Iľja Žuravlev
„Či vietor rozptýlil staré meno...“
Neviem, čo ma podnietilo napísať Tagoreove básne. V dobe, kedy majú ľudia často čas len na lajkovanie na sociálnych sieťach a pozeranie klipov nie dlhšie ako 2 minúty, si vyžaduje určité duševné úsilie naladiť sa na jemný a neuspěchaný prúd vedomia tohto veľkého predstaviteľa indickej aristokracie, ktorý žil na prelome dramatických období... Možno je to všetko vina boľavých, meditatívnych textov „Poslednej básne“, veršov, z ktorých Rybnikov prevzal pieseň v sovietskom filme „Nikdy sa ti nesnívalo“ (1980) .. .
Vietor rozohnal staré meno?
Nepozeraj sa na mňa...
V piesni sú použité fragmenty básne z románu R. Tagoreho „Posledná báseň“ (1928, Beng. Shesher Kobita). S vôňou sladkej melanchólie charakteristickej pre indické texty rozpráva Tagore príbeh o nehode, ku ktorej došlo krásne hory Západné Bengálsko (Shilong Hills) je román na svoju dobu vzdelaných a voľnomyšlienkárskych indických chlapcov a dievčat, ktorí na konci príbehu dospejú k záveru, že pozemská láska medzi nimi je nemožná, no zároveň si sú istí že neviditeľné spojenie medzi ich srdciami nikdy nezmizne.
Tagore bol skutočným aristokratom ducha a po mnoho tisícročí sa v tomto smutnom príbehu nevyhol ani kastovnej téme, kruto rozorávajúcej osud hinduistov... Ide však len o sociálny rozmer? Láska rnanubandhana („karmický uzol“, karmické spojenie) je jemná, tajomná vec.
A tu je celý text básne, ktorú bengálske dievča Labonno poslalo svojmu milencovi s tým, že sa vydáva za iného váženého ženícha z vysokej kasty, ktorého vybrali jej rodičia.
Počuješ šuchot letiaceho času?
Jeho voz je navždy na ceste...
Na oblohe počujeme tlkot srdca,
Hviezdy v tme sú rozdrvené vozom, -
Ako za nimi neplakať v tme na ich hrudi? ..
Môj priateľ!
Čas o mňa hodil veľa,
V sieti ma to zachytilo,
Jazdiť na voze po nebezpečnej ceste,
Príliš ďaleko od miest, po ktorých sa túlate
Kde ma už neuvidíš
Kde nevieš čo ťa čaká...
Zdá sa mi: voz je zajatý,
Smrť bola už tisíckrát porazená,
Tak som dnes vyliezol na vrchol,
V lesku úsvitu, karmínovo priehľadný ... -
Ako nezabudnúť na svoje meno na ceste?
Vietor rozohnal staré meno?
Nemám cestu do mojej opustenej zeme...
Ak sa pokúsite vidieť z diaľky, -
Nepozeraj sa na mňa...
Môj priateľ,
Zbohom!
Viem - jedného dňa v úplnom pokoji,
Možno niekedy v neskoršom odpočinku
Z ďalekého brehu dávnej minulosti
Jarný nočný vietor vám odo mňa prinesie dych!
Farba bacula padla a plače
Obloha ťa nechtiac zarmúti, -
Pozrite sa, či tam niečo zostalo
Po mne?...
O polnoci zabudnutie
Na neskorej periférii
váš život
Pozrite sa bez zúfalstva
Rozhorí sa to?
Bude mať podobu neznámeho ospalého obrazu,
akože náhodou?
To nie je sen!
Toto je celá moja pravda, toto je pravda,
Smrť premáhajúca večný zákon.
To je moja láska!
Tento poklad je
Darček nezmenený pre vás, že na dlhú dobu
Bol prinesený...
Opustený v starodávnom prúde zmien,
Odplávam - a čas ma nesie
Od konca do konca
Od brehu k brehu, od plytčiny k plytčine...
Môj priateľ, zbohom!
Podľa mňa si nič nestratil...
Právo hrať sa s popolom a popolom -
Vytvoril obraz nesmrteľného milovaného, -
Lesk a žiara nesmrteľného milovaného
môžete znova volať zo súmraku!
Priateľ!
Toto bude hra dnes večer
Nebráňte mi v spomienke...
Nenásytný pohyb sa neurazí
Chvenie Levkoya na obetnom tanieri.
Netráp sa o mňa zbytočne -
Mám dobrý dôvod
Mám svet priestoru a času...
Je môj vyvolený chudobný? Ale nie!
Vyplním všetku nebezpečnú prázdnotu, -
Verte, že vždy mienim splniť
Tento sľub.
Ak niekto, koho sa to týka
Bude na mňa čakať s tajnou úzkosťou, -
Budem rád – to je moja odpoveď!
Od polovice svetlého mesiaca do tmy
vytiahnutie polovice
Voňavý zväzok tuberózy, - nesúci ich drahý dlhý,
V noci tieňa polovice mesiaca
Mohla by obetavá vyzdobiť podnos?
Kto by ma videl v radosti
Bezhraničné odpustenie?
Zlo a dobro sa spájajú,
Dám sa im do služieb!
Dostal som večné právo
Priateľ môj, za to, čo som ti dal sám...
Prijímaš môj dar po kúskoch.
Počuť plynú smutné chvíle,
Naplňte si nimi dlaň - a opite sa:
Moje srdce, ako päsť, láskyplne
Nahrádzam tvoje pery...
Ach neporovnateľné!
Priniesol som ti darček:
Všetko, čo dávam, mi dávaš ty:
Koľko si zobral - tak dlžník
Donútil si ma...
O Môj priateľ, Zbohom.
Samozrejme, Tagore písal nielen o milostnej malátnosti a voľbe medzi spoločensky prijateľným životom a volaním srdca. Ako indický bráhman dokonale poznal a cítil starodávnu duchovnú kultúru svojej krajiny (ktorá sa zvyčajne dištancovala od svetských hodnôt a praktík, hlásajúc cestu zrieknutia sa askétov za najrýchlejšiu cestu k oslobodeniu od karmických otrasov). Sám Tagore, navyše s vynikajúcou znalosťou duchovných textov starovekej Indii, sa stretol s Paramahamsa Yoganandom a dostal od neho zasvätenie do kriya jogy. Pocit „pozdvihnutia ducha do Večnosti“ sprostredkúva báseň „Jogi“...
Majestátny a osamelý jogín naťahuje ruky,
Pohľad na východ.
Pri západe slnka - mesačný roh, more špliecha pri nohách,
Nebeská klenba je hlboká.
Pred jogínom - tma pohasne, svetlo prichádza z čela,
Pokoj na tvári.
Trochu sa odváži dýchať na jeho nahú hruď
Morský vánok.
Široký otvorený priestor. Uprostred svetov
Osamelý jogín.
Je obrovský a chlpatý, plaché vlny sa trasú,
Stačí sa dotknúť nôh
Nezničiteľné ticho, svet je objatý priepasťou spánku,
Ale netlmene
Hlas mora - spieva, chváli východ slnka
Hromový rachot.
Yogi sám na pláži. Vlny narážajú...
A v jeho duši
Obrovský oceán, vzdialenosť, zmizla do hmly,
Za všetkým.
Jogín, mlčanie, stráži zrodenie dňa,
Dalyu je obkľúčený.
Za ním noc ticho odpláva,
Upadnutie do spánku.
Je tu nebeská rieka - Ganga sa rúti cez oblaky
Hviezdny tok.
Je tu stmievajúci sa západ slnka, tu ho objíma žiara
nehybný jogín.
Akoby svetlom božstva sa hlava rozžiarila.
Slnečný oheň.
A na západe, ďaleko, noc zeme bledne
Pred nadchádzajúcim dňom.
Nad bezhraničnosťou vlnobití s jasným rozptylom lúčov
Východ slnka žiaril.
Niet väčšieho tajomstva ako žiarivý úsvit
Nad azúrovými vodami.
Celá hĺbka mora je plná teplého svetla,
Pozerá na východ -
Po rozptýlení hustej hmly kvitne zlatý lotos,
Ohnivý kvet.
A jasné a horúce, jeho lúče budú objímať
Celý pozemský limit.
Jogín zdvihol ruku - vševed a verše posvätných Véd
Spieval pomaly.
A možno, bližšie k noci, dokonca aj v metropole presiaknutej miliónmi elektronických vibrácií, kde sa nonstop točia tri kruhy áut, ak upokojíte svoju myseľ, dokážete zachytiť túto melódiu z minulosti, melódiu povýšenej duše, ktorá sa sem pravdepodobne nevráti.
Stiahnite si audioknihu „Poems of Tagore“ (číta I. Zhuravlev) http://www.mahadev108.com/audio-rus/
Rabindranath Tagore (1861 - 1941) – indický spisovateľ, básnik, skladateľ, umelec, verejná osobnosť. Jeho práca formovala literatúru a hudbu Bengálska. Stal sa prvým oceneným Neeurópanom nobelová cena v literatúre (1913). Rabindranath Tagore patril k jednej z najstarších indiánskych rodín. Jeho predkovia zastávali vplyvné postavenie na dvore vládcov Bengálska. Jeho priezvisko pochádzalo z Thakur – v preklade „svätý pán“, ktorý cudzinci premenili na Tagore. Na svojich pozemkoch pri Kalkate založil dodnes fungujúcu univerzitu tradičných indických vied a umení v osade Shantiniketan (Univerzita Vishva Bharati, kde sa okrem iného vyučujú cudzinci v angličtine
Na snímke Rabindranath Tagore.
Esej venujem Lyubov Shiktorovej, vďaka ktorej som pochopil svoju obľúbenú pieseň.
Nepozeraj na mňa...
Môj priateľ,
Zbohom!...
Riadky vašej obľúbenej piesne. Znie to v titulkoch slávneho filmu „Nikdy sa ti nesnívalo“ – dráma o prvej láske.
Nápis v titulkoch vyzerá exoticky: hudba Alexeja Rybnikova k veršom Rabindranath Tagore The Last Poem. Toto je asi jediná báseň klasika indickej literatúry, nositeľa Nobelovej ceny, Tagoreho, ktorú pozná väčšina ľudí u nás.
Ale na básnika, najmä zahraničného, aj keď klasika, je to veľa. Celá pieseň. Znovu a znovu sa reprodukuje pri sledovaní filmu, ktorý sa stal klasikou ruskej kinematografie v podaní rôznych umelcov.
Ale o čom je táto pieseň? O čom kryptické línie? Ako tento text súvisí s dejom filmu?
Všetko bude jasné, ak si prečítate alebo aspoň krátko zoznámite s obsahom románu Rabindranatha Tagorea „Posledná báseň“. Táto báseň je z tohto románu; Tagore nemá báseň s týmto názvom.
V románe rozprávame sa o dvoch milencoch - mladíkovi Omitovi a dievčati Labonno, ktorí na konci príbehu pochopia, že pozemská láska medzi nimi je nemožná, no zároveň sú si istí, že neviditeľné spojenie ich sŕdc nikdy nevymizne. Omito sa ožení s dievčaťom menom Ketoki. Miluje ju - ale iným spôsobom ako Labonno: "To, čo ma spája s Ketoki, je láska. Ale táto láska je ako voda v nádobe, ktorú pijem každý deň. Láska k Labonnu je jazero, ktoré nemožno vložiť do nádoby, ale v ktorej sa umýva moja duša."
A takto miluje Labonneau – vyjadruje to veršom, ktorý jej posiela:
Keď si odišiel, zostal si so mnou navždy
Až na konci sa mi to úplne otvorilo,
V neviditeľnom svete srdca si našiel útočisko,
A dotkol som sa večnosti, keď
Vyplnil si prázdnotu vo mne a zmizol.
Chrám mojej duše bol tmavý, no zrazu
V ňom sa rozsvietila jasná lampa, -
Darček na rozlúčku vašich obľúbených rúk, -
A otvorila sa mi nebeská láska
V posvätnom plameni utrpenia a odlúčenia.
Omito čoskoro dostane odpoveď na svoj list. Labonneau píše, že o šesť mesiacov sa ožení s inou. V liste je báseň, kde Labonneau svojím spôsobom vyjadruje myšlienku nemožnosti pozemskej lásky medzi ňou a Omitom. Oba verše spája myšlienka vyššej lásky, ktorá ich bude spájať vo večnosti. Vzhľadom na myšlienku reinkarnácie, ktorá je taká podstatná pre sebauvedomenie, svetonázor a mentalitu Indiánov, nejde len o metaforu: večná láska, nové stretnutia v cykle reinkarnácií.
Fragmenty Lobannovej rozlúčkovej básne poslúžili ako podklad pre text piesne „Posledná báseň“.
Tu je úplný text básne a vysvetľuje význam tejto konkrétnej piesne pre x / f, o ktorých sa vám ani nesnívalo - zápletka je známa, Love's Mistake:
Počuješ šuchot letiaceho času?
Jeho voz je navždy na ceste...
Na oblohe počujeme tlkot srdca,
Hviezdy v tme sú rozdrvené vozom, -
Ako za nimi neplakať v tme na ich hrudi? ..
Môj priateľ!
Čas o mňa hodil veľa,
V sieti ma to zachytilo,
Jazdiť na voze po nebezpečnej ceste,
Príliš ďaleko od miest, po ktorých sa túlate
Kde ma už neuvidíš
Kde nevieš čo ťa čaká...
Zdá sa mi: voz je zajatý,
Smrť bola už tisíckrát porazená,
Tak som dnes vyliezol na vrchol,
V lesku úsvitu, karmínovo priehľadný ... -
Ako nezabudnúť na svoje meno na ceste?
Vietor rozohnal staré meno?
Nemám cestu do mojej opustenej zeme...
Ak sa pokúsite vidieť z diaľky, -
Nepozeraj na mňa...
Môj priateľ,
Zbohom!
Viem - jedného dňa v úplnom pokoji,
Možno niekedy v neskoršom odpočinku
Z ďalekého brehu dávnej minulosti
Jarný nočný vietor vám odo mňa prinesie dych!
Farba bacula padla a plače
Obloha ťa nechtiac zarmúti, -
Pozrite sa, či tam niečo zostalo
Po mne?...
O polnoci zabudnutie
Na neskorej periférii
váš život
Pozrite sa bez zúfalstva
Rozhorí sa to?
Bude mať podobu neznámeho ospalého obrazu,
akože náhodou?
To nie je sen!
Toto je celá moja pravda, toto je pravda,
Smrť premáhajúca večný zákon.
To je moja láska!
Tento poklad je
Darček nezmenený pre vás, že na dlhú dobu
Bol prinesený...
Opustený v starodávnom prúde zmien,
Odplávam - a čas ma nesie
Od konca do konca
Od brehu k brehu, od plytčiny k plytčine...
Môj priateľ, zbohom!
Podľa mňa si nič nestratil...
Právo hrať sa s popolom a popolom -
Vytvoril obraz nesmrteľného milovaného, -
Lesk a žiara nesmrteľného milovaného
môžete znova volať zo súmraku!
Priateľ!
Toto bude hra dnes večer
Nebráňte mi v spomienke...
Nenásytný pohyb sa neurazí
Chvenie Levkoya na obetnom tanieri.
Nemáš o mňa zbytočné starosti -
Mám dobrý dôvod
Mám svet priestoru a času...
Je môj vyvolený chudobný? Ale nie!
Vyplním všetku nebezpečnú prázdnotu, -
Verte, že vždy mienim splniť
Tento sľub.
Ak niekto, koho sa to týka
Bude na mňa čakať s tajnou úzkosťou, -
Budem rád – to je moja odpoveď!
Od polovice svetlého mesiaca do tmy
vytiahnutie polovice
Voňavý zväzok tuberózy, -
Kto - nesie ich na dlhú cestu,
V noci tieňa polovice mesiaca
Mohla by obetavá vyzdobiť podnos?
Kto by ma videl v radosti
Bezhraničné odpustenie?
Zlo a dobro sa spájajú,
Dám sa im do služieb!
Dostal som večné právo
Priateľ môj, za to, čo som ti dal sám...
Prijímaš môj dar po kúskoch.
Počuť plynú smutné chvíle,
Naplňte si nimi dlaň - a opite sa:
Moje srdce, ako päsť, láskyplne
Nahrádzam tvoje pery...
Ach neporovnateľné!
Priniesol som ti darček:
Všetko, čo dávam, mi dávaš ty:
Koľko si zobral - tak dlžník
Donútil si ma...
Ach môj priateľ, zbohom.
Neviem ako mládež, ale moja generácia si dobre pamätá tieto riadky z filmu „Nikdy sa ti nesnívalo...“ V skutočnosti sú slová piesne len malou časťou záverečnej básne v románe R. Tagoreho „ Posledná báseň“. A to len v jednom z prekladov, ktorý je distribuovaný v sieti. Pozrite sa, je to zaujímavé.
Posledná báseň Vietor ty staré vŕby rozsyp. Nemám cestu do môjho opusteného pozemku. Ak sa pokúsite vidieť z diaľky. Nepozeraj sa na mňa Nepozeraj sa na mňa priateľu Zbohom… Vznášam sa a čas ma nesie Od okraja k okraju. Od brehu k brehu Od plytkej k plytkej Zbohom priateľ môj. niekedy viem Večer nočný vietor Prinesie ti dych odo mňa. Pozeráš, pozeráš. Pozrite sa, či existuje Čokoľvek po mne. O polnoci zabudnutie Na sklonku života. Vyzeráš bez zúfalstva Vyzeráš bez zúfalstva.Či sa to rozhorí Ako náhodné.Či sa to rozhorí Či nadobudne podobu neznámeho obrazu Ako náhodné. Nie je to sen. Nie je to sen. Toto je celá moja pravda, toto je pravda. Smrť premáhajúca večný zákon - To je moja láska. To je moja láska. To je moja láska. http://diogenia.narod.ru/library/darina.htm#tagor001
Ďalšia možnosť
Posledná báseň
Úplný text básne, ktorá uzatvára román Rabindranatha Tagoreho “ Posledná báseň“, uvádza sa podľa textu tretieho zväzku osemzväzkového súborného diela Rabindranátha Tagoreho, ktorý vydal štát. vyd. fikcia v roku 1956.
Preklad V. Novitskaja.
... Počuješ šuchot letiaceho času? Jeho voz je navždy na ceste... Na oblohe počujeme tlkot srdca,Hviezdy v tme sú rozdrvené vozom, -ako za nimi neplakať v tme na ich hrudi? .. Môj priateľ! Čas o mňa hodil veľa, V sieti ma to zachytilo, Jazdiť na voze po nebezpečnej ceste, Príliš ďaleko od miest, po ktorých sa túlate Kde ma už neuvidíš Kde nevieš čo ťa čaká... Zdá sa mi: voz je zajatý, Smrť bola už tisíckrát porazená, Tak som dnes vyliezol na vrchol, V lesku úsvitu, karmínovo priehľadný ... - Ako nezabudnúť na svoje meno na ceste? Vietor rozohnal staré meno? Nemám cestu do mojej opustenej zeme... Ak sa pokúsite vidieť z diaľky, - Nepozeraj na mňa... Môj priateľ,Zbohom! Viem - jedného dňa v úplnom pokoji, Možno niekedy v neskoršom odpočinku Z ďalekého brehu dávnej minulosti Jarný nočný vietor vám odo mňa prinesie dych! Farba bacula padla a plače Obloha ťa nechtiac zarmúti, - Pozrite sa, či tam niečo zostalo Po mne?… O polnoci zabudnutie Na neskorej periférii váš život Pozrite sa bez zúfalstva Rozhorí sa to? Bude mať podobu neznámeho ospalého obrazu, akože náhodou? ...to nie je sen! Toto je celá moja pravda, toto je pravda, Smrť premáhajúca večný zákon. To je moja láska! Tento poklad je Darček nezmenený pre vás, že na dlhú dobu Bol prinesený... Opustený v starodávnom prúde zmien, Odplávam - a čas ma nesie Od konca do konca Od brehu k brehu, od brehu k brehu... Môj priateľ, zbohom! Podľa mňa si nič nestratil... Právo hrať sa s popolom a popolom - Vytvoril obraz nesmrteľného milovaného, - Lesk a žiara nesmrteľného milovaného môžete znova volať zo súmraku! Priateľ! Toto bude hra dnes večer Nebráňte mi v spomienke... Nenásytný pohyb sa neurazí Chvenie Levkoya na obetnom tanieri. Netráp sa o mňa márne... Mám dobrý dôvod Mám svet priestoru a času... Je môj vyvolený chudobný? Ale nie! Vyplním všetku nebezpečnú prázdnotu, - Verte, že vždy mienim splniť Tento sľub. Ak niekto, koho sa to týka Bude na mňa čakať s tajnou úzkosťou, - Budem rád – to je moja odpoveď! Od polovice svetlého mesiaca do tmy vytiahnutie polovice Voňavý zväzok tuberózy, Kto - nesie ich na dlhú cestu, V noci tieňa polovice mesiaca Mohla by obetavá vyzdobiť podnos? Kto by ma videl v radosti Bezhraničné odpustenie? Zlo a dobro sa spájajú, Dám sa im do služieb! Dostal som večné právo Priateľ môj, za to, čo som ti dal sám... Prijímaš môj dar po kúskoch. Počuť plynú smutné chvíle, Naplňte si nimi dlaň - a opite sa: Moje srdce, ako päsť, láskyplne podriaďujem sa tvojim perám... Ach neporovnateľné! Priniesol som ti darček: Všetko, čo dávam, mi dávaš ty: Koľko si vzal - toľko dlžník Donútil si ma... Ach môj priateľ, zbohom. Zdroj http://alpas.livejournal.com/8835.html
Ale preferujem iný preklad. Čo je uvedené v knihe, ktorú mám.
Neľútostný voziar
Som unesený do diaľky a tmy
Rozprestiera nado mnou svoje krídla.
Počuješ hrkot voza?
Počuješ, priateľu? Dnes to nie som ja
A dnes snívam o inom úsvite, -
Prežil som tisíc úmrtí!
Márne spomínaš na minulosť:
Nie je tam žiadne bývalé Labonneau – vedzte o tom!
A nespoznáš ma, keď ma stretneš.
Môj priateľ, zbohom!
Ale možno niekedy na jar
Keď v kvapkách rosy, ako v slzách, kvety
S dôverou otvorte okvetné lístky,
Pozeráš sa do hmlistej minulosti, -
Neuvidíš tam ani slabé svetlo sna,
A plameň srdca, večný, živý,
Horiaca smrť na vzdor!
A nech sa všetko zmení v tomto smrteľnom svete,
Môj dar pre teba zostane nezmenený,
Môj priateľ, zbohom!
Dal som ti všetko! Zo smrteľnej hliny
vytvaruj si pre seba bohyňu
A uctievajte ju v chráme srdca.
neznesvätím tvoj chrám, nepohnem rukou,
Nebudem roniť slzy, smútok,
Nebudem prehlušovať melódiu posvätnej viny
Môj beznádejný smútok.
Všetko je pre to najlepšie a vy ste naše oddelenie
Neopováž sa so mnou smútiť - sľub!
Môžem znova naplniť pohár života.
Môj priateľ, zbohom!
Nie som sám. Má dobré ruky
Zbieram bledé svetlo mesiaca,
Všetko mi odpustil a ja som bol znovu vzkriesený.
So všetkými slabosťami a hriechmi,
Čo je, potrebujeme sa navzájom;
Ohnisko domov, prístrešie nad ich hlavami, -
Naša tichá láska je pokorná.
A ty, môj priateľ, môj večný milenec,
Uprednostnil si nesmierny dar, iný,
Nepolapiteľný, jasný ako blesk,
Na chvíľu sme rozsvietili nebeský raj! ..
Tá chvíľa bola veľkorysá a dlhujem ti to.
Zbohom môj priateľ, zbohom!
(preložil F. Mendelssohn)
Rabindranath Tagore "Posledná báseň", vydavateľstvo "Hud.lit-ra", M., 1968
Prašná cesta sa lenivo vinula nad stepou spálenou horúčavou.
Zákruty, výmole, uschnutá tráva na krajniciach ... zvedaví chrapúni, pripravení vrhnúť sa do noriek pri najmenšom nebezpečenstve - všetko je ako pred tridsiatimi dvomi rokmi, keď prvákov z liečebného ústavu poslali na štátny statok zbierať zemiaky v horúcom, veselom septembri.
Prečo ide?
Hovoria - "bolo, a bolo zarastené." A ona žiadne nemala. Takže ... zablýsklo sa niečím nejasným, zahrialo sa prchavým teplom - a odletelo nikto nevie kam.
... odplávam a čas ma nesie
Od konca do konca.
Od brehu k brehu, od plytčiny k plytčine,
Priateľ môj, zbohom... *
Objavili sa stromy, čo znamená - čoskoro dedina. Pravdepodobne sa rozrástla za toľko rokov. Zaujímalo by ma, či pri dome hostesky, ku ktorej sa potom usadili so Sonyou, kvitnú vysoké slezy? A ona ešte žije?
Ona a Sonya pracovali na poli len pár dní a boli premiestnení do kuchyne, aby pomohli kuchárovi.
Hosteska sa zobudila za úsvitu: „Dievčatá, čoskoro príde úsvit,“ a vrátili sa za súmraku: kým nebolo všetko odstránené, riady boli umyté, ráno pripravili, čo potrebovali ...
Posledný večer pred odletom bol do klubu prinesený nový film. Ona a Sonya požiadali kuchára, aby odišiel skôr, ale stále pribehli tesne pred začiatkom.
- Nuž, tu, - mávla Sonya odsúdene rukou na obďaleč stojaci autobus, - musíte sa postaviť: kadeti prišli.
Občas bolo nad dedinou počuť hukot: pár kilometrov na sever bolo cvičné letisko, kde absolvovali letecký výcvik kadeti vojenskej školy.
Svetlá zhasli, titulky sa prevalili po obrazovke a jemný hlas jemne spieval:
Nemám cestu do mojej opustenej zeme...
Niekto sa jemne dotkol jej ruky.
- Dievča, sadni si.
- Postavím sa.
Film sa skončil, všetci zamierili k východu a ona si s prekvapením uvedomila, že kráča v priehľadnom zámotku: neznáma silné ruky chránil ju pred davom.
- A ako sa vám páči film? spýtala sa Sonya. - Páčilo sa mi to, ale nerozumiem: ako môžu byť títo dospelí takí hlúpi? Čo ak si ten chlap zlomil chrbticu?
Niečo odpovedala - pravdepodobne nemiestne, pretože Sonya sa chápavo zachichotala a odišla, pričom jej nechala vysokého tmavovlasého kadeta.
- Oscar! kričal z autobusu. - Ponáhľaj sa!
Chlapík vytiahol z vrecka pero a pokrčený modrý lístok:
- Ako ti môžem zavolať?
Nadiktovala číslo.
- Určite ti zavolám. Počkaj, dobre?
Čakala.
Žila v očakávaní.
Po prednáškach sa ponáhľala domov, pri každom hovore stuhla a sklamane odišla do svojej izby, ak jej nezavolali.
Len so Sonyou zdieľala najprv nádej, potom prekvapenie a potom odpor.
"Práve stratil ten lístok," upokojoval priateľ. "Nikdy nič nestratíš?"
- Prehrávam. Ale Sonya, on vie, kde študujem! Chcel by som to nájsť.
A čas letel.
Vyštudovala vysokú školu, stretla dobrého chlapa, vydala sa za neho a už dávno zabudla na zelenú, farbu nádeje, či žlté – zášť – sny.
Sonia volala včera. Deti, práca, toto, tamto... a nečakane:
Pamätáte si na náš šťastný september? Ako vyčistili kotly, poumývali horu riadu, ošúpali nekonečné zemiaky? Pamätáš si?
- Áno, ale...
Pamätáte si dedinu? A starý cintorín?
- Prečo potrebujem nejaký cintorín? Sonya, môžeš naozaj povedať, čo sa deje?
„Včera za mnou prišla žena. Choroby - celá kopa! Poznáte moju teóriu: všetko od stresu. Slovo dalo slovo a povedala, že pred tridsiatimi dvoma rokmi jej zomrel jediný syn: niečo sa stalo lietadlu, na ktorom s inštruktorom vykonávali cvičný let.
- Veľmi ľúto. Ale čo s tým má spoločné cintorín a dedina? Počkaj... Sonya! Môj Bože…
Nemám cestu do môjho opusteného pozemku.
Ak sa pokúsite vidieť z diaľky,
Nevidí ma, nevidí ma
Priateľ môj, zbohom...
Zastavila auto, nabrala zväzok bielych karafiátov a pomaly kráčala k vysokému obelisku.
Dve vyblednuté fotografie, dve mená a jedno z nich je Oscar.
Zdvihla hlavu a dlho sa pozerala ako v bezmračnej modrá obloha obrovské písmeno O sa rozplýva: biela čipka cestičky po lietadle.
-------------
* Pieseň z filmu "Nikdy sa ti nesnívalo." Slová od Rabindranatha Tagoreho.
Recenzie
Koľko asociácií mám s touto pesničkou. V prvom rade roky mojej mladosti.
Prepáč, Evgenia, inšpiroval som sa svojou vlastnou.
Pokiaľ som pochopil, naša mladosť padla na ten vzdialený, ale nádherný čas.