Marina Cwietajewa. Wieczorny album. Wiersze.
Dzieciństwo. - Miłość. - Tylko cienie. MOSKWA, - 1910
[Poświęcenie.]
Dedykuję tę książkę genialnym
ku pamięci Marii Baszkirtsewej.
Cwietajewa MI Wiersze i wiersze: W 5 tomach T. 1. N.–Y., 1980. C. 3.
Cwietajewa MI Wiersze i wiersze. L., 1990. C. 39.
Cwietajewa M. I. Prace zebrane: W 7 tomach T. 1. M., 1994. C. 52.
KOMENTARZ
Cwietajewa M. I. Wiersze i wiersze: W 5 tomach. T. 1. Wiersze 1908-1916 / Comp. i przygotuj się. tekst A. Sumerkina. Przedmowa I. Brodskiego. Komentarz. A. Sumerkina i V. Schweitzer. N.–Y., 1980-1990.
Poświęcenie. Wśród hobby młodej Cwietajewej szczególne miejsce zajmuje Maria Bashkirtseva (1860-1884), rosyjska artystka i pamiętnikarz, która zmarła wcześnie, mieszkając w Paryżu. Cwietajewa przeczytała jej Dziennik, a nawet nawiązała korespondencję z matką (ACV, 359). Zobacz także list Cwietajewej do W. Rozanowa z 7 marca 1914 r.: „... Kocham Marię Baszkirtsewę szaleńczo, szaleńczo miłością. Przez całe dwa lata żyłem tęsknotą za nią. Jest dla mnie tak żywa, jak ja sam” (NP, 22). Cwietajewa zamierzała zatytułować swoją trzecią książkę „Maria Bashkirtseva”.
Spotkanie. Nastrój wiersza przypomina wspomnienia o śmierci Nadii Iłowajskiej, jednej z bohaterek opowiadania Cwietajewej „Dom pod Starym Pimenem” (IP-2, 238).
A. Sumerkin, s. 280.
ACV - Anastasia Cwietajewa. Wspomnienia. Wyd. po drugie, dodał. M., " sowiecki pisarz”, 1974. NP - M. Cwietajewa. Listy niepublikowane. Pod redakcją generalną. prof. G. Struve i N. Struve. Paryż, YMCA-Press, 1972. IP2 - M. Cwietajewa. Wybrana proza w dwóch tomach. komp. oraz przygotowanie tekstu przez A. Sumerkina. T. 2. N. Y., "Russika", 1979.
Cwietajewa M. I. Wiersze i wiersze / Wejście. Art., comp., przygotowanie. tekst i notatki. E. B. Korkina. L., 1990.
1. VA. Sonet dedykacyjny adresowany jest do wizerunku Marii Baszkirtsewej. Bashkirtseva Maria Konstantinovna (1860-1884) - rosyjska artystka, autorka słynnego „Dziennika” („Journal de Marie Bashkirtseff”. 1887; wyd. rosyjski 1893), odsłaniając wewnętrzny świat bogato uzdolniona natura artystyczna.
E. B. Korkina, s. 698.
VA - Cwietajewa M. Wieczorny album. M., 1910.
Cwietajewa M. I. Zeszyty wierszy / Opracowane, komentarz, artykuł T. A. Gorkovej. M., 2004.
Str. 7. Spotkanie.Maria Baszkirtsewa. – Baszkirtsewa Maria Konstantinovna (1860-1884) - artystka, autorka „Dziennika” (Paryż, 1887; rosyjskie tłumaczenie Petersburga, 1892), który wywołał burzliwe sprzeczne recenzje. N. Michajłowski ostro skrytykował książkę, L. Tołstoj zauważył sztuczność pamiętnika, A.P. Czechow nazwał to „bzdurą”. Jednak wielu, takich jak V. Bryusov, przyjęło książkę. Zapisał w swoim dzienniku: „To ja, ze wszystkimi moimi myślami, przekonaniami i marzeniami” (Dziennik, M., 1925, s. 5). W „Dzienniku” M. Bashkirtseva podała „nie tyle autoportret, ile anatomię swojej natury - bardzo odważną, wydobywającą z głębi duszy wszystko lub prawie wszystko, co leży na samym dnie. Przez to wystawienie na dno przyciąga i odpycha, może bardziej odpychając niż atrakcyjnie, dopiero wtedy, gdy za słowami zaczyna wyraźnie wyłaniać się absolutność śmierci, a potem nagle przerywa napiętą nić narracji, głęboki smutek przejmuje nas w posiadanie, które na jej prośbę staliśmy się świadkami niektórych szczęśliwych i tragiczny los„(Dziennik Marii Bashkirtseva. Wybrane strony / Opracowany, przygotowany tekst i artykuł wprowadzający A. E. Basmanova. P. 7). Najwyraźniej te cechy pamiętnika wzbudziły zainteresowanie M. Cwietajewej, jej młodzieńcza pasja do M. Baszkirtsewy była bardzo długa i głęboka. Oprócz książki „Album wieczorny” (1910), Cwietajewa poświęcił jej wiersz „Zbliżył się, uskrzydlony ...” (1912), którym otworzyła książkę „Wiersze młodzieńcze”, a także zamierzała wydać zbiór „Maria Bashkirtseva” (patrz o tym w artykule) . Anemon- kwiat z rodziny jaskierów.
Bibliografia: Marina Cwietajewa. = Bibliographie des œuvres de Marina Cvetaeva / Comp. T. Gladkova, L. Mnukhin; wprowadzenie. V. Losskoy. M.; Paryż, 1993.
| Spotkanie (Wieczorem nad miastem unosił się dym…) |
1
, 1 ; 30
, I, 1 ; 55
, I, 1 ; 56
, 1 ; 91
, 8a; 261
, 1 ; 262
, 1 ; |
Strona 604
1 - ALBUM WIECZORNY. Wiersze. Dzieciństwo - Miłość - Tylko cienie. - Moskwa, Tw. rodzaj. A. I. Mamontova, 1910, 225 s.
ID.- Paryż, LEV, 1980, 238 s.
ID.- Moskwa, Książka, 1988, 232 s. (Reimpr.)
Strona 21
WIERSZE I WIERSZE: W 5 tomach. - Nowy Jork, Russian Publishers Inc., 1980-1983, t. 1-4.
Strona 87
55 - ZBIÓR WIERSZY, WIERSZY I UTWORÓW DRAMATYCZNYCH W 3 TOMACH. Artykuł wprowadzający
AA Saakjants. Kompilacja i przygotowanie tekstu przez A. A. Saakyants i L. A. Mnukhinę. Tom I. Wiersze i wiersze 1910-1920. - Moskwa, Prometeusz, 1990, 655 rubli.
Strona 250
56 -WIERSZE I WIERSZE. Artykuł wprowadzający, redakcja i przygotowanie tekstu i notatek
E. B. Korkina. - Leningrad, pisarz radziecki, 1990, 800 rubli. (Biblioteka poety. Duża seria.)
Strona 267
91 - PRZEJDŹ DO BACHRACH UND AUSGEWAHLTE GEDICHTE. Ausgewaählt und übertragen von Irmgard Wille. Herausgegeben von
Zygfryda Heinrichsa. - Berlin, Oberbaum Verlag GmbH, 1989, 305 s.
Strona 319
261 - ROSYJSKI SONNET. Sonety rosyjskich poetów XVIII - początku XX wieku. komp. B. Romanow. - Moskwa, Rosja Sowiecka, 1983, 512 r
ROSYJSKI SONNET. XVIII - początek XX wieku. komp. V. S. Sovalin i L. O. Velikanova. - Moskwa, robotnik moskiewski, 1983, 557 rubli.
(Pojedyncze tomy literatury klasycznej)
Strona 438
278 - PLEJADY. Sonety rosyjskich poetów. komp. L. W. Osipow. - Stawropol, wydawnictwo książkowe, 1986, 222 ruble.
Strona 442
SONET SREBRNEGO WIEKU. Sonet rosyjski z przełomu XIX i XX wieku. komp. O. N. FEDOTOV - Moskwa, Prawda, 1990, 768 rubli.
Strona 458
NOWE ROSYJSKIE SŁOWO. Gazeta codzienna, 1910 -. - Nowy Jork, gr. fol.
33 - 20 śr. 1980, nr 25145, s. 5.
Strona 515
Trad. 91 , 8 Rozpoczęcie
Dunst legt sich auf die Stadt…
Szewelenko ID Cwietajewej droga literacka: Ideologia-poetyka-tożsamość autora w kontekście epoki. M., 2002.
Wśród nazwisk literackich wymienionych w listach Cwietajewej z lat 1908–1910 nie ma nazwiska Baszkirtsewa. Tak, a w wersetach „Evening Album”<…>nie można znaleźć żadnych śladów Baszkirtsewy. Wyjątkiem jest otwierający kolekcję sonet „Spotkanie”, który strukturalnie sąsiaduje z dedykacją swoim położeniem na zewnątrz działów.<…>. Dedykację dodatkowo „potwierdza” struktura kolekcji, naśladująca pamiętnik: trzy sekcje – „Dzieciństwo”, „Miłość”, „Tylko cienie” – wyznaczają ramę, w którą Cwietajewa umieszcza swoją „narrację autobiograficzną”.<…>We wspomnieniach siostry Cwietajewej pierwsza wzmianka o imieniu Bashkirtseva pochodzi z początku 1910 roku.<…>. Wiosną tego samego roku, według tych wspomnień, siostry Cwietajew spotkały artystę Leviego, który kiedyś znał Baszkirtsevę w Paryżu.<…>Okazuje się, że wszystko, co dzieje się w życiu jednostki, zasługuje na uwagę ludzkości: „...zawsze jest ciekawie – życie kobiety, rejestrowane dzień po dniu, bez żadnego widowiska” 2 .<…>sonet „Spotkanie” o tajemniczym związku między nią a autorem słynnego „Dziennika” miał tłumaczyć nie wybór, ale predestynację takiej drogi.
2 Dziennik Marii Baszkirtsewej. SPb., 1894. S. 6.
Strona 22-24
„SPOTKANIE” otwiera pierwszą książkę Cwietajewej „Album wieczorny” i wraz z dedykacyjnym napisem tworzy sekcję „Dedykacja” (nazwa sekcji jest wskazana tylko w „Spisie treści”). Napis dedykacyjny, oprócz swojej głównej funkcji, służy również jako epigraf do wiersza, ujawniający tożsamość drugiej uczestniczki przedstawionego spotkania - Marii Baszkirtsewy. Cwietajewa nigdy go nie przedrukowywał, więc jego publikacja w oderwaniu od napisu dedykacyjnego jest do pewnego stopnia redakcyjną przemocą.
Tak więc interpretacja E.B. Korkiny (komentarz 1) jest poprawna, ale uwaga A. Sumerkina (komentarz 2) nie jest bez znaczenia z punktu widzenia uogólniających możliwości tekstu. Tym bardziej, że „Spotkanie” poprzedza cały zbiór, w którym wątek przedwczesnej śmierci zajmuje ważne miejsce. I. D. Shevelenko (kom. 4) przypuszczalnie datuje to na rok 1910. Jest napisany językiem jambicznym 5 stóp i ma formę sonetu, która jest rzadka dla Cwietajewej (patrz także „Die stille Strasse…”
Anemon- zawilec, zawilec, przebiśnieg.
założenia pisowni. Litery, które nie są we współczesnym alfabecie (ѣ, ѳ, i, ъ w odpowiednich pozycjach) nie są odtwarzane. Przestarzałe normy pisania końcówek (ciemnych) nie są przestrzegane.
R. Wojtekhovich
„Spotkanie” poświęcone jest utalentowanej artystce Marii Baszkirtcewej, której los dał bardzo krótkie ziemskie życie. Centralnym obrazem dzieła jest dziewczyna-duch, która ukazała się spojrzeniu lirycznej bohaterki jakby znikąd. Portret dziewczynki powstał w stylu Cwietajewej - z osobnych detali (przezroczysta na wpół dziecinna twarz, loki). Liryczna bohaterka nie boi się ducha, próbuje zrozumieć przyczynę jego smutku. Nie udaje jej się to, więc tekst wiersza Cwietajewej „Spotkanie” kończy się trzema pytaniami retorycznymi. Za pomocą tej techniki poetka „wciąga” czytelników w myśli.
Werset jest nauczany na lekcjach literatury rosyjskiej w liceum. Na naszej stronie możesz przeczytać werset w całości online lub pobrać go z linku.
Uniósł się wieczorny dym nad miastem,
Gdzieś w oddali sumiennie szły wozy,
Nagle błysnął, bardziej przejrzysty niż ukwiały,
W jednym z okien na wpół dziecięca twarz.
Cień od wieków. jak korona
Były loki ... Powstrzymałem krzyk:
W tej krótkiej chwili stało się dla mnie jasne,
Że nasze jęki budzą zmarłych.
Z tą dziewczyną w ciemnym oknie
- Wizja raju w dworskim zgiełku -
Nieraz spotykałem się w dolinach snu.
Ale dlaczego była smutna?
Czego szukała przezroczysta sylwetka?
Może ona - a na niebie nie ma szczęścia?
„Spotkanie” Marina Cwietajewa
Uniósł się wieczorny dym nad miastem,
Gdzieś w oddali sumiennie szły wozy,
Nagle błysnął, bardziej przejrzysty niż ukwiały,
W jednym z okien na wpół dziecięca twarz.Cień od wieków. jak korona
Były loki ... Powstrzymałem krzyk:
W tej krótkiej chwili stało się dla mnie jasne,
Że nasze jęki budzą zmarłych.Z tą dziewczyną w ciemnym oknie
- Wizja raju w dworskim zgiełku -
Nieraz spotykałem się w dolinach snu.Ale dlaczego była smutna?
Czego szukała przezroczysta sylwetka?
Może ona - a na niebie nie ma szczęścia?
Analiza wiersza Cwietajewej „Spotkanie”
Dzieło, datowane na lata 1907-10, otwiera pierwszy tomik poezji Cwietajewej. Szczególna pozycja tekstu wynika z kilku powodów, a pierwszym z nich jest temat pamięci utalentowanej artystki Baszkircewy, która zmarła w młody wiek. Jej autobiograficzna proza, łącząca dziecięcą dojrzałość, emocjonalność i narastające poczucie zagłady wybitna osobowość, podziwiała początkująca poetka. Ta pasja znalazła odzwierciedlenie w twórczości Cwietajewej: zasady kompozycji kolekcji są zbliżone do struktury wpisów do pamiętnika.
Treść utworu poświęcona jest mistycznemu spotkaniu lirycznej bohaterki z dziewczyną-duchem. Autor określa zewnętrzne atrybuty przypadkowego spotkania odbywającego się w „wieczornym dymie” i dworcowym gwaru: podmiot wypowiedzi obserwuje przejeżdżający pociąg i nagle w jednym z okien dostrzega tajemniczą „półdziecięcą twarz” .
Przejrzystość - główna cecha portret kobiecej postaci. Porównanie z anemonem, którego delikatne płatki trzepoczą nawet przy lekkim wietrze, podkreśla elegancję wyglądu, jego niepewność, wrażliwość. O wyglądzie „podróżnika” decydują romantyczne detale: cienie wokół oczu i loki przypominające koronę. Podsumowując swoje wrażenia, bohaterka-obserwatorka nazywa kruchą dziewczynę „wizją raju”, która kontrastuje z codziennym zgiełkiem życia. Antyteza, wzorowana przez początkującego autora, przywołuje w pamięci czytelnika klasyczny obraz „Bloka”.
Na kulminację lirycznej fabuły wskazuje gwałtowna reakcja podmiotu wypowiedzi, którą zwięźle opisuje drugi czterowiersz. To, co widzi, tak mocno uderza w bohaterkę, że wywołuje mimowolny krzyk, który udaje jej się powstrzymać. Towarzyszy temu wgląd: ustanawia się związek między bytem doczesnym a światem zmarłych, których przedstawiciele odpowiadają na „jęki” żyjących.
Młoda Cwietajewa do swojego stworzenia wybiera formę sonetu. Obraz burzy uczuć towarzyszącej mistycznemu odkryciu daje tradycyjna forma nowy dźwięk.