Terjemahan drama Shakespeare "Romeo and Juliet" oleh Boris Pasternak adalah yang paling populer di kalangan anak muda, meskipun ini bukan terjemahan yang paling dekat dengan teks aslinya, itu tidak diragukan lagi yang paling indah dan mudah dipahami; B. Terjemahan Pasternak terdengar seperti musik…. Boris Leonidovich Pasternak lahir pada tahun 1890. di Moscow. Rusia, penyair Soviet, penulis, salah satu penyair Rusia terbesar abad ke-20, pemenang Hadiah Nobel dalam sastra, penulis novel terkenal Doctor Zhivago. Penyair masa depan lahir di Moskow dalam keluarga Yahudi yang cerdas: ayahnya adalah seorang seniman, ibunya adalah seorang pianis. Keluarga Pasternak memelihara persahabatan dengan artis terkenal(I. I. Levitan, M. V. Nesterov, V. D. Polenov, S. Ivanov, N. N. Ge), musisi dan penulis mengunjungi rumah itu. Pada usia 13 tahun, di bawah pengaruh komposer A. N. Scriabin, Pasternak menjadi tertarik pada musik, yang ia pelajari selama enam tahun. Pada tahun 1908, ia memasuki departemen hukum fakultas sejarah dan filologi Universitas Moskow (kemudian ia pindah ke fakultas filosofis). Pada musim panas 1912 ia belajar filsafat di Universitas Marburg di Jerman. Puisi pertama Pasternak diterbitkan pada tahun 1913 (koleksi kolektif kelompok Lyrika), buku pertama, Twin in the Clouds, pada akhir tahun itu. Pada tahun 1916, koleksi "Over the Barriers" diterbitkan. Pada akhir 20-an - awal 30-an, ada periode singkat pengakuan resmi Soviet atas karya Pasternak. Dari tahun 1946 hingga 1950 Pasternak dinominasikan setiap tahun untuk Hadiah Nobel dalam Sastra.
William Shakespeare. Romeo dan Juliet. Terjemahan Shchepkina-Kupernik
Ini juga merupakan terjemahan yang cukup populer, dan bagi banyak orang - satu-satunya dan favorit. itu adalah terjemahan Shchepkina-Kupernik yang dianggap paling dekat dengan teks aslinya. Tatyana Lvovna Shchepkina-Kupernik lahir pada tahun 1874 - penulis, penulis drama, penyair, dan penerjemah Rusia dan Soviet. Atiana Shchepkina-Kupernik, cicit perempuan aktor terkenal Mikhail Shchepkin. Dia mulai menulis sebagai seorang anak - pada usia 12 dia menulis puisi untuk menghormati kakek buyutnya M.S. Shchepkin. Tatyana Lvovna berkolaborasi dalam majalah seperti "Artis", "Vedomosti Rusia", "Pemikiran Rusia", "Kurir Utara", "Waktu Baru", mencoba sendiri dalam berbagai genre sastra. Pada tahun 1892, dramanya "Gambar Musim Panas" dipentaskan di panggung Teater Maly Moskow. Pada tahun 1940, Shchepkina-Kupernik dianugerahi gelar Artis Terhormat RSFSR. Secara total, ia menerjemahkan sekitar 60 drama ke dalam bahasa Rusia, terutama karya ini jatuh pada periode setelah revolusi 1917.
William Shakespeare. Romeo dan Juliet. Terjemahan oleh A. Grigoriev.
Apollon Alexandrovich Grigoriev lahir pada tahun 1822. di Moskow - Penyair Rusia, kritikus sastra dan teater, penerjemah, penulis memoar, penulis sejumlah lagu dan roman populer. lulus dari Universitas Moskow sebagai kandidat pertama Fakultas Hukum. Dari Desember 1842 hingga Agustus 1843 bertanggung jawab atas perpustakaan universitas, dari Agustus 1843 ia menjabat sebagai sekretaris Dewan Universitas. Di universitas, hubungan dekat dimulai dengan A. A. Fet, Ya. P. Polonsky, S. M. Solovyov. Pada tahun 1846, Grigoriev menerbitkan puisinya sebagai buku terpisah, yang tidak lebih dari kritik yang merendahkan. Selanjutnya, Grigoriev tidak menulis banyak puisi asli, tetapi dia banyak menerjemahkan: dari Shakespeare ("Mimpi di malam pertengahan musim panas”, “Pedagang Venesia”, “Romeo dan Juliet”) dari Byron (“Parisina”, kutipan dari “Childe Harold”, dll.), Molière, Delavigne.
William Shakespeare. Romeo dan Juliet. Terjemahan oleh D.L. Mikhalovsky.
Mikhalovsky Dmitry Lavrentievich - penerjemah penyair, lahir di St. Petersburg pada tahun 1828. Dia lulus dari fakultas hukum Universitas St. Petersburg. Dia menerjemahkan Byron ("Mazeppa" dan lainnya), Shakespeare ("Julius Caesar" dan lainnya), Longfellow ("Lagu Hiawatha").
William Shakespeare. Romeo dan Juliet. Terjemahan oleh Ekaterina Savich.
William Shakespeare. Romeo dan Juliet. Terjemahan oleh Ekaterina Savich.
William Shakespeare. Romeo dan Juliet. Terjemahan oleh A. Radlova
William Shakespeare. Romeo dan Juliet. Terjemahan oleh A. Radlova
William Shakespeare. Romeo dan Juliet. Terjemahan Hosea Murai.
William Shakespeare. Romeo dan Juliet. Terjemahan Hosea Murai.
Kami mentransfer film ke kertas. Teks film Romeo and Juliet 1968. Campuran terjemahan.
Kami mentransfer film ke kertas. Teks film Romeo and Juliet 1968. Campuran terjemahan.
William Shakespeare. Romeo dan Juliet. Terjemahan oleh Balmont K. D.
Konstantin Dmitrievich Balmont lahir pada tahun 1867, desa Gumnishchi, distrik Shuisky, provinsi Vladimir - seorang penyair simbolis, penerjemah, penulis esai, salah satu perwakilan paling menonjol dari puisi Rusia di Zaman Perak. Menerbitkan 35 kumpulan puisi, 20 buku prosa, diterjemahkan dari berbagai bahasa (W. Blake, E. Poe, PB Shelley, O. Wilde, G. Hauptman, S. Baudelaire, G. Zuderman; Lagu Spanyol, Slovakia, Epik Georgia, Yugoslavia, Bulgaria, Lituania, Meksiko, puisi Jepang). Penulis prosa otobiografi, memoar, risalah filologis, studi sejarah dan sastra dan esai kritis. Meninggal pada tahun 1942. Berikut ini hanya kutipan dari drama, semua yang bisa ditemukan.
"Sulit untuk berbicara tentang Shakespeare, semua pembicaraan ternyata tidak dapat dipertahankan ... Dia terlalu kaya, terlalu kuat. Tampaknya tidak ada apa pun dalam kehidupan manusia yang akan dia tutupi, yang tidak akan dia ciptakan kembali! Dan dengan betapa mudah dan bebasnya!"
Percakapan dengan Goethe, J.-P. Ackerman
Penggunaan bahan situs www.situs hanya mungkin
dengan izin penulis, perwakilan resmi Juliet Club di Rusia.
Tentang Shakespeare, penulis naskah drama dan penyair besar, yang lahir, diciptakan dan meninggal di Inggris, tetapi dengan kekuatan ciptaannya melintasi batas negara dan berabad-abad, volume studi telah ditulis dan himne yang tak terhitung jumlahnya telah disusun untuk menghormatinya. Mendedikasikan bagian ini terutama untuk sejarah teks tragedi "Romeo dan Juliet", publikasi dan terjemahannya ke dalam bahasa Rusia dan beberapa bahasa lain, kami menganggap tugas kami untuk mendedikasikan materi kami kepada penulis drama terkenal itu sendiri. Di bagian kami, kami menyediakan informasi biografis tentang penulis naskah, artikel tentang edisi "Romeo dan Juliet" dan studi para sarjana Shakespeare. Karena dua ejaan nama Shakespeare telah ditetapkan dalam bahasa Rusia: "William" dan "William", kami akan menggunakan di sini kedua bentuk yang ditemukan dalam penulis yang berbeda dan melekat pada transkripsi yang berbeda. Kami tidak menyelidiki "pertanyaan kepenulisan" yang terkenal buruk dan kontroversi antara penganut pandangan Stratfordian dan non-Stratford tentang masalah ini, menyajikan materi terutama dengan cara tradisional.
~ * ~ * ~ * ~
William Shakespeare lahir pada tahun 1564 di kota Stratford-upon-Avon di Warwickshire, sebuah county di jantung Inggris. Diyakini (sejak akhir abad ke-18) bahwa ia lahir pada hari St. George, 23 April. Tapi tanggal ini agak simbolis, karena. Tanggal lahir tepat Shakespeare sebenarnya tidak diketahui. Namun, berkat entri dalam buku gereja St. Trinitas - "Gulielmus filius Johannes Shakspere"- diketahui bahwa ia menerima sakramen pembaptisan pada 26 April 1564. Menurut aturan gereja, anak-anak biasanya dibaptis tiga hari setelah lahir, jadi dalam hal ini perkiraan jumlah muncul. Jalan duniawi Great Bard berakhir 52 tahun kemudian, juga pada bulan April, 23 atau 24 hari (menurut versi lain - pada tanggal 11). Prasasti di monumen di atas makamnya mengatakan: "Obiit anno 1616 aetat" adalah 53". Shakespeare dimakamkan pada 25 April 1616 di bawah paduan suara St. Trinitas di Stratford. Beberapa tahun kemudian (mungkin tahun 1621) sebuah patung pematung Belanda didirikan di sebelah makamnya. Gerard Jensen / Gerart Jansen (Gerard Johnson) . Tidak menutup kemungkinan bahwa itu dibuat sesuai dengan topeng kematian Shakespeare, meskipun fitur dari kedua gambar tidak identik. Pena asli dimasukkan ke tangan patung pada tahun 1790. Dalam versi aslinya, patung itu beraneka warna, warna aslinya dihidupkan kembali selama restorasi pada tahun 1749. Tetapi, seperti yang mereka katakan, gambar Shakespeare yang dilukis tidak menyenangkan penulis biografi dan komentatornya yang terkenal Edmond Melon, yang menganggap warna-warni tidak sesuai dengan gagasannya tentang seorang pria hebat, jadi pada tahun 1793 patung itu ditutup. cat ringan. Penampilan aslinya dipulihkan pada tahun 1861 dan tetap demikian hingga hari ini.
"Pembaca yang tercerahkan tahu bahwa Shakespeare dan Walter Scott sama-sama menampilkan penggali kubur mereka sebagai orang yang ceria dan lucu, untuk membuat imajinasi kita lebih kuat dengan kebalikan ini." (A.S. Pushkin, "Tales of Belkin")
Sejak abad ke-19 sebagai sumber informasi biografi teks karya Shakespeare mulai terlibat. Sumber studi selanjutnya tentang kehidupan Shakespeare adalah, selain legenda dan tidak terlalu banyak referensi tentang orang-orang sezamannya, dokumen resmi dan akta notaris. Semua sumber ini diverifikasi dan dibandingkan.
Pada tahun 1887 "Sketsa Kehidupan Shakespeare" dilepaskan James Orchard Halliwell-Phillipps (1820-1889) , memfokuskan karyanya pada penyajian materi faktual yang dikumpulkannya dengan cermat. Buku itu didahului oleh dua karyanya, diterbitkan pada tahun 1848 dan 1881. Fitur pendekatan peneliti Denmark, kritikus sastra George Brandes (George Brandes, 1842-1927) adalah untuk menghubungkan fakta-fakta dari biografi Shakespeare dengan karyanya dan dengan budaya Renaisans pada umumnya. Hasil dari pengembangannya yang mendalam adalah karya "William Shakespeare" diterbitkan pada tahun 1896.
Pengembangan studi Shakespeare Rusia dilakukan, sebagian besar, berkat karya spesialis Soviet dan Rusia terkemuka seperti Mikhail Mikhailovich Morozov (1897-1952) - "Commentaries on Shakespeare's Plays" (1941), "Shakespeare on the Soviet Stage" (1947), "Shakespeare", sebuah buku dalam seri "Life of Remarkable People" (1947); Smirnov Alexander Alexandrovich (1883-1962) - "Kreativitas Shakespeare", 1934, "Shakespeare", 1963, secara anumerta; Anikst Alexander Abramovich - (1910-1988) , "Edisi Pertama Shakespeare", 1974, "Shakespeare: Kerajinan Dramatis", 1974, "Karya Shakespeare", 1963, "Shakespeare" (ZhZL), 1964, serangkaian program televisi pendidikan; Alexey Vadimovich Bartoshevich (lahir 1939) - "The Poetics of Early Shakespeare", M., 1987, "Shakespeare Rediscovered", "Shakespeare W. Comedies and Tragedies" trans. dari bahasa Inggris. O. Soroki., M.: Agraf, 2001., serangkaian program dan kuliah di televisi, termasuk “Shakespeare. Abad XX”, “Pria dari Stratford”. Bidang pengetahuan ini semakin berkembang karena berbagai studi dari generasi Shakespeare baru.
Terlepas dari karya banyak ilmuwan, tidak dapat dikatakan bahwa biografi Shakespeare telah dipelajari secara menyeluruh dan tidak ada bintik-bintik putih di dalamnya. Berikut adalah tonggak utamanya. Kami telah menyiapkan dan menyampaikan kepada Anda hal-hal berikut:
DI DALAM 1623 dalam format folio, atau folio(Folio - ukuran buku, setara dengan setengah lembar printer biasa), Karya lengkap pertama penulis drama William Shakespeare diterbitkan (dengan pengecualian drama "Pericles" dan "Two Noble Kinsmen"). Proyek ini dimungkinkan berkat upaya John Heminge dan Henry Condell (1556-1630 dan Henry Condell, meninggal pada 1627) , teman dan kolega Shakespeare. Buku ini didahului dengan pesan kepada pembaca atas nama Heminge dan Condell, serta dedikasi puitis untuk Shakespeare oleh penulis naskah. Ben Jonson (Bemjamin Jonson, 1572-1637) , yang pada saat yang sama adalah lawan sastra, kritikus, dan teman yang berkontribusi pada publikasi "Folio Besar" (The Great Folio tahun 1623).
Sejarah teks tragedi "Romeo dan Juliet"
Romeo and Juliet, salah satu drama lirik awal Shakespeare, biasanya bertanggal 1594-95. Penanggalan paling awal dari drama tersebut muncul dari saran bahwa pengerjaannya bisa dimulai sedini 1591, kemudian disimpan dan selesai sekitar dua tahun kemudian. Jadi, tahun 1593 ternyata yang paling awal dari tanggal-tanggal yang dipertimbangkan, dan tahun 1596 adalah yang paling akhir, karena tahun berikutnya teks drama itu sudah dicetak. Dapat dikatakan dengan hampir pasti bahwa tragedi Romeo dan Juliet disajikan oleh rombongan "Pelayan Tuan Bendahara" pada tahun 1596, tampaknya di "Teater" oleh James Burbage (kemudian pertunjukan dapat berlangsung di panggung Curtina Teater, di mana pada tahun 1597 rombongan itu bermain). Peran Romeo dalam pertunjukan dimainkan oleh aktor utama rombongan Richard Burbage (1568-1619) , yang pada waktu itu berusia 28 tahun, memainkan peran Juliet, kemungkinan besar, Robert Gough atau Goffe (wafat 1624) , seorang aktor laki-laki yang sering memainkan peran utama wanita dalam drama awal Shakespeare. Rombongan komedian selebriti William Kemp (wafat 1603) dimainkan oleh Pietro.
Sampai sekarang, tidak ada satu pun manuskrip milik Shakespeare yang ditemukan. Teks drama tersebut pertama kali dicetak pada tahun 1597 dalam format quattro, atau in-quatro (Quatro - publikasi karya terpisah, ukuran halamannya sama dengan seperempat lembar biasa printer). Judul itu diumumkan sebagai berikut: "Tragedi Romeo dan Juliet yang disajikan dengan sangat baik, seperti yang telah dimainkan berkali-kali (dengan tepuk tangan meriah) di depan umum oleh Hamba-hamba Yang Terhormat Lord Hunsdon. - Tragedi Romeo dan Juliet yang SANGAT BAIK, Seperti yang sering (dengan tepuk tangan meriah) kotak-kotak di depan umum, oleh Yang Mulia L. of Hunsdon Seruannya. London, Dicetak oleh John Danter. 1597 . Ini adalah edisi pertama dari tragedi yang dicetak John Danter (wafat 1599) dengan cara bajakan, tanpa menyebutkan nama Shakespeare, biasanya disebut "quattro buruk" (Quatro buruk) , karena itu menyajikan versi teks yang lebih rendah, direkonstruksi dari ingatan oleh para aktor rombongan. Meskipun dalam teks yang pertama quattro banyak ketidakakuratan dibuat: penghilangan, pengulangan atau permutasi kata atau baris, rekonstruksi ini berisi catatan dan arah panggung yang terkait dengan produksi pertama dari drama tersebut. Tidak ada drama yang dirilis dalam format quattro, tidak mengandung perincian, kecuali yang pertama quattro"Romeo dan Juliet" (sebaliknya, dalam teks folio tindakan dan adegan drama tersebut ditandai dengan hati-hati). Kekurangan yang pertama quattro(Q1) seharusnya menghilangkan yang kedua, "quattro yang bagus"(Q2). Edisi baru teks tragedi tahun 1599 disajikan sebagai pengganti lengkap dari yang sebelumnya, dan bukan edisinya. Halaman judul mengatakan ini: "Tragedi Romeo dan Juliet yang paling bagus dan paling menyedihkan. Direvisi, ditambah dan ditingkatkan: seperti yang telah berulang kali dipresentasikan di depan umum oleh para Pelayan Yang Terhormat dari Yang Mulia. - Tragedi Romeo dan Juliet yang PALING LUAR BIASA DAN MENYESAL. Baru dikoreksi, ditambah, dan diamandemen: Seperti yang telah sering dilakukan di depan umum, oleh Yang Mulia Chamberlaine Seruan-Nya. LONDON. Dicetak oleh Thomas Creede, untuk Cuthbert Burby, dan akan dijual di tokonya di dekat Bursa. 1599. Teks dicetak di percetakan Pengakuan Iman Thomas (1593 - 1617) untuk penerbit dan penjual buku Cuthbert Burby (wafat 1607). Sebagian besar teks Q2 diyakini didasarkan pada draf dan catatan kerja Shakespeare. Semua edisi drama berikutnya, sampai taraf tertentu, bergantung pada quattro kedua, termasuk yang modern. Antrean panjang mereka dibuka oleh:
"Nur ein Werk hat die Liebe selbst geschrieben: es ist Romeo und Julia",
G.E. Lessing, Hamburgische Dramaturgie, 1767-1769
"Hanya satu karya yang menggambarkan cinta itu sendiri - ini adalah Romeo dan Julia",
G.E. Lessing, Dramaturgi Hamburg
Terjemahan Rusia dari tragedi Shakespeare
"Terjemahan adalah apa yang memungkinkan setiap orang
untuk menarik perbendaharaan orang lain, untuk menukar masa lalu seseorang,
berbagi masa kini dan menempa masa depan bersama-sama."
T. L. Shchepkina-Kupernik. Tentang terjemahan Shakespeare, "Seni dan Kehidupan", 1940
“Apa yang mendorong seorang penerjemah ketika dia mengambil sebuah karya yang telah diterjemahkan berkali-kali …? Dia didorong, dia terinspirasi oleh keinginan di negara terbuka ini untuk menemukan harta yang belum ditemukan, keinginan untuk melihat, mendengar dan merasakan apa yang diabaikan atau apa yang luput dari pendahulunya.”
A.D.Radlova. Bagaimana saya mengerjakan terjemahan Shakespeare. sastra kontemporer. - L., 1034. - No. 3
Sejarah terjemahan drama "Romeo and Juliet"
Perlu dicatat bahwa pada abad 16 dan 17 publik mengenal Shakespeare bukan dari aslinya, tetapi dari berbagai adaptasi dramanya. Ini tidak hanya menyangkut penerjemahan karya asli Shakespeare ke dalam bahasa lain, tetapi juga perubahan plot. Sudah di 1662 William Davenant (1606-1668) Dan James Howard / James Howard menyajikan drama "Romeo dan Juliet" dalam dua versi - dengan akhir yang tragis dan bahagia. Thomas Otway (1652 - 1685) menulis sebuah drama berdasarkan drama Shakespeare "The History and Fall of Caius Marius" (Sejarah dan Kejatuhan Caius Marius, 1680) , tindakan yang ditransfer ke kali Roma kuno. Dia bernama Romeo Marius dan Juliet Lavinia. Pihak-pihak yang bertikai adalah senator Metellus dan Marius the Elder, asal usulnya tidak sama. Adaptasi Otway sangat populer sehingga menggulingkan karya asli Shakespeare dari panggung selama bertahun-tahun. Disusul dengan revisi lain, mengadaptasi isi lakon Shakespeare dengan gaya klasisisme atau romantisme. Contoh paling khas adalah versi Prancis Jean Francois Ducis (1722-1816) "Romeo dan Juliet" (Romeo et Juliette, 1772) dan Louis Sebastien Mercier / Louis-Sebastien Mercier (1740-1814) "Makam Verona" (Les tombeax de Verona, 1782) , terlebih lagi, drama yang berakhir bahagia dalam lima babak Mercier didasarkan pada permainan Shakespeare secara tidak langsung - melalui perubahan "Romeo and Julia" / Romeo und Julie (1768) oleh dramawan Jerman Christian Felix Weisse / Christian Felix Weisse (1726-1804) . Menurut Shakespeare dan Weiss Friedrich Wilhelm Gotter (1746-1797) pada 1776 ia menulis libretto untuk singspiel (produksi musikal dan dramatis) George Benda / Georg Benda (1722-1795) Romeo und Julie .
Para penulis dengan bebas menangani teks Shakespeare, memperkenalkan atau mengecualikan beberapa dialog dan alur cerita non-utama, mengubah akhir cerita. Pada gilirannya, penerjemah di negara lain, termasuk Rusia, membuat adaptasi panggung dari adaptasi Prancis. Pendekatan terhadap drama Shakespeare ini berlanjut hingga sekitar abad ke-19, ketika ada kecenderungan untuk beralih ke teks asli. Revisi (1748) dari yang terkenal David Garric / David Garric (1717-1779) lebih dekat dengan Shakespeare. Di Rusia, dan di banyak negara lain, drama Shakespeare tentang Romeo dan Juliet dikenal melalui terjemahan dari adaptasi yang disebutkan sebelumnya dari Louis Sebastien Mercier (1782), dibuat di 1790 oleh V. Pomerantsev dan 1827 oleh A. Rotchev. Versi ini (dengan akhir yang bahagia) digunakan untuk pertunjukan panggung. Selanjutnya, terjemahan mulai didasarkan pada karya asli Shakespeare.Ada sejumlah terjemahan Rusia dari Romeo and Juliet karya Shakespeare. Informasi tentang yang paling awal diberikan sesuai dengan daftar yang ditunjukkan dalam edisi kumpulan karya William Shakespeare, diedit oleh D. Mikhalovsky (Edisi 5. St. Petersburg, 1899)
~ * ~ * ~ * ~
1. Romeo dan Juliet. Tragedi dalam lima babak Shakespeare. Terjemahan oleh I. Roskovshenko.
("Perpustakaan untuk Membaca", 1839 , jilid XXXIII, N 4, dtk. saya, hlm. 81-228.)
Romeo dan Juliet. Edisi terpisah.
Moskow di percetakan V. Grachev dan Comp. 1861 . (Dalam file 8, hlm. I-XXVI dan 1-158.)
2. Romeo dan Julia. Drama dalam lima babak. op. William Shakespeare. Terjemahan oleh M. Katkov.
("Panteon", 1841 , bagian I, sep. saya, hal. 1-64.)
Bahkan sebelum kemunculannya berdasarkan terjemahan penuh dari M. Katkov, lima kutipan dari drama ini (babak I, fenomena V, babak II, fenomena V, babak III, fenomena III dan babak V, fenomena I, II, III dan IV) diterbitkan dalam "Moscow Observer" (1838, bagian XVI, hlm. 94-95 dan 385-400; bagian XVII, hlm. 458-462; bagian XVIII, hlm. 80-91; dan 1839, bagian I, hlm. .16-22); dan dalam "The Son of the Fatherland" (1839, vol. VII, sec. I, hlm. 15-42), seluruh babak pertama dari terjemahan ini dicetak.
3. Romeo dan Juliet. Sebuah drama dalam lima babak oleh William Shakespeare. Terjemahan oleh N. Grekov.
("Lampu", 1862 , buku. IV, detik. I, hlm. 5-156.) Dicetak ulang, direvisi, dalam edisi 1 dan 2
"Karya Drama Shakespeare Lengkap yang Dikumpulkan" dalam terjemahan penulis Rusia".
Tiga kutipan dari terjemahan ini (babak I, adegan I, babak II, adegan I, III dan VI dan babak V, adegan III) dicetak, sebelum kemunculan terjemahan penuh, di Library for Reading (1859, vol. CLIII , N 1, bagian I, hlm. 68-80), "Moskovsky Vestnik" (1860, N 52, hlm. 851-863) dan dalam suplemen pertama jurnal "Vk" untuk tahun 1861 ( hlm. 11-12) .
4. Romeo dan Juliet. Tragedi William Shakespeare. Terjemahan oleh Apollon Grigoriev.
("Adegan Rusia", 1864 , No. 8, hal. 401-460.)
5. Romeo dan Juliet. Tragedi dalam lima babak oleh Shakespeare. Terjemahan oleh A. L. Sokolovsky.
Karya Lengkap Shakespeare. T.III. 1880 .
Juga dalam edisinya semua Shakespeare dalam terjemahannya.
Romeo dan Juliet. Shakespeare. Terjemahan dari bahasa Inggris oleh N. Ketcher.
("Shakespeare", 1866 , bagian VI, hlm. 331-437.) Terjemahan prosa.
E lima bagian terjemahan lagi dari tragedi ini:
1. Adegan dari tragedi Shakespeare Romeo and Julia. Terjemahan**.
("Bunga Utara", 1829 , div. II, hal.194,) Babak II, adegan II.
2. Adegan dari tragedi Shakespeare Romeo and Julia. Terjemahan**.
("Bunga Utara" , 1830 , div. II, hlm. 108-123.) Babak III, adegan I
3. Adegan dari tragedi Shakespeare Romeo dan Julia. Terjemahan oleh M.
("Dunia Rusia", 1862 , N 13, hlm. 297.) Babak II, adegan I dan II.
4. Kutipan dari adegan ke-2 dari babak ke-2 Romeo dan Julia. Terjemahan Ustryalov.
("Tulisan Heinrich Heine", 1864 , jilid III, hlm. 233.)
5. Adegan dari tragedi Shakespeare Romeo dan Julia. Terjemahan oleh P. Kuskov.
("Fajar", 1870 , No. 10, hal. 91.)
~ * ~ * ~ * ~
Pada tahun 1950, banyak drama Shakespeare muncul dalam beberapa terjemahan Rusia, karya individu diterjemahkan ke dalam dua puluh tujuh bahasa masyarakat Uni Soviet, lebih dari satu setengah juta salinan edisi drama Shakespeare diterbitkan, dan sebuah edisi diterbitkan. karya lengkap Shakespeare dalam bahasa Inggris dirilis.
Sebuah esai oleh filolog St. Petersburg Konstantin Vasiliev dikhususkan untuk ketidakakuratan dalam terjemahan Rusia
Romeo dan Juliet-nya Shakespeare
(Majalah "Lampu Siberia", 11, 2015)
"Jika kita membandingkan setidaknya baris pembuka drama itu, kita melihat berbagai pendapat terjemahan, dan bagi pembaca Rusia itu tetap menjadi misteri: karakter Shakespeare "menggigit jarinya" ("pada seseorang") atau memelintir buah ara, apa hubungannya dengan penambang batu bara, dan ada apa dengan tembok : siapa yang menempel padanya, siapa yang ditarik darinya karena suatu alasan, dan siapa yang ditekan ... Terjemahan literal dari teks Shakespeare akan menjadi konyol: dalam banyak hal kasus-kasus itu perlu untuk mencari korespondensi, untuk menemukan permainan kata-kata Rusia alih-alih bahasa Inggris ... Terjemahan Shchepkina-Kupernik lebih akurat daripada yang lain, misalnya, dia menyampaikan permainan dengan benar dengan kata "dinding" dalam sesumbar Samson. untuk menjelaskan arti dari hanya sebuah bagian kecil, mencatat bahwa tidak semua penerjemah menganggapnya dapat dimengerti, tetapi ada sekitar selusin tempat seperti itu di seluruh pekerjaan (mereka juga menerima interpretasi yang bertentangan dari penutur asli.) Jika esai saya cocok dengan Anda halaman sastra, Anda dapat menempatkannya di situs web Anda. Mungkin, seiring waktu, penjelasan seperti itu akan berguna bagi mereka yang melakukan terjemahan baru dari drama tersebut.
Di bagian pertanyaan Siapa yang menerjemahkan "Romeo dan Juliet" Shakespeare ke dalam bahasa Rusia? diberikan oleh penulis miring jawaban terbaik adalah “Penerjemah prosa adalah budak, penerjemah puisi adalah saingan” (V. Zhukovsky)
Shakespeare adalah puisi pertama dan terutama. Dan di sini penerjemah hanya mengambil tanggung jawab yang sangat besar.
"Romeo dan Juliet"
Drama itu diterjemahkan:
I. Raskovshenko (1839)
N.Grekov (1862)
D.L. Michalovsky (1888, 1899)
AL. Sokolovsky (1894)
Apollon Grigoriev (1902)
A.Radlova (1934)
B. Pasternak (1943)
T. Shchepkina-Kupernik (1957)
Sumber: http://romeo-juliet.newmail.ru/index.html (ini adalah seluruh situs yang didedikasikan khusus untuk Romeo dan Juliet; banyak informasi)
Jawaban dari Badut[menguasai]
Alla Pugacheva
Jawaban dari Anastasia[guru]
Terjemahan
T. L. Shchepkina-Kupernik (menurut Goslitizdat, 1950):
Jawaban dari bule[guru]
tidak apa-apa
Jawaban dari Mikroskop[guru]
E.K.: Dan bagaimana Anda mengevaluasi terjemahan karya Shakespeare ke dalam bahasa Rusia?
VM: Shakespeare sangat diterjemahkan. Ada beberapa kesamaan dalam terjemahan "Hamlet" oleh Mikhail Lozinsky, tetapi terjemahan Pasternak tentang "Hamlet" adalah kejahatan, ia menerjemahkannya dengan pola semi-cerdas, semi-terang dari tahun 30-an dan 40-an; Hamlet membuat lelucon yang tidak lucu, bergumam ke samping, seperti Pasternak sendiri ...
Penyair hebat seringkali merupakan penerjemah yang buruk, seperti Mandelstam, misalnya.
Vladimir Sergeevich Muraviev
R. 1932, kira-kira. Universitas Negeri Moskow pada tahun 1960 - satu kursus dengan Bor. Uspensky dan Ven. Erofeev; bekerja di VGBIL; selain putra Alexei, ada juga putri Anna: pikiran. 10.6.2001.
Vladimir Muravyov: "Tidak ada penerjemah yang baik dan buruk, ada terjemahan yang berhasil dan tidak berhasil"
Terjemahan yang berhasil hanya diperoleh dari penerjemah yang baik
Tanggal publikasi: 4 Juni 2001
karakter
Escalus, Adipati Verona.
Paris, seorang bangsawan muda, kerabatnya.
Montagues, Capulets - kepala dua keluarga berperang satu sama lain.
Paman Capulet.
Romeo, putra Montague.
Mercutio, kerabat adipati, teman Romeo.
Benvolio, keponakan Montague dan teman Romeo.
Tybaldo, keponakan dari istri Capulet.
Lorenzo, Giovanni - biarawan Fransiskan.
Balthasar, pelayan Romeo.
Samson, Gregorio - pelayan Capulet.
Pietro, pelayan Juliet.
Abramo, pelayan Montagues.
Ahli obat.
Tiga musisi.
Petugas.
halaman Mercutio.
Halaman Paris.
Signora Montecchi.
Nyonya Capulet.
Juliet, putri Capulet.
Perawat Juliet.
Warga Veronese, kerabat dan kerabat dari kedua keluarga yang bertikai, topeng, penjaga dan pelayan.
Tempat aksi adalah Verona, salah satu adegan dari Babak V adalah Mantua.
Prolog
Paduan suara masuk.
paduan suara
Dua keluarga bangsawan
Yang Mulia, mereka tinggal di Verona,
Tapi kebencian menyiksa mereka untuk waktu yang lama, -
Mereka selalu berselisih satu sama lain.
Perselisihan mereka membawa mereka ke pembalasan,
Dan tangan mereka berlumuran darah;
Tapi mereka menghasilkan dua hati,
Untuk permusuhan jahat, terbakar dengan cinta,
Dan nasib menyedihkan dari dua cinta
Menghentikan perselisihan lama.
Nama keluarga dari perjuangan sengit itu,
Pecinta kematian, cintai kekuatan gairah mereka, -
Inilah yang akan kami tunjukkan di sini
Saya meminta Anda untuk dua jam kesabaran,
Dan jika kita melewatkan sesuatu, maka kita akan memberi
Kami sedang beraksi pada tahap penjelasan.
Babak I
Adegan 1
Alun-alun kota di Verona. Masuki Samson dan Gregorio bersenjatakan pedang dan perisai.
Simson
Gregorio, saya jamin kami tidak akan membiarkan Anda meludahi wajah kami!
Gregorio
Masih akan! Wajahnya bukan ludah.
Simson
Maksud saya ketika kita marah, kita akan segera mencabut pedang kita dari sarungnya.
Gregorio
Dan selama Anda masih hidup, jangan mengamuk.
Simson
Saat mereka membuatku kesal, aku cepat memukul.
Gregorio
Ya, tetapi tidak segera Anda bisa marah - untuk pukulan.
Simson
Setiap anjing di House of Capulet membuatku kesal.
Gregorio
Keluar berarti bergerak, dan berani berarti berdiri kokoh; oleh karena itu, jika Anda kehilangan kesabaran, Anda akan takut dan melarikan diri.
Simson
Anjing dari Keluarga Capulet akan membuatku berdiri kokoh; Saya pasti akan menabrak dinding, melawan setiap pria atau wanita dari rumah ini.
Gregorio
Yah, jelas bahwa Anda adalah budak yang lemah: hanya yang terlemah yang disematkan ke dinding.
Simson
Benar; oleh karena itu perempuan, sebagai pembuluh darah yang lebih lemah, selalu terdesak ke dinding. Aku akan mendorong pelayan Montague menjauh dari dinding dan mendorong pelayan ke dinding.
Gregorio
Tapi tuan kita bertengkar, dan kita hanyalah pelayan mereka.
Simson
Tidak masalah. Saya akan menunjukkan diri saya sebagai seorang tiran: setelah mengalahkan para pria, saya tidak akan memberikan belas kasihan kepada para gadis: saya akan memenggal kepala mereka.
Gregorio
Hancurkan kepala gadis-gadis itu?
Simson
Ya, atau keperawanan mereka - pahami apa yang Anda inginkan.
Gregorio
Mereka yang merasa harus mengerti.
Simson
Mereka akan merasakan saya; Saya akan membela diri saya sendiri; Saya dikenal sebagai daging yang sehat.
Gregorio
Bagus bahwa Anda bukan ikan; jika Anda seekor ikan, Anda tidak akan layak masuk neraka. Keluarkan instrumen Anda: ada orang yang datang dari rumah keluarga Montague.
Masukkan Abramo dan Balthazar.
Simson
Senjata saya ditarik. Mulailah pertengkaran, dan saya akan berada di belakang dan mendukung Anda.
Gregorio
Semoga Anda melarikan diri!
Simson
Jangan khawatir tentang saya.
Gregorio
Aku tidak mengkhawatirkanmu, sialan! Khawatir tentang Anda!
Simson
Biarkan hukum berada di pihak kita: biarkan mereka mulai.
Gregorio
Aku akan mengerutkan alisku saat mereka melewati kami; biarkan mereka mengambilnya sesuka mereka.
Simson
Begitulah cara mereka berani. Aku akan menggigit jariku pada mereka, dan akan memalukan bagi mereka jika mereka menanggungnya.
abramo
Apakah Anda menggigit jari Anda pada kami, Pak?
Simson
(berbicara dengan Gregorio)
Akankah hukum berpihak pada kita jika saya mengatakan ya?
Gregorio
Simson
Tidak, Pak, tidak pada Anda, saya hanya menggigit jari saya.
Gregorio
Apakah Anda ingin memulai pertengkaran, Pak?
abramo
Pertengkaran? pertengkaran apa? Tidak pak.
Simson
Jika Anda mau, saya siap melayani Anda, Pak. Saya melayani master yang tidak lebih buruk dari Anda.
abramo
Ya, dan tidak lebih baik.
Simson
Oke, Pak.
Benvolio muncul di kejauhan.
Gregorio
Akui itu lebih baik. Ini dia salah satu kerabat tuanku.
Simson
Ya, lebih baik, Pak.
abramo
Simson
Tarik pedang Anda jika Anda laki-laki. Gregorio, ingat pukulanmu yang terkenal.
(Mereka berkelahi.)
Masukkan Benvolio.
Benvolio
Pergi, bodoh! Sarung pedang Anda; Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan.
(Mencabut pedang dari tangan mereka.)
Masukkan Tybaldo.
Tybaldo
Dengan pedang di tangan, di antara para pelayan yang tidak layak ini!
Berbalik, Benvolio, lihat
Untuk kematianmu.
Benvolio
saya berdamai
Tidak lagi. Sarung pedangmu
Bantu aku menghancurkan bajingan ini.
Tybaldo
Anda telah menghunus pedang Anda dan Anda berbicara tentang perdamaian!
Aku benci kata itu sama saja
Seperti neraka, seperti semua Montague dan Anda.
Pengecut, membela diri!
(Mereka berkelahi.)
Berbagai penganut kedua marga masuk, kemudian warga datang berlarian, dengan membawa tongkat dan alang-alang.
Warga Negara Pertama
Hai! tombak, tongkat dan alang-alang!
Kalahkan mereka! Turun dengan Montagues, Capulet!
Masukkan CAPULET dalam gaun ganti, dan Signora CAPULET.
kaplet
Apa kebisingan ini? Beri aku pedang panjangku!
Lady Capulet
Kruk, kruk! Mengapa Anda membutuhkan pedang Anda?
kaplet
Pedang, kataku! Montague Tua akan datang
Dia mengayunkan pedangnya
Dengan ancaman kepada saya.
Masukkan Montague dan Signora Montague.
Montecchi
Capulet yang buruk!
(Zhennya.)
Biarkan aku masuk!
Signora Montecchi
Anda tidak mengambil satu langkah pun;
Saya tidak akan membiarkan Anda memanjat musuh.
Duke masuk dengan pengiringnya.
Bangsawan tinggi
Pemberontak, musuh perdamaian,
Pedang mereka tidak menghormati darah
Sesama warga! Hai! - tidak mendengar? .. Orang, hewan,
Memadamkan api permusuhan mereka
Dengan jet ungu yang membawa bencana
Dari kehidupan mereka! Di bawah rasa sakit penyiksaan, berhenti
Senjata dari tangan berdarah
Dan dengarkan pangeran yang marah.
Tiga kali sudah perselisihan internecine,
Dari hal-hal sepele, Anda, Capulet tua,
Dan kamu, Montagues, memecahkan kedamaian
Di jalanan Verona, memaksa
Warganya, dengan tenang melepas pakaian mereka,
Ambil alang-alang tua,
Sehingga dalam permusuhanmu yang biasa
Partisipasi untuk diambil, kapan lagi
Berani memecah keheningan
Di jalanan maka Anda dengan hidup Anda
Jawaban untuk dunia yang marah.
Kali ini yang lain biarkan
Mereka pergi; Anda Capulet tua,
Ikutlah denganku, dan kamu, Montecchi, ke
Kursi penghakiman datang kepada kami, di sore hari,
Untuk mendengarkan pesanan kami berikutnya.
Semuanya - jauh dari sini, di bawah rasa sakit kematian!
Duke, pengiringnya, Capulet dengan Signora Capulet, warga dan pelayan pergi.
Montecchi
Siapa yang menghidupkan kembali permusuhan lama?
Apakah Anda di sini saat pertengkaran terjadi?
Benvolio
Bukan; musuhmu dan pelayanmu
Sudah berkumpul ketika saya mendekat;
Saya ingin memisahkan mereka, tetapi pada saat itu
Tybaldo yang bersemangat muncul,
Dengan pedang di tangan; dia menghinaku
Melambaikan pedangmu di atas kepalamu
Melalui udara yang hanya bersiul
Menanggapi dia, seolah-olah dengan penghinaan.
Sementara kami bertukar dengannya
pukulan; semakin banyak menetes
Orang-orang dari dua pihak yang bertikai,
Untuk mengambil bagian dalam pembuangan umum,
Sampai adipati kita memisahkan mereka.
Signora Montecchi
Sudahkah Anda melihat Romeo hari ini?
Betapa senangnya saya bahwa itu tidak
Dengan pertarungan ini! Dimana dia?
Benvolio
tanda tangan,
Satu jam sebelumnya di jendela emas
Matahari telah menunjukkan wajahnya ke Timur,
Bersemangat, saya pergi keluar untuk mengembara
Dan di hutan ara itu di sebelah barat
Dari kebohongan kota, saya melihat
Pada jam awal seperti Romeo berkeliaran.
Aku pergi kepadanya, tapi aku
Menyadari, dia menghilang ke dalam semak-semak hutan.
Saya menyadari, menilai sendiri, bahwa dia
Apakah dalam keadaan pikiran itu?
Di mana kami berharap yang lebih kuat
Menjauh dari semua orang, semakin mereka mencari kita;
Dan, sibuk dengan dirinya sendiri, tidak—
Mengganggu dia, menyerah pada pikiran Anda.
Saya senang sendiri untuk menghindari pertemuan dengan
Yang lari dariku, ingin bersembunyi.
Montecchi
Dia telah terlihat berkali-kali di hutan,
Di pagi hari; embun dingin
Air mata di sana menguatkan Romeo
Dan dia menambahkan awan baru ke awan
Kabut napas mereka yang dalam.
Tapi hanya timur adalah negeri yang jauh
Diterangi oleh matahari yang penuh kegembiraan,
Hampir tidak menutupi teduh
Dia akan mulai mengangkat dari ranjang Aurora,
Anakku yang sedih sedang terburu-buru untuk pulang, -
Dan di kamarnya seseorang akan dikunci;
Dia mengusir siang hari dari sana,
Dia menutup semua jendela di sana dengan erat.
Dan menciptakan malam buatan.
Sampai keputusasaan suram Romeo
Keputusasaan akan membawa seperti itu
Jika seseorang tidak menyelamatkannya dengan nasihat,
Tidak akan menghilangkan penyebab penderitaannya.
Benvolio
Apakah Anda mengenalnya, pamanku tersayang?
Montecchi
Saya tidak tahu dan saya tidak bisa mencari tahu
Dari Romeo sendiri.
Benvolio
Anda mencoba
Terus-menerus menanyainya?
Montecchi
Saya bertanya pada diri sendiri dan melalui teman-teman,
Tetapi dalam perasaan di sini dia adalah penasihatnya sendiri;
Apakah itu baik - saya tidak akan mengatakan
Tetapi hanya dia yang begitu tertutup, tidak dapat diakses,
Seperti ginjal di mana cacing sudah duduk,
Saat dia belum membuka bungkusnya
Di udara kelopak yang indah
Dan dia tidak mengabdikan kecantikan untuk matahari.
Ketika kita hanya tahu mengapa
Dia mendambakan, jika saja kita bisa menyelamatkannya.
Romeo muncul di kejauhan.
Benvolio
Ah, ini dia. Pergilah; akan mencoba
Pelajari kesedihannya, tapi saya tidak bisa menjamin.
Montecchi
Oh jika Anda mencapai - daripada dia
Itu disebut! Ayo pergi, istri.
Keluar dari Montagues dan Signora Montagues.
Benvolio
Sepupuku, selamat pagi!
romeo
Benvolio
romeo
Ah, jam sedih
Jadi regangkan! Bukankah itu ayahku?
Cepat pergi dari sini?
Benvolio
Ya, itu dia. Kesedihan macam apa yang bertahan begitu lama
Apa jam Anda?
romeo
kurangnya
Apa yang memberi mereka aliran cepat.
Benvolio
romeo
Benvolio
romeo
Dirampas
timbal balik.
Benvolio
Cinta seperti ini
Cantik berpenampilan, pasti
Begitu keras, begitu menyakitkan.
romeo
Sayangnya, cinta, meski buta,
Tanpa mata, dia akan menemukan dengan cara apa
Jangkau kami dan kuasai kami.
Di mana kita akan makan siang? - Celakalah aku!
Apa pertarungan di sini? Namun, tidak
Jangan katakan: Saya mendengar semuanya; dengan permusuhan
Ada begitu banyak kekhawatiran di sini,
Tapi lebih banyak dari mereka dengan cinta... Oh cinta
Kejam! Oh, kebencian yang penuh kasih!
Sesuatu yang diciptakan dari ketiadaan!
Oh sedih menyenangkan, kesombongan
Kekacauan yang serius dan tak berbentuk
Bentuk yang indah, pena timah,
Asap cemerlang, nyala api yang membekukan,
Sakit kesehatan, kurang tidur,
Yang bahkan tidak bisa disebut mimpi!
Ini adalah bagaimana aku merasakan cinta
Merasa tidak ada sukacita dalam cinta seperti itu.
Apakah kamu tidak tertawa?
Benvolio
Tidak, aku menangis.
romeo
Apa itu, jiwa yang baik?
Benvolio
Wahai duka yang menindas jiwamu.
romeo
Alasan kesedihan ini adalah cinta.
Sulit bagiku dari kesedihanku sendiri,
Dan Anda ingin menambahkan milik Anda ke mereka,
Perkuat kelebihan mereka dengan belas kasih.
Cinta adalah asap yang mengepul dari desahan;
Dia adalah api yang berkilau di matanya
pecinta; dalam kecemasan, ini adalah laut,
Yang memberi makan air mata mereka.
Apa berikutnya? Ini kegilaan yang licik
Empedu pahit yang mencekik kita,
Dan rasa manis yang menopang kita.
Selamat tinggal.
Benvolio
Tetaplah, dan aku akan pergi bersamamu -
Aku sakit saat kau pergi seperti ini.
romeo
Aku kehilangan diriku sendiri, aku bukan Romeo
Dia tidak ada di sini, dia ada di suatu tempat...
Benvolio
Memberi tahu
Serius untuk saya: siapa yang kamu cintai?
romeo
Menuntut orang yang sakit
Dalam penderitaan, dia membuat wasiat:
Betapa kata itu akan memukau pasien!
Tapi, sepupuku, aku akan memberitahumu dengan serius:
Aku mencintai seorang wanita.
Benvolio
Dengan firasatmu
Saya mencapai sasaran.
romeo
Oh, Anda adalah penembak yang terampil! -
Si cantik yang sangat aku cintai.
Benvolio
Semakin baik targetnya, semakin mudah untuk mengenainya.
romeo
Nah, di sini, sepupu, Anda membuat kesalahan: di dalamnya
Tidak bisa terkena panah Cupid
Pikiran Diana diberikan kepadanya, kepolosan ada di dalam dirinya
Dilindungi oleh baju besi yang tidak bisa dihancurkan,
Busur cinta anak-anaknya tidak akan sakit.
Dia acuh tak acuh terhadap pidato cinta,
Tidak tahan dengan mata nakal
Terkadang orang suci, dia tidak bisa digoda.
Oh, dia kaya akan kecantikan - bersama
Dia miskin dalam hal ketika dia meninggal,
Kekayaan menjadi sia-sia.
Benvolio
Atau apakah dia bersumpah untuk tetap perawan?
romeo
Ya; dan menyebabkan kerugian besar
Sebuah pantangan yang sia-sia:
Lagi pula, seluruh keturunan di dalamnya akan mati,
Kehilangan eksistensi sebelumnya.
Dia murni, cantik dan pintar, -
Tapi untuk itu, apakah semua kesempurnaan ini,
Sehingga, menjerumuskanku ke dalam keputusasaan,
Bahwa di surga dia pantas mendapatkan kebahagiaan?
Dia membuat sumpah selibat;
Aku malu dengan sumpah yang keras itu,
Meskipun saya hidup dan membicarakannya.
Benvolio
Dengar, teman, lupakan dan pikirkan.
romeo
Oh, ajari aku bagaimana melakukannya!
Benvolio
Berikan kendali bebas untuk mata Anda, pada keindahan lainnya
Perhatian.
romeo
Ini adalah obatnya - lebih sering
Aku ingat kecantikannya!
Jadi topeng itu wajah wanita cantik
Sentuh, buat kami berpikir
Tentang keindahan yang ada di bawah mereka.
Dia yang buta tidak bisa melupakan
Harta Karun Penglihatan yang Hilang.
Oh, tunjukkan padaku keindahannya -
Luar biasa - dan kecantikannya
Akan melayani saya hanya sebagai buku memori,
Di mana saya akan membaca fitur yang lain,
Kecantikan itu begitu melampaui dirinya.
Selamat tinggal; kamu tidak bisa mengajariku
Melupakanmu.
Benvolio
Saya akan mengajar atau saya akan
Aku berhutang budi padamu sampai kubur.
Adegan 2
Bagian luar. Masukkan CAPULET, PARIS, dan Servant.
kaplet
Denda yang sama dikenakan pada Montagues,
Bagaimana dengan saya; dan kami, dua orang tua,
Saya pikir tidak akan sulit untuk hidup di dunia.
Paris
Anda berdua sangat dihormati,
Dan sangat disayangkan bahwa perselisihan Anda terus berlanjut.
Tapi apa yang kamu lakukan untuk perjodohanku
Maukah Anda memberi tahu saya?
kaplet
Apa yang saya katakan sebelumnya:
Bahwa putriku baru saja memasuki dunia,
Dia belum berusia empat belas tahun;
Ketika keindahan dua tahun lagi akan memudar -
Sudah waktunya baginya untuk menjadi pengantin.
Paris
Ada ibu yang lebih muda darinya.
kaplet
Tapi mereka memudar terlalu dini.
Aku mengubur semua harapanku
Dia satu-satunya harapanku di dunia.
Tapi, Paris sayangku, tolong dia,
Cobalah untuk mencapai cintanya:
Persetujuan saya adalah
Dalam persetujuan dan pilihan Juliet.
Hari ini saya memberikan pesta malam,
Menurut kebiasaan lama keluarga,
Dan saya mengundang banyak tamu
Dari mereka yang saya cintai; termasuk
Anda akan menjadi tamu sambutan saya.
Dan aku menunggumu; datanglah malam ini
Ke rumahku yang sederhana, ke bintang-bintang duniawi
Di sana untuk melihat mana yang bersinar terang
Pancaran bintang-bintang di langit menaungi.
Saya memiliki kesenangan itu menunggu Anda,
Pria muda itu merasa begitu di musim semi,
Saat dia, mekar, pergi
Untuk musim dingin yang lambat dan membosankan.
Ada di taman bunga kuncup muda
Anda akan menikmati pemandangan indah mereka;
Dengarkan semua orang dan lihat lebih dekat -
Dan pilih yang terbaik.
Dan putri saya akan berada di sana antara lain
Untuk akun saja: dia bukan apa-apa di hadapan mereka.
Ayo, Hitung;
(pelayan)
dan kamu cepat
Sekitar kota; mencari dan mengundang
Setiap orang yang ada di sini tertulis di daftar ini;
(menyerahkan catatan)
Katakan bahwa saya menunggu mereka dengan kebaikan dan salam.
Exeunt Capulet dan Paris.
Pelayan
Temukan mereka yang namanya tertulis di sini? Dan di sini tertulis bahwa pembuat sepatu dianggap sebagai arshin, dan penjahit dianggap sebagai penusuk; sehingga nelayan memegang kuas, dan pelukis - jaring. Saya dikirim untuk menemukan mereka yang namanya tertulis di sini; tetapi saya tidak dapat menemukan siapa sebenarnya yang tercatat di sini. Saya harus berpaling kepada orang-orang terpelajar. Oh, dan ini dia!
Masukkan Romeo dan Benvolio.
Benvolio
Satu api hilang di api lain
Penderitaan demi penderitaan akan berkurang;
Saat kepalamu berputar
Buat dia berputar kembali;
Satu kesedihan akan disembuhkan oleh yang lain:
Biarkan racun baru masuk ke mata Anda -
Dan infeksi lama akan hilang.
romeo
Pisang raja Anda berguna di sini.
Benvolio
romeo
Untuk tulang yang rusak
kakimu.
Benvolio
Apakah Anda kehilangan akal?
romeo
Tidak, dia tidak turun, tetapi lebih buruk daripada dia turun:
Saya dipenjara, saya kekurangan makanan,
Aku lelah, lelah.
(Pelayan yang cocok.)
Halo sayang.
Pelayan
Halo Pak. Bisakah Anda memberi tahu saya cara membaca?
romeo
Nasib saya dalam kemalangan saya.
Pelayan
Anda dapat mempelajari ini tanpa buku, dan saya bertanya apakah Anda tahu cara membaca apa yang tertulis.
romeo
Ya, jika saya tahu huruf dan bahasanya.
Pelayan
Anda menjawab dengan jujur. Senang tinggal.
(Ingin pergi.)
romeo
(Sedang membaca.)
“Signor Martino dengan istri dan putrinya; Hitung Anselmo dan saudara perempuannya yang cantik; janda signora Vitruvio; Signor Placentio dan keponakannya yang cantik; Mercutio dan saudaranya Valentine; paman saya Capulet, istri dan anak perempuannya; Rosalina saya yang cantik; Libya; Signor Valenzio dan sepupunya Tybaldo; Lucio dan Elena yang ceria.
masyarakat yang hebat. Di mana diundang?
Pelayan
romeo
Pelayan
Untuk makan malam, ke rumah kami.
romeo
Pelayan
Ke rumah tuanku.
romeo
Aku seharusnya bertanya pertama-tama siapa tuanmu.
Pelayan
Saya akan menjawab Anda tanpa pertanyaan. Tuanku adalah Capulet yang mulia dan kaya; dan jika Anda bukan dari keluarga Montecchi, maka saya mohon, datang dan minum segelas anggur. Senang tinggal.
Benvolio
Di pesta Capulet akan ada
Dan Rosalina tersayang,
Dan kecantikan pertama Verona:
Pergi ke sana dan, dengan mata yang tidak memihak,
Bandingkan dengan yang lain
Saya akan menunjukkan, dan angsa putih Anda
Ternyata menjadi gagak sederhana.
romeo
Jika mereka terinfeksi dengan ajaran sesat seperti itu
Mataku, lalu biarkan mereka mati;
Biarkan air mata mereka berubah menjadi api
Bidat, murtad akan dibakar!
Untuk memiliki keindahan lain
Lebih cantik dari kekasihku?
Tidak - matahari, merenungkan segala sesuatu di dunia,
Belum pernah melihat yang lain seperti dia.
Benvolio
Anda belum melihat orang lain di sebelahnya,
Dia sendiri yang memiliki tatapanmu;
Di cangkir mata kristalmu
Timbang penampilannya dengan penampilan orang lain -
Dan Anda akan menemukan sedikit keindahan
Di salah satu yang telah mempesona mata Anda sampai sekarang.
romeo
Saya akan pergi ke sana, tetapi tidak untuk itu,
Untuk mengagumi keindahan lainnya:
Saya akan mengagumi diri saya sendiri di sana.
Adegan 3
Sebuah kamar di rumah Capulet. Masukkan Signora Capulet dan Perawat.
Lady Capulet
Perawat, di mana putriku? panggilan
dia padaku.
Perawat
kepolosan saya
Pukul dua belas aku bersumpah bahwa aku menelepon.
Domba kecil, burung yang berkibar!
Ya Tuhan, di mana dia? - Juliet!
Masuk Juliet.
Juliet
Apalagi yang ada disana? siapa yang memanggil?
Perawat
Juliet
Aku disini. Apa yang kamu inginkan?
Lady Capulet
Itulah masalahnya…
Perawat, tinggalkan kami; kita butuh
Bicara sendirian. - Tunggu, kembali.
Saya ingat bahwa Anda harus
Hadir selama percakapan kami.
Kau tahu Juliet sudah dewasa...
Perawat
Saya akan menghitung tahun-tahunnya jam demi jam.
Lady Capulet
Dia belum berusia empat belas tahun.
Perawat
Ya itu benar. saya siap memberi
Empat belas gigiku, benar.
(Empat belas hanya untuk hiasan,
Saya hanya punya empat.) Bagaimana
Tersisa sampai zaman Petrus?
Lady Capulet
Belum
Sedikit lebih dari dua minggu lagi.
Perawat
Yah, tepat dua, atau dengan sedikit, tetapi hanya
Dia akan berusia empat belas tahun
Pada malam hari Petrus; Susanna saya
Dia seumuran - biarkan dia istirahat
Semua jiwa Kristen Tuhan!
Susanna dengan Dia; saya tidak layak
Miliki dia. Jadi, saya katakan
Itu pada malam sebelum Hari Santo Petrus Juliet
Baru menginjak empat belas tahun.
Ya, persis, aku mengingatnya dengan jelas.
Sekarang sudah sebelas tahun
Sejak gempa kami
Kemudian mereka mengambilnya dari dadanya.
Jangan pernah melupakan hari itu untukku; dari semua
Dia tetap menjadi hari yang tak terlupakan bagi saya.
Apsintus saya mengolesi puting -
Dan duduk bersamanya di dinding dovecote,
di bawah sinar matahari Anda tidak ada di sana hari itu
Anda berangkat ke Mantua dengan pasangan Anda.
(Sungguh ingatan yang bagus yang saya miliki!)
Ketika anak itu mencicipi payudara,
Dengan apsintus, dan merasakan kepahitan, -
Kasihan, betapa dia mengerutkan wajahnya!
Payudara dilemparkan, dan pada saat ini
Tiba-tiba dovecote kami terhuyung-huyung.
Saya - pergi dengan cepat - Tuhan melarang, hanya kaki!
Sebelas tahun telah berlalu sejak itu.
Dia tahu bagaimana harus berdiri saat itu.
Tidak, apa aku! dan bisa berjalan dan berlari,
Menempel pada sesuatu. Dia
Saya melukai dahi saya sehari sebelumnya
hari yang sama; dan suamiku lucu
Ada orang mati - dia membawa anak itu ke dalam pelukannya
Dan dia berkata: "Kamu jatuh tersungkur,
Tapi ketika kamu lebih pintar
Dan si bodoh, aku bersumpah padamu, telah berhenti
Segera menangis dan berkata: "Ya."
Lihat bagaimana lelucon membantu.
Bahkan jika aku hidup seribu tahun
Saya tidak akan melupakan ini sampai ke kuburan.
"Bukan begitu, sayang?" - Dia bertanya; bayi
Dia menahan air matanya dan berkata, "Ya."
Lady Capulet
Cukup tentang itu, hentikan
Tolong.
Perawat
Aku akan berhenti, signora.
Tapi aku tidak bisa berhenti tertawa
Ingat saja - bagaimana, meninggalkan tangisanmu,
Dia berkata, "Ya," tapi dia punya—
Benjolan besar melompat di dahi -
Dia melukai dirinya sendiri dengan menyakitkan, terisak.
Dia mengatakan padanya: "Wajah jatuh,
Hari ini Anda - saat Anda dewasa,
Anda akan jatuh. Apakah itu benar, sayang?"
Dia menahan diri dan berkata, "Ya."
Juliet
Tolong tunggu sebentar.
Perawat
Baik.
Aku tidak akan melakukannya lagi. Tuhan memberkati Anda!
Dari anak-anak yang saya beri makan
Anda adalah yang tercantik dari semuanya.
Ah, jika aku bisa menunggu pernikahanmu.
Lady Capulet
Tentang subjek ini dan saya ingin
Bicara. Putri Juliet katakan padaku
Apakah Anda ingin menikah?
Juliet
untuk saya
Jangan memimpikan kehormatan ini.
Perawat
Menghormati!
Jika aku bukan perawatmu
Saya adalah satu-satunya, maka saya akan mengatakan
Pikiran apa yang Anda sedot dengan susu.
Lady Capulet
Jadi pikirkan tentang pernikahan sekarang.
Di Verona ada pria terhormat,
Ibu-ibu yang lebih muda
Anda, Juliet; ya, diriku sendiri
Saya telah menjadi seorang ibu untuk waktu yang lama di musim panas itu,
Kamu termasuk gadis apa.
Begini masalahnya: Hitung Paris muda
Ingin tanganmu.
Perawat
Ah, Juliet
Inilah seorang pria! orang seperti itu
Apa yang setara tidak dapat ditemukan di dunia!
Gambar, lilin!
Lady Capulet
Di hamparan bunga Verona
Tidak ada bunga seperti itu di musim panas.
Perawat
Ya, benar-benar bunga, karena ada bunga!
Lady Capulet
Apa yang kamu katakan padaku, Juliet? Bisakah kamu
Apakah kamu menyukainya? Hari ini kita punya
Di malam hari Anda akan melihat Paris.
Baca seluruh buku dengan seksama
Wajahnya, lihat ciri-cirinya
Apa yang tertulis oleh tangan keindahan,
Dan perhatikan bagaimana mereka semua setuju
Satu dengan yang lain; dan jika ada yang tidak jelas
Mereka akan menunjukkan, Anda dapat membaca matanya -
Maka Anda akan memahami segala sesuatu yang tidak jelas.
Demi kesempurnaan buku yang berharga itu,
Tidak berhubungan, dia membutuhkan penutup
Sepasti kedalaman ikan,
Dan kecantikan luar harus
Untuk memberikan penampilan keindahan, dari mata terdalam.
Bagi sebagian besar itu menjadi lebih berharga
Seluruh buku ini kaya akan penjilidan;
Kebajikan di sini dibagikan dengannya,
Di mata orang banyak, jepitan, penyepuhan;
Jadi persis semua yang dimiliki Count,
Anda akan membagi, dalam aliansi dengan dia, tidak sama sekali
Tanpa kehilangan apa yang dia miliki.
Perawat
Tidak hilang! hanya ada satu keuntungan
Bagaimanapun, wanita mendapatkan lemak dari pria.
Lady Capulet
Nah, katakan padaku, Juliet, cepatlah,
Bagaimana Anda menyukai cinta Paris?
Juliet
Saya akan memeriksanya untuk mencintai
Ketika cinta bisa dibangkitkan,
Selain itu, saya akan membiarkan mata saya melihat,
Sebanyak yang Anda suka.
Pelayan masuk.
Pelayan
Signora, para tamu telah berkumpul, meja makan sudah diatur, mereka menunggu Anda, mereka bertanya kepada signorina, mereka mengutuk perawat di dapur. Gejolaknya mengerikan, saya harus pergi untuk melayani. Demi Tuhan, pergilah dengan cepat.
Lady Capulet
Sekarang mari kita pergi. "Juliet, Count sudah ada di sana!"
Perawat
Pergilah, cahayaku, ke hari-hari bahagiamu,
Saya berharap Anda selamat malam.
Mungkin, di semua sastra dunia tidak ada karya terkenal dan hebat yang tidak kehilangan relevansinya selama berabad-abad, seperti drama "Romeo dan Juliet". Siapa yang menulis ciptaan abadi ini diketahui semua orang hari ini orang terpelajar. Salah satu tragedi yang diagungkan William Shakespeare adalah Romeo and Juliet. Penulisnya - yang paling terkenal dan penulis naskah drama - diakui sebagai yang terbesar dari kepribadian brilian Renaisans. Kisahnya tentang Romeo dan Juliet dipenuhi dengan perasaan cinta yang cerah, yang tidak hanya menaklukkan permusuhan manusia selama bertahun-tahun, tetapi juga kematian.
Sejarah penciptaan
"Romeo dan Juliet"... Siapa yang menulis karya brilian itu? Diketahui bahwa sebelum pembuatan drama ini, sudah ada beberapa legenda dan cerita pendek oleh penulis lain tentang cinta dua perwakilan klan yang bertikai. Tragedi Shakespeare didasarkan pada tiga cerita pendek. Yang paling awal ditulis pada tahun 1562 oleh Arthur Brooke, seorang penulis naskah terkenal. Itu disebut Kisah Tragis Romeus dan Juliet. Puisi ini dianggap sebagai sumber langsung plot yang menjadi dasar karya "Romeo dan Juliet".
Siapa yang menulis prototipe lain dari lakon Shakespeare juga diketahui dari sejarah sastra. Mereka menjadi cerita pendek "Romeo dan Juliet", yang dibuat oleh salah satu penulis Italia terkenal abad XVI, Matteo Bandello. Bahkan kemudian, penulis dan sejarawan Italia Luigi Da Porto menulis cerita pendek "Kisah Dua Pecinta Mulia", yang hampir sepenuhnya mengulangi plot drama Shakespeare.
Seperti yang Anda ketahui, William Shakespeare hanya sedikit mengubah karya-karya sebelumnya, misalnya, pada drama awal, aksi berlangsung dalam waktu yang lebih lama - sekitar sembilan bulan. Di Shakespeare, menurut plot, lima hari dialokasikan untuk semua yang terjadi.
"Romeo dan Juliet". Ringkasan
Dalam drama tersebut, penulis menggambarkan peristiwa yang terjadi di kota Verona, Italia. Dua klan yang bertikai, dua keluarga - Montagues dan Capulet, telah bersaing satu sama lain untuk waktu yang lama. Permusuhan mereka kemudian mereda, lalu berlanjut lagi. Wabah terakhir dimulai dengan pertengkaran pelayan, kemudian berubah menjadi pembantaian nyata. Romeo Montecchi, pewaris salah satu keluarga, tidak berpartisipasi dalam pertumpahan darah, dia sibuk memikirkan penaklukan kecantikan bangsawan Rosalina, yang hatinya ingin dia menangkan. Teman-temannya - Mercutio dan Benvolio - berusaha dengan segala cara untuk mengalihkan perhatiannya dari pikiran berat, tetapi Romeo terus bersedih.
Saat ini, liburan menyenangkan direncanakan di keluarga Capulet. Orang-orang ini tidak memiliki akar aristokrat, tetapi mereka sangat kaya, dan dengan bantuan bola terorganisir mereka berusaha untuk lebih menunjukkan kekayaan dan kemewahan mereka. Seorang kerabat Duke sendiri, Count Paris, diundang ke liburan mereka, yang jatuh di bawah pesona Juliet yang cantik dan meminta tangan kepala keluarga itu. Ayah Juliet memberikan persetujuannya, meskipun usia putrinya yang masih muda. Juliet baru berusia 13 tahun.
Pada saat ini, teman-teman Romeo mengundangnya untuk memakai topeng dan memasuki rumah Capulet untuk bersenang-senang. Romeo setuju. Salah satu kerabat keluarga Capulet - Tybalt - mengakui di Romeo putra Montagues, yang dengannya ada permusuhan. Tetapi saat ini, Romeo melihat Juliet, jatuh cinta padanya pada pandangan pertama dan melupakan mantan kekasih hati Rosalina. Juliet juga jatuh cinta dengan Romeo, mereka bersembunyi dari semua orang dan mengambil sumpah pengabdian satu sama lain.
Sore hari setelah pesta dansa, Juliet pergi ke balkon dan mulai berbicara keras tentang perasaannya terhadap Romeo, dia mendengar kata-katanya dan mengakui ketertarikan timbal balik padanya. Sepasang kekasih berencana untuk menikah. Dini hari dalam hal ini mereka dibantu oleh saudara Lorenzo, seorang pelayan biara Santo Fransiskus.
Pada saat yang sama, Mercutio dan Tybalt bertemu secara kebetulan. Pertengkaran pecah di antara mereka, dan Tybalt membunuh Mercutio. Romeo terpaksa membalas kematian temannya, dia membunuh Tybalt. Setelah itu, pemuda itu bersembunyi, agar tidak menimbulkan kemarahan Duke. Dia terpaksa melarikan diri dari kota. Sebelum ini, Romeo menghabiskan malam dengan Juliet, mendekati fajar berarti perpisahan mereka. Mendengarkan kicau burung di pagi hari, mereka mengucapkan selamat tinggal.
Keluarga Capulet bertekad untuk menikahi Juliet dengan Count Paris, dan orang tua mempelai wanita memulai persiapan pernikahan. Gadis itu, putus asa, mencari hiburan dari saudara laki-lakinya Lorenzo, dan dia menawarkan rencana berbahaya - untuk minum minuman yang akan menjerumuskannya ke dalam tidur nyenyak, mirip dengan kematian. Juliet akan tidur, sementara semua orang akan berpikir bahwa dia sudah mati, dan dengan demikian pernikahan yang fatal akan dihindari. Romeo dikirimi surat yang memperingatkannya tentang rencana ini. Sayangnya, utusan itu tidak punya waktu untuk memperingatkan Romeo karena karantina wabah, dan berita kematian Juliet datang lebih awal. Romeo kembali ke Verona untuk mengucapkan selamat tinggal pada kekasihnya.
Saat melihat almarhum Juliet, tidak tahu bahwa dia hanya tidur, Romeo minum racun, tidak bisa membayangkan hidup tanpa dia. Juliet bangun ketika Romeo sudah mati. Dalam keputusasaan, dia menganggap dirinya bersalah atas kematian kekasihnya, merebut belatinya, menyerang dirinya sendiri di jantung. Ketika keluarga saingan Montagues dan Capulet mengetahui tragedi itu, mereka merundingkan perdamaian - kematian anak-anak tercinta mereka melembutkan hati mereka, permusuhan berhenti. Cinta Romeo dan Juliet menjadi penebusan atas semua kejahatan yang telah dilakukan klan satu sama lain.
William Shakespeare. "Romeo dan Juliet". Siapa yang menulis karya agung?
Ada sangat sedikit informasi tentang kehidupan penulis naskah drama Inggris paling berbakat W. Shakespeare. Dia tidak membuat buku harian, tidak menuliskan ingatannya dan praktis tidak berkorespondensi dengan siapa pun. Semua dokumen yang memiliki tanda tangannya atau setidaknya beberapa catatan yang dibuat oleh tangannya memiliki nilai sejarah yang besar.
Di kota kecil Inggris Stratford, yang terletak di tepi Sungai Avon, pada tahun 1564.
Ayahnya, seorang pedagang kaya, bangkrut ketika William berusia lima belas tahun. Sejak usia ini, ia sendiri terpaksa mencari nafkah sendiri. Pada tahun 1585 William Shakespeare melakukan perjalanan ke London. Di sana ia berganti beberapa profesi. Misalnya, dia menjaga kuda-kuda sementara para bangsawan menyaksikan pertunjukan. Kemudian dia bergabung dengan teater, di mana dia terkadang mengganti pembisik, menulis ulang beberapa peran dan memastikan bahwa para aktor naik panggung tepat waktu. Pekerjaan seperti itu di masa depan membantunya untuk memainkan drama yang luar biasa, karena dia tahu persis di balik layar.
Lambat laun, setelah mengabdi selama beberapa tahun, ia memastikan bahwa ia diberi peran kecil di atas panggung. Kemudian dia sendiri mulai menulis dan mementaskan drama. Shakespeare dikenal karena puisi dan sonetanya. Selain Romeo dan Juliet, ia memiliki beberapa kreasi abadi lainnya - A Midsummer Night's Dream, Macbeth, The Taming of the Shrew, Hamlet, King Lear, Twelfth Night, Much Ado About Nothing, dan lainnya. Secara total, 37 drama karya Shakespeare, 154 soneta, dan 4 puisi diketahui.
William tidak menciptakan banyak teksnya, tetapi hanya memproses peristiwa nyata - berkat bakat inilah karya-karyanya dikenal karena kebenaran dan vitalitasnya. Karya Shakespeare menyampaikan nafas waktu itu - ide-ide humanistik Renaisans. Karya-karyanya bijaksana, karakternya adalah orang-orang yang spiritual dan kuat, mereka berjuang dengan nafsu dan kejahatan manusia.
Salah satu ide utama Shakespeare yang brilian: orang harus dievaluasi bukan berdasarkan status dan gelar, bukan dengan tingkat kekayaan atau posisi, tetapi dengan pikiran, tindakan, dan kualitas manusia. Kontribusi Shakespeare untuk budaya dunia Sulit untuk melebih-lebihkan, karyanya masih relevan hingga saat ini, mereka memenangkan hati jutaan penggemar di seluruh dunia.
William Shakespeare meninggal pada usia 52 tahun pada 1616. Ia dimakamkan di kampung halamannya, Stratford. Banyak penggemar dan turis masih datang ke makamnya. Ada kemungkinan bahwa kehidupan di kota akan benar-benar berhenti jika industri "Shakespeare" tidak diatur di dalamnya - setiap tanda kota pasti menunjuk pada kejeniusan William Shakespeare. Kerumunan turis datang ke Stratford setiap tahun untuk bersujud di makam penulis dan dramawan hebat itu.
Pertunjukan teater
Drama "Romeo and Juliet" dipentaskan ribuan kali di berbagai panggung dunia. Mungkin drama ini bisa disebut salah satu yang paling populer di repertoar banyak teater dunia. Di Rusia, drama "Romeo and Juliet" dipentaskan di teater "Satyricon". A. Raikin, di teater. Pushkin dan banyak lainnya. Karakter utama dimainkan oleh aktor paling berbakat, sutradara hebat berusaha untuk mementaskan drama ini.
Shakespeare, "Romeo and Juliet" - ini adalah klasik abadi yang relevan, yang produksinya dapat dianggap sebagai suatu kehormatan untuk teater mana pun. Musikal dengan tema kekasih yang malang terus diperbarui, terkadang detail yang paling tidak terduga dimasukkan ke dalam tragedi, produksi ditafsirkan oleh orang-orang paling berbakat dengan cara yang paling tidak terduga. "West Side Story" adalah salah satu adaptasinya permainan klasik Shakespeare pemutaran perdana dunia yang pertama kali terjadi pada tahun 1957. Drama "Romeo and Juliet" (penulis - Shakespeare) adalah milik budaya dunia, terus-menerus menarik banyak pengagum bakat master hebat.
Romeo dan Juliet di film
Sejak 1900, hampir sejak munculnya bioskop, Shakespeare (khususnya "Romeo dan Juliet") telah difilmkan berkali-kali. Hampir setiap tahun di negara lain film tentang tragedi kekasih sedang dibuat di seluruh dunia. Di Prancis dan Amerika Serikat, di Inggris dan Spanyol, di Meksiko, Belgia, Italia, Argentina, Brasil dan Portugal, Romeo dan Juliet diperankan oleh aktor-aktor terbaik perfilman dunia. Di Uni Soviet, film balet "Romeo and Juliet" difilmkan pada tahun 1983, peran utama dimainkan oleh Alexander Mikhailov dan Olga Sirina. Film terakhir yang diproduksi bersama oleh Amerika Serikat dan Italia dirilis pada tahun 2013. Itu sukses di banyak negara di dunia dan diakui sebagai salah satu yang terbaik di akhir tahun.
Musik
Banyak karya akademis telah ditulis berdasarkan permainan abadi Shakespeare. Pada tahun 1830, opera "Romeo dan Juliet" oleh V. Bellini muncul, pada tahun 1839 - puisi simfoni pada tahun 1938 sebuah balet untuk musik oleh Prokofiev diterbitkan.
Selain opera dan pilihan klasik ada banyak komposisi band rock dan artis pop. Lagu-lagu tentang Romeo dan Juliet dibawakan oleh V. Kuzmin, A. Malinin, S. Penkin. Nama lakon tersebut digunakan dalam judul-judul album berbagai grup.
Terjemahan dalam sastra
Karya "Romeo and Juliet" (terjemahan dalam bahasa Rusia dan tidak hanya) dicetak ulang ratusan kali. Berdasarkan drama abadi, cerita pendek oleh G. Keller dan sebuah novel oleh Ann Fortier diterbitkan. Penciptaan "Romeo dan Juliet" dalam bahasa Rusia pertama kali muncul pada paruh kedua abad ke-19. Salah satu yang terbaik adalah terjemahan I. Raskovshenko. Terjemahan Grekov, Grigoriev, Mikhalovsky, Sokolovsky, Shchepkina-Kupernik, dan Radlova populer di kalangan pembaca. Karya "Romeo and Juliet" (aslinya dalam bahasa Inggris) yang diterjemahkan oleh B. Pasternak diterima dengan hangat. Opsi ini jauh dari yang paling akurat, tetapi yang paling indah dan puitis. Pasternak-lah yang memiliki kalimat "Tapi kisah Romeo dan Juliet akan tetap menjadi yang paling menyedihkan di dunia ...".
Fakta menarik
Hingga saat ini, turis di Verona ditawari untuk mengunjungi rumah Romeo dan Juliet, bahkan makam mereka. Faktanya, diketahui bahwa pemandangan ini tidak ada hubungannya dengan karakter sastra Shakespeare. Namun, di halaman rumah tempat Juliet diduga tinggal, ada patung dirinya, terbuat dari perunggu. legenda lokal mengatakan bahwa siapa pun yang menyentuh payudaranya akan menemukan kebahagiaan dan cinta.
Lain fakta yang menarik Anda dapat menyebutkan salah satu yang di Italia, ketika mereka berbicara tentang drama Shakespeare dan pahlawannya, biasanya menyebutkan nama gadis itu terlebih dahulu, dan kemudian pria itu - Juliet dan Romeo. Untuk bahasa Rusia, lebih umum menggunakan nama dalam judul sebaliknya.
Balkon Juliet adalah detail penting dari setiap produksi atau film tentang kekasih legendaris. Namun, diketahui bahwa dalam versi aslinya, Shakespeare tidak berbicara tentang balkon - Romeo mendengarkan pidatonya hanya dari jendela. Namun demikian, balkon Juliet akhirnya menjadi salah satu detail penting dari semua produksi tentang kekasih. Pemandu Verona bahkan sekarang menunjukkan kepada banyak turis persis balkon tempat Juliet berdiri.
Tokoh sejarah atau tokoh sastra?
Kisah Romeo dan Juliet indah dan sangat tragis. Banyak peneliti, sejarawan dan kritikus sastra prihatin dengan pertanyaan apakah karakter dalam drama Shakespeare benar-benar hidup. Diketahui bahwa beberapa kepribadian memang ada - misalnya, Escala, yang disebutkan oleh Shakespeare, sebenarnya adalah Adipati Bartolomeo I della Scala. Secara kasar ditetapkan tahun berapa yang digambarkan dalam drama - 1302.
Italia saat itu memang diwarnai dengan berbagai konflik, ketika berbagai klan memperebutkan gelar dan kebangsawanan keluarga. Sejarawan Amerika Olin Moore mengabdikan beberapa tahun untuk mempelajari legenda kekasih, dan berkat penelitiannya, dimungkinkan untuk mengetahui bahwa justru pada tahun-tahun yang dipertanyakan itulah dua klan dengan nama keluarga yang sangat mirip benar-benar ada di Verona - Dal Capello dan Montikoli. Bahkan sempat terjadi konfrontasi di antara mereka, yang dijelaskan oleh berbagai pihak, yang merupakan penganut keluarga ini. Sejarah kota menunjukkan bahwa sebenarnya hiduplah seorang gadis yang tidak membalas orang berpangkat tinggi dan menikahi seorang pemuda miskin, meskipun ada tekanan dari kerabat. membalas dendam pada mereka, dan para kekasih mati selama penyiksaan, tanpa mengakui kesalahan apa pun dan tidak berpisah bahkan setelah kematian.
Ada kemungkinan bahwa kisah kekasih yang malang, yang dijelaskan oleh Shakespeare dalam tragedinya, didasarkan pada peristiwa nyata, tetapi sedikit dimodifikasi oleh penulis dan dibumbui dengan detail artistik untuk ekspresi yang lebih besar.
Simbol cinta abadi
Tragedi dua kekasih yang malang, yang ditulis oleh W. Shakespeare yang hebat, tidak kehilangan relevansinya selama beberapa abad. Ceritanya terjadi lebih dari empat ratus tahun yang lalu, tetapi temanya masih hidup di banyak pertunjukan teater, dalam seni pahat dan lukisan, dalam musik dan sinema. Mungkin seluruh umat manusia dengan budayanya yang beragam akan menjadi miskin jika Shakespeare tidak menulis ciptaannya yang brilian.
Kisah Romeo dan Juliet adalah kisah yang paling menyentuh dan indah, dikenal dunia. Orang-orang muda diakui sebagai simbol perasaan yang tinggi, pengabdian dan kesetiaan, cinta abadi dan kekuatannya atas kematian dan waktu. Drama ini memiliki banyak penggemar - ada Museum Cinta, yang menyajikan semua pameran yang membuktikan kebenaran kisah Romeo dan Juliet. Ada klub pengagum pecinta legendaris. Anda bahkan dapat menulis surat kepada Juliet - di salah satu klubnya ada sekretaris khusus yang menerima pesan dalam berbagai bahasa, membacanya, dan menanggapinya atas nama Juliet.
Pada tanggal 14 Februari, klub ini memilih cerita yang paling menyentuh dan romantis, dan penulis surat menerima hadiah dari Juliet. Gadis berusia tiga belas tahun, yang menderita perasaan yang mendalam, dipuja oleh penggemar sebagai orang yang dapat memberkati kekasih, memberi mereka kepercayaan diri, dan membawa kebahagiaan sejati.
Di Verona, legenda kekasih sangat populer hingga hari ini - ada agen perjalanan dan hotel yang dinamai Juliet, toko kue menjual kue dengan nama yang sama, pemandu melakukan tur ke rumah-rumah mewah yang diduga milik keluarga Montecchi dan Capulet . Nama "Romeo dan Juliet" diberikan untuk sampanye, gula-gula, furnitur, bunga, dan wewangian - segala sesuatu yang ingin dianggap romantis dan indah. Secara umum, dapat dilihat bahwa industri juga mendukung merek Romeo dan Juliet dengan kesenangan dan keuntungan - kisah mereka terjual dengan baik, dan pabrikan tidak bisa tidak menggunakannya.
Tidak masalah apakah pahlawan Shakespeare benar-benar ada, bagaimanapun, orang ingin percaya pada dongeng, tidak kehilangan harapan dan mimpi perasaan kuat dan murni yang sama seperti Romeo dan Juliet. Selama kita bisa mencintai, kisah Romeo dan Juliet akan tetap menjadi salah satu yang paling populer dan paling romantis dalam budaya dunia.