ग्रेगरी पेक कितना पुराना है! और फिर भी वह धनुष टाई के साथ एक महंगे सूट में अभी भी आकर्षक, सुंदर है; काउबॉय शर्ट अब नहीं पहनता, जैसा कि एक बार होता था, अपनी युवावस्था के दिनों में। इस स्वागत समारोह में हर कोई कितना अधिक पहना हुआ है! हालाँकि, हॉलीवुड हमेशा से ऐसा ही रहा है।

बहुत बुरा ग्रेगरी ने मैकआर्थर के लिए गोल्डन ग्लोब नहीं जीता, भले ही उन्हें नामांकित किया गया था; लेकिन वह बहुत परेशान नहीं लगता, उसे पहले ही बहुत सारे पुरस्कार मिल चुके हैं; पहले की तरह, वह परिचित अनर्गल हँसी के साथ हँसता है, देखता है सुंदर महिलाएं, उसी तरह धूम्रपान करता है। मुझे आश्चर्य है कि, उसके बगल में काले बालों वाली वह पतली भारी-भरकम महिला कौन है?

वह उससे बहुत छोटी है, चुटीली, बातूनी, उसकी आँखें चमक उठती हैं। बीवी? क्या यह वास्तव में वही है जो उन दूर के वर्षों में उसके साथ था? बिल्कुल समान नहीं। और फिर भी आए या नहीं? Consuelo Velazquez ने अपनी छाती पर पिन किए हुए बड़े चमकीले लाल गुलाब के आकार के धनुष को समायोजित किया। यहां की महिलाएं इस तरह के गहने नहीं पहनती थीं, इससे तुरंत ही साफ हो जाता है कि वह विदेशी हैं। एक निर्णायक कदम और एक तैयार मुस्कान के साथ, वह चली गई मशहूर अभिनेतासोच रहा था कि वह अब कितने साल का है। ऐसा लगता है कि वह उससे आठ साल बड़ा है, जिसका मतलब है कि वह पहले से ही 60 से अधिक है। समय कैसे उड़ता है! यह 1977 के बाहर है।

हैलो ग्रेगरी, क्या आप मुझे पहचानते हैं? कॉनसेलो नकली धर्मनिरपेक्ष गैर-मौजूदगी के साथ मुस्कुराया। पेक ने एक कदम पीछे हटते हुए, अधेड़ उम्र की महिला को विनम्र आश्चर्य से देखा।

बेसम मुचो, - उसने संकेत दिया और किसी कारण से परिचित रूप से उस पर झपटा। यह शायद बहुत अच्छा नहीं चला।

ओह, बेशक, आप एक गायक हैं, मैंने तुरंत ऐसा सोचा, - ग्रेगरी ने सिर हिलाया। - लेकिन एक बार, प्रिय, यह आपके लिए भी दिलचस्प होगा, - उसने अपने साथी की कोहनी को छुआ, - मैं इस अमर गीत के लेखक से परिचित था, फिर भी मेरा पसंदीदा, - पेक ने इसे अपनी सांस के नीचे गुनगुनाना शुरू कर दिया। - वह एक विदेशी फूल की तरह दिखने वाली एक बहुत ही युवा मैक्सिकन लड़की निकली।

अभिनेता की आँखों में एक मधुर स्मृति स्पष्ट रूप से चमक उठी और उसकी आवाज़ के कोमल स्वर ने उसे धोखा दिया। मेरे बगल में खड़ी महिला ने तुरंत जवाब दिया:

मैं समझता हूँ, ग्रेगरी। वह भी तुम्हारी दीवानगी थी! मैंने उनकी गिनती बहुत पहले ही खो दी थी," और काले बालों वाली महिला ने हंसने पर मजबूर कर दिया।

कॉनसुएलो कांप उठा। क्या शर्म की बात है, और वह क्यों आई? उसने पेक के दिमाग को भी पार नहीं किया कि यह वह हो सकती है, उसने उसकी ओर देखा भी नहीं, इसलिए उसे आधी विनम्रता से देखा! "युवा मैक्सिकन" और वर्तमान कॉन्सुएलो वेलाज़क्वेज़ के बीच बिल्कुल कुछ भी समान नहीं है। और बात केवल यह नहीं है कि उसका रूप समय के साथ अपूरणीय रूप से नष्ट हो गया था, कि वह खुद को आईने में देखने से डरती है। वह वास्तव में एक और महिला का जीवन जीती थी, न कि जिसने बेसम मुचो को लिखा था। और वह Consuelita, जैसा कि उसकी प्रसिद्धि के चरम पर दुनिया में प्यार से उपनाम दिया गया था, बहुत पहले मर गया था और इस बदसूरत, अपरिचित महिला की आत्मा में एक घबराहट टिक और फुफ्फुस आंखों के साथ दफनाया गया था - गुर्दे की बीमारी का परिणाम। क्या वह वास्तव में पेक से उसे पहचानने की उम्मीद करती थी? भगवान का शुक्र है कि ऐसा नहीं होता, वह चौंक जाते!

और मिस्टर पेक के बगल में यह महिला कौन है? - विरोध करने में असमर्थ, वेलास्केज़ ने मैक्सिकन सांस्कृतिक अताशे से पूछा जो पास में हुआ था।

ओह, यह उसकी पत्नी है, फ्रांसीसी महिला वेरोनिक पासानी। वे 20 से अधिक वर्षों से एक साथ हैं, हॉलीवुड विवाहों के लिए एक समझ से बाहर की अवधि, जैसा कि आप समझते हैं, - अटैची ने एक मुस्कान के साथ नोट किया।

तो, यह दूसरी, पत्नी है, और शायद पहले से ही तीसरी है। पहले वाले को ग्रेटा कहा जाता था, कॉन्सुएलो को यह बहुत अच्छी तरह याद है। एक पतला गोरा फिन, हालांकि, काफी मीठा और अच्छा स्वभाव वाला।

वेलास्केज़ केवल 20 वर्ष की थी, जब 1944 में, वह पहली बार लॉस एंजिल्स आई थी, न कि केवल लॉस एंजिल्स में, हॉलीवुड में। डरपोक मैक्सिकन कॉन्सुएलो, उसकी माँ के साथ, जिसने उससे नज़रें नहीं हटाईं, फिर भी उसे विश्वास नहीं हुआ कि उसे "ड्रीम फैक्ट्री" में आमंत्रित किया गया था, वे यहाँ गंभीरता से इंतजार कर रहे हैं कि वे उसकी प्रशंसा करें, कि वह एक है प्रसिद्ध व्यक्ति!

बेशक, वह प्रसिद्ध होने का सपना देखती थी, लेकिन लोकप्रिय गीतों के साथ बिल्कुल नहीं, वह एक महान शास्त्रीय पियानोवादक बनना चाहती थी, क्योंकि उसने मैक्सिको सिटी में नेशनल कंज़र्वेटरी से स्नातक किया था और पहले ही पैलेस में संगीत कार्यक्रम कर चुकी थी। ललित कलाऔर रेडियो पर। अनुग्रह से, पियानोवादक रेमन सेराटोस ने उसे अपने पैसे से सिखाया। एक दिन उसने गलती से सड़क पर सुना बच्चों की छुट्टीएक 9 साल की डरपोक छोटी Consuelita की तरह एक बहुत से गरीब परिवारपियानो की चाबियों को चतुराई से उँगलियाँ, और उसे अध्ययन के लिए आमंत्रित किया। Consuelita ने कान से धुन चुनना सीखा; पियानो उसके चाचा ने उसकी बड़ी बहन को दिया था, लेकिन वह उसकी दिशा में देखना भी नहीं चाहती थी; दूसरी ओर, कॉन्सुलिटा को उपकरण से नहीं हटाया जा सकता था।

पिता की ओर से, वेलास्केज़ परिवार का कला की ओर रुझान था और उन्हें अपने परदादा, महान स्पेनिश कलाकार डिएगो वेलास्केज़ पर गर्व था। Consuelita के पिता, Isaac Velázquez del Valle, हालांकि वह एक पेशेवर सैन्य व्यक्ति थे, उन्होंने कविता लिखी और खुद को एक कवि माना; वह बहुत जल्दी मर गया, अपनी पत्नी और पांच बेटियों को छोड़कर। माँ के पास छोटी कॉनसेलिटा के लिए पर्याप्त ताकत नहीं थी, और लड़की को एक मठवासी कैथोलिक स्कूल में भेज दिया गया था - सेनोरा वेलास्केज़ वास्तव में चाहता था कि सबसे छोटी बेटी समय के साथ मठवासी प्रतिज्ञा करे। लेकिन कई घंटों की प्रार्थना से कोनसुएलिता बेहोश हो गई और चक्कर आने लगे, और उसे घर ले जाना पड़ा। हालांकि, संगीत का गंभीरता से अध्ययन करना शुरू करने और कंज़र्वेटरी में प्रवेश करने के बाद, कॉनसेलिटा ने महसूस किया कि भविष्य के पेशेवर संगीतकारों की कवायद की तुलना में मठवासी जीवन की कठोर दिनचर्या सिर्फ एक पाप है।

उन वर्षों में मेक्सिको में केवल कुछ महिला पियानोवादक छात्र थे, लेकिन न केवल एक नाजुक लड़की के लिए, लोगों के लिए भी सेराटोस की आवश्यकताओं को पूरा करना और दिन में छह से सात घंटे बिना छुट्टी और छुट्टियों के पियानो का अभ्यास करना मुश्किल था। .

दौरान वर्षों Consuelita ने कभी भी इस नियम का उल्लंघन नहीं किया है।

... 1941 में उस महत्वपूर्ण मई दिवस पर, जो उसके जीवन को उल्टा कर देगा, 16 वर्षीय कोंसुएलिता अपने सभी मामलों और गृहकार्य को फिर से करने के लिए समय निकालने के लिए सुबह चार बजे उठ गई और एक सेकंड भी नहीं लिया। उसकी सात घंटे की एक्सरसाइज। उस शाम, सेराटोस की सिफारिश पर, वह प्रसिद्ध स्पेनिश संगीतकार एनरिक ग्रेनाडोस द्वारा "गोयेस्ची" नामक एक ओपेरा सुनने के लिए थिएटर गई थी।

संगीत ने लड़की पर जबरदस्त प्रभाव डाला, और लगभग रात में घर लौटते हुए, वह पियानो पर बैठ गई और ग्रेनाडोस की धुनों के विषय पर सुधार करना शुरू कर दिया जो उसने सुना था। और फिर अचानक, प्रेरणा के अचानक बवंडर द्वारा पकड़ा गया, एक बैठक में उसने प्रसिद्ध बेसम मुचो की धुन की रचना की, जिसमें स्वयं शब्द लिखे गए थे: "मुझे चूमो, मुझे और जोर से चूमो, जैसे कि यह रात आखिरी हो। " ये शब्द उस लड़की के पास कहाँ से आए जिसने अभी तक कभी चूमा या प्यार नहीं किया? वह अब तक प्यार के बारे में जो कुछ भी जानती थी, वह भावुक मैक्सिकन फिल्मों से प्राप्त हुई थी, जिसमें कॉन्सुएलिता कभी-कभी अपनी प्रेमिका के साथ भागती थी।

अगली सुबह, वेलाज़क्वेज़ अपने जीवन में पहली बार कंज़र्वेटरी कक्षाओं में सोईं और किसी भी इच्छा के बल पर दोपहर से पहले खुद को बिस्तर से बाहर नहीं निकाल सकीं।

पियानो के लिए दौड़ते हुए, उसने सबसे पहले अपने गीत को याद किया - क्योंकि वह इस भावना से जाग गई कि उसने कुछ भव्य किया है। और अचानक उसे शर्म आ गई: वह गीत, जो रात में सुंदर और भावुक लग रहा था, दिन के उजाले में बिल्कुल बकवास लग रहा था। और इस तुच्छ मनोरंजन के लिए, वह अपने शिक्षक के साथ कक्षाओं से चूक गई? "आप पर शर्म आती है, कॉनसेलिटा!" उसने अपनी माँ की आवाज़ सुनी। और उसने लिखित गीत को छिपाते हुए, खुद को इस विषय के बारे में सोचने की भी अनुमति नहीं दी: आखिरकार, उसकी रचना किसी तरह की तुच्छ अश्लीलता थी!

अपनी सबसे छोटी बेटी की नैतिकता को ध्यान से देखते हुए, डोना वेलाज़क्वेज़ हर हफ्ते कंज़र्वेटरी में किराए पर लिए गए कमरे में कॉनसेलिटा से मिलने आती थी, सतर्कता से यह सुनिश्चित करती थी कि उसकी बेटी के जीवन में कुछ भी निंदनीय न हो, जिसने पहले से ही एक संदिग्ध पेशा चुना था।

रविवार को, कॉन्सुएलो केवल एक सार्वजनिक कपड़े धोने में कपड़े धोने के लिए बच निकला, जहां वह आम तौर पर एक सुंदर लड़की, मारिया फर्नांडा, एक पड़ोसी घर की एक नौकर के साथ चैट करती थी। एक दिन, कॉन्सुएलिटा ने डरपोक होकर एक दोस्त के सामने स्वीकार किया कि उसने एक गीत लिखा है। मारिया ने गाने के लिए कहा। Consuelita को उम्मीद नहीं थी कि वह इतनी बेतहाशा प्रसन्न होगी! मारिया तब तक पीछे नहीं रहीं जब तक कि उन्होंने कॉन्सुएलिता को कागज पर नोट्स और शब्द लिखने के लिए मजबूर नहीं किया; फिर उसने मुझे युवा प्रतिभाओं के लिए रेडियो प्रतियोगिता में गीत भेजने के लिए राजी किया। Consuelita सहमत हो गई, लेकिन अपने दोस्त से यह वचन लिया कि वह गुमनाम रूप से गीत भेज देगी। वह, कंज़र्वेटरी की एक छात्रा, चोपिन और डेब्यू की भूमिका निभाती है, और फिर उसने यह लिखा! अगर माँ गाना सुन ले तो क्या होगा?

और अगर डॉन सेराटोस? हर कोई यही सोचेगा कि वह एक बदमिजाज इंसान है, कि उसे अनुभव है कि एक सभ्य लड़की के पास नहीं होना चाहिए...

किसने सोचा होगा कि एक तुच्छ गीत संगीत संपादक मारियानो रिवेरा कोंडे पर इतना स्थायी प्रभाव डालेगा? यह न केवल रेडियो पर नंबर एक हिट बन गया, प्रसिद्ध एमिलियो तुएरो खुद बेसम मुचो के प्रदर्शन के अधिकार हासिल करना चाहता था। तभी रिवेरा ने मांग की कि मारिया फर्नांडा उसे लेखक के पास ले जाएं।

Consuelita शरमा गई, पीला पड़ गया और शर्मिंदा हो गया, उसने अपनी आँखें नीची कर लीं: उसे विश्वास नहीं हुआ कि डॉन रिवेरा ने ईमानदारी से उससे ऐसी तारीफ की। अंत में, लड़की ने जोर देकर कहा कि जब गाना गाया जाता है तो उसका असली नाम नहीं पुकारा जाता है; यह अंततः इस तथ्य की ओर ले जाएगा कि बेसम मुचो को लोकगीत माना जाएगा - चाहे स्पेनिश, या क्यूबा, ​​या कुछ और।

और अब यह कॉन्सुएलो वेलास्केज़ के जीवन में सबसे महत्वपूर्ण साहसिक कार्य के लिए एक पत्थर फेंक है - हॉलीवुड के लिए एक निमंत्रण।

लेकिन इससे पहले भी, मामूली पियानोवादक पर पैसे की बारिश हुई - उसके गीत बेसेम मुचो ने अपने जीवन पर कब्जा कर लिया, 1942 के कुछ महीनों में मैक्सिको में सबसे लोकप्रिय हो गया। मारिया वेलाज़क्वेज़ को अपने कानों पर विश्वास नहीं हुआ जब उन्हें पता चला कि "शर्मनाक गीत" उनकी अपनी बेटी द्वारा रचित था, जिसे पवित्र डोना ने मसीह की दुल्हन होने की भविष्यवाणी की थी। मारिया तीन दिनों तक बिस्तर पर लेटी रही, दीवार की ओर मुड़ी, मानो कोई बड़ा दुर्भाग्य हुआ हो। रिश्तेदारों ने उसे शांत करने की व्यर्थ कोशिश की - महिला को यकीन था कि उसकी कॉनसुएलिता ने खुद को शाश्वत शर्म से ढक लिया था और अब कोई उससे शादी नहीं करेगा।

बस उसके बारे मै सोच रहा था! सार्वजनिक रूप से स्वीकार करें कि आप एक फूहड़ लड़की हैं! बेशक, माँ ने अपनी बेटी के इस आश्वासन पर विश्वास नहीं किया कि वह पूरी तरह से निर्दोष है, और यह सिर्फ कल्पना थी।

इस बीच, दुनिया एक महामारी की तरह कॉन्सुएलिता के गाने से संक्रमित होती रही और जल्द ही यह न केवल मैक्सिको में, बल्कि यूएसए, लैटिन अमेरिका और यूरोप में भी सुपरहिट हो गई। 1943 में, बेसम मुचो न्यूयॉर्क चार्ट जीतने वाला पहला मैक्सिकन गीत बन गया। वॉल्ट डिज़नी ने उसे इतना पसंद किया कि वह उसे अपनी भविष्य की फिल्म के साउंडट्रैक में इस्तेमाल करना चाहता था और इसके लिए उसने मिस वेलास्केज़ को लॉस एंजिल्स में आमंत्रित किया।

बाद में, वह अक्सर सोचती थी कि वह वहाँ न जाए तो अच्छा होगा; शायद तब उसका अगला जीवन बिना किसी दुखदायी पछतावे के गुजर जाता।

इसके अलावा, रेडियो से एक ही संगीत संपादक, मारियानो रिवेरा, कोन्सुएलिता के साथ पागलपन की हद तक प्यार हो गया और, संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए प्रस्थान की पूर्व संध्या पर, डोना वेलास्केज़ के पास अपनी बेटी की शादी में हाथ मांगने के लिए आया।

माँ मारियानो पर इतनी फिदा हो गईं, मानो वह हों आखिरी उम्मीदउसकी बदकिस्मत लड़की ... लेकिन कॉन्सुएलिता केवल 20 साल की थी, सभी लड़कियों की तरह, उसने सुंदर रोमांटिक प्रेम का सपना देखा था, जिसे उसने पहले कभी अनुभव नहीं किया था; और मारियानो ने अपनी एकमात्र मित्रतापूर्ण भावनाओं को जगाया। उभरे हुए कानों के साथ सुंदर, ईमानदार आँखें, कुछ हद तक नीरस, वह खजूर के लिए सूअर का मांस और टमाटर के पेस्ट के साथ सैंडविच लाया; अपने जन्मदिन के लिए, उन्होंने संगीत के लिए एक सुंदर संगीत स्टैंड प्रस्तुत किया ... उनमें रोमांस की एक बूंद भी नहीं थी, हालांकि मारियानो ने ईमानदारी से उनके गीत की प्रशंसा की।

एक शब्द में, कॉन्सुएलो मारियानो के प्रस्ताव पर सहमत होने के लिए बिल्कुल भी तैयार नहीं था।

"हाँ," उसकी माँ ने इसके बजाय कहा:

बेशक, मैं आपका प्रस्ताव स्वीकार करता हूं, मेरे प्रिय डॉन रिवेरा।

डॉन रिवेरा ने एक पल के लिए सोचा कि युवा कोंसुएलिता के बजाय वह इस मोटे, परिपक्व मैट्रॉन से शादी करेगा, और वह असहज महसूस कर रहा था।

क्या हम यहां पहुंचने के बाद इसके बारे में बात कर सकते हैं? कोंसुएलिता ने उससे फुसफुसाया। मारियानो ने तुरंत सब कुछ समझा और सिर हिलाया।

उनकी मां उनके साथ लॉस एंजिलिस गई थीं।

यह कहाँ देखा गया है - एक सभ्य परिवार की एक अविवाहित 20 वर्षीय मैक्सिकन लड़की को अकेले जाने देना? स्वाभाविक रूप से, कॉनसेलिटा को आपत्ति करने के लिए यह कभी नहीं हुआ। जहाज के गैंगवे से उतरकर उसने और उसकी माँ ने असमंजस में इधर-उधर देखा - इतने लोग हैं, उनसे मिलने वाले उन्हें कैसे पहचानेंगे? लेकिन पनामा में कोई मोटा आदमी पहले ही उनकी ओर दौड़ पड़ा था। उसी क्षण, कॉन्सुएलिता ने परिचित आवाज़ें सुनीं और दंग रह गईं: एक छोटे ऑर्केस्ट्रा ने उसके गाने को किनारे पर बजाया, और एक उज्ज्वल गोरा ने इसे खराब स्पेनिश में किया। उसने पहले ही आत्मविश्वास से अंग्रेजी में दूसरी कविता को कस लिया। मोटे आदमी ने चिल्लाते हुए महिलाओं के लिए रास्ता साफ किया: "इस उत्कृष्ट कृति के लेखक के लिए रास्ता!" लोग हांफने लगे, घूमे, साथ-साथ गाने लगे। जल्द ही कॉनसेलिटा को ऐसा लगा कि उसका गाना पूरे भीड़-भाड़ वाले बंदरगाह द्वारा गाया जा रहा है, जैसे कि यह नहीं है वास्तविक जीवन, लेकिन एक संगीत। डोना मारिया वेलाज़क्वेज़ की ठुड्डी कांप रही थी। "यीशु मरियम ..." - वह बड़बड़ाया, जो हो रहा था उस पर चकित और तेज हवा के झोंकों से अपनी चौड़ी स्कर्ट को रखने की कोशिश कर रही थी।

पत्रकारों की भीड़ ने घबराई हुई मैक्सिकन महिलाओं को कसकर जकड़ लिया। कोनसुएलिता को कैसे पता चला कि यहां सबसे अस्पष्ट प्रश्न पूछने के लिए चीजों के क्रम में था, जिससे डोना वेलाज़क्वेज़ को बुखार में फेंक दिया गया था?

आपके प्रिय का नाम क्या है, जिसे गीत समर्पित है!

तब आपकी आयु क्या थी?

क्या आपने उससे संबंध तोड़ लिया? क्या तुमने उसे छोड़ दिया या उसने तुम्हें छोड़ दिया?

Consuelita शरमा गई और झिझक गई, अपनी टोपी के लंबे रिबन को अपनी उंगली के चारों ओर लपेट लिया और चकित होकर मुस्कुराई।

उन्हें वॉल्ट डिज़्नी ने स्वयं आमंत्रित किया था, इसलिए यह आश्चर्य की बात नहीं है कि मेक्सिकन लोग शानदार ग्रैंड होटल में बस गए थे।

कॉनसेलिटा को ऐसा लग रहा था कि उसे एक परी कथा में रखा गया है - यह उसके पिछले जीवन से बहुत अलग था। सब कुछ नया था: महंगे रेशमी बिस्तर का स्पर्श जो हर दिन बदला जाता था; हर सुबह एक नौकरानी द्वारा भरे हुए एक विशाल बबल बाथ में आराम करने का अवसर, विशाल क्रिस्टल झूमर के साथ एक रेस्तरां में नीचे जाना, अनगिनत व्यंजनों के लिए विभिन्न आकारों के एक दर्जन कांटे का उपयोग करना, ऑक्टोपस सलाद, ट्रफल्स और व्हीप्ड क्रीम के साथ आम; सुबह में बर्फ के साथ एक चांदी की बाल्टी में बर्फ-ठंडी शैंपेन पीने के लिए - और अमेरिका की यात्रा से पहले, कॉन्सुएलिता ने शराब का स्वाद भी नहीं लिया था ... ओह, उसे शैंपेन कैसे पसंद था और उसके बाद जो थोड़ा उत्साह रहता है!

यह पता चला कि पियानो पर कई घंटों के दैनिक अभ्यास से खुद को पीड़ा नहीं देना एक अलग खुशी है, जिसे 11 साल की उम्र से कॉन्सुलिटा ने वंचित कर दिया था। और यद्यपि उसके कमरे में एक सुंदर वाद्य यंत्र था, वह कभी-कभी उसे सफेद ढक्कन पर थपथपाती थी, लेकिन उसे नहीं खोलती थी।

हर दिन, कॉन्सुएलिता सनसेट बुलेवार्ड के साथ चलती थी, जिसके पास उनका होटल था, और उसका गाना लगभग हर रेस्तरां से, हर भोजनालय से आता था। पिछले साल, 1943 में, गायक किट्टी कलन के साथ प्रसिद्ध जिमी डोरसी ऑर्केस्ट्रा ने इसे रिकॉर्ड किया, और यह पता चला कि पूरा साल अमेरिका में बेसेम मुचो के संकेत के तहत बीत गया: यह सभी रेडियो चैनलों पर, सभी पार्टियों में खेला गया, गिर गया इसके साथ प्यार में, जुदा, चूमा। वैसे, यहां कॉनसेलो ने सीखा कि यूरोप में उनका गीत युद्ध से अलग हुए जोड़ों के लिए एक प्रेम ताबीज बन गया।

... वॉल्ट डिज़नी, जो 20 घंटे के कार्य दिवस के बाद एक मालिश की मेज पर लेटा हुआ था, ने अपने सहायक निक थॉमस से पूछा, वही मोटा आदमी जो सेनोरिटा और सेनोरिटा वेलास्केज़ से मिला था, प्रसिद्ध गीत के लेखक के बारे में उनका क्या प्रभाव था।

उसने आँखें मूँद लीं और अपने होठों को चाट लिया।

स्ट्रॉबेरी, नहीं, एक गुलाब, एक रसीला मैक्सिकन गुलाब, इस तरह, - और निक ने अपने हाथों से हवा में प्रभावशाली चित्र बनाए। महिला रूप. "आश्चर्यजनक रूप से डोलोरेस की तरह, मैं चौंक गया," उसने चुपचाप जोड़ा।

डिज़्नी ने अपने होठों पर अपनी उंगली रखी: उसकी पत्नी लिली में दीवारों के माध्यम से सुनने की क्षमता थी। वॉल्ट की मालकिन - डोलोरेस डेल रियो, मेक्सिको की एक अभिनेत्री, जो हॉलीवुड में एक स्टार बन गई - ने उसका बहुत सारा खून खराब कर दिया और कुछ साल पहले अपनी मातृभूमि के लिए रवाना हो गई।

हॉलीवुड मैक्सिकन में उछाल का अनुभव कर रहा था - अभिनेता, गायक, कलाकार, लेकिन वॉल्ट को डोलोरेस जैसी उज्ज्वल और स्पष्ट रूप से, पागल और भावुक सुंदरता देखने की ज़रूरत नहीं थी: अफसोस, वह अभी भी उसके लिए पीड़ित था। किसी कारण से, डिज़्नी को यकीन था कि उसका पसंदीदा गीत बेसेम मुचो एक बदसूरत लड़की द्वारा लिखा गया था: उसे मिस वेलास्केज़ की कोई भी तस्वीर कहीं नहीं मिली।

द्वारा आयोजित एक लंच के दौरान बहुत बड़ा घरडिज़्नी, उसने कॉनसेलिटा से अपनी नज़रें नहीं हटाईं, जिससे वह स्पष्ट रूप से शर्मिंदा थी और उसने दूर देखा। मिस वेलास्केज़ को देखकर लिली भी कराह उठी - उसे भी ऐसा लग रहा था कि डोलोरेस का कायाकल्प हो गया है। डिज़्नी ने देखा कि बूढ़ा वेलास्केज़, एक भारी, बेचैन व्यक्ति, जो सौभाग्य से, अंग्रेजी के एक शब्द को नहीं समझता था और केवल एक चीनी बॉबलहेड की तरह अपना सिर हिलाता था, लगातार अपनी बेटी को मेज के नीचे खींच रहा था।

काली आंखों वाली कॉन्सुएलिता, एक लंबी, रसीली सुंदरता, अपनी मां के बगल में स्पष्ट रूप से एक छोटी दोषी लड़की की तरह महसूस करती थी, धीमी, डरपोक आवाज में बोलती थी, और हर समय अपनी चोली को सीधा करती थी, फिर उसके बाल, जाहिर तौर पर यह नहीं जानते थे कि उसे कहाँ रखा जाए हाथ। मैक्सिकन को देखते हुए, डिज्नी ने सोचा: यह पर्याप्त नहीं था कि 43 साल की उम्र में उसे इस लड़की ने ले लिया!

... फिर भी, वह बह गया और तीन दिनों के बाद उसने खुद को यह सोचकर पकड़ लिया कि इस माँ की बेटी को कैसे उत्तेजित किया जाए, जो उसे शांत और विनम्र लगती थी। जस्टर जानता है कि ऐसे व्यक्ति से कैसे संपर्क किया जाए - वॉल्ट के पास ऐसा कोई अनुभव नहीं था।

यह पहला निकला और पिछले महीनेकॉनसेलो के जीवन में, जब उसका जीवन बह निकला और चाबी से भर गया। थिएटर और स्क्रीनिंग के अंतहीन निमंत्रणों से सर्वव्यापी मां को निष्प्रभावी कर दिया गया था, और श्रीमती वेलास्केज़ सिनेमा हॉल से बाहर नहीं निकलीं।

लेकिन कॉन्सुएलिता के लिए, एक डिज्नी कार दोपहर तक चलाई गई, एक सफेद पोशाक में एक ड्राइवर ने उसके सामने एक लंबी सफेद लिमोसिन का दरवाजा खोला और उसे सबसे महंगे एटेलियर के माध्यम से पहली बार भगाया, जहां लड़की ने अपने जीवन में पहली बार खरीदा अपने लिए विभिन्न पोशाकें, कोशिश करना, दर्पण के सामने घूमना और विक्रेताओं से उनके फिगर और रूप-रंग की तारीफ सुनकर आश्चर्य करना। वही तारीफ, केवल अधिक परिष्कृत और जटिल, पुरुषों द्वारा उन पार्टियों में दोहराई गई जहां वह एक-दूसरे के साथ होड़ कर रही थी: सभी हॉलीवुड सबसे लोकप्रिय प्रेम गीत के लेखक से मिलना चाहते थे; और आमतौर पर, जब वह किसी यात्रा पर कहीं दिखाई देती थी, तो उसे सबसे पहले जो काम करना होता था, वह था दर्जनों विस्तृत रिकॉर्ड पर हस्ताक्षर करना: बेसम मुचो एकल की अमेरिका में लाखों प्रतियां बिकीं।

Consuelita पूरी तरह से अनजान थी कि वह आकाशीय लोगों में से थी और रीटा हेवर्थ, एस्थर विलियम्स, ऑरसन वेल्स, एरोल फ्लिन, ग्रेगरी पेक, क्लार्क गेबल जैसी हस्तियों ने उसके हाथ को चूमा और उसके साथ शैंपेन पर क्लिक किया ...

एक अतुलनीय मुस्कान और एक कृत्रिम निद्रावस्था के साथ एक लंबा, पतला श्यामला, जिसने खुद को ग्रेगरी पेक के रूप में पेश किया, ने पाया कि कॉनसेलिता नृत्य नहीं कर सकती थी, और धैर्यपूर्वक और आक्रामक रूप से उसे वाल्ट्ज को सिखाने के लिए शुरू नहीं किया: "एक, दो, तीन .. एक, दो, तीन ... आपने बहुत अच्छा किया, मिस वेलास्केज़!"

सबसे आकर्षक हॉलीवुड जोड़ों में से एक में पार्टियों में से एक में - ऑरसन वेल्स और रीटा हेवर्थ - कॉन्सुएलिता को पियानो पर बैठने के लिए राजी किया गया था।

वेल्स के बारे में बहुत कुछ जानता था शास्त्रीय संगीत, और उनकी माँ, बीट्राइस इवेस, एक प्रसिद्ध पियानोवादक थीं। उत्साहित कॉनसुएलिता ने बाख की प्रस्तावनाओं के साथ शुरुआत की, फिर अपने प्रिय डेब्यू की भूमिका निभाई। पेक, जो मौजूद था, पियानो के पास गया और उसे अपनी निगाहों से मंत्रमुग्ध कर दिया; उन्होंने चालीसवें दशक में फैशनेबल पश्चिमी नायक पोशाक पहनी हुई थी - एक प्लेड शर्ट, एक साबर जैकेट ... कोंसुएलिता उसे देखने से डरती थी, ताकि भटक न जाए।

Besame mucho! नाटक खत्म होते ही ग्रेगरी ने मांग की।

आसपास के सभी लोगों ने उत्साह से ताली बजाई। इससे पहले कभी भी वेलाज़क्वेज़ ने अपने गीत को सार्वजनिक रूप से स्वयं प्रदर्शित नहीं किया था। अपने उत्साह का सामना करने के लिए एक लंबा परिचय देने के बाद, कॉन्सुएलिता ने स्पेनिश में गाया, और पेक ने अचानक उसके साथ एक सुंदर बैरिटोन आवाज में अंग्रेजी में गाना शुरू कर दिया। वृद्धावस्था में, कॉन्सुएलो वेलास्केज़ ने स्वीकार किया कि यह उनके जीवन में सबसे अधिक भावनात्मक वृद्धि थी, भावनात्मक एवरेस्ट, जिसने उनकी भावनाओं पर विजय प्राप्त की जो तब तक सो रही थीं; उस शाम उसके अपने गीत का हर शब्द उसने मानसिक रूप से पेक की ओर रुख किया:

बेसेमे, बेसम मोचो

कोमो सी फुएरा एस्टा नोचे ला अल्टिमा वेज़।

(मैं तुमसे भीख माँगता हूँ, मुझे गर्म चूमो,

इतनी गर्मी, मानो रात हम अकेले रह गए हों।

मैं तुमसे प्यार से मुझे चूमने के लिए कहता हूं

तुम्हें पाकर, फिर से मुझे हमेशा के लिए खोने का डर है।)

अपने शेष जीवन के लिए, वेलास्केज़ को ऐसा लगेगा जैसे उसने यह गीत लिखा है।

ग्रेगरी पेक के लिए, मानो अपने जीवन में उसकी उपस्थिति और उसके लिए प्यार के प्रकोप को देख रहा हो।

शायद यह वह जगह है जहां जिद्दी किंवदंती का जन्म हुआ था कि कॉन्सुएलो ने एक तस्वीर देखकर अपनी उत्कृष्ट कृति बनाई थी। अमेरिकी अभिनेता. हालांकि, उन में प्रारंभिक वर्षोंवह अभी तक प्रसिद्ध नहीं था, खासकर मेक्सिको में।

उनके युगल गीत की जमकर सराहना हुई। ऑरसन वेल्स ने कॉनसुएलो के सामने घुटने टेके, दोहराते हुए कहा: "दिव्य!"

Consuelita द्वारा इतने प्यारे शैंपेन के पांचवें गिलास के बाद, ग्रेगरी ने उसे एक परिवर्तनीय में सवारी करने की पेशकश की, और वह साहसपूर्वक सहमत हो गई।

पेक एक चीज में सफल नहीं हुआ - उसके साथ सोने के लिए, हालांकि उसने स्पष्ट रूप से देखा कि उसने किस हद तक युवा मैक्सिकन का सिर घुमाया था; हालांकि, सख्त कैथोलिक पालन-पोषण का विरोध करना असंभव साबित हुआ; यह पूरी तरह से पेक की आदतों के खिलाफ था और उसे चिढ़ाया और खुश किया।

Consuelita, उत्साह से ग्रेगरी को देखते हुए, पूरी गंभीरता से दोहराया कि शादी के बाद ही सब कुछ संभव था। वह वास्तव में मानती थी कि वह उससे शादी करना चाहेगा - उसने उसे इस बारे में एक से अधिक बार बताया, अपनी पत्नी के साथ गंभीर समस्याओं की शिकायत की - एक पतली छोटी फिनिश लड़की ग्रेटा कुकोनेन। वास्तव में समस्याएं थीं, लेकिन वे मुख्य रूप से शराब के लिए उसकी अत्यधिक लत से संबंधित थे। कभी-कभी पेक दो या तीन दिनों के लिए गायब हो जाता था, यह बताते हुए कि वह पूर्वाभ्यास कर रहा था; दरअसल, उन्होंने कई दिनों तक चलने वाले दोस्ताना ड्रिंकिंग मुकाबलों की व्यवस्था की, जिसमें उनकी पत्नी ने भी हिस्सा लिया। सुबह में, मेजबान और मेहमान व्हेल की तरह फर्श पर लेट गए, जो राख से धोए गए थे। पेक बिल्कुल नहीं चाहता था कि पवित्र कॉन्सुएलिता उसे इस अवस्था में देखे: वह अभी भी उसकी मूर्ख जिद को तोड़ने की उम्मीद कर रहा था।

हालाँकि, कॉन्सुएलिता अपने तरीके से सभी गंभीर संकटों में चली गई: उसने पियानो सबक छोड़ दिया, तटबंध के किनारे पेक के साथ घंटों घूमते रहे, हिंडोला पर सवार हुए और सभी एकांत और एकांत कोनों में उसे चूमा - वह इस छोटी सी कमजोरी का विरोध नहीं कर सकती थी!

और, ज़ाहिर है, उसने सभी हॉलीवुड पार्टियों में भाग लिया, अक्सर भोर तक घसीटा। अब मिस वेलास्केज़ वाल्ट्ज, टैंगो और फॉक्सट्रॉट पर अथक नृत्य कर सकती थीं।

उसके नृत्य को देखते हुए और कितनी जल्दी वह एक जकड़ी हुई, बेड़ियों में जकड़ी गुड़िया से एक जीवित, कामुक सौंदर्य में बदल जाती है, डिज्नी ने तेजी से सोचा कि, शायद, समय के साथ, कॉन्सुएलिता एक दूसरे डोलोरेस डेल रियो में बदल सकती है; बेशक, तभी आप उसे इस खूबसूरत पेक से दूर रख सकते हैं, जो महिलाओं के दिलों को भक्षण करती है।

अंत में, डिज्नी ने लॉस एंजिल्स में कॉन्सुएलो को रखने का एक तरीका भी निकाला: वह उसे अपनी फिल्म द थ्री कैबलेरोस में एक भूमिका देंगे।

स्क्रीन टेस्ट के दिन, कॉन्सुएलिता उत्साह से कांप रही थी - वह वास्तव में शाश्वत उत्सव और शैंपेन के इस शहर में रहना चाहती थी, ग्रेगरी के बगल में, अपना जीवन, अपना पेशा बदल - वास्तव में, उसे अभिनेत्री क्यों नहीं बनना चाहिए ? क्या वह पियानो और अंतहीन तराजू और अभ्यास से थक नहीं गई थी? एक महीने में, उसने लॉस एंजिल्स को अपने मूल मेक्सिको सिटी से बेहतर तरीके से जाना: उसके पास वहां एक अतिरिक्त मुफ्त सेकंड भी नहीं है। परीक्षणों के दौरान, डिज़्नी ने उसके चारों ओर चक्कर लगाया और कहता रहा: "उत्कृष्ट, उत्कृष्ट," हालाँकि उसे ऐसा लग रहा था कि उसने वह पाठ बोला था जो उसने एक दिन पहले सीखा था, उसका शरीर लकड़ी का था, उसकी हथेलियाँ गीली थीं, और उसका दिल था उसके सीने से कूद कर।

लेकिन उसने पूरी कोशिश की!

प्रत्याशा में सुस्त न होने और परिणाम के बारे में बहुत अधिक नर्वस न होने के लिए, कॉनसेलिटा ने पीछे हटने का फैसला किया: ग्रेगरी का दौरा क्यों नहीं किया? बेचारा अस्पताल में था, उसके टखने का ऑपरेशन होने वाला है। Consuelita ने अपने लिए एक दिल दहला देने वाली तस्वीर चित्रित की: दुर्भाग्यपूर्ण अकेला ग्रेगरी, अस्पताल की दीवारों में तड़प रहा था। अपने पसंदीदा मार्जिपन और आइसक्रीम खरीदने के बाद, मिस वेलास्केज़ आपातकालीन कक्ष में घूमी। नर्स ने उसे मजाकिया अंदाज में दिया।

तुम कौन हो, पत्नी?

मैं, मैं... उसका दोस्त...

दोस्त? नर्स ने मुँह फेर लिया। - अच्छा, ध्यान रखना, दोस्त, कल ही उसने मुझसे कहा था जब मैंने उसे एक इंजेक्शन दिया था: "आपके पास सबसे सुंदर स्तन हैं जो मैंने कभी देखे हैं।"

कॉनसुएलो चकित रह गया, और नर्स हँस पड़ी:

कमरे में आओ, दोस्त!

शायद वह आपको कुछ और सुखद बताएगा!

कोंसुएलिता ने डरकर दरवाजा खटखटाया। किसी ने जवाब नहीं दिया, और उसने चुपचाप अंदर झाँका। ग्रेगरी, नंगा, मेज पर दरवाजे के पास अपनी पीठ के साथ खड़ा था, एक चीखता हुआ व्यक्ति मेज पर लेटा था।

रोते-बिलखते, निराश होकर, वह होटल पहुँची, जहाँ उसकी चिंतित माँ उसका इंतज़ार कर रही थी। द्वार से ही, डोना वेलास्केज़ ने अपनी बेटी को बताया कि वॉल्ट डिज़नी ने उससे व्यक्तिगत रूप से बात की थी और कहा था कि कॉनसेलो ने ऑडिशन पास नहीं किया था - वह एक अभिनेत्री नहीं होगी।

हम घर जा रहे हैं?

डोना वेलाज़क्वेज़ ने सिनेमाघरों, होटलों और विदेशी भूमि से थके हुए उम्मीद से पूछा।

इस प्रकार उसका साहसिक कार्य समाप्त हो गया। किसी को अलविदा कहे बिना, कॉनसेलो वेलाज़क्वेज़ ने अपनी माँ के साथ जल्दी से घर छोड़ दिया। मैक्सिको सिटी में, उसने बिना किसी हिचकिचाहट के मारियानो रिवेरा के प्रस्ताव को स्वीकार कर लिया, हमेशा के लिए खुद को एक मापा और उबाऊ जेल में कैद कर लिया। पारिवारिक जीवन. दो बेटों के जन्म ने उसे संगीत कार्यक्रम देने का अवसर नहीं दिया, और कॉनसेलो लंबे समय तक घर पर बैठे रहे, एक चिड़चिड़ी गृहिणी में बदल गई।

... - फिर क्यों चले गए? तुम सिर्फ पागल हो! मैंने तुम्हारे जैसा पागल आदमी कभी नहीं देखा! - दस साल बाद, ग्रेगरी पेक ने उसे बताया, जो मेक्सिको सिटी में दौरे पर था।

उन्होंने खुद वेलास्केज़ का पता पाया और उससे मिलने के लिए दौड़ पड़े।

कॉन्सुएलो ने बस हांफ दिया जब उसने सुना कि उसने क्या कहा: यह पता चला कि उसने शानदार ढंग से ऑडिशन पास किया, डिज्नी पूरी तरह से खुश था, दोहराया कि दूसरा डोलोरेस डेल रियो उससे बाहर आएगा; उसने उसके लिए एक खगोलीय राशि का अनुबंध तैयार किया; आज वह करेगी हॉलीवुड स्टार, पेक का साथी! तो सौदा क्या है? यह पता चला है कि मां ने सुना है कि डिज्नी हॉलीवुड में अभिनय करने के लिए कॉनसेलो की पेशकश करने जा रही है, उसने अपनी बेटी की ओर से कहा कि वह स्पष्ट रूप से अनुबंध से इनकार करती है और शादी करने के लिए मैक्सिको लौटती है।

पेक छोड़ दिया, कॉन्सुएलो को पूर्ण भ्रम में छोड़कर, परस्पर विरोधी भावनाओं से टूट गया।

उसके पीछे दौड़ना सबसे मजबूत चीज थी: जैसा कि यह निकला, पहला प्यार अभी भी उसके दिल में रहता था। मेरे दिमाग में हास्यास्पद विचार दौड़े: तुरंत हॉलीवुड जाओ, क्या होगा अगर उसके पास अभी भी अपना जीवन बदलने का मौका है? लेकिन बच्चे, परिवार, मारियानो के पेट का अल्सर और उसका सख्त आहार, कर्तव्य की भावना और गपशपरिश्तेदारों; उसकी उम्र, आखिरकार ... सब कुछ कितना बेवकूफी भरा निकला! कॉन्सुएलो के लिए यह लंबे समय से स्पष्ट है कि, एक पियानोवादक और संगीतकार के रूप में, कोई भी उनमें दिलचस्पी नहीं रखता है, हालांकि कभी-कभी उन्हें संगीत कार्यक्रम देने के लिए आमंत्रित किया जाता था; लेकिन अमर और एकमात्र हिट के लेखक के रूप में, वह एज़्टेक पिरामिड के रूप में मेक्सिको सिटी का एक ही मील का पत्थर बन गई। प्रसिद्ध डोना वेलास्केज़ से परिचित होने के लिए विशिष्ट विदेशी मेहमानों को लाया गया था; उन्हें और उनके पति को दूतावासों में अंतहीन स्वागत के लिए आमंत्रित किया गया था, जहां कॉन्सुएलो को बार-बार बेसम मुचो का प्रदर्शन करने के लिए कहा गया था - वह अपने सर्वव्यापी गीत के लिए सिर्फ एक परिशिष्ट में बदल गई, जिससे अब उसे घृणा और ईर्ष्या हो रही थी।

इसका 16 भाषाओं में अनुवाद किया गया है और दुनिया भर के अनगिनत गायकों, बैंडों, कलाकारों की टुकड़ी और आर्केस्ट्रा द्वारा प्रस्तुत किया गया है। उसने अपने निर्माता की तुलना में बहुत अधिक दिलचस्प जीवन जिया, और अंततः अपने प्रतिद्वंद्वी में बदल गई। Consuelo वृद्ध, और उसकी रचना हमेशा सभी संभव युगों में सबसे रोमांटिक और कोमल बनी रही। किसी तरह पहले गीत की ईर्ष्या से निपटने की कोशिश करते हुए, कॉन्सुएलो ने कई अन्य लिखे: यो नो फूई, एनोचे, अल नसर एस्टे दीया, औंके टेंगास रेज़ोन, डेजामे गुएरेटे, पेंसारा एन एमआई, अमर वाई विविर, क्यू सीज़ फ़ेलिज़ ... लेकिन उनमें से कोई भी बेसम मुचो जितना लोकप्रिय होने के करीब नहीं आया।

... और अब, अपने पति को पछाड़ने के बाद, अपने बेटों की परवरिश की, बल्कि एक नीरस और असमान जीवन जीया, झुर्रियों के एक नेटवर्क से आच्छादित हो गया और पहचानने योग्य नहीं हो गया, 1977 में वह फिर से लॉस एंजिल्स में समाप्त हो गई।

उन्हें गोल्डन ग्लोब अवार्ड्स में एक पार्टी में आमंत्रित किया गया था। ग्रेगरी पेक ने उसे नहीं पहचाना, वह इस शहर से भागना चाहती थी, जैसे कि उसकी जवानी में।

आखिरकार, आप मेक्सिको के एक गायक हैं, क्या मैं गलत नहीं हूँ? एक युवक ने कॉन्सुएलो की कोहनी को छुआ। - मैं मिस्टर पेक का सेक्रेटरी हूं। वह वास्तव में आपसे स्पेनिश में यह गाना गाने के लिए कहता है।

कॉनसेलो वेलास्केज़ को पियानो की ओर ले जाया गया, वह आज्ञाकारी रूप से उस पर बैठ गई, कांपती उंगलियों के साथ उसकी छाती पर एक लाल गुलाब फैलाया। मैक्सिकन अटैची ने उसका परिचय देने के लिए अपना मुंह खोला, लेकिन उसने अपनी उंगली अपने होठों पर रख दी।

ग्रेगरी पेक बहुत करीब खड़ी थी, वह उसे अपनी आंख के कोने से बाहर देख सकती थी। लंबे समय तक, डोना वेलास्केज़ ने अपनी आवाज़ को नियंत्रण में रखने के लिए इंट्रो बजाया, और अंत में गाना शुरू किया। गाने के बीच में, उसने ऊपर देखा और देखा कि पेक गायब हो गया था। "आनन्दित, कॉनसेलिटा! उसने अपने आप से मजाक में कहा। "उसने तुम्हें पहचाना।"

अनुलेख कॉनसुएलो वेलास्केज़ मेक्सिको सिटी के उपनगरीय इलाके में अपने घर में अपनी मृत्यु तक अकेले रहे और 22 जनवरी, 2005 को सभी के द्वारा भुला दिया गया।

निस्संदेह, यदि आप किसी से सबसे प्रसिद्ध स्पेनिश गीत के बारे में पूछते हैं, तो हर कोई जवाब देगा - "बेसम मोचो"। लेकिन प्रसिद्ध हिट के लेखक को कम ही लोग याद करते हैं ..

मुहावरा "बेसम मोचो" रूसी में "मुझे बहुत चूमो" के रूप में अनुवादित किया गया है। लेकिन के अनुसारवेलास्केज़, उसने गीत ऐसे समय में लिखा था जब उसने खुद किसी को चूमा नहीं था। वह 15 साल की थी। वह स्पेनिश संगीतकार द्वारा ओपेरा से एरिया "क्यूजस, ओ ला माजा वाई एल रुइसेनोर" से प्रेरित थीएनरिक ग्रेनाडोसा"गोयस्क"।

Consuelo Velazquez का जन्म मेक्सिको के प्रांतीय शहर Zapotlán el Grande में हुआ था।वह जल्दी अनाथ हो गई थी।उसके माता-पिता की मृत्यु के बाद, उसके मामा और मौसी ने उसकी परवरिश और शिक्षा का ध्यान रखा। बचपन से ही संगीत उनका शौक रहा है।

"बेसेम मोचो" लिखकर यह तय किया गया था गाने को रेडियो पर भेजो।लेकिन उसकी शर्मिंदगी के कारण, कॉन्सुएलो ने इसे गुमनाम रूप से किया ताकि उसे संलिप्तता का संदेह न हो।राग तुरंत हिट परेड के शीर्ष पर था और लगातार हवा में बज रहा था। हर समय उन्होंने लेखक को पुरस्कार के लिए आने के लिए कहा, लेकिन कॉन्सुएलो ने अपने बजाय एक दोस्त को भेजा, जिसने लेखक के रहस्य का खुलासा किया।

"बेसेम मुचो" का रूसी में अनुवाद "मुझे बहुत चूमो" के रूप में किया गया है

लड़की की प्रतिभा से प्रभावित होकर रेडियो स्टेशन के संपादक मारियानो रिबेरा कोंडे उससे मिलने उसके घर गए। तीन साल बाद, उसने उसे प्रस्ताव दिया, और बाद में वेलास्केज़ ने उसे दो बेटे पैदा किए।

कॉनसेलो ने सपना देखा कि कॉनसेलो वॉल्ट डिज़नी से मिलें

प्रसिद्ध गीत की लोकप्रियता का चरम उस समय आया जब रचना जैज़ संगीतकार जिमी डोरसी के ऑर्केस्ट्रा द्वारा की गई थी। हिट तीन महीने के लिए लोकप्रियता के शीर्ष पर थी।और जब यह फिल्मी पर्दे से सुनाई दी, तो दुनिया भर में ख्याति कॉनसेलो में आ गई। उन्हें हॉलीवुड में आमंत्रित किया गया था, लेकिन उन्होंने मना कर दिया।

राग तुरंत हिट परेड के शीर्ष पर था और हवा में बज रहा था।

वेलास्केज़ ने केवल वॉल्ट डिज़नी से मिलने का सपना देखा था। वह "बेसेम मुचो" के साथ एक फिल्म फिल्माने की प्रक्रिया में ही थे।साउंडट्रैक के रूप में। डिज्नी ने उसे पेश किया अग्रणी भूमिका. फिल्म का साथी होना चाहिए थाग्रेगरी पेक, जिसने बाद में उसे लुभाया, लेकिन लड़की का दिलकेवल कोंडे के थे।

पैन-अमेरिकन काउंसिल ऑफ कॉपीराइट्स में, कॉन्सुएलो वेलास्केज़ को "अमेरिका का संगीतकार" शीर्षक दिया गया था, वह मैक्सिकन कांग्रेस की सदस्य थीं, लेखकों और संगीतकारों के अंतर्राष्ट्रीय परिसंघ के उपाध्यक्ष, लेकिन कभी भी एक संगीत कार्यक्रम पियानोवादक नहीं बनीं .

बेसम, बेसम मोचो,

बेसम, बेसम मोचो,
Que Tengo miedo perderte, perderte después.

क्वेरियो टेनर्टे म्यू सेरका,
मिरार्मे एन तुस ओजोस, वर्टे जूनो ए मील।
पिएन्सा कुए ताल वेज़ मनान
यो या एस्टारे लेजोस, म्यू लेजोस दे ती।

बेसम, बेसम मोचो,
कोमो सी फुएरा एस्टा नोचे ला अल्टिमा वेज़।
बेसम, बेसम मोचो,
Que Tengo miedo perderte, perderte después.

गाने का अनुवाद

मैं तुम्हें देखना चाहता हूँ
तुम्हारे साथ रहने के लिए, अपनी आँखों में देखने के लिए।
जरा सोचो कल क्या हो सकता है
हम बहुत होंगे
बहुत दूर।

मुझे चूमो, मुझे जोर से चूमो
मानो यह रात हमारी आखिरी हो।
मुझे चूमो, मुझे जोर से चूमो
मुझे खोने से डर लगता है, तुझे हमेशा के लिए खो देना।

पुरानी और कड़वी शिकायतें।

यह अब और नहीं दुखता है।

मैं तुम्हारे बिना बेहतर हो जाऊंगा
क्या मैं आखिरी दिन कभी नहीं भूल सकता
मुझे पता है कि तुम सिर्फ एक साथी हो
सबसे भोला सपना जो मैंने देखा था।

वजन के नीचे झुकी हुई एक पतली शाखा
पुरानी और कड़वी शिकायतें।
मेरे दिल की ठंडक पिघल गई है, और ऐसा लगता है
यह अब और नहीं दुखता है।

मैं तुम्हारे बिना बेहतर महसूस करता हूँ।
दुर्भाग्य से, मैं इस सच्चाई को नहीं समझ सकता।
जुनून अब हमें पीड़ा नहीं देता ...
और मूक सिनेमा की फिल्म टूट जाती है।

मै ठीक आपके बाद होना चाहता हूं
मेरी आँखों में देखो, अब मेरे लिए यह बहुत आसान है।
कल जाने की कल्पना करो।
मैं दूरी में अकेला रहूँगा
यह यहाँ से बहुत दूर है।

मुझे चूमो, मुझे जोर से चूमो
यह आखिरी बार हो सकता है जब हम एक-दूसरे को देख रहे हों।
मुझे चूमो, मुझे जोर से चूमो
मुझे डर है कि हम अब हमेशा के लिए अलग हो जाएंगे।

कोमल हाथ, जादुई होंठ,
यह आपके साथ बहुत गर्म और आसान है -
यह सोचकर डर लगता है कि शायद कल
मैं बहुत दूर हो जाऊंगा...

आपके बिना
दुनिया बहुत खाली है
मैं केवल एक चीज चाहता हूं: तुम्हारे साथ फिर से होना।
बहुत अधिक
यह दुखद होगा
तुमसे मिलने के लिए, मेरी खुशी, और अचानक हार जाना।

हमारे जोश की आग को भड़कने दो
और आराम का माहौल
इसकी धुंध में हम समझौता पाते हैं,
फ्लीर की चिंगारियां पैदा करती हैं...

इंद्रधनुष - प्रतिबिंब और छाया,
और बैंकों को फूलों से संक्रमण मिलेगा,
और - पास होने के बाद - फ़ॉन्ट अपडेट करना -
हम, खुशी से भारहीन, अपने आप में ले जाया जाएगा।

सर्वोच्च निर्माता और निर्माता की योजना-
फूलों की महक
आप प्यार करते हैं, आत्मा की धारणा,
पॉलिश शब्दों का इंजेक्शन।

आपकी आत्मा में पवित्र सूक्ष्मता के चित्र हैं,
आप उन्हें छंदों से भर देंगे,
सूरज से लिया - प्यार की चमक -
किरण अर्थपूर्ण बादलों में है।

भावपूर्ण धन्यवाद,
और - प्रतिभा और सुंदरता की प्रशंसा,
आंतरिक सम्मान,
और आत्मा द्वारा बोधगम्य छंदों की अपेक्षा।

मैं तुम्हारी साँस को निगलता हूँ - गर्म, नशीला,
मुझे कांपने की आवाजें आती हैं,
बिदाई का क्षण - हमें चिंतित करना -
भोर आपको मिलने की अनुमति देगी ...

आज़ादी का वो अविश्वसनीय एहसास
दिल को आसमान की ओर उठाना
बिदाई से पहले - स्वर्ग की किरण -
चेहरे की उदासी को धोखा नहीं।

भावुक करने के लिए - कृतज्ञता -
मुझे एक आकर्षक रूप और एक रहस्य के साथ मोहित करें,
ज्वाला - श्रद्धा
और चुंबन के साथ, प्रेम का एक गीत गाओ!

गर्मी की रात
पिछली बार देखा
तुम फिर दूर हो जाओगे

कोमल और स्नेही
बहुत कुछ कहा गया है
भूलना आसान नहीं

एक रात और बिदाई
मैं रोऊंगा नहीं, मेरे लिए काफी दुख भरे आंसू हैं
एक रात और दूरी
हम जुदा हो गए हैं और दिल में पाले की जद्दोजहद

मेरे प्रिय, मेरे प्रिय निकट है
मुझे जोर से चूमो और मुझे जोर से गले लगाओ
मेरे प्यारे, कांपती नज़र के साथ
आह, अब हम फिर अकेले होंगे

मुझे जला दो, मुझे जोश से जला दो

आग से होंठ मुझे जोश से जला देते हैं।

हमेशा आपके साथ रहने के लिए,
एक नज़र के साथ आपको दुलारें
आप सांस लें।
क्या होगा अगर कल तुम्हारे साथ है
भाग्य मेरे लिए तैयार करता है
फिर से अलगाव?
मुझे जला दो, मुझे जोश से जला दो
मानो हमें इस रात जीवित रहने के लिए नहीं दिया गया।
आग से होंठ मुझे जोश से जला देते हैं।
ओह, क्या मेरी किस्मत में तुम्हें खोना है?
आग से होंठ मुझे जोश से जला देते हैं।
ओह, क्या मेरी किस्मत में तुम्हें खोना है?

कोंसुएलो वेलास्केज़ टोरेस(स्पैनिश) कोंसुएलो वेलाज़क्वेज़ टोरेस ; 21 अगस्त ( 19160821 ) , स्यूदाद गुज़मैन, जलिस्को, मेक्सिको - 22 जनवरी, मैक्सिको सिटी) - मैक्सिकन पियानोवादक और संगीतकार, जिन्हें "बेसेम मुचो" गीत के लेखक के रूप में जाना जाता है।

जीवनी

इसहाक वेलाज़क्वेज़ डेल वैले और मारिया डी जीसस टोरेस ऑर्टिज़ डी वेलाज़क्वेज़ की बेटी। चार साल की उम्र से वह अपने परिवार के साथ गुआडालाजारा में रहती थी। छह साल की उम्र से, वेलास्केज़ ने संगीत का अध्ययन करना शुरू किया संगीत विद्यालयपियानो का अध्ययन करने वाली रमोना सेराटोसा ने गाने लिखना शुरू किया। नौ साल की उम्र में, वह सेराटोस के बाद मैक्सिको सिटी चली गईं, जहां उन्होंने अपनी प्रदर्शन शिक्षा पूरी की। भविष्य में, उसने क्लाउडियो अराउ के मार्गदर्शन में अपने कौशल में भी सुधार किया। 1938 में उन्होंने मैक्सिको सिटी में कला के महल में एक एकल संगीत कार्यक्रम के साथ अपनी शुरुआत की।

गीत "बेसेम मुचो" (" Besame mucho”) उनके द्वारा 1940 के दशक की शुरुआत में एनरिक ग्रेनाडोस के ओपेरा "गोयेस्ची" से सुनी गई आरिया के प्रभाव में लिखी गई थी। 1944 से शुरू होकर, यह गीत अमेरिका में व्यापक रूप से प्रदर्शित हुआ, जिसमें जिमी डोर्सी ऑर्केस्ट्रा भी शामिल था। कॉनसेलो वेलास्केज़ के अन्य प्रसिद्ध गीतों में "टू लव एंड लिव" (अमर वाई विविर), "कैचिटो" ("कैचिटो"), "बी हैप्पी" (क्यू सीज़ फेलिज़) हैं। एक संगीतकार के रूप में अपने करियर के अलावा, वेलाज़क्वेज़ ने कभी-कभी फिल्मों में अभिनय किया - एक अभिनेत्री के रूप में (जूलियो सारासेनी द्वारा निर्देशित फिल्म "कार्निवल नाइट्स", 1938 में) और एक पियानोवादक के रूप में।

1979-1982 में मेक्सिको के कांग्रेस के चैंबर ऑफ डेप्युटी के सदस्य थे। कई राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय पुरस्कारों से सम्मानित, अपने गृहनगर स्यूदाद गुज़मैन (1981) की मानद नागरिक।

नवंबर 2004 में गिरने और तीन पसलियों को तोड़ने के बाद पैदा हुई दिल की जटिलताओं के कारण वेलास्केज़ की मृत्यु हो गई। उसी वर्ष, जिस घर में वह पैदा हुई थी, उस पर एक स्मारक पट्टिका लगाई गई थी।

कलाकृतियों

"वेलास्केज़, कॉन्सुएलो" लेख पर एक समीक्षा लिखें

टिप्पणियाँ

वेलाज़क्वेज़, कॉन्सुएलो की विशेषता वाला एक अंश

- पिताजी, आपने क्या कहा, भगवान आपको माफ कर दें। - उसने खुद को पार कर लिया। "भगवान, उसे माफ कर दो। माँ, यह क्या है? ... - उसने राजकुमारी मरिया की ओर रुख किया। वह उठी और लगभग रोने लगी और अपना पर्स लेने लगी। वह स्पष्ट रूप से भयभीत और शर्मिंदा दोनों थी कि जिस घर में वे ऐसा कह सकते थे, उस घर में आशीर्वाद का आनंद लिया, और यह अफ़सोस की बात थी कि अब उसे इस घर के आशीर्वाद से वंचित होना पड़ा।
- अच्छा, तुम क्या ढूंढ रहे हो? - राजकुमारी मैरी ने कहा। तुम मेरे पास क्यों आए हो?...
"नहीं, मैं मज़ाक कर रहा हूँ, पेलेगुश्का," पियरे ने कहा। - प्रिंसेस, मा पैरोल, जे एन "ऐ पास वौलू एल" ऑफरर, [राजकुमारी, मैं वास्तव में उसे नाराज नहीं करना चाहती थी,] मैंने अभी किया। मत सोचो, मैं मजाक कर रहा था, - उसने कहा, डरपोक मुस्कुराते हुए और अपने अपराध के लिए संशोधन करना चाहता था। - आखिरकार, यह मैं हूं, और वह सिर्फ मजाक कर रहा था।
पेलागेयुस्का अविश्वसनीय रूप से रुक गया, लेकिन पियरे के चेहरे में पश्चाताप की इतनी ईमानदारी थी, और प्रिंस आंद्रेई ने पेलागेयुश्का और फिर पियरे को इतनी नम्रता से देखा कि वह धीरे-धीरे शांत हो गई।

पथिक शांत हो गया और, बातचीत में वापस लाया, फिर फादर एम्फिलोचियस के बारे में लंबे समय तक बात की, जो इतना पवित्र जीवन था कि उसके हाथ से उसके हाथ की गंध आ रही थी, और कीव की अपनी अंतिम यात्रा पर वह कैसे भिक्षुओं को जानती थी, ने उसे दिया गुफाओं की चाबियां, और कैसे उसने अपने साथ पटाखे लेकर संतों के साथ गुफाओं में दो दिन बिताए। "मैं एक से प्रार्थना करूंगा, मैं पढ़ूंगा, मैं दूसरे के पास जाऊंगा। पाइन, मैं जाऊंगा और फिर से चूमूंगा; और ऐसा, माँ, मौन, ऐसी कृपा कि आप भगवान के प्रकाश में बाहर जाना भी नहीं चाहते।
पियरे ने उसकी बात ध्यान से और गंभीरता से सुनी। प्रिंस आंद्रेई कमरे से बाहर चले गए। और उसके बाद, भगवान के लोगों को चाय खत्म करने के लिए छोड़कर, राजकुमारी मैरी ने पियरे को रहने वाले कमरे में ले जाया।
"आप बहुत दयालु हैं," उसने उससे कहा।
"आह, मैंने वास्तव में उसे नाराज करने के लिए नहीं सोचा था, जैसा कि मैं समझता हूं और इन भावनाओं की बहुत सराहना करता हूं!
राजकुमारी मैरी ने चुपचाप उसकी ओर देखा और कोमलता से मुस्कुराई। "आखिरकार, मैं आपको लंबे समय से जानती हूं और आपको एक भाई की तरह प्यार करती हूं," उसने कहा। आपको एंड्रयू कैसे मिला? उसने जल्दबाजी में पूछा, उसे अपनी तरह के शब्दों के जवाब में कुछ भी कहने का समय नहीं दिया। "वह मुझे बहुत चिंतित करता है। सर्दियों में उनका स्वास्थ्य बेहतर है, लेकिन पिछले वसंत में घाव खुल गया, और डॉक्टर ने कहा कि उन्हें इलाज के लिए जाना चाहिए। और नैतिक रूप से, मैं उसके लिए बहुत डरता हूँ। वह हम महिलाओं जैसा चरित्र नहीं है जो पीड़ित हो और अपना दुख रोए। वह इसे अपने भीतर ले जाता है। आज वह हंसमुख और जीवंत है; लेकिन यह आपके आगमन का उस पर इतना प्रभाव पड़ा: वह शायद ही कभी ऐसा होता है। अगर आप उसे विदेश जाने के लिए मना सकते हैं! उसे गतिविधि की जरूरत है, और यह चिकनी है, शांत जीवनउसे बर्बाद कर देता है। दूसरे नोटिस नहीं करते, लेकिन मैं देखता हूं।
10 बजे बूढ़े राजकुमार की गाड़ी की घंटियों की आहट सुनकर वेटर पोर्च की ओर दौड़े। प्रिंस आंद्रेई और पियरे भी बरामदे में गए।

कॉन्सुएलो वेलास्केज़
थंबनेल निर्माण त्रुटि: फ़ाइल नहीं मिली
मूल जानकारी
जन्म का नाम	मॉड्यूल में लुआ त्रुटि: विकिडेटा ऑन लाइन 170: "विकीबेस" फ़ील्ड को अनुक्रमित करने का प्रयास (एक शून्य मान)।
पूरा नाम	मॉड्यूल में लुआ त्रुटि: विकिडेटा ऑन लाइन 170: "विकीबेस" फ़ील्ड को अनुक्रमित करने का प्रयास (एक शून्य मान)।
जन्म की तारीख	मॉड्यूल में लुआ त्रुटि: विकिडेटा ऑन लाइन 170: "विकीबेस" फ़ील्ड को अनुक्रमित करने का प्रयास (एक शून्य मान)।
जन्म स्थान	मॉड्यूल में लुआ त्रुटि: विकिडेटा ऑन लाइन 170: "विकीबेस" फ़ील्ड को अनुक्रमित करने का प्रयास (एक शून्य मान)।
मृत्यु तिथि	मॉड्यूल में लुआ त्रुटि: विकिडेटा ऑन लाइन 170: "विकीबेस" फ़ील्ड को अनुक्रमित करने का प्रयास (एक शून्य मान)।
मौत की जगह	मॉड्यूल में लुआ त्रुटि: विकिडेटा ऑन लाइन 170: "विकीबेस" फ़ील्ड को अनुक्रमित करने का प्रयास (एक शून्य मान)।
गतिविधि के वर्ष	साथ मॉड्यूल में लुआ त्रुटि: विकिडेटा ऑन लाइन 170: "विकीबेस" फ़ील्ड को अनुक्रमित करने का प्रयास (एक शून्य मान)। पर मॉड्यूल में लुआ त्रुटि: विकिडेटा ऑन लाइन 170: "विकीबेस" फ़ील्ड को अनुक्रमित करने का प्रयास (एक शून्य मान)।
देश	मॉड्यूल में लुआ त्रुटि: विकिडेटा ऑन लाइन 170: "विकीबेस" फ़ील्ड को अनुक्रमित करने का प्रयास (एक शून्य मान)।
व्यवसायों	मॉड्यूल में लुआ त्रुटि: विकिडेटा ऑन लाइन 170: "विकीबेस" फ़ील्ड को अनुक्रमित करने का प्रयास (एक शून्य मान)।
गायन स्वर	मॉड्यूल में लुआ त्रुटि: विकिडेटा ऑन लाइन 170: "विकीबेस" फ़ील्ड को अनुक्रमित करने का प्रयास (एक शून्य मान)।
औजार	मॉड्यूल में लुआ त्रुटि: विकिडेटा ऑन लाइन 170: "विकीबेस" फ़ील्ड को अनुक्रमित करने का प्रयास (एक शून्य मान)।
शैलियां	मॉड्यूल में लुआ त्रुटि: विकिडेटा ऑन लाइन 170: "विकीबेस" फ़ील्ड को अनुक्रमित करने का प्रयास (एक शून्य मान)।
उपनाम	मॉड्यूल में लुआ त्रुटि: विकिडेटा ऑन लाइन 170: "विकीबेस" फ़ील्ड को अनुक्रमित करने का प्रयास (एक शून्य मान)।
समूहवाचक	मॉड्यूल में लुआ त्रुटि: विकिडेटा ऑन लाइन 170: "विकीबेस" फ़ील्ड को अनुक्रमित करने का प्रयास (एक शून्य मान)।
सहयोग	मॉड्यूल में लुआ त्रुटि: विकिडेटा ऑन लाइन 170: "विकीबेस" फ़ील्ड को अनुक्रमित करने का प्रयास (एक शून्य मान)।
लेबल	मॉड्यूल में लुआ त्रुटि: विकिडेटा ऑन लाइन 170: "विकीबेस" फ़ील्ड को अनुक्रमित करने का प्रयास (एक शून्य मान)।
पुरस्कार	मॉड्यूल में लुआ त्रुटि: विकिडेटा ऑन लाइन 170: "विकीबेस" फ़ील्ड को अनुक्रमित करने का प्रयास (एक शून्य मान)।
हस्ताक्षर
मॉड्यूल में लुआ त्रुटि: विकिडेटा ऑन लाइन 170: "विकीबेस" फ़ील्ड को अनुक्रमित करने का प्रयास (एक शून्य मान)।
मॉड्यूल में लुआ त्रुटि: विकिडेटा ऑन लाइन 170: "विकीबेस" फ़ील्ड को अनुक्रमित करने का प्रयास (एक शून्य मान)।
मॉड्यूल में लुआ त्रुटि: विकिडेटा ऑन लाइन 170: "विकीबेस" फ़ील्ड को अनुक्रमित करने का प्रयास (एक शून्य मान)।
[] विकिस्रोत में

मॉड्यूल में लुआ त्रुटि: लाइन 52 पर श्रेणीफॉरप्रोफेशन: फ़ील्ड "विकीबेस" (एक शून्य मान) को अनुक्रमित करने का प्रयास।

कोंसुएलो वेलास्केज़ टोरेस(स्पैनिश) कोंसुएलो वेलाज़क्वेज़ टोरेस ; 21 अगस्त ( 19160821 ) , स्यूदाद गुज़मैन, जलिस्को, मेक्सिको - 22 जनवरी, मैक्सिको सिटी) - मैक्सिकन पियानोवादक और संगीतकार, जिन्हें "बेसेम मुचो" गीत के लेखक के रूप में जाना जाता है।

जीवनी

इसहाक वेलाज़क्वेज़ डेल वैले और मारिया डी जीसस टोरेस ऑर्टिज़ डी वेलाज़क्वेज़ की बेटी। चार साल की उम्र से वह अपने परिवार के साथ गुआडालाजारा में रहती थी। छह साल की उम्र से, वेलास्केज़ ने संगीत विद्यालय रेमन सेराटोस में संगीत का अध्ययन करना शुरू किया, पियानो का अध्ययन किया, गीतों की रचना करना शुरू किया। नौ साल की उम्र में, वह सेराटोस के बाद मैक्सिको सिटी चली गईं, जहां उन्होंने अपनी प्रदर्शन शिक्षा पूरी की। भविष्य में, उसने क्लाउडियो अराउ के मार्गदर्शन में अपने कौशल में भी सुधार किया। 1938 में उन्होंने मैक्सिको सिटी में कला के महल में एक एकल संगीत कार्यक्रम के साथ अपनी शुरुआत की।

एनरिक ग्रेनाडोस के ओपेरा "गोयेस्ची" से सुनाई गई एक एरिया के प्रभाव के तहत 1940 के दशक की शुरुआत में उनके द्वारा "बेसम मोचो" ("बेसम मोचो") गीत लिखा गया था। 1944 से शुरू होकर, यह गीत अमेरिका में व्यापक रूप से प्रदर्शित हुआ, जिसमें जिमी डोर्सी ऑर्केस्ट्रा भी शामिल था। कॉनसेलो वेलास्केज़ के अन्य प्रसिद्ध गीतों में "टू लव एंड लिव" (अमर वाई विविर), "कैचिटो" ("कैचिटो"), "बी हैप्पी" (क्यू सीज़ फेलिज़) हैं। एक संगीतकार के रूप में अपने करियर के अलावा, वेलाज़क्वेज़ ने कभी-कभी फिल्मों में अभिनय किया - एक अभिनेत्री के रूप में (जूलियो सारासेनी द्वारा निर्देशित फिल्म "कार्निवल नाइट्स", 1938 में) और एक पियानोवादक के रूप में।

1979-1982 में मेक्सिको के कांग्रेस के चैंबर ऑफ डेप्युटी के सदस्य थे। कई राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय पुरस्कारों से सम्मानित, अपने गृहनगर स्यूदाद गुज़मैन (1981) की मानद नागरिक।

नवंबर 2004 में गिरने और तीन पसलियों को तोड़ने के बाद पैदा हुई दिल की जटिलताओं के कारण वेलास्केज़ की मृत्यु हो गई। उसी वर्ष, जिस घर में वह पैदा हुई थी, उस पर एक स्मारक पट्टिका लगाई गई थी।

कलाकृतियों

"वेलास्केज़, कॉन्सुएलो" लेख पर एक समीक्षा लिखें

टिप्पणियाँ

मॉड्यूल में लुआ त्रुटि: लाइन 245 पर बाहरी_लिंक: फ़ील्ड "विकीबेस" (एक शून्य मान) को अनुक्रमित करने का प्रयास।

वेलाज़क्वेज़, कॉन्सुएलो की विशेषता वाला एक अंश

फिर मुझे धीरे-धीरे कुछ समझ में आने लगा ... और खुद को समेट कर मैंने ध्यान से पूछा:
"जब तुम यहाँ आए तो सब कुछ तुम्हारे सामने प्रकट हो गया, है ना?
वह आदमी आश्चर्य से उछल पड़ा और अपनी तीखी निगाहों को मुझ पर टिकाते हुए तेजी से पूछा:
"तुम इसके बारे में क्या जानते हो, नन्हा?.. तुम इसके बारे में क्या जान सकते हो?..." वह और भी कूबड़ खा गया, मानो जो बोझ उस पर पड़ा था वह असहनीय था। - मेरा सारा जीवन मैं अतुलनीय के साथ संघर्ष करता रहा, जीवन भर मैं एक उत्तर की तलाश में रहा ... और मुझे यह नहीं मिला। और जब मैं यहाँ आया, तो सब कुछ कितना सरल निकला! .. तो मेरा पूरा जीवन बर्बाद हो गया ...
- ठीक है, तो सब कुछ ठीक है, अगर आपने पहले ही सब कुछ सीख लिया है! .. और अब आप फिर से कुछ और देख सकते हैं - यहाँ भी बहुत कुछ समझ से बाहर है! - अति प्रसन्न स्टेला ने अजनबी को "आश्वस्त" किया। "तुम्हारा नाम क्या है, उदास आदमी?"
फैबियस, प्रिय। क्या आप उस लड़की को जानते हैं जिसने आपको यह क्रिस्टल दिया था?
स्टेला और मैं आश्चर्य में एक साथ कूद गए और अब एक साथ, गरीब फैबियस को "मृत पकड़" से पकड़ लिया ...
- ओह, कृपया हमें बताएं कि वह कौन है !!! - स्टेला तुरंत चीख पड़ी। हमें यह जानने की जरूरत है! खैर, बिल्कुल, बिल्कुल! यह हमारे साथ हुआ !!! ऐसा हुआ! .. और अब हम बिल्कुल नहीं जानते कि इसके साथ क्या करना है ... - शब्द उसके मुंह से मशीन-गन फट की तरह उड़ गए और उसे एक मिनट के लिए भी रोकना असंभव था, जब तक कि वह खुद नहीं, पूरी तरह से सांस से बाहर, रुक गया।
"वह यहाँ से नहीं है," आदमी ने चुपचाप कहा। वो दूर से...
यह बिल्कुल और पूरी तरह से मेरे पागल अनुमान की पुष्टि करता है, जो मुझे संक्षेप में दिखाई दिया और खुद से डरकर तुरंत गायब हो गया ...
- कैसे - दूर से? छोटी बच्ची को समझ नहीं आया। - आप और आगे नहीं जा सकते, है ना? हम और आगे नहीं जाते, है ना?
और फिर स्टेला की आंखें थोड़ी गोल होने लगीं, और समझ धीरे-धीरे लेकिन निश्चित रूप से उनमें दिखाई देने लगी ...
- मा-ए-लॉब्स, क्या वह हमारे-ए-ला के लिए उड़ गई?! .. लेकिन वह कैसे उड़ गई?! .. और वह पूरी तरह अकेली कैसे है? ओह, वह अकेली है!.. लेकिन अब आप उसे कैसे ढूंढ सकते हैं?!
स्टेला के गूंगे मस्तिष्क में, विचार भ्रमित थे और एक दूसरे को धुंधला कर रहे थे ... और मैं, पूरी तरह से स्तब्ध, विश्वास नहीं कर सकता था कि आखिरकार कुछ ऐसा हुआ था जिसका मैं इतने लंबे समय से और ऐसी आशा के साथ गुप्त रूप से इंतजार कर रहा था! .. और अब, यहाँ, अंत में, मैं इस अद्भुत चमत्कार को नहीं रख सका ...
"अपने आप को इस तरह मत मारो," फैबियस शांति से मेरी ओर मुड़ा। - वे हमेशा यहां रहे हैं... और हमेशा हैं। आपको बस देखना है...
- कैसे?! .. - दो स्तब्ध उल्लुओं की तरह, उसे घूरते हुए, हमने एक स्वर में साँस छोड़ी। - कैसे - हमेशा वहाँ?! ..
"ठीक है, हाँ," साधु ने शांति से उत्तर दिया। और उसका नाम वेया है। केवल वह दूसरी बार वापस नहीं आएगी - वह कभी भी दो बार नहीं आती ... क्या अफ़सोस है! उससे बात करना बहुत दिलचस्प था ...