अंग्रेजी में पुरुषों के लिए डच नाम। डच (डच) और फ्लेमिश नाम

स्वीकृत के अनुसार पश्चिमी यूरोपीय संस्कृति, एक नाम के निर्माण का सिद्धांत, आधुनिक थाई नामइस तरह से बनाया गया है कि पूरा नाम उच्चारण या लिखते समय उपनाम इस प्रकार दिया गया नाम. यही उन्हें पारंपरिक पूर्वी एशियाई उच्चारण से अलग करता है, जिसमें उपनाम पहले आता है, और फिर दिया गया नाम।

थाई नाम और उपनाम अक्सर बहुत लंबे और विशिष्ट होते हैं, और विविधता बहुत बड़ी होती है। विविधता को इस तथ्य से समझाया जा सकता है कि उपनामों की शुरूआत अपेक्षाकृत हाल ही में हुई है।. प्रत्येक परिवार को विशिष्ट बनाने के लिए इस नवाचार को अपनाया गया था। थाई कभी-कभी अपने जीवन के दौरान कई बार अपना उपनाम बदलते हैं।

पहली बार, विधायी स्तर पर, 1913 में संबंधित कानून में उपनाम की आवश्यकता बताई गई थी। इस बिंदु तक, थाई निवासियों ने केवल उन नामों का उपयोग किया जो उन्हें जन्म के समय दिए गए थे या रोजमर्रा की जिंदगी में लोगों द्वारा प्राप्त किए गए नाम। के अनुसार कायदे सेएक परिवार का नाम केवल एक परिवार द्वारा उपयोग किया जा सकता है।

थाई उपनाम विशेष रूप से उच्च वर्ग या चीनी मूल के थायस के बीच काफी लंबे हैं।

एक व्यक्ति के नाम पर कानून के अनुसार, एक नव निर्मित उपनाम दस अक्षरों से अधिक लंबा नहीं होना चाहिए, स्वर और विशेषक को छोड़कर, सिवाय जब नाम उपनाम के रूप में उपयोग किया जाता है।

मोनार्क्स इन पूर्व एशियासिंहासन पर चढ़ने के बाद अक्सर अपने लिए शाही नाम लेते हैं। तो यह थाईलैंड में सियाम साम्राज्य की अवधि के दौरान था। इसके अलावा, सम्राट की प्रजा उसकी अनुमति से न केवल उपाधियाँ प्राप्त कर सकती थी, बल्कि नए थाई नाम भी प्राप्त कर सकती थी।

कुलीन परिवारों के वंशजों में, उनके कुलीन रक्त के पूर्वजों का नाम अक्सर उपनाम के रूप में लिया जाता है. में एक उदाहरण इस मामले मेंह्यूगो चक्रबॉन्ग के रूप में सेवा कर सकते हैं, जो एक ब्रिटिश गायक और थाई मूल के गीतकार हैं। यह संगीतकार राजकुमार चक्रबोंगसा भुवनथ के वंशज हैं।

कुछ मामलों में, दूर के रिश्तेदार और शाही परिवारों के वंशज उपनाम के स्थान पर "चालू" पूर्वसर्ग जोड़ते हैं और इस प्रकार उपनाम बनाते हैं।

बात करते समय, निवासी आमतौर पर उपसर्ग "खुन" के साथ नाम से संबोधित करते हैं, विशेष रूप से उच्च स्थिति वाले वार्ताकारों के लिए। महिलाओं को उपसर्ग "खुनिंग" का उपयोग करके संबोधित किया जाता है। यह पुराने जमाने का है, लेकिन एक महिला के लिए काफी विनम्र है। यह "लेडी" का पश्चिमी समकक्ष है। मैत्रीपूर्ण संचार में, उपसर्ग "पी" का प्रयोग किया जाता है।

पर्यटन क्षेत्रों के लगभग सभी निवासी रोजमर्रा की जिंदगी में थाई नाम के बजाय "स्व-निर्मित नाम" का उपयोग करते हैं। ऐसे थाई नाम, थाई जन्म के लगभग तुरंत बाद प्राप्त होते हैं। थाई "यूरोस्टाइल" नाम इतने आम हैं कि कभी-कभी किसी व्यक्ति के आस-पास कोई भी उसका असली नाम नहीं जानता है। उदाहरण के लिए, मेरे परिचितों, एपोट नाम के एक लड़के के थाई माता-पिता ने छह महीने की उम्र में उसे दूसरा, अब प्रसिद्ध नाम, बेन दिया। अद्भुत थाई नाम!

नाम पर अपनाए गए कानून के अनुसार, उपनाम राजा या रानी के नाम के समान या समान नहीं होना चाहिए। उपनाम में असभ्य शब्द और अर्थ नहीं होने चाहिए।

तलाक की स्थिति में, कानून के अनुसार, पति या पत्नी को अपना विवाहपूर्व उपनाम लेना चाहिए। यदि पति या पत्नी की मृत्यु के बाद विवाह भंग हो जाता है, तो दूसरे को पति या पत्नी का उपनाम रखने का अधिकार है। पुनर्विवाह करते समय, पति या पत्नी मृतक के नाम की छूट लिखने के लिए बाध्य होते हैं।

थाई एक अंधविश्वासी लोग हैं। जब समस्याएँ आती हैं, तो वे अक्सर माध्यमों की ओर रुख करते हैं, और बाद वाले अक्सर अपना उपनाम बदलने की सलाह देते हैं। नया उपनामनए जीवन का प्रतीक है।

मुझे आश्चर्य है कि क्या आप अपना पहला या अंतिम नाम बदल सकते हैं…। आप नए पासपोर्ट में क्या लिखेंगे?! टिप्पणियों में लिखें! शायद बाद में रूस में वे ऐसा कानून पेश करेंगे!

थाई नाम व्यक्तित्व और सुंदरता की इच्छा की एक ही अभिव्यक्ति हैं।थाई संस्कृति में बाकी सब कुछ की तरह। रूसी में सैकड़ों नामों और उपनामों की सूची के माध्यम से, कोई निश्चित रूप से कई इवानोव्स और पेट्रोव, दो दर्जन अलेक्जेंड्रोव, एक दर्जन सर्गेयेव, और इसी तरह पा सकता है। थाई नामों की एक समान सूची में, नामों के संयोग के कम से कम एक मामले को खोजना बेहद मुश्किल है, और इससे भी ज्यादा - उपनाम। लेकिन एक-दूसरे के साथ संचार में, कम "घर के नाम" अक्सर उपयोग किए जाते हैं, जो इसके विपरीत, बहुत बार दोहराए जाते हैं। हालांकि, पहले चीजें पहले …

थाई उपनाम

यह उल्लेखनीय है कि लंबे समय तक थायस के उपनाम बिल्कुल नहीं थे।उन्हें आधिकारिक तौर पर राजा राम VI द्वारा 1913 के एक विशेष फरमान द्वारा पेश किया गया था। सम्राट ने व्यक्तिगत रूप से हजारों का आविष्कार किया सुंदर उपनामउनके विषयों के लिए। उदाहरण के लिए, उपनाम चार्योंगवोंग का अर्थ है "समृद्धि का परिवार", होंगसावन का अर्थ है "स्वर्गीय हंस", आदि।

थाई नाम

नाम, अधिकांश भाग के लिए, बहुविकल्पी हैं। नाम और उपनाम बनाने वाले शब्द आमतौर पर खमेर, पाली या संस्कृत से लिए गए हैं। पुरुष और दोनों महिला नामसुंदर काव्यात्मक अर्थ है।थाई परिवार में, यह पहला और सबसे महत्वपूर्ण सिद्धांत है जो बच्चे के लिए नाम चुनते समय मार्गदर्शन करता है।

बच्चे के लिए नाम चुनते समय कई माता-पिता पहले भिक्षुओं या ज्योतिषियों से परामर्श करें।अक्सर ऐसे मामले भी होते हैं, जब आपके जीवन में अच्छी किस्मत लाने के लिए या ग्रहों की प्रतिकूल स्थिति और भाग्य पर उनके प्रभाव को बदलने के लिए, एक वयस्क अपना नाम बदल सकता है। और थाई अधिकारी नागरिकों से इस तरह के अनुरोधों के लिए काफी सहायक और सहानुभूति रखते हैं।

पुरुष नाम आमतौर पर मजबूत सेक्स में निहित गुणों को दर्शाते हैं।, नैतिक गुण, गुण, प्रतीक: थाक्सुन - "कुशल, कुशल", फोन्चाई - "जीत के साथ आशीर्वाद", विनय - "अनुशासन", क्यातिसक - "महिमा, सम्मान", वंचई - "विजय दिवस", अथुत - "सूर्य" .

थाई महिला नाम काव्य छवियों के साथ जुड़े हुए हैं, सौंदर्य और सद्भाव: सिरिफ़ोन - "धन्य सौंदर्य", रतन - "गहना", थेवु - "देवी", सुदा - "महिला"।

थाई "घर के नाम"

थाई का आधिकारिक नाम पासपोर्ट में लिखा गया है, ड्राइविंग लाइसेंस, बैंक क्रेडिट कार्ड, बीमा पॉलिसी और विश्वविद्यालय डिप्लोमा, दस्तावेजों और व्यावसायिक पत्रों पर उसी नाम से हस्ताक्षर किए गए हैं। हालांकि, में दिनचर्या या रोज़मर्रा की ज़िंदगीऔर मित्रों और सहकर्मियों के बीच अनौपचारिक संचार, वास्तविक नाम का प्रयोग यदा-कदा ही किया जाता है! मैत्रीपूर्ण संचार के दौरान, एक दूसरे का जिक्र करते समय थायस उपयोग करते हैं विशेष लघु लघु पालतू नाम।में अंग्रेज़ी अनुवादउन्हें उपनाम कहा जाता है, इसलिए कभी-कभी रूसी भाषा की संदर्भ पुस्तकों और गाइडों में गलत अनुवाद के कारण उन्हें "उपनाम" या "उपनाम" कहा जाता है। अंग्रेजी में. थाई में, उन्हें "ची लेन" कहा जाता है, जिसका मोटे तौर पर "एक सुखद नाम", "खुशी के लिए एक नाम" के रूप में अनुवाद किया जा सकता है।

प्रत्येक थाई में संचार के विभिन्न क्षेत्रों के लिए एक नहीं, बल्कि कई "चिलेन" हो सकते हैं अलग तरह के लोग. माता-पिता के लिए एक संक्षिप्त नाम, जीवनसाथी के लिए एक, सहकर्मियों के लिए एक, दोस्तों के लिए एक, मालकिन के लिए एक ...

रूसी संक्षिप्त नामों के विपरीत, थाई दोस्ताना-घर के नाम आमतौर पर पूर्ण नाम का एक साधारण संक्षिप्त नाम नहीं होते हैं (संक्षेप केवल दुर्लभ मामलों में होते हैं)। ये छोटे एक-अक्षर वाले नाम हैं, जिनमें से कई का एक अजीब अर्थ है।: मेउ - "बिल्ली", नोक - "पक्षी", नोई - "बेबी / बेबी"। संक्षिप्त नामचरित्र की एक संपत्ति को निरूपित कर सकते हैं, उदाहरण के लिए: नरक - "मीठा", ओम - "कोमल, नरम"। अन्य नाम उपस्थिति की विशेषताओं को नोटिस करते हैं: देंग - "लाल", लेक - "छोटा / छोटा"। वे परिवार में बच्चे की "धारावाहिक" संख्या, उसकी वरिष्ठता या इस व्यक्ति के लिए एक अच्छी संख्या का संकेत दे सकते हैं: निंग - "पहला", टेट - "सातवां"।

लोकप्रिय, विशेष रूप से हाल के दशकों में, अंग्रेजी के शब्द, एक "घर" नाम के रूप में प्रयोग किया जाता है, और अंग्रेजी में शब्द का अर्थ एक ऐसी अवधारणा हो सकता है जो मानव नाम के साथ पूरी तरह से असंगत है! उदाहरण के लिए, ऐसे घरेलू नाम हैं जैसे एपियन - "सेब" (अंग्रेजी ऐप्पल), फिम - "फिल्म; फ़िल्म" (फ़िल्म), बा - "बीयर" (बीयर), पंखेक - "पैनकेक" (पैनकेक) ... इसके व्यंजना या इसके अर्थ की "सुखदता" से।

छोटे बच्चों को बदसूरत, हास्यास्पद अस्थायी "घर के नाम" दिए जाने के लिए यह असामान्य नहीं हैताकि उनकी अनदेखी की जा सके बुरी आत्माओं: पुक - "गीला", म्यू - "सुअर", कुंग - "झींगा", नुई - "डोनट; मोटी लड़की।" कभी-कभी ये "घर के नाम" जीवन के लिए संरक्षित होते हैं - इसलिए, सौभाग्य के लिए, ताकि मुसीबतें (और बुरी आत्माएं) परेशान न हों।

पत्रिका "एशिया" की सामग्री के आधार पर

पश्चिमी यूरोपीय और भारतीय परंपरा के बाद, आधुनिक थाई नाम इस सिद्धांत पर बनाए गए हैं कि उपनाम दिए गए नाम का अनुसरण करता है। इसमें वे पारंपरिक पूर्वी एशियाई पैटर्न से भिन्न होते हैं, जहां दिया गया नाम, इसके विपरीत, उपनाम का अनुसरण करता है।

थायस के नाम और उपनाम अक्सर बहुत लंबे और आश्चर्यजनक रूप से भिन्न होते हैं। इस विविधता को इस तथ्य से समझाया गया है कि उपनामों का अस्तित्व अपेक्षाकृत हालिया नवाचार है, जिसे प्रत्येक परिवार की विशिष्टता पर जोर देने के लिए डिज़ाइन किया गया है। इसके अलावा, थाई कभी-कभी अपने जीवन के दौरान कई बार उपनाम बदलते हैं (जबकि कई अन्य देशों में शादी के बाहर उपनाम बदलने की प्रथा वास्तव में आम नहीं है)।

पहली बार, उपनाम रखने की आवश्यकता 1913 में कानून में बताई गई थी, उस समय, अधिकांश थाई नागरिक केवल जन्म के समय, या रोज़ (घर) नामों का इस्तेमाल करते थे। सामान्य तौर पर, उपनामों को प्रेषित किया जाना था सकारात्मक लक्षण. थाई कानून के अनुसार, एक ही उपनाम का उपयोग केवल एक ही परिवार के सदस्यों द्वारा किया जा सकता है, इस प्रकार सभी नाम पहले एक दूसरे से संबंधित थे।

थाई उपनाम अक्सर लंबे होते हैं, खासकर उच्च वर्ग के परिवारों में और चीनी मूल के थायस के बीच। उदाहरण के लिए, पूर्व प्रधान मंत्री थाकसिन शिनावात्रा के परिवार, जो चीनी मूल के हैं, ने 1938 में उपनाम शिनावात्रा (जिसका अनुवाद "हर दिन अच्छा करने वाले" के रूप में किया जा सकता है) अपनाया।

वर्तमान मानव नाम कानून (बीई 2505, 1962 में जारी) के अनुसार, एक नव निर्मित थाई उपनाम स्वर और विशेषक को छोड़कर, दस थाई अक्षरों से अधिक लंबा नहीं होना चाहिए।

उस समय के थाई नामों की विविधता के नमूने के रूप में, 45665 पूर्ण नामों के नमूने में, 81% उपनाम और केवल 35% नाम अद्वितीय थे: इस प्रकार, एक ही उपनाम वाले लोगों के संबंधित होने की अत्यधिक संभावना है, और नाम अक्सर दोहराए जाते हैं और उनकी विविधता बहुत मनमानी है।

शाही और सामंती नाम

पूर्वी एशियाई राजाओं ने सिंहासन पर चढ़ने के बाद अक्सर शाही नाम धारण किए, जैसा कि हुआ था थाईलैंडरतनकोसिन (सियाम) के राज्य के अस्तित्व के अंत तक। इसके अलावा, न केवल उपाधियाँ, बल्कि उनकी ओर से सम्राट की प्रजा को भी नाम दिए जा सकते हैं। उदाहरण के लिए, कुलाधिपति सिंह सिंघासेनी (सिंह सिंघासेनी) के मामले में, जिन्होंने 1826 में, वर्तमान राजा राम III ने ड्यूकल शीर्षक चाओ फ्राया (चाओ फ्राया) प्रस्तुत किया, और इसके अलावा - बोडिन्डेचा (बोडिंडेचा) नाम, जो स्वयं राजा के पूरे नाम का हिस्सा था।

राजा राम प्रथम और राम द्वितीय को सिंहासन पर चढ़ने से पहले महान उपाधियाँ और नाम दिए गए थे और उनके शाही नाम ग्रहण किए गए थे, जिन्हें बाद के राजाओं ने बदल दिया था। इस तथ्य के कारण कि न तो महान उपाधियाँ और न ही नाम अद्वितीय या स्थायी हैं, एक पूर्ण नाम लिखते समय, यह प्रथागत है कि पहले उच्चतम उपाधियाँ और दिए गए नाम, फिर पूर्व नाम और उपाधियाँ, और पहले से ही अंत में (अक्सर में) कोष्ठक) जन्म के समय प्राप्त वास्तविक नाम और उपनाम।

महान नाम

थाई कुलीन परिवारों (वंशानुगत और गैर-वंशानुगत दोनों) के वंशजों के लिए यह प्रथा है कि वे अपने कुलीन पूर्वज का नाम अपने उपनाम के रूप में लें। उदाहरण के लिए, ह्यूगो चक्रबोंसे (ब्रिटिश गायक और थाई मूल के संगीतकार - अनुवादक का नोट) स्याम देश के राजकुमार चक्रबोंगसे भुवनथ (चक्रबोंगसे भुवनथ) के वंशज हैं।

शाही परिवारों के कुछ (आमतौर पर दूर) वंशज इस तरह से उपनाम बनाने के लिए नामों को रखने के लिए "ऑन" (ना) जोड़ते हैं, इसी तरह जर्मन कुलीन परिवारों के सदस्य उपनामों में उपसर्ग "वॉन" का उपयोग करते हैं। इसलिए, उदाहरण के लिए, मोंगकोल ना सोंगखला (मोंगकोल ना सोंगखलीम), चुलानोंट सुरयुद की सरकार में स्वास्थ्य मंत्री (चौ। सुरयुद, अब थाईलैंड के वर्तमान राजा के प्रिवी काउंसलर - लगभग। अनुवाद।), एक ऐसा नाम है जो इंगित करता है कि वह इसी नाम के प्रांत सोंगखला के शाही परिवार के दूर के वंशज हैं। उसी तरह, उपनाम "ना चियांग माई" शासकों के वंशजों से इसके वाहक के महान मूल का संकेत दे सकता है चियांग माई, जो सियाम के दिनों में उसकी जागीरदार जागीर थी।

एक अन्य मंत्री कासिम सनितवोंग ना अयुत्या का नाम भी उनके साथ उनके संबंधों की गवाही देता है शाही परिवार, चूंकि जोड़ा गया "ना अयुत्या" राजाओं के दूर के रिश्तेदारों को इंगित करने की उसी परंपरा का प्रकटीकरण है, उपनाम के लिए एक प्रकार का महान उपसर्ग। सनितवोंग काशिमा का पारिवारिक नाम है, जो राजा राम वी की पत्नी का नाम था, जिसका नाम बाद में उनके वंशजों द्वारा उपनाम के रूप में इस्तेमाल किया गया था।

आधिकारिक नाम - उपनाम

उपनाम, जैसे, थायस केवल 20 वीं शताब्दी में दिखाई दिए।यह नवाचार तत्कालीन राजा वजीरवुध (वजीरवुध), या राम VI (शासनकाल 1910-1925) द्वारा पेश किया गया था, जिनकी शिक्षा सैंडहर्स्ट (ग्रेट ब्रिटेन) में रॉयल मिलिट्री अकादमी में हुई थी। रॉयल पंडितों की पूरी परिषद (बाद में इसका नाम बदलकर रॉयल इंस्टीट्यूट ऑफ थाईलैंड कर दिया गया) नागरिकों के लिए उपनामों का आविष्कार करने में व्यस्त थी। उपनामों का निर्माण परिवार के अलग-अलग सदस्यों के व्यक्तिगत गुणों पर आधारित था। इसलिए, उदाहरण के लिए, उस अवधि के दौरान प्रधान मंत्री अभिसिता वेचाचिवा के पूर्वजों के परिवार का नाम बनाया गया था। चूंकि कबीले के संस्थापक थाईलैंड के इतिहास में पहले स्वास्थ्य मंत्री थे और कई बड़े अस्पतालों के संस्थापक थे, उपनाम " वेचाचिवा", जो उन्हें दिया गया था, का अनुवाद "चिकित्सा पेशे से संबंधित" के रूप में किया गया है।

विनम्र पते

एक विनम्र बातचीत में, थायस उपस्थित लोगों और एक-दूसरे को उनके पहले नाम से संदर्भित करता है, जो विशेष रूप से उच्च स्थिति या सामाजिक स्थिति के लोगों के संबंध में उपसर्ग "खुन" (खुन) से पहले होता है। इस प्रकार, उदाहरण के लिए, जिन मंत्रियों के नाम ऊपर वर्णित हैं, उन्हें "खुन मोंगकोल" और "खुन कासिम" के रूप में सही ढंग से संबोधित किया जाएगा। "खुन" का धीरे-धीरे उच्चारण करना महत्वपूर्ण है, दूसरे "खुन" के बढ़ते स्वर के साथ भ्रमित नहीं होना चाहिए, जिसका इस तरह की अभिव्यक्ति में एक पुरानी सामंती शीर्षक होगा। महिलाओं को उपसर्ग " खुनिंग» (खुनयिंग) का उपयोग करके संबोधित किया जा सकता है, जो कि थोड़ा पुराने जमाने का है, लेकिन बेहद विनम्र है, जो "लेडी" शब्द के बराबर है। पश्चिमी संस्कृति. मित्रों और अंतरंग लोगसंचार करते समय उपसर्ग "पीआई" का उपयोग कर सकते हैं. उदाहरण के लिए, "पाई चार्ट"

अनौपचारिक नाम (उपनाम)

रोज़मर्रा की ज़िंदगी में लगभग सभी थाई आधिकारिक नामों के बजाय उपनाम या "उपनाम" का उपयोग करते हैं,जो वे, एक नियम के रूप में, जन्म से ही प्राप्त कर लेते हैं। उपनाम (उन्हें "घर" नाम भी कहा जा सकता है) थायस के दैनिक जीवन में इतने सामान्य हैं कि कभी-कभी कोई भी व्यक्ति दस्तावेजों में दर्ज व्यक्ति का वास्तविक नाम नहीं जानता है। थायस स्वयं अनौपचारिक नामों को चू-लेन (चु-लेन) - "नाम-खेल", "नाम-मजाक" कहते हैं।

में रिश्तेदारों या दोस्तों द्वारा दिया गया बचपन, एक हास्य नाम आमतौर पर बहुत छोटा होता है, जिसमें अक्सर एक शब्दांश होता है। या कई से, जो अंततः एक से फीका पड़ गया। उनके पास एक विनोदी अर्थ हो सकता है या नहीं भी हो सकता है, पूर्ण नाम के दुर्लभ प्रत्यक्ष संक्षेपों को कम करने के अपवाद के साथ। उदाहरण के लिए नोक ("पक्षी"), नोकनोय ("छोटा पक्षी") से बना है।

सभी थायस के ऐसे नाम हैं और वे रोजमर्रा की जिंदगी में उपयोग किए जाते हैं, चाहे वे विदेशियों को कितने भी बचकाने क्यों न लगें। यहां तक ​​कि महामहिम का एक उपनाम भी है - "ओंग लेक" (ओंग लेक)। ओंग राजाओं, राजकुमारों, राजकुमारियों, पुजारियों, बुद्ध छवियों, देवताओं, स्वर्गदूतों, महलों, शिवालयों के लिए एक सामूहिक संज्ञा है। छोटे भाई-बहनों के संबंध में "लेक" का अर्थ "छोटा" है। थाईलैंड के पूर्व प्रधान मंत्री थाकसिन शिनावात्रा (थाकसिन शिनावात्रा) का उपनाम मेव (मेव) है।

कुछ को स्कूल और किशोरावस्था में सहकर्मियों या दोस्तों के उपनाम मिले। अक्सर, उपनाम किसी विशेष व्यवहार या उपस्थिति को प्रतिबिंबित कर सकते हैं और समय के साथ बदल सकते हैं।एक आधिकारिक नाम के रूप में उपनाम कैसे अटका इसका एक उदाहरण थाई तानाशाह प्लाक फिबुन्सोंगखराम है। "प्लेक" नाम वास्तव में "अजीब" उपनाम था जो बचपन में उनके साथ चिपक गया था, जो उन्हें एक बच्चे के रूप में उनकी असामान्य उपस्थिति के लिए मिला था। बाद में, उन्होंने अपने उपनाम के रूप में अपनी उपलब्धियों के लिए उन्हें दी गई अकादमिक उपाधि फिबुनसोंगखराम को अपनाया, और इतिहास में फ़िबुन उपनाम के तहत नीचे चला गया, जो कि दो अक्षरों के लिए इस अपनाया उपनाम का एक संक्षिप्त नाम है।

थाईलैंड की पहली महिला प्रधान मंत्री यिंगलक शिनावात्रा का बचपन में पु - "केकड़ा" उपनाम था।

बहुत बार, जीवन भर, एक व्यक्ति अपने अनौपचारिक उपनाम के तहत रहता है, और दूसरा उसका आधिकारिक नाम कभी नहीं जान सकता है। एक बार "होम" नाम के तहत पेश किए जाने के बाद, थायस इसका इस्तेमाल करना जारी रखते हैं।

नाम अधिनियम बीई 2505 (§ 8 के अनुसार 2008 में संशोधित) के अनुसार, एक थाई उपनाम नहीं हो सकता:

  • राजा, रानी या किसी शाही उपाधि के समान या समान;
  • किसी भी रैंक के समान या समान, सिवाय इसके कि जब शीर्षक . से संबंधित हो यह व्यक्ति, रिश्तेदार या उसके वंशज;
  • राजा द्वारा दिए गए या पहले से पंजीकृत किसी भी उपनाम में परिवर्तन; ( उपनाम बदलना संभव है)
  • उपनाम में कोई अशिष्ट शब्द या अर्थ नहीं हो सकता है;
  • एक थाई उपनाम दस से अधिक व्यंजन नहीं हो सकता है, सिवाय इसके कि जब शीर्षक का उपयोग उपनाम के रूप में किया जाता है।

तलाकशुदा होने पर, पति या पत्नी को अपना पूर्व उपनाम लेना चाहिए। यदि पति या पत्नी में से एक की मृत्यु के परिणामस्वरूप विवाह भंग हो जाता है, तो दूसरे पति या पत्नी को मृतक पति या पत्नी का उपनाम रखने का अधिकार है। लेकिन अगर विधवा दोबारा शादी करती है, तो वह मृत पति या पत्नी का नाम छोड़ने के लिए बाध्य है। (§ 13, बीई 2505)

थायस बहुत अंधविश्वासी होते हैं और अक्सर, जीवन में परेशानियों के मामले में, वे स्थानीय माध्यमों की ओर रुख करते हैं जो उनके आधिकारिक नाम और उपनाम को बदलने की सलाह देते हैं। नया नाम - नया जीवन. ऐसा मामला हाल ही में हमारे थाई दोस्त के साथ हुआ, जिसने अपना पहला और अंतिम नाम बदल दिया, लेकिन साथ ही अपना पूर्व उपनाम भी छोड़ दिया।

  • सभी संभावित फर्स्ट-हैंड टूर ऑपरेटरों पेगास, तेज टूर, कोरल ट्रैवल, एनेक्स, आदि से थाईलैंड के दौरे।
  • अलग-अलग रिसॉर्ट्स और होटलों के लिए कीमतों की खोज और तुलना करें।
  • हॉट टूर्स फर्स्ट हैंड। रीयल-टाइम सूचना अद्यतन, एक नया हॉट ऑफ़र दिखाई देने पर तत्काल सूचना।
  • क्रेडिट कार्ड द्वारा बुकिंग और भुगतान।
  • ट्रैवल एजेंसियों के समान ऑर्डरिंग टूल का उपयोग करें, अतिरिक्त लिंक को समाप्त करें!

www..सर्वाधिकार सुरक्षित। अवैध नकल पर मुकदमा चलाया जाता है।

थाई बिल्ली के नाम, थाई नाम
आधुनिक थाई नामअधिकांश भाग के लिए पश्चिमी या भारतीय परंपरा का पालन करें, जिसमें उपनाम दिए गए नाम का अनुसरण करता है। यह उन्हें दक्षिण पूर्व एशिया के पारंपरिक नामों से अलग करता है, जहां पहला नाम आमतौर पर परिवार के नाम का अनुसरण करता है।
  • 1 नाम और उपनाम का अर्थ
  • 2 उपनाम
  • 3 साहित्य
  • 4 कड़ियाँ
  • 5 नोट्स

नाम और उपनाम का अर्थ

थाई नाम उतना ही व्यक्तित्व और सुंदरता की इच्छा का प्रकटीकरण है, जितना कि थाई संस्कृति में बाकी सब कुछ। रूसी में सैकड़ों नामों और उपनामों की एक सूची के माध्यम से, आप निश्चित रूप से कई इवानोव्स, पेट्रोव्स और सिदोरोव्स, दो दर्जन अलेक्जेंड्रोव, एक दर्जन व्लादिमीर, एक दर्जन नादेज़्द, मारिन, नताली, आदि एक नाम पा सकते हैं!

यह उल्लेखनीय है कि लंबे समय तक थायस के उपनाम बिल्कुल नहीं थे। 1913 में एक विशेष डिक्री द्वारा राजा वचिरावुत द्वारा आधिकारिक तौर पर उपनामों की शुरुआत की गई थी। सम्राट व्यक्तिगत रूप से अपनी प्रजा के लिए हजारों सुंदर उपनामों के साथ आए थे। उदाहरण के लिए, उपनाम वोंगराट का अर्थ है "कीमती पत्थरों का परिवार", राकपोनमुआंग - "नागरिकों की देखभाल", होंगसावन - "स्वर्गीय हंस", आदि। सभी थायस के दो नाम हैं: वास्तविक और घरेलू। सबसे पहले, अधिकांश भाग के लिए, पाली और संस्कृत जड़ों से आते हैं और, एक नियम के रूप में, बहु-अक्षर हैं। नर और मादा दोनों नामों का एक सुंदर काव्यात्मक अर्थ है। थाई परिवार के लिए, यह पहला और सबसे महत्वपूर्ण सिद्धांत है जो बच्चे के लिए नाम चुनते समय मार्गदर्शन करता है। कई माता-पिता इस महत्वपूर्ण मुद्दे पर भिक्षुओं या ज्योतिषियों से पहले ही सलाह ले लेते हैं।

पुरुष नाम मजबूत सेक्स के निहित गुणों, नैतिक गुणों और गुणों को दर्शाते हैं: सोमचाई - "मर्दानगी", तकसिन - "खुशी का स्रोत", थिरसक - "अधिकार, शक्ति", विनय - "अनुशासन", तस्ना - "अवलोकन", प्रसेट - "श्रेष्ठता", विरिया - "दृढ़ता", सोमबुन - "पूर्णता", कायन्तिसक - "महिमा, सम्मान", फकफुम - "गर्व", सकदा - "शक्ति, ऊर्जा"। नाम का अर्थ महत्वपूर्ण का उल्लेख कर सकता है ऐतिहासिक घटनाओं, उदाहरण के लिए, वांचाई नाम का अर्थ "विजय दिवस" ​​है। सूर्य को पारंपरिक रूप से एक पुरुष प्रतीक माना जाता है, इसलिए अथित - "सूर्य" नाम की उपस्थिति भी स्वाभाविक है।

थाई महिला नाम काव्य छवियों, सौंदर्य और सद्भाव से जुड़े हैं: सोमिंग - "स्त्रीत्व", सिरिफ़ोन - "आशीर्वाद", रेडी - "खुशी"। वे प्रशंसा करते हैं स्त्री सौंदर्यसौवफा के नामों में - "महिलाओं में सबसे सुंदर", नारी - " एक खूबसूरत महिला”, फोनपैन - "सुंदर वस्त्र और गहनों में एक युवती"। महिला नाम उस सम्मान को दर्शाते हैं जिसके साथ थाई समाज निष्पक्ष सेक्स का व्यवहार करता है: बंसी - "अत्यधिक सम्मानित सौंदर्य", थेपखी - "रानी", सुदा - "महिला"।

आधिकारिक नाम किसी व्यक्ति के पासपोर्ट, ड्राइविंग लाइसेंस, बैंक क्रेडिट कार्ड, बीमा पॉलिसी और विश्वविद्यालय डिप्लोमा में दर्ज किया जाता है, इस नाम के साथ दस्तावेजों और व्यावसायिक पत्रों पर हस्ताक्षर किए जाते हैं। हालांकि, रोजमर्रा की जिंदगी और दोस्तों और सहकर्मियों के बीच अनौपचारिक संचार में, वास्तविक नाम का अक्सर उपयोग नहीं किया जाता है। मैत्रीपूर्ण संचार के दौरान, एक दूसरे को संबोधित करते समय, थाई विशेष छोटे पालतू नामों का उपयोग करते हैं। अंग्रेजी अनुवाद में, उन्हें उपनाम कहा जाता है, इसलिए कभी-कभी रूसी भाषा की संदर्भ पुस्तकों और गाइडों में अंग्रेजी से गलत अनुवाद के कारण उन्हें "उपनाम" या "उपनाम" कहा जाता है। थाई में, ऐसे छोटे नामों को "नाम-खेल" कहा जाता है। रूसी संक्षिप्त नामों के विपरीत, थाई दोस्ताना-घर के नाम पूरे नाम का एक साधारण संक्षिप्त नाम नहीं हैं। ये छोटे मोनोसैलिक नाम हैं, जिनमें से कई का एक अजीब अर्थ है: काई - "चिकन", नोक - "पक्षी", लेक - "बेबी / बेबी"। संक्षिप्त नाम एक चरित्र विशेषता को इंगित कर सकते हैं, उदाहरण के लिए: नरक - "जानेमन।" अन्य नाम उपस्थिति की विशेषताओं को नोटिस करते हैं: देंग - "लाल", डेट - "तन"। सेब का छोटा नाम सेब सुंदर माना जाता है, क्योंकि थायस की दृष्टि में सेब एक सुंदर और महंगा विदेशी फल है। लोकप्रिय पुरुष का नामपेप्सी, जिसका अर्थ है एक स्वादिष्ट पेय।

कुलनाम

1920 में थायस के बीच कानून द्वारा उपनाम पेश किए गए थे; उस समय तक, आबादी का विशाल बहुमत केवल व्यक्तिगत नाम या उपनाम रखता था।

उपनाम पहली बार थाई अभिजात वर्ग के बच्चों के बीच दिखाई दिए। उदाहरण के लिए, वर्तमान राजा भूमिबोल का उपनाम "महिडोल" है।

साथ ही अन्य लोगों के बीच, उपनाम, माता-पिता के नाम आदि से कई परिवार के नाम आए।

साहित्य

मिशुकोवा डी. डी. थाईलैंड का साम्राज्य: राष्ट्रीय चिन्ह, मूल्य प्रणाली और जीवन दर्शनआधुनिक थायस // अमूर क्षेत्र के अध्ययन के लिए सोसायटी के नोट्स। वर्षगांठ अंक. खंड XXXVII, व्लादिवोस्तोक, 2009 - पी। 140-147, दृष्टांत।

लिंक

  • मिशुकोवा डारिया नाम का रहस्य: थाई नामों और उपनामों का अर्थ।

टिप्पणियाँ

थाई नाम, थाई बिल्ली के नाम

संबंधित आलेख