DLHÁ CESTA
Hudba Boris Fomin
Slová Konštantína Podrevského
A svetlá blikali v diaľke ...
Duša by bola rozptýlená od túžby!
Dlhá cesta
A mesačná noc,
Odvtedy áno pieseň toho,
Čo letí do diaľky, zvoní,
A s tým starým
Áno, so sedemstrunou
Čo v noci
Tak ma to potrápilo.
Navždy preč roky
A tvoje strieborné ruky
Dlhá cesta…
Ako roztopená voda cez prsty.
Len naše trio je vzdialené
Dlhá cesta…
Slová a hudba boli napísané najneskôr v roku 1929. Jedna z možností textu.
Tiene minulosti: Staré romance. Pre hlas a gitaru / Comp. A. P. Pavlinov, T. P. Orlová. - Petrohrad: Skladateľ Petrohrad, 2007.
Románku napísal Boris Fomin v roku 1924 pre speváčku Elizavetu Belogorskú (autorku textov známych romancí „Jeseň, priehľadné ráno ...“, „Máš 19 rokov“ a ďalších). Bol zaradený do repertoáru Alexandra Vertinského.
Pravdepodobne jeho prvou nahrávkou bola platňa Muztrust (elektrická nahrávka), matričné číslo 379, obj. č. 19021, 1929, signovaná: "Drahý dlho", romantika, hudba. Fomina, isp. Tamara Tsereteli. Môžete počúvať:
Jazdili sme na trojke so zvonmi,
A v diaľke blikali svetlá.
Ach, kedy by som ťa teraz nasledoval?
Duša by bola rozptýlená od túžby!
Dlhá cesta
mesačné počasie,
Áno, s tou pesničkou
Čo letí do diaľky, zvoní,
A s tým starým
Áno, so sedemstrunou
Čo v noci
Tak ma to potrápilo.
Do ďalekých pôvodných nových spôsobov
Odteraz je nám súdené ísť.
Jazdili sme na trojke so zvonmi,
Áno, už je to dávno preč.
Dlhá cesta…
Možno ma nikto nepotrebuje
Nemôžem ti vrátiť tri...
Boh to pochopí, ale môj život je chorý...
Vezmeš ma pochovať!
Dlhá cesta…
Boris Ivanovič Fomin(1900, Petrohrad - 1948, Moskva)
Poddrevskij Konštantín Nikolajevič(1889 - 1930, Moskva)
POZNÁMKY NA KLAVÍR (4 listy):
Jazdili sme na trojke so zvonmi,
A svetlá blikali v diaľke ...
Teraz by som, sokoliari, pre vás, -
Rozptýlil by som svoju dušu od túžby...
Dlhá cesta,
Áno mesačná noc,
Áno, s tou pesničkou
Čo letí do diaľky, zvoní,
Áno, s tým starým
S tou sedemstrunovou
Čo v noci
Tak ma to potrápilo!
Lay-lay-la-lay-la-la...
Takže noci sú preč...
Dlhá cesta…
Do ďalekých pôvodných nových spôsobov
Odteraz je nám súdené ísť.
Jazdili sme na trojke so zvonmi,
Áno, už je to dávno...
Dlhá cesta…
Kulev V. V., Takun F. I. Zlatá zbierka ruskej romance. Úprava pre hlas so sprievodom klavíra (gitary). Moskva: Moderná hudba, 2003.
MOŽNOSTI (4)
1. Jazdili sme na trojke so zvonmi,
A svetlá blikali v diaľke ...
Ach, kedy by som ťa teraz nasledoval?
Duša by bola rozptýlená od túžby!
Dlhá cesta,
mesačné počasie,
Áno, s tou pesničkou
Čo letí do diaľky, zvoní,
A s tým starým
Áno, so sedemstrunou
Čo v noci
Tak ma to potrápilo!
2. Áno, ukázalo sa, že sme spievali zbytočne,
Noc čo noc horeli márne.
Ak skončíme so starým
Takže tieto noci sú preč!
Dlhá cesta…
3. V diaľke, domáci na nové spôsoby
Odteraz sme predurčení ísť!
Jazdili sme na trojke so zvonmi,
Áno, už sme dávno preč!
Dlhá cesta…
Stará ruská romantika. 111 majstrovských diel. Pre hlas a klavír. V štyroch vydaniach. Problém. IV. Vydavateľstvo "Skladateľ St. Petersburg", 2002.
Rovnaký variant: Ruské piesne a romance / Úvod. článok a komp. V. Gusev. M.: Umelec. lit., 1989. - (Klasici a súčasníci. Poetická knižnica). - bez uvedenia autora hudby, 1. riadok 2. verša "Ach, ukázalo sa, že sme spievali zadarmo."
2. Milý dlhý...
Jazdili v trojkách so zvonmi,
A svetlá blikali v diaľke ...
Ó, keby len, sokoly, nasledujte vás,
Zažeň moju dušu od túžby!
Dlhá cesta
Áno, počas mesačnej noci
Áno, s tou pesničkou
Čo letí do diaľky, zvoní,
Áno, s tým starým
Tá sedemstrunová
Čo v noci
Tak ma to potrápilo.
Položiť-položiť-položiť-položiť-la-la,
Položiť-položiť-položiť-položiť-la-la,
Položiť-položiť-položiť-položiť-položiť,
Lay-la-la-la-la...
Áno, s tým starým
Tá sedemstrunová
Čo v noci
Tak ma to potrápilo.
Pamätám si naše stretnutia a rozlúčky,
Navždy preč roky
A tvoje strieborné ruky
V trojici, ktorá odletela navždy.
Dlhá cesta
Áno, počas mesačnej noci
Áno, s tou pesničkou
Čo letí do diaľky, zvoní,
Áno, s tým starým
Tá sedemstrunová
Čo v noci
Tak ma to potrápilo.
Áno, ukázalo sa, že sme spievali pre nič za nič,
Noc čo noc horeli márne.
Ak skončíme so starým
Takže tieto noci sú preč!
Nechajte prejsť okázalú mladosť
Len naše trio je vzdialené
Ponáhľa sa s nami cez roky! ..
Dlhá cesta
Áno, počas mesačnej noci
Áno, s tou pesničkou
Čo letí do diaľky, zvoní,
Áno, s tým starým
Tá sedemstrunová
Čo v noci
Tak ma to potrápilo.
Položiť-položiť-položiť-položiť-la-la,
Položiť-položiť-položiť-položiť-la-la,
Položiť-položiť-položiť-položiť-položiť,
Lay-la-la-la-la...
Áno, s tým starým
Tá sedemstrunová
Čo v noci
Tak ma to potrápilo.
Položiť-položiť-položiť-položiť-la-la,
Položiť-položiť-položiť-položiť-la-la,
Položiť-položiť-položiť-položiť-položiť,
Lay-la-la-la-la...
Áno, s tým starým
Tá sedemstrunová
Čo v noci
Tak ma to potrápilo.
Položiť-položiť-položiť-položiť-la-la,
Položiť-položiť-položiť-položiť-la-la,
Položiť-položiť-položiť-položiť-položiť,
Lay-la-la-la-la...
Áno, s tým starým
Tá sedemstrunová
Čo v noci
Tak ma to bolelo...
Prepis soundtracku k duetu "Gypsy Romance", audiokazeta "Dear long ...", Master Sound, 1993. - (séria "Gypsy Baron").
3. Milý dlhý...
Jazdili sme v trojici so zvončekmi,
A svetlá blikali v diaľke ...
Ja teraz, sokoly, pre vás,
Rozptýlil by som svoju dušu od túžby!
Dlhá cesta
A za mesačnej noci
A s tou pesničkou
Čo letí do diaľky zvoní,
A s tým starým
S tou sedemstrunovou
Čo v noci
Tak ma to potrápilo.
Daj, daj, daj, daj...
Takže žiť bez radosti, bez bolesti,
Pamätám si minulé roky
A tvoje strieborné ruky
V trojici, ktorá odletela navždy.
Dlhá cesta…
Dni plynú, smútok znásobuje,
Je pre mňa také ťažké zabudnúť na minulosť.
Raz, miláčik
Berieš ma pochovať.
Dlhá cesta…
Prepis zvukového záznamu od neznámeho cigánskeho interpreta z konca 20. storočia (kazeta bola vyzdvihnutá zo skládky vo Varšave v roku 2003).
4.
Jazdili sme na trojke so zvonmi,
A svetlá blikali v diaľke ...
Ach, kedy by som ťa teraz nasledoval?
Duša by bola rozptýlená od túžby!
Refrén:
Dlhá cesta,
mesačné počasie,
Áno, s tou pesničkou
Čo letí do diaľky, zvoní,
Áno, s tým starým
Áno, so sedemstrunou
Čo ma v noci trápilo!
Pamätám si naše stretnutia a rozlúčky,
Navždy preč roky
A tvoje strieborné ruky
V trojici, ktorá odletela navždy.
Refrén.
Áno, ukázalo sa, že sme spievali pre nič za nič,
Noc čo noc horeli márne.
Ak skončíme so starým
Takže tieto noci sú preč!
Refrén.
V diaľke ďalšie nové spôsoby
Odteraz sme predurčení ísť!
Jazdili sme na trojke so zvonmi,
Áno, už sme dávno preč!
Refrén.
Nechajte prejsť okázalú mladosť
Ako roztopená voda cez prsty
Len naše trio je vzdialené
Bude s nami jazdiť v priebehu rokov.
Refrén.
Horieť, horieť, moja hviezda! Comp. a hudbu. redaktorka S. V. Pyanková. - Smolensk: Rusich, 2004, s. 227-228.
Smutný príbeh, no so šťastným koncom. Aj keď v našej dobe mená poctených ľudí vyšli zo zabudnutia. A všetky tie minulé mlčania a prekrúcania okolo nich... Dalo by sa povedať, že žiadni závistlivci ani trpaslíci nestoja za pozornosť. Asi áno. Ale keď skreslenia, klamstvá a zvykové zombie konečne upadnú do zabudnutia, bude sa to dať pokojne povedať. Medzitým – nie o nich, priemerných chudákoch, ale o takýchto praktikách – sa oplatí vedieť.
Čítal som dobrý komentár k pôvodnému príspevku v My Lovely Songs: „tento príbeh je v súlade s príbehom piesne „Harness the Boys to the Horses“. Teror boľševickej vlády bol globálny. Nešetril ani ruskú kultúru. Je čas si to všetko pripomenúť a obnoviť. Ale bez toho, aby som bol zaujatý.“
Ani pridávať, ani uberať.
http://viens.ru/ex-ussr/25-ekkhali-na-trojke-bubentsami.html
Jazdili sme na trojke so zvončekmi
Jazdili sme v trojke so zvončekmi... aj keď nie, viezli sme sa na Mitsubishi Lancer pozdĺž pobrežia. A z reproduktorov sa ozývalo „To boli dni“ Mary Hopkinovej.
Áno, toto je naša pieseň „Dear Long“! - zvolal môj spoločník, syn mojich moskovských priateľov, ktorý si prišiel odpočinúť na Cyprus. - Páni, ukradli nám to Američania!
A potom som dokonca zastavil auto.
Počúvaj, môj mladý priateľ, - povedal som mu, - povedal si "naša pieseň"? Takže táto pieseň nikdy nebola „vaša“. Táto pieseň nikdy nebola „ruská ľudová“. Neboli to Briti, kto ukradol túto pieseň od Rusov. Sú to Rusi, ktorí ukradli túto pieseň jej skladateľom. A hoci jej autori mali ruské priezviská, Rusko najbrutálnejšie zničilo autorov aj samotnú pieseň, Rusko sa veľmi snažilo, aby táto pieseň nikdy nezaznela a bola navždy zabudnutá. A nebyť sira Paula McCartneyho a nie Eugena Ruskina, nikdy by ste nevedeli, že existuje taká pieseň – „Dear Long“.
Táto pieseň sa zrodila v roku Leninovej smrti, v roku 1924. Hudbu k románu napísal ruský skladateľ Boris Fomin a slová k románu napísal ruský básnik Konstantin Podrevskij. Čo hovoríš? Nikdy ste nepočuli o takom skladateľovi a takom básnikovi? Niet divu, že svoju pieseň dlho neprežili.
Pieseň bola zabitá v roku 1929, stala sa veľmi populárnou medzi ruskými emigrantmi, a preto bola v sovietskom Rusku vyhlásená za „bielu gardu“ a za jej predstavenie sa dalo ísť rovno do táborov.
Konstantin Podrevsky bol zabitý o rok neskôr, v roku 1930. Mal tú neopatrnosť, že meškal s predložením priznania príjmu finančnému inšpektorovi a Sovietske Rusko mu za trest bez súdu skonfiškovalo celý majetok. Básnik pristál v nemocnici, odkiaľ už neodišiel.
Osud skladateľa Borisa Fomina bol „šťastnejší“, ak sa to, samozrejme, dá nazvať „šťastím“. Už nesmel písať romance. V roku 1937 sa prirodzene dostal do väzenia, no patril medzi tých pár šťastlivcov, ktorých po Ježovovom zatknutí prepustili. Všetkým zabudnutý, s podlomeným zdravím, zomrel v roku 1948 a teraz sú takmer všetko, čo napísal, stovky hudobných diel sa považujú za stratené.
Sovietske Rusko takto „poďakovalo“ autorom piesne. A samotná pieseň bola vymazaná zo života. Desaťročia zakázané, úplne sa naň zabudlo.
Ale v zahraničí, medzi ruskou emigráciou, naďalej žila. A keby nebolo syna ruských emigrantov, Angličana Eugena Raskina, nikdy by ste sa o jeho existencii nedozvedeli, môj mladý priateľ. Ruskinovci milovali a spievali túto pieseň. Eugene napísal anglický text pre jej „Those Were the Days“ a mierne prepísal hudbu, prispôsobiac ju rytmu anglického jazyka.
Raskin vystúpil s „Those Were the Days“ v klube Blue Angel v Londýne, kde si ho vypočul Paul McCartney, ktorý ešte nebol pánom. McCartney prevzal pieseň pre svoj prvý produkčný projekt a naspievaná waleskou speváčkou Mary Hopkin sa vyšplhala na vrchol rebríčkov po celom svete.
A až potom sa jeden zo sovietskych hudobno-straníckych funkcionárov spamätal. Áno, toto je „naša“, „ruská“ pieseň. Ukradli nám to Angličania!
Zdá sa ti, môj mladý priateľ, že táto pieseň vždy existovala a sovietsky ľud ju spieval po stáročia? Takže zistite, že sovietsky ľud ju prvýkrát počul až v roku 1968, keď súčasne, akoby mávnutím ruky Kúzelná palička sa objavil v repertoári sovietskych hviezd: Eduard Khil, Edita Piekha, Claudia Shulzhenko, Lyudmila Zykina.
A viete, o čo ide. Označiť autorov piesne by znamenalo vzbudiť v nich záujem a potom by vyplával na povrch celý tento škaredý príbeh s represáliami voči autorom a piesni. Preto Sovietske Rusko jednoducho ukradlo túto pieseň autorom a vyhlásilo ju za ruskú ľudovú a „cigánsku“. Nie, znalci a fanúšikovia Vertinského, to asi vedeli, ale väčšina ruského ľudu sa dozvedela, že pieseň mala autorov až so začiatkom „perestrojky“.
A tu je ďalšia vec, môj mladý priateľ. Keďže „naša ruská pieseň“ prišla do Ruska z Anglicka, interpreti ani len netušia, že teraz v Rusku nespievajú „Darling long“ nie v pôvodnej verzii melódie, ktorú napísal sám Fomin, ale v „anglickej verzia“, ktorú prepracoval Raskin.
Rozdiely, ako sa hovorí, nie sú markantné, no napriek tomu ich začuje aj človek bez absolútneho hudobného sluchu.
Alexander Vertinsky - Dorogoi dlinnoyu - Pri dlhej ceste
Anglickú hitparádu ovládla 25. septembra 1968, teda pred 40 rokmi, ruská pieseň – romanca „Dear long“. Je pravda, že Mary Hopkin predviedla pieseň s názvom These Were the Days. Debutantka vytesnila z prvého miesta majstrovské dielo Beatles Hey Jude a prvenstvo si udržala šesť týždňov. Nahrávka „Dear long“ s anglickým názvom – „Those Were Tie dni“, sa ukázal ako jeden z najpredávanejších, stal sa „zlatým“ a svojim interpretom priniesol milióny.
Boris Ivanovič Fomin
DLHÁ CESTA
Jazdili sme na trojke so zvonmi,
A v diaľke blikali svetlá ...
Ach, kedy by som ťa teraz nasledoval?
Duša by bola rozptýlená od túžby!
Dlhá cesta
A za mesačnej noci
Áno, s tou pesničkou
Čo letí do diaľky, zvoní,
A s tým starým
Áno, so sedemstrunou
Čo v noci
Tak ma to potrápilo.
Pamätám si naše stretnutia a rozlúčky,
Navždy preč roky
A tvoje strieborné ruky
V trojici, ktorá odletela navždy.
Dlhá cesta…
Nechajte prejsť okázalú mladosť
Ako roztopená voda cez prsty.
Len naše trio je vzdialené
Bude s nami jazdiť v priebehu rokov.
Dlhá cesta…
Autori sú slávny skladateľ, ktorý pôsobil v žánri romantiky - Boris Ivanovič Fomin (svého času šéf populárneho súboru "Jazz Tabachnikov", autor hudby slávnych romancí - "Stretnutia sú len raz v živote", "Tvoje oči sú zelená", "Hej, gitarový priateľ!" A mnohí ďalší, zomreli v roku 1948) a básnik - Konstantin Nikolaevič Podrevsky ("Máš devätnásť rokov", "Sme navždy oddelení ...", "Vyhoď alarm", atď.). Pieseň „Dear Long“ bola pôvodne napísaná špeciálne pre speváčku a poetku Elizavetu Borisovnu Belogorskaya (autorku textu ďalšej známej romance „Jeseň, transparentné ráno“), ktorá vystúpila na pódiu s predstavením lyrických piesní. . Skladateľ Boris Fomin pôsobil dlho ako korepetítor na jej koncertoch (neskôr bol osud Alžbety Belogorskej tragický. Razenie cesty na začiatku veľ. vlasteneckú vojnu spolu so speváčkou Tamarou Tsereteli na juhu sa zdržiavala v Pjatigorsku, a keď Nemci obsadili mesto, Elizaveta Borisovna spáchala samovraždu ...).
Alexander Vertinsky
Najznámejším ruským interpretom tejto piesne bol fenomenálny Alexander Vertinsky – urobil z nej varietnú úpravu a urobil z nej „hit“, oslavujúci celý svet. „Oficiálnym“ dátumom vzniku románu je rok 1924. Vedci sa však stále hádajú o presnom datovaní, keďže pieseň mala dve verzie, prvú na text a hudbu samotného Borisa Fomina (túto verziu podľa vedcov uviedol A. Vertinsky skôr v roku 1924) a druhý, známy, s upraveným textom K. Podrevského. Ktorá z verzií sa považuje za skoršiu, zostáva nejasné. Pieseň bola zaradená do raného (pred emigráciou) repertoáru Alexandra Vertinského a podľa jednej z verzií mohla s vysokou pravdepodobnosťou zaznieť po prvý raz v programe spevákovho prvého benefičného vystúpenia, ktoré sa konalo v r. Moskva 25. októbra (starý štýl) 1917.
Po odchode Vertinského túto pieseň zahrali z oficiálnej scény v 20. rokoch 20. storočia speváčky Elizaveta Belogorskaya a Tamara Tsereteli. Prvé vydanie romance „Drahý Long“ s textom Konstantina Podrevského vyšlo v ZSSR v náklade 10 000 výtlačkov v roku 1925 s portrétom speváčky Tamary Tsereteli. Ale už na jar roku 1929 sa v Leningrade konala celoruská hudobná konferencia, na ktorej bolo zakázané predvádzanie a zverejňovanie romancí. Na javisku je ticho. Reštrikčný systém Glavrepertkom zúri na plné obrátky. Celý repertoár bol rozdelený do 4 skupín. V kategórii „G“ (kontrarevolucionár) padli takmer všetky romance Borisa Fomina, milovaného verejnosťou.
Nani Bregvadze
V 50. rokoch sa postupne zmenil postoj k romantickému žánru a pieseň „Dear long ...“ sa už hrá nielen v sovietskych filharmóniách a „imigrantských“ salónoch (spieval Jurij Morfessi), ale aj na niektorých miestach vo svete. . Napokon v 60. rokoch vyšlo v ZSSR EP s verziou piesne v podaní gruzínskej speváčky Nani Bregvadze. V anglickej verzii sa pieseň volala - "Those Were The Days", čo znamená - "Dni minulosti". Anglické básne - možno nie menej talentované ako pôvodné a nejasne pripomínajúce ruský sprisahanie - "smútok za minulé dni, ktoré boli také veselé ...".
Paul McCartney s Mary Hopkin a Young Performers
Mary Hopkin
Od roku 1968 začal McCartney produkovať mladých interpretov - Mary Hopkin a skupinu "Badfinger" ("Bedfinger"). Raz, keď si McCartney vypočul v jednom z londýnskych klubov vynikajúcu pieseň „Those Were The Days“ („Dni minulých dní“), ponúkol ju, aby ju zahrala začínajúca speváčka Mary Hopkin. V auguste, v národnej hitparáde v roku 1968, pieseň „Those Were The Days“ („Days of old ...“) v podaní Mary Hopkinovej obsadila prestížne 2. miesto a singel sa stal prvým – a možno aj najväčším úspešný (ak neberieme do úvahy piesne samotných Beatles) rekord v histórii spoločnosti "Apple".
Aby sa Mary Hopkin stala medzinárodnou hviezdou, spoločnosť vydala Maryinu debutovú nahrávku v štyroch jazykoch. Okrem anglickej verzie bola nahrávka piesne „Those Were The Days“ („The days of bygone...“) vydaná vo francúzštine – „Les Temps Des Fleurs“, v nemčine – „An Jenem Tag“, v r. Taliansky - „Qelli Erano Giorni“ a v španielčine - „Que Tiempo Tan Feliz“. Anglické verzie piesne vyšli aj v Argentíne, Spojených štátoch a Poľsku. OD ľahká ruka legendárny Paul McCartney celý svet spieval „Dear long...“ skladateľ Boris Fomin.
Podľa webových stránok: