspievala druhý verš piesne. A jedna včela si zrazu na minútu sadla Cloudovi na nos a hneď zase vzlietla.
- Christopher - wow! - Robin! skríkol Cloud.
- Čo?
Premýšľal som a premýšľal a nakoniec som všetko pochopil. Toto sú nesprávne včely!
- Áno?
- Úplne zle! A asi robia nesprávny med, však?
- No, áno?
- Áno. Takže asi bude pre mňa najlepšie ísť dole.
- Ale ako? spýtal sa Christopher Robin.
Macko Pú na to ešte nemyslel. Ak uvoľní lano zo svojich labiek, spadne a znova buchne. Tento nápad sa mu nepáčil. Potom sa trochu zamyslel a potom povedal:
- Christopher Robin, musíte zostreliť loptu pištoľou. Máte so sebou zbraň?
- Samozrejme, so mnou, - povedal Christopher Robin. - Ale ak vystrelím loptu, pokazí sa!
"A ak nebudeš strieľať, budem rozmaznaný," povedal Pú.
Samozrejme, tu Christopher Robin okamžite pochopil, čo má robiť. Veľmi pozorne namieril na loptu a vystrelil.
- Oh oh oh! zvolal Macko Pú.
- Netrafil som to? spýtal sa Christopher Robin.
"Nie je to tak, že vôbec netrafil," povedal Pú, "ale jednoducho netrafil loptu!"
- Prepáčte, prosím, - povedal Krištof Robin a znova vystrelil.
Tentoraz nechýbal. Vzduch začal pomaly vychádzať z balóna a Macko Pú hladko klesol na zem.
Je pravda, že jeho labky boli úplne stuhnuté, pretože musel tak dlho visieť a držať sa lana. Celý týždeň po tomto incidente s nimi nemohol pohnúť a oni sa zasekli. Ak mu mucha pristála na nose, musel ju odfúknuť: „Puf! Pú!
A možno – aj keď si tým nie som istý – možno práve vtedy dostal meno Pú.
- Skončil sa príbeh? spýtal sa Christopher Robin.
- Koniec tohto príbehu. A sú aj iní.
- O Pú a o mne?
- A o Králikovi, o Prasiatku a o všetkých ostatných. Nepamätáš si na seba?
- Pamätám si, ale keď si chcem spomenúť, zabudnem ...
- Napríklad, raz sa Pú a prasiatko rozhodli chytiť Heffalumpa ...
- Chytili ho?
- Nie.
- Kde sú! Koniec koncov, Pú je dosť hlúpy. Chytil som ho?
- No, budete počuť - budete vedieť. Christopher Robin prikývol.
- Vidíš, oci, pamätám si všetko, ale Pú zabudol a má veľký záujem znova počúvať. Bude to predsa skutočná rozprávka, a nie len taká ... spomienka.
- To si myslím.
Krištof Robin sa zhlboka nadýchol, chytil mláďa za zadnú nohu a vliekol sa k dverám a ťahal ho so sebou. Na prahu sa otočil a povedal:
- Prídeš sa pozrieť, ako plávam?
"Pravdepodobne," povedal otec.
- A nebol veľmi zranený, keď som ho udrel pištoľou?
"Ani trochu," povedal otec.
Chlapec prikývol a odišiel ao minútu neskôr otec počul, ako po schodoch prichádza Macko Pú: bum-bum-bum.

DRUHÁ KAPITOLA,
v ktorom Macko Pú išiel na návštevu, no skončil v patovej situácii

Publikácie v sekcii Literatúra

Medvedík Pú a ďalší ... Russified Britons Boris Zakhoder

V innie the Pooh a Mary Poppins, Peter Pan a Alice in Wonderland... Literárni Angličania hovorili po rusky vďaka spisovateľovi a prekladateľovi Borisovi Zakhoderovi. Písal aj básne pre dospelých, prekladal Goetheho, no do literatúry vstúpil predovšetkým ako autor pre deti. Spomeňme si kreatívnym spôsobom spisovateľka, poetka a prekladateľka spolu s Natáliou Letnikovou.

„Je pekné byť nezbedný! Neprestávaj, oplatí sa začať!"

Takto šikovne napísal Boris Vladimirovič Zakhoder. A o literárna tvorivosť Macko Pú - s jeho sipotom a filozofické výroky obyvateľov veľký les- a nie je čo povedať, môžete len citovať takmer z akéhokoľvek riadku. No Boris Zakhoder neprišiel k poézii krátkou, ale kľukatou cestou.

"Ja" som iný

Letecká, biologická a až potom literárna. Rodák z Moldavska, v Moskve, cez Odesu, Boris Zakhoder prišiel ako dieťa. Po škole sa mu podarilo pracovať ako sústružnícky učeň, študovať na troch univerzitách: Moskovská letecká, Kazaňská a Moskovská univerzita - na biologických fakultách. Boris Zakhoder sa o biológiu zaujímal už od detstva.

V roku 1938 zvíťazila literatúra a do nej vstúpil Zakhoder Literárny ústav pomenovaný po Gorkom, ale vzdelanie dokončil až po dvoch vojnách: Fínskej a Veľkej vlasteneckej vojne. Boris Vladimirovič, ktorý odišiel na front ako dobrovoľník, napísal pre armádnu tlač a medzi vojnami - o výstavbe VDNKh.

Boris Zakhoder. Foto: book-hall.ru

Boris Zakhoder. Foto: detyam-knigi.ru

Boris Zakhoder. Foto: kino-teatr.ru

Námorná bitka, predstavy a Goethe

Zakhoder publikoval svoju prvú detskú báseň o „bitke“ na linajkovom papieri na zadnej strane stola v roku 1947 v časopise „Zateynik“ pod pseudonymom Boris West. Spisovateľ Lev Kassil predpovedal veľkú slávu básnikovi po prečítaní rozprávky o písmene „ja“, ktoré napísal Zakhoder. „Čoskoro budú všetky deti vedieť tieto verše naspamäť,“ povedal Kassil. A nemýlil som sa. Hoci samotná báseň, ktorá ho tak potešila, ležala v redakčných stoloch osem rokov a až v roku 1955 vyšla pod názvom Zakhoder.

Básničky o živote dieťaťa, písané s humorom a ľahkosťou, si zamilovali aj samotné deti a časom aj vydavatelia. Boli publikované v hlavných detských periodikách sovietskej éry - novinách Pionerskaja pravda, časopisoch Murzilka a Pioneer a vychádzali v samostatných zbierkach. "Na zadnom stole", "Martyshkino zajtra", "Súdruhovia deťom", "Škola pre kurčatá", "Počítanie", "Moja predstavivosť" a mnoho, mnoho ďalších. Malí čitatelia bombardovali svojho obľúbeného spisovateľa listami a Boris Zakhoder na tieto správy rád odpovedal.

Ale hlavná vášeň celého života spisovateľa je mimo detskej literatúry. Toto je Goethe. Zakhoder, znalý nemčiny, v roku 1946 prečítal Eckermannove poznámky o mysliteľovi a doslova ochorel na Goetheho poéziu, dlhé roky prekladal jeho diela, nazývané „Môj tajný radca“. Tieto preklady vyšli až po smrti Borisa Zakhodera – jeho vdovy.

Vladimír Zuykov, Eduard Nazarov. Náčrt pre karikatúru „Medvedík Pú je na návšteve.“ 1971. Foto: goskatalog.ru

Vladimír Zuykov, Eduard Nazarov. Náčrt pre karikatúru o Mackovi Pú. 1969. Foto: goskatalog.ru

Winnie...

"Toto nie je sľubné," povedal Korney Čukovskij svojmu priateľovi, keď Zakhoder prevzal preklad príbehov Alana Milneho o medvedíkovi. Ruský spisovateľ urobil voľný preklad alebo prerozprávanie, obdaril postavu novými funkciami, predovšetkým kreatívnymi. Spevy, hlukotvorce, tlmiče vynašiel ruský otec Pú.

Osud britského medveďa v Sovietskom zväze však nebol jednoduchý. Najprv bol vytlačený iba úryvok - v Murzilke a v roku 1960 vyšla celá kniha, ale v limitovanom náklade. Prvý obraz ruskej Winnie vytvorila umelkyňa Alisa Poret, žiačka Petrova-Vodkina a Pavla Filonova; Pú nakreslil aj tvorca olympijského medveďa Viktor Čižikov a kreslený obrázok vytvoril Eduard Nazarov.

„Naše stretnutie sa uskutočnilo v knižnici, kde som si prezrel anglickú detskú encyklopédiu. Bola to láska na prvý pohľad: videl som obraz tohto roztomilého medvedíka, prečítal som si pár poetických citátov – a ponáhľal som sa hľadať knihu. Tak prišlo jedno z najšťastnejších období môjho života - dni práce na "Fluff".
Boris Zakhoder

Scenár ku karikatúre napísal samotný Boris Zakhoder a režisér Fjodor Khitruk. Pôvodne sa mali natáčať filmy o všetkých kapitolách knihy, ale autori nesúhlasili: každý videl Pú po svojom. V dôsledku toho boli vydané tri kreslené seriály. Iba hlas Evgenyho Leonova zmieril Zakhodera s multi-Pú.

Rusky hovoriaci Pú sa stal hrdinom vtipov, ktorý je v popularite sotva horší ako Stirlitz, a kniha Borisa Zakhodera môže byť stále použitá ako návod na akciu. Takmer v akomkoľvek životná situácia. Aj keď deti vyrastú a vydajú sa cestou dospelých... „Ale kamkoľvek prídu a čokoľvek sa im po ceste stane – tu na Začarovanom mieste, na vrchole kopca v lese, malý chlapec bude vždy, vždy hrať sa s jeho plyšovým medvedíkom“.

Macko Pú je jednou z najobľúbenejších postáv domácej animácie. Nevyzerá ako ten, ktorý Disney vytvoril z kresieb samotného Alana Milnea. Áno, a karikatúru nakrútil Fedor Khitruk, ako sa hovorí, na základe knihy. Ale napriek tomu sa dnes zdá, že skutočný Macko Pú je práve taký. Tučný a trochu chamtivý, skladajúci chorály a pokriky. Na Sojuzmultfilme ho považujú takmer za národného hrdinu.
Kniha "Medvedík Pú a všetko ostatné", preložená do ruštiny slávny spisovateľ Boris Zakhoder bol podpísaný do tlače 13. júla 1960 a prvá karikatúra o Medvedíkovi Pú bola vydaná v roku 1969.

- Ak sa poškriabem na hlave, nevadí,
V hlave mám piliny, áno, áno, áno!

Dnes animátori priznávajú, že vytvorenie tohto obrazu bolo pre nich veľmi náročné. S Pú prišli všetci spolu - umelci, režiséri, režisér a medvedík Evgeny Leonov. Niektoré vlastnosti, ako napríklad nemotorná chôdza, kedy horná labka ide rovnakým smerom ako spodná, získal Pú vďaka technickým chybám animátorov.
Vladimir Zuykov, umelec: "A čo pokrčené ucho? Myslel som, že je to lepšie. A Fedor Savelyevich povedal, čo to je, pretože Pú na ňom spí ..."
Hoci Boris Zakhoder vnútorne nesúhlasil s Fjodorom Khitrukom, do tvorby umelca nezasahoval. A práve vďaka karikatúre prišiel vrchol popularity knihy. Sám Zakhoder, často so smiechom, nazval kreslenú postavičku „skákanie a skákanie zemiakov“. Zároveň však poznamenal, že toto je najlepšie stelesnenie obrazu Pú v celom svete animácie.

"Khitruk značne skreslil obraz toho, čo bolo plánované. Dopadlo to takto vtipná postava, hoci by mal byť namyslený a zasnený," povedala vdova po spisovateľovi Galina Zakhoder s tým, že spisovateľ a výtvarník mali iné úlohy. Pôvodne sa plánovalo nakrútiť 20 epizód karikatúry o Mackovi Pú, no tvorivý vzťah medzi Zakhoder a Khitruk skončili pomerne rýchlo. V roku 1972 vyšli posledná séria o medvedíkovi - "Medvedík Pú a Deň starostí."
Podobne ako v prípade tučného medvedíka, ktorého má každé dieťa, deťom aj dospelým sa ruský Macko Pú páči viac ako západný, umelci sú si istí: Na Soyuzmultfilme hovoria, že Milne Macko Pú bol jednoducho vynájdený. A vytvorili tu tohto medvedíka. Tak, ako ho milujú tri generácie domácich divákov.

"Macko Pú"

Réžia: F. Khitruk
Skladateľ: M.Weinberg

Roly nahovorili: Macko Pú - E.Leonov; Prasiatko - I. Savvina; Od autora - V. Oseneva
Sojuzmultfilm, 1969

Kapitola 1, v ktorej sa stretneme s Mackom Pú, ako aj s niekoľkými podozrivými včelami.

- Je to zbytočné...

- Som oblak-oblak-mrak a vôbec nie medveď ...

Zdá sa, že začína pršať...

- Chápem, toto sú nesprávne včely! A robia nesprávny med!

"Medvedík Pú prichádza na návštevu"
Scenáristi: B.Zakhoder, F.Khitruk
Réžia: F. Khitruk
Skladateľ: M.Weinberg
Výtvarníci: V. Zuykov, E. Nazarov
Roly nahovorili: Macko Pú - E.Leonov; Prasiatko - I. Savvina; Králik - A. Schukin; Od autora - V. Oseneva
Sojuzmultfilm, 1971

Kapitola 2, v ktorej Macko Pú išiel na návštevu a skončil v patovej situácii.

- Kto ide ráno na návštevu, ten koná múdro!

-Pokiaľ som pochopil, diera je diera.
- Áno!
- A diera je králik.
- Áno!
- Králik je správna spoločnosť.
- Aká je vhodná spoločnosť?
- Vhodný podnik je podnik, kde sa dá vždy niečím osviežiť!

- Ahoj, Králik! Náhodou sme prešli okolo a pomysleli sme si – prečo neísť ku Králikovi?

- Chcete med alebo kondenzované mlieko?

- A oboje. A dá sa to aj bez chleba.

No ak nechceš nič iné...
- Je ešte niečo?

- Ponáhľaš sa niekam ísť?
- Nie, do piatku som úplne voľný.

- To je jasné: zasekol!
- Je to všetko preto, že niečie dvere sú príliš úzke!
- Nie! Všetko preto, že niekto zje príliš veľa!

... A čo si Králik myslel - nikto nevedel. Pretože bol veľmi vzdelaný.

"Medvedík Pú a Deň starostí"
Scenáristi: B.Zakhoder, F.Khitruk
Réžia: F. Khitruk, G. Sokolskij
Skladateľ: M.Weinberg
Výtvarníci: V. Zuykov, E. Nazarov
Roly nahovorili: Macko Pú - E.Leonov; Prasiatko - I. Savvina; Osol Ijáček - E. Garin; Sova - Z. Maryshkina; Od autora - V. Oseneva
Sojuzmultfilm, 1972

Kapitola 3, v ktorej Eeyore oslavuje svoje narodeniny a dostáva tri užitočné darčeky naraz.

- Srdcervúci pohľad...

- Dám mu hrniec medu. Toto ho upokojí.

- Môj pravopis je chabý. Je to dobré, ale z nejakého dôvodu je to chabé.

- Ak dáte Eeyorovi túto čipku k narodeninám, bude len šťastný!

Prasiatko toľko snívalo o tom, ako bude Ijáčik potešený svojím darom, že sa vôbec nepozeral na svoje nohy ...

- Prepáčte, chcel by som vedieť, akú mal farbu, keď to bol balón?
- Zelená.
- Wow, moja obľúbená farba. Akú mal veľkosť?
- Takmer odo mňa...
- Len si pomysli, moja obľúbená veľkosť...

- Dnu a von! Vyjde skvele!

- Túto čipku vám chcem dať zadarmo, teda zadarmo!

Presne pred štyridsiatimi rokmi - ako hovorí jedna stará kniha, "uprostred cesty života" (vtedy som mal len štyridsať rokov a teraz, ako si môžete ľahko spočítať, dvakrát toľko) - som stretol Macka Pú.
Macko Pú sa vtedy ešte nevolal Macko Pú. Volal sa „Winnie-tze-poo“. A nevedel ani slovo po rusky – veď on a jeho priatelia prežili celý život v Začarovanom lese v Anglicku. Spisovateľ A.A. Milne, ktorý o ich živote a dobrodružstvách napísal dve knihy, tiež vedel len po anglicky.
Čítal som tieto knihy a okamžite som si Púa a všetkých ostatných tak zamiloval, že som vám ich naozaj chcel predstaviť.
Ale keďže všetci (uhádli ste?) vedeli len po anglicky, čo je veľmi, veľmi ťažký jazyk – najmä pre tých, ktorí ho nevedia – musel som niečo urobiť.
Najprv som sa musel naučiť Macko Pú a jeho priateľov hovoriť po rusky, musel som im dať nové mená - Macko Pú a Všetci-všetci; Musel som Púovi pomôcť skladať Noise Makers, Puffers, Chanty a dokonca Howlers a nikdy neviete, čo ešte...
Uisťujem vás, že to všetko nebolo také ľahké, hoci to bolo veľmi príjemné! Ale naozaj som chcel, aby ste Pú a All-All-All milovali ako rodinu.
No a teraz môžem povedať – bez akéhokoľvek preháňania! - že moje nádeje boli oprávnené. V priebehu rokov sa milióny a milióny detí (a dospelých, najmä tých šikovnejších) u nás za tie roky skamarátili s Mackom Pú (a All-All-All). A sám Macko Pú sa stal veľmi, veľmi ruským medvedíkom a niektorí dokonca veria, že rusky hovorí lepšie ako anglicky. Nesmiem súdiť.
Verte či nie, svojho času dokonca učil naše deti v rádiu RUSKY! Bol taký prenos. Možno si ju vaši starší pamätajú.
A ako sme sa s Pú za tie roky stali spriaznenými – ani to povedať v rozprávke, ani opísať perom!
Ide o to, že Pú (a samozrejme všetci-všetci!) sme tak milovali, že museli hrať vo filmoch, vystupovať na javisku a hrať na javiskách divadiel – jednoduchých aj bábkových – v rôznych hrá a dokonca spieva v opere - v Moskovskom hudobnom divadle pre deti.
A náš usilovný malý medveď musel znova a znova skladať Noise Makers, pretože príbehy boli nové, čo znamená, že boli potrebné nové piesne.
Musím priznať, že tu (ako asi tušíte) to nebolo bez mojej účasti. Musel som písať scenáre k filmom, divadelným hrám a dokonca aj libreto k opere Zasa Macko Pú. A samozrejme, všetky nové Noise Makers, Puffers a Howlers Pooh zložené pod mojím vedením. Jedným slovom, celé tie roky sme sa s ním nerozlúčili a nakoniec som začal považovať medvedíka Pú za svojho adoptívneho syna a on mňa za svojho druhého otca ...
Knihy o Medvedíkovi Pú vyšli v priebehu rokov mnohokrát. Čítajú ich vaši starí rodičia, otcovia a mamy, starší bratia a sestry. Ale taká publikácia, akú práve držíte v rukách, tu ešte nebola.
Po prvé, existuje všetkých dvadsať skutočných príbehov (a nie osemnásť, ako to bolo predtým).
Po druhé, Pú a jeho priatelia sa zmestia do dvoch celých kníh, nie do jednej. Teraz sú naozaj priestranné – miesta bolo dosť na oveľa viac. Nahliadnite do Aplikácií – a presvedčte sa, že tam nie je len Všetko-Všetko, ale aj Všetko-Všetci!
A nakoniec, som si istý, že vás kresby potešia. Najmä tí, ktorí videli skutočné karikatúry o Pú - koniec koncov, Pú a jeho priatelia sem nakreslil rovnaký úžasný umelec - E.V. Nazarov.
(Prečo hovorím o skutočných karikatúrach? Žiaľ, v našej dobe existuje veľa falošných. Medvedík Pú je tiež falošný. Často sa v televízii ukazuje, čo sa nedá nazvať inak ako falošné. Vďaka Bohu, je to je ľahké ho odlíšiť od skutočného: je úplne iný, a čo je najdôležitejšie, neskladá ani nespieva žiadny Noise Makers. Čo je to za Macko Pú?!)
No, možno, toto môže byť dokončené - zdá sa, že som povedal Všetko-Všetko-Všetko, na čo som sa chystal, alebo ešte viac!
Nechám ťa s Mackom Pú a jeho priateľmi.
Tvoj starý priateľ
Boris Zakhoder

PRVÁ KAPITOLA,
v ktorej sa stretneme s Mackom Pú a niekoľkými včelami
No, tu je Macko Pú.
Ako vidíte, zostupuje po schodoch za kamarátom Christopherom Robinom, hlavou dole, počítajúc kroky vzadu na hlave: bum-bum-bum. Iný spôsob, ako sa dostať dole schodmi, nepozná. Niekedy sa mu však zdá, že by mohol nájsť nejaký iný spôsob, keby aspoň na minútku prestal mrmlať a poriadne sa sústrediť. Ale bohužiaľ, nemá čas sa sústrediť.
Nech je to akokoľvek, teraz už zišiel a je pripravený stretnúť sa s vami.
- Macko Pú. Veľmi pekné!
Pravdepodobne sa pýtate, prečo je jeho meno také zvláštne a keby ste vedeli po anglicky, boli by ste prekvapení ešte viac.
Toto nezvyčajné meno mu dal Christopher Robin. Musím vám povedať, že Christopher Robin kedysi poznal labuť na rybníku, ktorú nazýval Pú. Bolo to veľmi vhodné meno pre labuť, pretože ak na labuť hlasno zavoláte: „Pu-uh! Pú! - a on nereaguje, potom môžete vždy predstierať, že ste strieľali len pre zábavu; a keby si ho potichu zavolal, tak si kazdy bude mysliet, ze si si len fukal popod nos. Labuť potom niekam zmizla, meno však zostalo a Krištof Robin sa rozhodol, že ju daruje svojmu medvedíkovi, aby neprišlo nazmar.

Ach, na modro-modrej oblohe
Poriadok a pohodlie
Preto všetky mraky
Spievajú tak zábavne!
Ale včely, napodiv, bzučali čoraz podozrivejšie.

DRUHÁ KAPITOLA,
v ktorom Macko Pú išiel na návštevu, no skončil v patovej situácii

V jedno popoludnie, známy svojim priateľom, a teda teraz aj vám, Macko Pú (mimochodom, niekedy ho jednoducho skrátene volali Pú) pomaly kráčal lesom s dosť dôležitým nádychom a mrmlal si popod nos novú pieseň. .
Mal byť na čo hrdý – napokon, túto reptajúcu pesničku sám zložil len dnes ráno, pričom robil, ako inak, ranné cvičenia pred zrkadlom. Musím vám povedať, že Macko Pú veľmi chcel schudnúť a preto sa pilne venoval gymnastike. Vstal na špičkách, zo všetkých síl sa natiahol a vtedy spieval takto:
- Tara-tara-tara-ra!
A potom, keď sa sklonil a snažil sa dosiahnuť prednými labkami na prsty, spieval takto:
- Tara-tara-och, stráž, tram-pam-pa!
No a tak vznikla gruntová pesnička a po raňajkách si ju Vinnie neustále opakoval, reptal a reptal, až sa to všetko naučil naspamäť. Teraz to všetko vedel od začiatku do konca. Slová v tomto Grumble zneli asi takto:
Tara-tara-tara-ra!
Pum-pum-pum-tararam-pum-pa!
Tiri-tiri-tiri-ri,
Tram-pum-pum-tiririm-pim-pee!
A tak, šomral si popod nos tohto Nevrlého a premýšľal – a Macko Pú premýšľal o tom, čo by sa stalo, keby on, Macko, nebol Macko Pú, ale niekto úplne, úplne iný – náš Macko potichu siahal na piesočný svah, v ktorom bola tam veľká diera.
- Áno! povedal Pú. (Tram-pam-pam-tararam-pam-pa!) - Ak niečomu v niečom rozumiem, tak diera je diera a diera je králik a králik je vhodná spoločnosť a vhodná spoločnosť je taká spoločnosť, kde ma niečím pohostia a s radosťou budú počúvať môjho Grumpyho. A všetky tie veci!
Potom sa sklonil, strčil hlavu do diery a zakričal:
- Hej! Je niekto doma?

Čas nadišiel? spýtal sa Králik zdvorilo. Nemôžete sa staviť, že si nemyslel:
"Nie je veľmi zdvorilé opustiť hostí hneď, ako dojete." Ale nepovedal to nahlas, pretože bol veľmi bystrý Králik. Nahlas sa spýtal:
- Čas nadišiel?
- No, - Macko Pú zaváhal, - Mohol by som zostať trochu dlhšie, keby si... keby si mal... - zakoktal a z nejakého dôvodu nespustil oči z príborníka.
„Aby som ti povedal pravdu,“ povedal Králik, „sám som sa chcel ísť prejsť.
- Aha, tak teda pôjdem. Veľa štastia.
- No, veľa šťastia, ak už nič iné nechceš.
- Je ešte niečo? spýtal sa Pú s nádejou a opäť sa rozžiaril.
Králik sa pozrel do všetkých hrncov a pohárov a s povzdychom povedal:
Žiaľ, nezostalo nič.
"Myslel som si to," povedal Pú súcitne a pokrútil hlavou. - Tak zbohom, je čas, aby som šiel.
A vyliezol z diery. Prednými labkami sa zo všetkých síl potiahol a zadnými labkami sa celou silou tlačil a po chvíli sa ukázalo, že jeho nos je voľný ... potom uši ... potom predné labky ... potom jeho ramená ... a potom ...
A potom Macko Pú zakričal:
- Oh, zachráňte! Radšej sa vrátim! Potom zakričal:
- Hej, pomôž! Nie, je lepšie pokračovať!
A nakoniec zúfalým hlasom zakričal:
- Ai-ai-ai, zachráň-pomôž! Nemôžem ísť tam a späť!
Medzitým Zajko, ktorý, ako si pamätáme, išiel na prechádzku, keď videl, že vchodové dvere sú zabednené, vybehol zadnými dverami a bežiac okolo vyšiel k Pú.
- Zasekli ste sa? - spýtal sa.
"Nie, nie, len odpočívam," povedal Pú a snažil sa znieť veselo. - Len relaxujem, premýšľam o niečom a spievam pieseň ...
"Poď, daj mi labku," povedal králik prísne.

Macko Pú k nemu natiahol labku a Králik ho začal ťahať.
Ťahal a ťahal, ťahal a ťahal, až Vinnie zakričal:
- Oh oh oh! Bolestne!
- Teraz je všetko jasné, - povedal Králik, - uviazol si.
"Všetko preto," povedal Pú nahnevane, "že východ je príliš úzky!"
- Nie, to všetko preto, že niekto bol lakomý! povedal králik prísne. - Pri stole sa mi celý čas zdalo, hoci som to nepovedal zo slušnosti, že niekto jedol príliš veľa! A ja som pevne vedel, že tento „niekto“ nie som ja! Nedá sa nič robiť, musíte utekať za Christopherom Robinom.
Christopher Robin, priateľ Medvedíka Pú a králika, žil, ako si pamätáte, na druhom konci lesa. Okamžite však bežal na pomoc a keď uvidel prednú polovicu Macka Pú, povedal:
"Ach, ty hlúpy malý medveď!!" - takým jemným hlasom, že sa hneď každému ulevilo pri srdci.
„A práve som si začínal myslieť,“ povedal Vinnie a mierne si odfrkol, „že zrazu úbohý Králik nebude musieť nikdy, nikdy prejsť cez predné dvere... Potom by som bol veľmi, veľmi naštvaný...
"Ja tiež," povedal Králik.
- Nemusíš ísť cez predné dvere? spýtal sa Christopher Robin. - Prečo? Asi treba...
- Tak to je dobre, - povedal Králik.
"Pravdepodobne ťa budeme musieť strčiť do diery, ak ťa nemôžeme dostať von," dokončil Christopher Robin.
Potom sa Zajko zamyslene poškrabal za uchom a povedal, že ak Macko Pú strčí do diery, zostane tam navždy. A že hoci on, Zajko, je vždy šialene šťastný, keď vidí Macka Pú, ale stále, nech poviete čokoľvek, jeden má žiť na zemi a druhý v podzemí a ...
Myslíš, že sa nikdy nedostanem von? - spýtal sa macko Pú žalostne.
"Podľa mňa, ak si už na pol ceste von, je škoda zastaviť sa na pol ceste," povedal Králik.
Christopher Robin prikývol hlavou.
- Je len jedno východisko, - povedal, - treba počkať, kým znova schudnete.
- Ako dlho potrebujem schudnúť? - spýtal sa vystrašene Pú.
- Áno, na týždeň.
- Oh, nemôžem tu trčať celý týždeň!
- Môžeš sa dobre poflakovať, môj hlúpy medveď. Dostať vás odtiaľto je ošemetná záležitosť!
- Nebojte sa, budeme vám čítať nahlas! - veselo zvolal králik. - Keby len nesnežilo... Áno, tu je ďalšia vec, - dodal, - ty, môj priateľ, si mi zobral takmer celú izbu... Môžem ti zavesiť uteráky na zadné nohy? Inak tam trčia úplne márne a vykľuje sa z nich nádherný vešiak na uteráky!
- Oh-oh-och, celý týždeň! povedal Pú smutne. - A čo obed?
- Večera, moja drahá, nemusíš! Povedal Christopher Robin. – Čoskoro by ste predsa mali schudnúť! Prečítajte si to nahlas - sľubujeme vám!
Malý medvedík sa chcel nadýchnuť, ale nemohol - bol tak pevne prilepený. Vyronil slzu a povedal:
- Tak mi aspoň prečítajte nejakú stráviteľnú knihu, ktorá môže podporiť a utešiť nešťastné medvieďa v beznádejnej situácii ...
A Krištof Robin celý týždeň čítal nahlas práve takúto stráviteľnú, teda zrozumiteľnú a zaujímavú knihu neďaleko Severného okraja Pú, a Králik si zavesil vypranú bielizeň na Južný okraj ... a medzitým Pú stal sa tenším a tenším a tenším.
A keď sa týždeň skončil, Christopher Robin povedal:
- Je čas!
Chytil Pú za predné labky, Králik schmatol Krištofa Robina a všetci Králikovi príbuzní a Priatelia (bolo ich strašne veľa!) schmatli Králika a začali ťahať zo všetkých síl.
A najprv Macko Pú povedal jedno slovo:
- Ach!
A potom ešte slovo:
- Oh!
A zrazu - celkom, celkom náhle - povedal:
- Tlieskajte! - presne ako hovorí korok, keď vyletí z fľaše.
Potom Krištof Robin, Králik a všetci príbuzní a priatelia králika okamžite leteli hore nohami!
A na vrchole tejto kôpky bol Macko Pú - zadarmo!
Macko Pú dôležito prikývol svojim priateľom na znak vďaky as dôležitým pohľadom sa vybral na prechádzku do lesa a zaspieval si svoju pieseň.
A Christopher Robin sa za ním pozrel a jemne zašepkal:
- Oh, ty hlúpy medveď môj!

TRETIA KAPITOLA,
v ktorom Pú a Prasiatko išli na lov a takmer chytili Buka
Najlepší priateľ Macko Pú, maličké prasiatko menom Prasiatko, žilo vo veľkom, veľkom dome, na veľkom, veľkom strome. Strom stál v samom strede lesa, dom bol uprostred stromu a Prasiatko žilo v samom strede domu. A vedľa domu bol stĺp, na ktorom bola pribitá rozbitá tabuľa s nápisom a kto vedel trochu čítať, mohol čítať:
MIMO V.
A nikto iný nevedel čítať nič, dokonca ani tí, čo vedeli čítať celkom dobre.
Raz sa Christopher Robin spýtal Prasiatka, čo je tu napísané na tabuli. Prasiatko hneď povedalo, že je tu napísané meno jeho starého otca a táto tabuľa s nápisom je ich rodinným dedičstvom, teda rodinným pokladom.
Krištof Robin povedal, že také meno nemôže existovať – Cudzinec V., a Prasiatko odpovedalo, že nie, možno, nie, možno preto, že sa tak volal jeho starý otec! A "B" je len skratka, ale celé meno starého otca bolo Outsider Willy a to je tiež skratka mena William Outsider.
„Dedko mal dve mená,“ vysvetlil, „najmä pre prípad, že by nejaké niekde stratil.
- Myslieť si! Mám tiež dve mená, povedal Christopher Robin.
- No, to som povedal! Povedalo Prasiatko. - Takže mám pravdu!
Bol to nádherný zimný deň. Prasiatko, ktoré rozhadzovalo sneh pri dverách svojho domu, zdvihlo zrak a nevidelo nikoho iného ako Macka Pú. Pú pomaly niekam kráčal, pozorne sa díval na svoje nohy a tak hlboko premýšľal, že keď naňho Prasiatko zavolalo, nenapadlo ho zastaviť.

Ahoj Pú! zakričalo Prasiatko. - Ahoj, Pú! Čo tu robíš?
- Chcem! povedal Pú.
- Chceš? na koho?
- Sledovať niekoho! odpovedal Pú záhadne.
Prasiatko k nemu prišlo bližšie:
- Sledovanie? koho?
"To je presne to, čo sa sám seba neustále pýtam," povedal Pú. - Toto je celá otázka: kto to je?
- Čo si myslíte, ako odpoviete na túto otázku?
- Budeme musieť počkať, kým sa s ním stretnem, - povedal Macko Pú. - Pozri sa sem. Ukázal na sneh pred sebou. - Čo tu vidíš?
- Stopy, - povedalo Prasiatko. - Odtlačky labiek! - Prasiatko dokonca zaskučalo od vzrušenia. - Oh, Pú! Myslíte si, že... je to... je to... strašidelný Buka?!
"Možno," povedal Pú. "Niekedy je taký, aký je, a niekedy taký nie je." Uhádnete podľa stôp?
Stlchol a odhodlane kráčal vpred po chodníku a Prasiatko sa po minúte alebo dvoch váhania rozbehlo za ním.
Zrazu sa Macko Pú zastavil a sklonil sa k zemi.
- Čo sa deje? - spýtalo sa Prasiatko.
- Veľmi zvláštna vec, - povedal medvedík. Teraz sa zdá, že sú tam dve šelmy. Tu k tomuto - Neznámy kto - sa priblížil ďalší - Neznámy kto, a teraz kráčajú spolu. Vieš čo, Prasiatko? Možno pôjdeš so mnou, inak sa zrazu ukáže, že sú to Zlé beštie?
Prasiatko sa odvážne poškrabalo za uchom a povedalo, že do piatku je úplne voľné a pôjde s Pú s veľkou radosťou, najmä ak tam bude skutočný Buka.
„Myslíš, že ak sú tam dva skutočné buky,“ objasnil Macko Pú a Prasiatko povedalo, že na tom nezáleží, pretože do piatku nemá absolútne čo robiť. A pokračovali spolu.
Stopy išli okolo malého jelšového lesíka ... a preto po lesíku chodili aj dva Buky, ak to boli, a samozrejme, že po lesíku chodili aj Pú a Prasiatko.

Cestou Prasiatko rozprávalo Medvedíkovi Pú zaujímavé príbehy zo života jeho starého otca až po Outsidera V. Napríklad, ako sa tento starý otec liečil na reumu po poľovačke a ako ho v ubúdajúcich rokoch začala trápiť dýchavičnosť a všelijaké iné zábavné veci.
A Pú stále premýšľal, ako tento starý otec vyzerá.
A napadlo mu, že zrazu lovili len dvoch dedkov a rozmýšľal, či chytili týchto dedkov, či si môžu vziať aspoň jedného domov a nechať si ho, a som zvedavý, čo by na to povedal Christopher Robin.
A stopy pred nimi išli ďalej a ďalej...
Zrazu sa Macko Pú opäť zastavil.
- Pozri! zakričal šeptom a ukázal na sneh.
- Kde? Prasiatko tiež šeptom zakričalo a od strachu vyskočilo. Ale aby ukázal, že skočil nie od strachu, ale len tak, hneď vyskočil ešte dva razy, akoby chcel len skočiť.
"Stopy," povedal Pú. - Objavila sa tretia šelma!
- Pú, - vykríklo Prasiatko, - myslíš, že toto je ďalší Buka?
"Nie, nemyslím si to," povedal Pú, "pretože stopy sú úplne odlišné... Môžu to byť dva Buky a jeden, povedzme...povedzme, Byak... Alebo naopak, dva Byaki, a jeden, povedz ... povedz, Buka ... Musíme ich nasledovať, nič sa nedá robiť.
A pokračovali a začali sa trochu báť, pretože tieto tri Neznáme zvieratá by sa mohli ukázať ako Veľmi desivé zvieratá. A Prasiatko si strašne prialo, aby jeho drahý dedko Outsiders V. bol teraz tu, a nie niekde na neznámom mieste... A Pú rozmýšľal, aké by bolo dobré, keby zrazu, celkom, celkom náhodou, stretli Krištofa Robina, - z samozrejme, len preto, že on, Pú, tak veľmi miluje Christophera Robina! ...
A potom, celkom nečakane, Pú prestal po tretíkrát a oblizol si špičku nosa, pretože mu bolo zrazu strašne horúco. Pred ním boli stopy štyroch šeliem!
- Pozri, pozri, Prasiatko! Vidíš? Sú tam tri Buky a jeden Byaka! Bol pridaný ďalší Buka!…
Áno, zrejme áno! Stopy však boli trochu zmätené a navzájom sa pretínali, ale nepochybne to boli stopy štyroch sád labiek.
- Vieš? - povedalo Prasiatko, olizlo si špičku nosa a uistilo sa, že to pomáha len veľmi málo. - Vieš? Myslím, že som si na niečo spomenul. Áno áno! Spomenul som si na jednu vec, ktorú som zabudol urobiť včera, a zajtra nebudem mať čas ... Vo všeobecnosti musím ísť domov čo najskôr a urobiť túto vec.
"Urobme to po večeri," povedal Pú, "pomôžem ti."
„Áno, vidíš, toto sa nedá robiť po večeri,“ rýchlo povedalo Prasiatko. - Je to taká zvláštna ranná vec. Musí sa to urobiť ráno, najlepší čas je o... Kedy ste povedali?
"O dvanástej," povedal Pú a pozrel sa na slnko.
- Tu, tu, ako ste sami povedali, o dvanástej. Presnejšie od dvanástej do päť minút po jednej! Tak sa na mňa neurážajte, ale ja... Ach, mami! Kto je tam?
Pú sa pozrel na oblohu a potom, keď začul ďalšie zapískanie, pozrel sa na veľký dub a uvidel niekoho na konári.
Áno, je to Christopher Robin! - povedal.
- Aha, tak potom je vsetko v poriadku, - povedalo Prasiatko, - nikto sa s nm nedotkne. Zbohom!
A bežal domov tak rýchlo, ako len mohol, strašne potešený, že čoskoro bude úplne v bezpečí. Christopher Robin pomaly zliezol zo stromu.
"Môj hlúpy medveď," povedal, "čo tam robíš?" Vidím, že najprv si sám dvakrát obišiel tento lesík, potom sa za tebou rozbehlo Prasiatko a začali ste spolu chodiť... Teraz ste ho podľa mňa obišli štvrtýkrát po vlastných stopách! ...
"Počkaj chvíľu," povedal Pú a zdvihol labku.
Sadla si do podrepu a zamyslel sa – hlboko.
Potom položil labku na jednu stopu ... Potom sa dvakrát poškrabal za uchom a vstal.
"Áno..." povedal. "Teraz už chápem," dodal. "Ani som nevedel, že som taký hlúpy lysec!" - povedal Macko Pú. - Som ten najhlúpejší medvedík na svete!
- Čo ty! Si ten najlepší medvedík na svete! Christopher Robin ho utešoval.
- Pravda? spýtal sa Pú. Viditeľne sa mu uľavilo. A zrazu sa úplne rozžiaril: - Čokoľvek povieš, už je čas na večeru, - povedal. A išiel domov na večeru.

ŠTVRTÁ KAPITOLA,
v ktorom Ijáčik príde o chvost a Pú nájde
Starý sivý somárik Ijáček stál sám v zarastenom bodliakovom kúte lesa, predné nohy široko od seba a hlavu ovisnutú na jednu stranu, a premýšľal o Vážnych veciach. Niekedy si smutne pomyslel: "Prečo?" a niekedy: "Z akého dôvodu?" a niekedy si dokonca pomyslel: "Aký záver z toho vyplýva?" A nie je prekvapujúce, že niekedy vo všeobecnosti prestal chápať, o čom v skutočnosti premýšľal.
Preto, aby som povedal pravdu, keď Ijáčik počul ťažké kroky Macka Pú, bol veľmi rád, že mohol na chvíľu prestať myslieť a len pozdraviť.
- Ako sa citis? - ako obvykle, spýtal sa skľúčene.
- Ako sa máš? - spýtal sa Macko Pú. Eeyore pokrútil hlavou.
- Nie veľmi dobre! - povedal. Alebo dokonca vôbec. Mám pocit, že som sa už veľmi dlho necítila sama sebou.
- Ai-ai-ai, - povedal Macko Pú, - veľmi smutný! Dovoľte mi pozrieť sa na vás.
Ijáček ďalej stál a skľúčene hľadel do zeme a Macko Pú ho obišiel.
- Ach, čo sa ti stalo s chvostom? spýtal sa prekvapene.
- Čo sa mu stalo? - povedal Eeyore.
- Je preč!
- Nemýliš sa?
- Chvost buď je, alebo nie je. Myslím, že tu sa nemôžete pokaziť. A ty nemáš chvost.
- Čo tam potom je?
- Nič.
- No, pozrime sa, - povedal Ijáček.

A pomaly sa otočil k miestu, kde bol jeho chvost; potom, keď si všimol, že sa mu nedarí ho predbehnúť, začal sa zaraďovať opačná strana kým sa nevrátil tam, kde začal, a potom sklonil hlavu, pozrel sa zdola a nakoniec povedal, hlboko a smutne si povzdychol:
- Zdá sa, že máš pravdu.
"Samozrejme, že mám pravdu," povedal Pú.
- Je to celkom prirodzené - smutne povedal Ijáček. - Teraz je všetko jasné. Netreba sa tomu čudovať.
- Asi si to niekde zabudol, - povedal Macko Pú.
- Pravdepodobne ho niekto odvliekol... - povedal Ijáček. - Čo od nich čakať! dodal po dlhšej odmlke.
Pú cítil, že by mal povedať niečo užitočné, ale nenapadlo ho čo. A namiesto toho sa rozhodol urobiť niečo užitočné.
- Eeyore, - povedal slávnostne, - Ja, Macko Pú, ti sľubujem, že nájdeš svoj chvost.
"Ďakujem, Pú," povedal Ijáček. - Ty pravý priateľ. Nie ako niektorí!
A Macko Pú sa vydal hľadať chvost.
Vyrazil do nádherného jarného rána. Na modrej oblohe sa veselo hrali malé priehľadné obláčiky. Buď sa rozbehli na slnko, akoby ho chceli zavrieť, potom rýchlo utekali, aby si dopriali ostatných.
A slnko veselo svietilo, nevenovalo im žiadnu pozornosť, a borovica, ktorá nosila svoje ihličie po celý rok bez toho, aby som ho vyzliekol, zdal sa starý a ošarpaný vedľa brezových stromov, ktoré si obliekali novú zelenú čipku. Winnie prechádzal popri boroviciach a jedľach, prechádzal sa po svahoch porastených borievkami a lopúchmi, kráčal po strmých brehoch potokov a riek, prechádzal sa pomedzi kopy kameňov a opäť pomedzi húštiny a nakoniec unavený a hladný vošiel do Temnoty. Les, pretože presne tam, v Temnom lese, žila sova.
Sova žila v nádhernom gaštanovom zámku. Áno, nebol to dom, ale skutočný hrad. V každom prípade sa to medvedíkovi zdalo, pretože na dverách zámku bol zvonček s gombíkom aj zvonček so šnúrou. Pod zvončekom bolo oznámenie:
AK SA NEOTVÁRAJÚ, STLAČTE
A pod zvončekom je ďalší oznam:
AK SA NEOTVÁRAJÚ, PROSÍM, DRŽTE SLUCHU
Obe tieto oznámenia napísal Christopher Robin, ktorý jediný v celom lese vedel písať. Ani Sova, hoci bola veľmi, veľmi bystrá a vedela čítať a dokonca sa aj podpísať – Sava, by také ťažké slová nevedela napísať správne.
Macko Pú si pozorne prečítal obe oznámenia, najprv zľava doprava a potom – ak mu niečo ušlo – sprava doľava.
Potom pre istotu stlačil tlačidlo zvončeka a zaklopal naň, potom potiahol šnúru zvončeka a veľmi hlasno zakričal:
- Sova! OTVORENÉ! Prišiel medveď!
Dvere sa otvorili a von sa pozrela Sova.
"Ahoj, Pú," povedala. - Čo je nové?
- Smutné a hrozné, - povedal Pú, - pretože Ijáček, môj starý priateľ, prišiel o chvost a veľmi ho to bolí. Buďte taký láskavý a povedzte mi, prosím, ako to môžem nájsť?
- Dobre, - povedala Sova, - zvycajny postup v takychto pripadoch je nasledovny...
- Čo znamená Bull Tsedura? povedal Pú. - Nezabúdaj, že mám v hlave piliny a dlhé slová ma len rozčuľujú.
- To znamená, čo treba urobiť.
„Pokiaľ to myslí vážne, nevadí mi to,“ povedal Pú pokorne.
- A musíte urobiť nasledovné: najprv informujte tlač. Potom…
"Buď zdravý," povedal Pú a zdvihol labku. "Tak čo s tým máme robiť... čo si povedal?" Kýchol si, keď si chcel prehovoriť.

Nekýchal som.
- Nie, Sova, ty si kýchla.
- Prepáč, Pú, ale nekýchal som. Nemôžete kýchať a nevedieť, že ste kýchli.
- No, nemôžete vedieť, že niekto kýchol, keď nikto nekýchal.
- Začal som hovoriť: najprv povedz ...
- Tak a zase si tu! Buď zdravý, - povedal smutne Macko Pú.
"Hláste sa pre tlač," povedala Sova veľmi nahlas a zreteľne.

Ženský portál Flero

Druhá pieseň

Pieseň tri

Pieseň štyri

1

2

3

Medvedík Pú a ďalší ... Russified Britons Boris Zakhoder

„Je pekné byť nezbedný! Neprestávaj, oplatí sa začať!"

"Ja" som iný

Námorná bitka, predstavy a Goethe

Winnie...

SÚVISIACE ČLÁNKY