Où dix personnes ont-elles disparu ? L'histoire d'une comptine. Ten Little Indians (roman) Qui a écrit le roman policier Ten Little Indians

Collins Crime Club
Mot
AST, Eksmo, directeur, Azbuka

Pages :

256 (première édition)

Transporteur: ISBN :

978-0-00-713683-4

Précédent: Suivant:

Parcelle

Dix parfaits inconnus (à l'exception d'un couple marié) viennent à Negro Island à l'invitation de M. et Mme A.N. Oneim (Alec Norman Oneim et Anna Nancy Oneim). Il n'y a pas de noms sur l'île. Le salon dispose d'un plateau avec dix femmes noires en porcelaine, et dans la chambre, chacun des invités accroche une affaire d'enfant qui ressemble à dix bouteilles vertes :

Dix Negreat ont décidé de déjeuner, un s'est soudainement étouffé - ils ont été laissés pour neuf. Neuf est négligé, semé, rugit le nez, on ne pouvait pas se réveiller - il en restait huit. Huit proches du Devon sont partis plus tard, un n'est pas revenu - ils sont restés avec tous. Sept bois de chauffage rapprochés coupés ensemble, poussés l'un d'eux - et ils sont six. Six neglets sont allés se promener toutes les heures, un bourdon piqué - ils sont cinq. Cinq jugements serrés ont été appris, ils ont été abandonnés par un, il en restait quatre. Quatre noirs sont allés nager dans la mer, Un est tombé dans l'appât - il en restait trois. Trois Negroeat à Zvezenz se sont avérés être, l'un a attrapé un ours - et les deux sont restés. Deux Negrettim gisaient au soleil, un brûlé - et en voici un, malheureux, solitaire. Le dernier nègre avait l'air fatigué, il est allé se pendre et il n'y avait plus personne.

Lorsque les invités se rassemblent dans le salon, le majordome Rogers, sur l'ordre écrit d'Onim qui lui a été laissé, allume le gramophone. Les invités entendent une voix qui les accuse des meurtres qu'ils ont commis.

Dr Amstrong a opéré une femme âgée, Mary Elizabeth Kliis, alors qu'elle était ivre, entraînant sa mort.
Emilie Brent a expulsé une jeune femme de chambre, Beatrice Taylor, après avoir appris qu'elle était tombée enceinte hors mariage; la fille s'est noyée.
Vera Claythorneétait la nounou de Cyril Hamilton, qui faisait obstacle à son amant Hugo pour l'héritage. En nageant, Vera a permis au garçon de nager derrière le rocher - en conséquence, il est tombé dans le courant et s'est noyé.
Officier de police Guillaume Henri Blore a fait un faux témoignage devant le tribunal, ce qui a conduit à l'emprisonnement de l'innocent Landor aux travaux forcés, où il est décédé un an plus tard.
John Gordon Mac Arthur pendant la guerre, il envoya à une mort certaine un subordonné, l'amant de sa femme, Arthur Richmond.
Philippe Lombard abandonné 20 personnes, les indigènes de la tribu est-africaine du veld, ayant volé toutes les provisions, les ont laissées à une mort certaine.
Thomas et Ethel Rogers, servant avec Mlle Brady, une femme âgée malade, ne lui a pas donné de médicaments à temps; elle est décédée en laissant aux Rogers un petit héritage.
Anthony Marston renversé deux enfants, John et Lucy Combe, dans une voiture.
Laurent John Wargrave condamné à mort Edward Seaton.

Le bateau qui a amené les invités ne revient pas, une tempête éclate et les invités restent bloqués sur l'île. Ils commencent à mourir un à un, selon la comptine enfantine sur les Nègres, dont les figurines disparaissent à chaque mort.

Marston meurt le premier - il y avait du cyanure de potassium dans un verre de whisky. Rogers remarque qu'une des porcelaines négligées a disparu.

Le lendemain matin, Mme Rogers meurt, une dose mortelle de somnifères a été mélangée dans son verre. Le juge déclare qu'Onim est très probablement un maniaque dangereux et un meurtrier. Les hommes fouillent l'île et la maison, mais ne trouvent personne. MacArthur est retrouvé mort. Wargrave déclare que le tueur est parmi les invités, car il n'y a personne d'autre sur l'île. Personne n'avait d'alibi pour la période de la mort du général.

Au matin, le majordome Rogers est retrouvé piraté à mort. Le matin même, Emily Brent meurt d'une injection de cyanure de potassium, un bourdon rampe sur la vitre. Mlle Brent a reçu une injection de la seringue du Dr Armstrong. Au même moment, le revolver de Lombard, qu'il avait apporté avec lui, disparaît.

Vera monte dans sa chambre, une minute plus tard les autres l'entendent crier. Les hommes se précipitent dans la chambre de Vera et découvrent qu'elle s'est évanouie parce qu'elle a touché des algues suspendues au plafond dans l'obscurité. De retour dans la salle, ils trouvent le juge abattu, vêtu d'une robe rouge et d'une perruque. Le prêteur sur gages trouve un revolver dans son tiroir.

Le Dr Armstrong disparaît cette nuit-là. Maintenant, les autres sont sûrs que le médecin est le tueur. Le matin, ils quittent la maison et restent sur le rocher. Blore retourne à la maison pour manger, Vera et Lombard entendent un grondement étrange. Ils trouvent Blore mort - une horloge en marbre en forme d'ours a été lâchée sur sa tête. Ils trouvent ensuite le corps d'Armstrong échoué par la marée.

Seuls Vera et Lombard restent. Vera décide que Lombard est le tueur. Elle récupère son revolver et tue Philip. Vera retourne à la maison, convaincue qu'elle est en sécurité, entre dans sa chambre et voit un nœud coulant et une chaise. Profondément choquée par ce qu'elle a vécu et vu, elle se lève sur une chaise et se pend...

Épilogue

En arrivant sur l'île, la police trouve 10 cadavres. L'inspecteur Maine et Sir Thomas Lagg de Scotland Yard tentent de reconstituer la chronologie des événements et de percer le mystère des meurtres sur l'île noire, à la fin ils s'immobilisent. Ils construisent des versions concernant le dernier tué :

Armstrong a exterminé tout le monde, après quoi il s'est jeté à la mer, son corps a été emporté par la marée. Cependant, les marées suivantes étaient plus basses et il a été déterminé que le corps était resté dans l'eau pendant 12 heures.
Phillip Lombard a fait tomber l'horloge sur la tête de Blore, a forcé Vera à se pendre, est retourné à la plage (où son corps a été retrouvé) et s'est suicidé. Cependant, le revolver gisait devant la chambre du juge.
William Blore a tiré sur Lombard et a forcé Vera à se pendre, après quoi il a fait tomber l'horloge sur sa tête. Mais personne n'a choisi cette méthode de suicide et la police sait que Blore était une crapule, il n'avait aucun désir de justice.
Vera Claythorne a tiré sur Lombard, a jeté une montre en marbre sur la tête de Blore, puis s'est pendue. Mais quelqu'un ramassa la chaise qu'elle avait renversée et la posa contre le mur.

Confession d'un tueur

Les pêcheurs trouvent la bouteille avec la lettre et l'apportent à Scotland Yard. L'auteur de la lettre est le juge Wargrave. Depuis sa jeunesse, il rêvait de meurtre, mais son désir de justice l'en a empêché, c'est pourquoi il est devenu juge. Étant en phase terminale, il a décidé de satisfaire sa passion et a sélectionné dix personnes qui ont commis des meurtres, mais qui, pour une raison quelconque, ont échappé à la punition. Le dixième était le criminel Isaac Morris, par qui Wargrave a acquis l'île. Avant d'être envoyé sur l'île, le juge a empoisonné Morris. Alors qu'il était sur l'île, il a exterminé les autres. Après avoir tué Mlle Brent, il a conspiré avec Armstrong, affirmant qu'il soupçonnait Lombard. Armstrong a aidé le juge à mettre en scène sa mort, après quoi le tueur l'a attiré sur un rocher la nuit et l'a jeté à la mer. Convaincu que Vera s'était pendue, Wargrave monta dans sa chambre et se suicida, attachant le revolver à la porte avec un élastique et aux lunettes qu'il plaça sous lui. Après le coup de feu, l'élastique s'est détaché de la porte et s'est accroché à la manille des lunettes, le revolver est resté sur le seuil.

Personnages

"Nègre"

Anthony Marston- un jeune homme. Aime conduire une voiture.
Ethel Rogers- épouse de Thomas Rogers, cuisinier.
Jean MacArthur- l'ancien général. Résigné à l'idée de mourir. Il pensait souvent à sa défunte épouse Leslie.
Thomas Rogers- Majordome. Avec sa femme, il a été embauché par M. Oneim.
Emilie Brent- femme âgée. fanatique biblique; Elle était certaine que la mort passerait à côté d'elle.
Laurent John Wargrave- l'ancien juge. Un homme très intelligent et sage, à un moment donné, il enquêtait sur les meurtres sur l'île.
Edouard Amstrong- Docteur de Harley Street. Personne assez faible. A une dépendance à l'alcool.
Guillaume Henri Blore- Inspecteur à la retraite. Il était un scélérat et toujours confiant dans ses capacités.
Philippe Lombard- faire le sale boulot. Entré sur l'île à la suggestion d'Isaac Morris.
Vera Claythorne- une jeune fille venue sur l'île à la suggestion de Mme Onim pour devenir sa secrétaire.

Héros mineurs

Fred Narracott- Chauffeur de bateau, amène les invités sur l'île.
Isaac Morris- Le mystérieux avocat de M. Onim, organise le crime, le dixième "nègre". Il a vendu de la drogue qui a tué la fille d'un des amis de Wargrave.
Inspecteur du Maine- Enquête sur les meurtres sur l'île dans l'épilogue du roman.
Monsieur Thomas Legge- Commissaire adjoint de Scotland Yard.
vieux marin
employé de gare

Tous les personnages du roman, y compris le tueur, meurent.
Le livre a acquis une grande renommée dans le monde entier et est considéré comme le meilleur travail d'Agatha Christie.
Malgré le fait que le nom du roman ait été changé, il est encore connu à ce jour sous le nom de "Ten Little Indians" et a été publié sous ce titre dans de nombreux pays.

Dans la culture

Jouer

Il y a une pièce de 1943 intitulée And There Were None, écrite par Agatha Christie. Se compose de trois actes. La pièce a été mise en scène à Londres avec la réalisatrice Irene Hentschel. Il a été créé au New Wimbledon Theatre le 20 septembre 1943, avant de déménager dans le Wes End le 17 novembre de la même année au St. James Theatre. La pièce a reçu de bonnes critiques et a duré 260 représentations jusqu'au 24 février 1944, lorsqu'une bombe a frappé le théâtre. Puis, le 29 février, la production a été transférée au Cambridge Theatre et y a duré jusqu'au 6 mai, après quoi elle est revenue à St.James le 9 mai et a finalement fermé le 1er juillet.

La pièce a également été mise en scène à Broadway au Broadhurst Theatre par le metteur en scène Albert de Corville, mais sous le titre Ten Little Indians. La première a eu lieu le 27 juin 1944 et le 6 janvier, la production a déménagé au Plymouth Theatre et s'y est déroulée jusqu'au 30 juin. Il y a eu 426 représentations au total à Broadway.

Le texte de la pièce est imprimé à ce jour. Pour des raisons de mise en scène, les noms de certains personnages et leurs crimes sont modifiés dans la pièce, et, contrairement au roman, la pièce se termine par une fin heureuse. Vera, sans le savoir, ne blesse Lombard que lorsqu'elle lui tire dessus, après quoi elle est confrontée à un assassin (l'identité du tueur n'a pas été changée), qui lui dit qu'il a pris un poison à action lente, et quand il mourra, Vera aura il ne reste plus qu'à se suicider pour ne pas être arrêté. Lombard se présente, tue le tueur avec une arme à feu, que Vera laisse tomber après qu'elle pense l'avoir tué, et c'est là que la pièce se termine. Pour une telle fin, le crime de Vera et la biographie de Lombard ont été modifiés - dans la pièce, Vera est soupçonnée de la mort du mari de sa sœur, mais dès le début, elle dit qu'elle n'a rien à voir avec cela, et Lombard admet en finale qu'il n'est pas vraiment Philip Lombard, et son ami Charles Morley, et que le vrai Philip Lombard est mort d'une mort mystérieuse peu de temps avant, mais Charles a trouvé son invitation à Negro Island et est venu ici sous son apparence, pensant que cela aiderait résoudre le mystère de sa mort. Cette fin a été utilisée dans la première adaptation cinématographique de 1945, puis utilisée dans toutes les suivantes, à l'exception du soviétique 1987.

Adaptations d'écran

Le roman a été filmé de nombreuses fois. La première adaptation cinématographique fut le film américain And Then There Were None, tourné en 1945 par René Clair. La principale différence avec le roman était la fin, refaite en une fin heureuse basée sur celle qu'Agatha Christie a écrite pour la pièce, avec une seule différence : Lombard suggère à Vera de simuler son meurtre à l'avance, après quoi Vera tire intentionnellement devant Lombard, car ils sont debout à l'extérieur de la maison et le tueur de la fenêtre ne peut pas entendre de quoi ils parlaient. Les remakes ultérieurs du film (1965, 1974 et 1989) sous le titre Ten Little Indians / Indians ont utilisé la même fin. Seul le téléfilm soviétique en 2 épisodes Ten Little Indians réalisé par Stanislav Govorukhin (1987) utilisait le titre original du roman et correspondait pleinement au scénario avec une fin sombre.

Jeu d'ordinateur

voir également

Comptines pour enfants

Remarques

Liens

Dix petits indiens dans la bibliothèque de Maxim Moshkov
Dix Indiens sur le site www.agatachristie.ru

Oeuvres d'Agatha Christie
Personnages	Hercule Poirot · Miss Marple · Tommy et Tuppence · Ariadne Oliver · Arthur Hastings · Surintendant Battle · Inspecteur en chef Japp · Parker Pine · M. Harley Keane · Colonel Flight
Des romans	Le mystère de Stiles Le mystérieux ennemi Le meurtre du parcours de golf L'homme au costume marron Le mystère du château des cheminées Le meurtre de Roger Ackroyd Les quatre grands Le mystère du train bleu Le mystère des sept cadrans Le meurtre du Vicarage Le mystère de Sittaford Le mystère de l'Endhouse · La mort de Lord Edgware · Meurtre sur l'Orient Express · Pourquoi pas Evans ? Tragédie en trois actes Mort dans les nuages Alphabet Meurtre Meurtre en Mésopotamie Cartes sur la table Témoin silencieux Mort sur le Nil Rencontre avec la mort Dix Nepritat· Facile à tuer · Le Noël d'Hercule Poirot · Cyprès triste · Mal sous le soleil · N ou M ? · Un, deux, boucle tenant à peine · Corps dans la bibliothèque · Cinq petits cochons · Un doigt · Une heure zéro · La mort vient à la fin · Cyanure scintillant · Hollow · Lucky Beach · Crooked House · Meurtre annoncé · Bagdad Meetings · Mrs. McGinty a perdu la vie · Avec des miroirs · Après l'enterrement · Une poche pleine de seigle · Destination inconnue · Hickory Dickory Dock · Dead Man's Stupidity · À 4h50 de Paddington · Procès d'innocence · Chat parmi les pigeons · White Horse Villa · And Mirror Circle in Fissures · Horloge · Mystère caribéen · Hôtel Bertram · La troisième fille · Nuit sans fin · Cliquez une seule fois · Fête d'Halloween · Passager de Francfort · Némésis · Les éléphants peuvent se souvenir · Porte du destin · Rideau · Meurtre oublié
Romans (sous le nom Marie Westmacott)	Le pain des géants · Portrait inachevé · Séparés au printemps · Rose et if · Fille a une fille · Fardeau
Livres d'histoire

La célèbre comptine a une longue histoire, d'abord sans lien avec Agatha Christie et le détective. Dans les années 1860, le poète américain Septimus Winner compose la chanson humoristique "10 Little Indians". Après un certain temps, la chanson était dans l'Angleterre victorienne, où le poète-compositeur Frank Green a remplacé les petits Indiens sur plus clairement compris les Britanniques de petits neglets. Sous cette forme, la comptine est revenue en Amérique et a été publiée en 1890 sous forme de livre pour enfants, qui est devenu un classique de la littérature pour enfants américaine.
Dans la première version de la comptine, le dernier nègre s'est marié, a vécu heureux pour toujours et a donné naissance à 10 petits indiens...

Dans le film, la comptine sonne comme dans l'œuvre d'Agatha Christie :

Neuf fermer, semer, nez rugi,
On ne pouvait pas se réveiller, il en restait huit.

Huit proches du Devon sont partis plus tard
Un n'est pas revenu, sept sont restés.

Sept bois de chauffage proches coupés ensemble
L'un d'eux s'est tué à coups de hache - et il y en avait six.

Six Negreat sont allés faire une promenade d'une heure,
L'un a été piqué par un bourdon, il en restait cinq.

Cinq jugements serrés appris,
Ils en ont condamné un, ils sont quatre.

Quatre noirs sont allés nager dans la mer,
Un est tombé dans l'hameçon, il en restait trois.

Trois Negroeat à Zvezenz se sont avérés être
L'un a été attrapé par un ours et deux sont restés.

Deux Negrettim allongés sur le soleil,
L'un a brûlé - et en voici un, malheureux, solitaire.

Le dernier nègre avait l'air fatigué,
Il s'est pendu et il n'y avait plus personne.

L'avant-dernière partie de la rime du film n'a pas été exprimée.

L'écrivain Agatha Christie a écrit une histoire policière en 1939, et quatre ans plus tard, le dramaturge Reginald Simpson a demandé la permission d'écrire une pièce basée sur son roman. L'écrivain a refusé, disant qu'elle le ferait elle-même. Pour la production théâtrale, elle a décidé de refaire la fin - de laisser deux personnages en vie, les rendant innocents. Vera Clayton et Philippe Lombard ont survécu sur scène.

Après la sortie du roman, qui est instantanément devenu un best-seller, "Negro" a commencé le processus de retour aux "Indiens" ... Aux États-Unis, le roman était en disgrâce "et n'est devenu personne" et plus tard il sera rebaptisé "Dix Petits Indiens" et tous les "Nègres" du texte seront également remplacés par les "Petits Indiens". Malgré le fait que les films basés sur l'histoire policière aient été tournés à plusieurs reprises et dans différents pays, l'adaptation de Stanislav Govorukhin était la seule à conserver le titre et la fin originaux.

Le tournage a eu lieu en Crimée. Le manoir de M. Owen était le fameux Nid d'hirondelle. Une partie du bâtiment était recouverte d'une décoration en contreplaqué du château, construite par des employés du studio de cinéma de Yalta. Des épisodes intérieurs ont été filmés au palais Vorontsov à Alupka, des vues de l'île nègre ont été filmées dans le village de Gaspra et le plan général de l'île a "joué" un modèle dans la piscine.

Stanislav Govorukhin et Tatyana Drubich, parallèlement à "Ten Little Indians", ont joué dans "ACCE" avec Sergei Solovyov. Heureusement, Soloviev a filmé à proximité, à Yalta, afin que le réalisateur et l'actrice puissent partir pour le tournage. Certes, une fois après Stanislav Govorukhin, l'actrice Lyudmila Maksakova a dirigé le tournage de l'épisode et Tatyana Drubich a été remplacée par une maquilleuse dans la scène finale du suicide - le juge Wargrave voit ses jambes quand elle ouvre la porte de la chambre de Vera Clayton. Vous pouvez également remarquer que d'autres bas sont sur les jambes de la doublure ...

Butler Rogers, interprété par Alexei Zolotnitsky, a été piraté à mort avec une hache selon l'intrigue. L'acteur au maquillage sanglant a été invité à s'allonger sous la pluie avant le tournage pour renforcer l'effet. Sous cette forme, il a été rattrapé par un groupe de touristes sans méfiance qui se sont enfuis en hurlant dès que l'acteur a tourné la tête vers eux.

Au tout début du film, un inconnu dispose des figures de petits indiens sur un plateau brillant. Seules une main dans un gant noir et le reflet indistinct et vacillant d'un visage d'homme sont visibles. Le public a décidé que c'était le tueur, l'a cherché parmi les héros. Cependant, c'était le réalisateur du film, Stanislav Govorukhin.

Ce que le lecteur ne rencontrera pas dans cet article ! Il s'attend à beaucoup de morts sophistiquées, d'énigmes policières, de chansons amusantes, ainsi qu'à un peu de racisme, de tolérance et d'arithmétique élémentaire. En général, on parlera de la célèbre comptine pour enfants d'une dizaine de petits indiens.

Ce poème doit une grande partie de sa renommée (du moins pour nous) au roman policier éponyme d'Agatha Christie, publié pour la première fois en 1939.

Première édition du roman.

Je vous rappelle qu'il s'agit d'une dizaine de héros, qu'un inconnu leurre et isole traîtreusement dans un hôtel sur une île déserte. Après cela, les invités meurent à tour de rôle - et pas seulement comme ça, mais en suivant une comptine pour enfants. Le texte de cette comptine est suspendu dans chaque chambre d'hôtel et se lit comme suit :

Ten Negrittat est allé dîner
Un étouffé, il en restait neuf.
Neuf fermer, semer, nez rugi,
On ne pouvait pas se réveiller, il en restait huit.
Huit proches du Devon sont partis plus tard
Un n'est pas revenu, sept sont restés.
Sept bois de chauffage proches coupés ensemble
L'un s'est suicidé - et il y en avait six.
Six Negreat sont allés faire une promenade d'une heure,
L'un a été piqué par un bourdon, il en restait cinq.
Cinq jugements serrés appris,
Ils en ont condamné un, ils sont quatre.
Quatre Nécrhyrcons sont allés nager dans la mer,
On a mordu à l'hameçon, il en reste trois .*
Trois Negroeat à Zvezenz se sont avérés être
L'un a été attrapé par un ours et deux sont restés.
Deux Negrettim allongés sur le soleil,
L'un a brûlé - et en voici un, malheureux, solitaire.
Le dernier nègre avait l'air fatigué,
Il s'est pendu et il n'y avait plus personne.
…………………………………………………………………………….
* - Dans le texte original, cette ligne semble très différente: "Un hareng rouge en a avalé un ... ("Un a été avalé par un hareng rouge ..."). Mais ce n'est qu'à première vue. Il s'avère qu'en anglais l'expression « red hareng » a un double sens et signifie également « fausse piste ; manœuvre de distraction. C'est à l'appât du juge que le médecin tombe amoureux et meurt dans le roman.

De plus, il y a un plat avec des figurines en porcelaine d'enfants noirs dans l'hôtel, et après chaque meurtre, une figurine disparaît.

Il faut dire que dans la littérature britannique, il y avait d'autres rimes à couper le souffle. Par exemple, "Dix bouteilles vertes":

Dix bouteilles se tenaient sur le mur
L'un d'eux est tombé
Il n'en reste plus que neuf...

Cependant, la rime sur les Indiens est née de l'autre côté de l'Atlantique - aux États-Unis (pourquoi il mentionne le Devon franchement anglais n'est pas tout à fait clair). Au moment de la publication du roman, la comptine avait déjà une longue histoire et était bien connue en Europe (Agatha Christie la connaissait depuis l'enfance).

Tout a commencé en 1849, lorsque l'auteur-compositeur américain Septimus Winner a publié les paroles d'une chanson intitulée "Old John Brown". Il n'y a pas eu de morts ni de Negreat. L'intrigue était extrêmement sans prétention - au début, un certain "vieil homme John Brown" a rencontré de petits Indiens, après quoi le refrain a suivi: "Un petit, deux petits, trois petits Injuns..." etc. ("Injuns" au lieu de "Indians" n'est pas une erreur, mais un erratif - c'est-à-dire une déformation délibérée du mot - comme "langue padonienne").

En 1868, Winner a refait la chanson en "Ten Little Injuns". Le refrain est resté le même, mais une intrigue descendante familière est apparue. Certains des décès étaient de couleur nationale - par exemple, un Indien est mort d'alcool et un autre est tombé par-dessus bord d'un canot. Cependant, le dernier Indien a eu de la chance - il a rencontré sa "squaw" et s'est marié. Les détails de la fin variaient parfois. Dans une version, le couple a de nouveau produit 10 Indiens, dans l'autre, après le mariage, la ligne «et puis il n'y en avait plus» suivait («et il ne restait plus personne»). Soit c'est un indice qu'il n'y a pas de vie après le mariage (je plaisante), soit que "la couronne est la fin d'un conte de fées".

Septimus Winner et partitions pour "10 Little Indians" (1868).

En 1869, un autre auteur-compositeur, Frank J. Green, révisa le texte de Winner et, avec le compositeur Mark Mason, écrivit une chanson pour le soi-disant. spectacle de ménestrel. À cette époque, un genre appelé "Blackface" était populaire sur la scène américaine - des artistes blancs se peignaient le visage en noir et dépeignaient des Noirs sur scène, grimaçant bêtement et déformant la langue anglaise. A cet égard, les "petits indiens" dans la version de Green ont été remplacés par des "nègres", et l'intrigue était déjà pleinement cohérente avec celle que l'on retrouve dans le roman d'A. Christie.

https://youtu.be/r3ghsO5Avcs

По Иронии Судьбы «чернолицый» Коллектив, Который поторый поторый популяризовал в Англии песенку «dix petits nègres», тоже звали кристи - точнее, Christy Midstrels. La comptine est rapidement entrée dans la catégorie de la littérature pour enfants et s'est répandue dans le monde entier sous la forme de livres aux illustrations éclatantes. On croyait que, grâce à elle, les enfants non seulement maîtrisent l'arithmétique, mais apprennent également à ne pas commettre d'actes téméraires. Le fait que la moralisation soit de nature plutôt cruelle ne dérangeait personne à l'époque.

Cependant, la maison d'édition américaine "McLoughlin Brothers" en 1895 a néanmoins révisé le texte de Green et rendu la fin plus optimiste - comme dans la version de Winner, le dernier héros n'est pas mort, mais s'est marié.

К-1930-1940 м годам слово «nigger» в США становится неполиткорректным, и считалка публикуется только в «индейском» варианте - причём, как правило, самом раннем ( "Un est un Indien, deux est un Indien..."). C'est ainsi que nous l'entendons dans le dessin animé Disney de 1933 Old King Kohl.

À cet égard, lorsque la première édition américaine du roman de Christie a été publiée en 1940, son titre a été changé en "And Then There Were None" ("Et il n'en restait plus"). L'adaptation cinématographique américaine de 1945 a également été appelée. Le texte de la comptine est resté le même que dans l'original, à l'exception du remplacement des nègres par des indiens.

Je dois dire que ce film est généralement assez drôle - une histoire effrayante était assaisonnée d'une bonne dose d'humour et avait même ... une fin heureuse.

Une image du film "Et il n'en restait plus" (1945).

Parfois, l'intrigue des adaptations cinématographiques changeait tellement que la rime devait être corrigée. Par exemple, dans le remake britannique de Ten Little Indians de 1965, les personnages ne se retrouvent pas sur une île, mais dans un hôtel de montagne, accessible uniquement par téléphérique. Étant donné que certains des décès ne correspondaient pas bien à la rime originale, deux lignes ont dû être changées en "l'un d'eux s'est échappé"(le héros meurt en tentant de s'échapper en téléphérique) et "on a rencontré une chatte"(le héros meurt en poursuivant un chat).

La rime sur les Indiens se reflétait également dans la musique pop. Par exemple, en 1954, il en a fait un rock and roll groovy.

Et en 1962, sur cette base, ils écrivent un hit dans le style "surf rock" avec des paroles originales, où 10 petits Indiens tentent de conquérir le cœur d'une Indienne.

En 1967, le chanteur Harry Nilsson propose son interprétation originale de la comptine. Dans sa version, les Indiens sont morts, violant tour à tour dix commandements bibliques - "l'un s'est levé et a regardé la femme d'un autre" (adultère), "l'un a pris les biens de son voisin" (vol), "l'un a menti sur l'autre" ("parjure"), etc. La même année, la chanson de Nilsson a été enregistrée par le groupe.

La plus spirituelle était la chanson du groupe punk allemand DIE TOTEN HOSEN "Zehn kleine Jagermeister" ("Dix petits Jägermeisters"), sortie en 1996. Son nom est directement lié à la marque allemande de liqueur "Jagermeister". Ce n'est pas pour rien que dans la vidéo d'animation ce ne sont pas du tout des chasseurs qui meurent, mais des cerfs (le logo de cette boisson). Malgré l'abondance de "l'humour noir", tout sonne imprudemment et positivement.

10 petits chasseurs

petit chasseur
Je n'aimais pas être seul
C'est pourquoi je t'ai invité pour Noël
Neuf autres braves chasseurs

dix petits chasseurs
Nous avons fumé un joint
L'un d'eux a été tué
Et il n'y a que neuf

Neuf petits chasseurs
Voulait hériter
Avoir quelque chose à hériter
Il fallait mourir

Huit petits chasseurs
aime conduire vite
Sept partis pour Düsseldorf
Et l'un est allé à Cologne

Refrain 1 :
Un pour tous et tous pour un
Quand on part
Ne versez pas de larmes maintenant ?
Un jour tout le monde mourra
Faut pas faire attention
C'est comme ça que la vie marche, toi ou moi

Sept petits chasseurs
Étaient à des dates
Un de mes amis de façon inattendue
Mari revenu d'un voyage d'affaires

six petits chasseurs
Je voulais économiser sur les impôts
L'un a été mis en prison
Et il a dû payer

Chez cinq petits chasseurs
Documents vérifiés
Un policier s'en est pris à
Et il n'en reste plus que quatre.

Chœur 1

Refrain 2 :

Un jour tout le monde doit partir
Et même si ton cœur se brise
Ce n'est pas la fin du monde
Ne vous souciez pas des bagatelles

Quatre petits chasseurs
A servi dans la Bundeswehr
Ils se disputaient qui boirait le plus
Le gagnant n'est plus avec nous

Trois petits chasseurs
Je suis allé dans un café pour le déjeuner
Deux steaks étaient avec des haricots
Et le troisième avec la maladie de la vache folle

deux petits chasseurs
demandé l'asile politique
Un a été donné
Et ils ont dit à un autre : eh bien, c'est trop

Chœur 1
Chœur 2

petit chasseur
Je n'aimais pas être seul
C'est pourquoi je t'ai invité à Pâques
Neuf nouveaux chasseurs courageux

Il convient de noter que la comptine sur les nègres était particulièrement populaire parmi les Allemands - en termes de nombre de ses réimpressions, l'Allemagne n'était la deuxième que derrière la Grande-Bretagne et les États-Unis. La première version allemande, Zehn kleine Negerlein, fut publiée en 1885 dans un livre intitulé From Cameroon (le Cameroun venait tout juste de devenir une colonie allemande). Déjà ici, le texte de la comptine originale a été radicalement modifié et a acquis des caractéristiques nationales - les nègres abattent un cochon, boivent de la bière bavaroise à mort, ou gèlent, se retrouvant dans la rue sans chaussures ni bas. La fin variait du tragique à l'optimiste, où l'enfant noir retrouvait sa mère.

édition allemande 1885

Fait intéressant, lorsque Hitler est arrivé au pouvoir, ses adversaires ont composé une nouvelle version de la comptine - "Zehn kleine Meckerlein" ("Dix petits grincheux"), dans laquelle les personnages ont disparu dès qu'ils ont commencé à critiquer les nazis. Cependant, à la fin, tous les grincheux se retrouvent... dans les cachots du camp de concentration de Dachau.

Un jour dix grincheux
Décidé de déjeuner
L'un a dit que Goebbels ment,
Et il en reste neuf.

Alors les grincheux décidèrent :
"Nous arrêterons de parler."
On a commencé à parler en silence,
Et il en reste huit.

Huit grincheux ont marché
Sans réfléchir du tout
L'un a écrit quelque chose
Et il en reste sept.

Puis sept braves grincheux
Nous sommes allés manger dans un café.
L'un a dit: "Eh bien, quel gâchis!",
Et il en reste six.

Six grincheux inséparables
Allons nous promener à nouveau
On a poussé le stormtrooper,
Et il en reste cinq.

Écouter de la musique d'accord
Ils sont dans le même appartement
L'un a dit : "Mendelssohn"
Et ils étaient quatre.

Les quatre d'entre eux grommelaient
Déjà beaucoup plus en colère
Mais en vain l'un d'eux dit
Quel Lei alcoolique.

Et en vain ils ont grondé le "Mythe",
Rassemblement à trois :
Le Dr Rosenberg est apparu
Et en a pris deux.

Dernier des dix
j'étais terriblement seul
Mais bientôt neuf autres
J'ai pu me rencontrer à Dachau.

En 1965, il interprète sa version de cette comptine antifasciste - sur la scène du théâtre Taganka dans la pièce "Les morts et les vivants". Le texte différait par endroits de l'original, mais la fin était plus encourageante.

Dix grincheux se sont réunis
Il y a des miracles partout
L'un a dit que Goebbels ment -
Et il en reste neuf.

Décidé neuf grincheux -
Maintenant, nous allons arrêter de parler
On a commencé à méditer en silence -
Et il en reste huit.

Huit grincheux ont marché
Autour de la canopée forestière,
On a soudainement écrit quelque chose -
Et il en reste sept.

Sept grincheux sont entrés dans le café
Quelque chose à manger
On grimaça - c'est une burda -
Et il en reste six.

Six grincheux sont allés au défilé,
On voulait partir
Il a été repéré par un stormtrooper -
Et il en reste cinq.

Cinq grincheux se sont assis une fois
Un dans l'appartement
Il a joué Mendelssohn -
Et ils sont déjà quatre.

Quatre grincheux se sont réunis
Soupir pour un meilleur ordre,
Mais le soupir de quelqu'un a été entendu par le fils -
Et il en reste trois.

Trois grincheux marchaient sur le boulevard,
Tissant à peine,
L'un s'est gratté la tête -
Et il en reste deux.

Deux grincheux prennent "Main Kampf" -
Allez, jetons un œil -
Un, fatigué de lire, bâilla -
Et il y en a déjà un.

Grumbler a chanté cette chanson,
Il pourrait être pendu
Mais seulement envoyé à Dachau,
Tous les dix s'y sont rencontrés.

Adolf a décidé - eh bien, ils sont kaput,
Ils ne joueront pas de tours.
Mais les grincheux - et là, et ici,
Ils sont dix millions.

Une histoire intéressante et tragique a un analogue juif de la comptine, composée par le musicien Mark Rosenberg. Basé sur la chanson folklorique yiddish " Tsen Brider " (" 10 frères ") et la logique de l'intrigue de " 10 petits indiens ", il a décrit l'histoire de dix frères juifs qui tentent d'échanger des biens différents, mais échouent à chaque fois.

Allons-y, dix frères,
commerce d'accise.
Un, pauvre garçon, est mort,
et il faut compter.

Yudel a un violoniste,
Gdalia a une contrebasse.
Joue-nous, joue
dehors maintenant !

Allons-y, neuf frères,
travailler comme transporteur.
Un, pauvre garçon, est mort,
et il faut compter.

Allons-y, huit frères,
commerce de betteraves.
Un, pauvre garçon, est mort,
et il faut compter.

Nous avons décidé, sept frères,
commerce de biscuits.
Un, pauvre garçon, est mort,
et il faut compter.

Nous avons décidé, six frères,
commerce de textiles.
Un, pauvre garçon, est mort,
et il faut compter.

Nous avons décidé, cinq frères,
commerce de la bière.
Un, pauvre garçon, est mort,
et il faut compter.

Envoie quatre frères
commerce du thé.
L'un de nous est mort
et il faut compter.

Nous avons décidé, trois frères,
travailler le fer.
Un, pauvre garçon, est mort,
et il faut compter.

Nous avons décidé, deux frères,
commerce d'os.
L'un de nous est mort
et il faut compter.

je vends des bougies
et encore, pas bon.
Probablement bientôt aussi
Je vais mourir de faim.

Rosenberg a composé cette chanson en 1942, étant... dans les cachots du camp de concentration de Sachsenhausen, et l'a même répétée avec une chorale clandestine. L'année suivante, le musicien et les membres de la chorale sont envoyés à la chambre à gaz, mais la chanson survit.

Quant au poème original sur dix Negroit, puis sa première traduction en russe, appartient apparemment ( "Dix Negreat battus ..."). Certes, du vivant de l'écrivain, il n'a jamais été publié et est apparu pour la première fois dans le deuxième volume de Works for Children (1968).
La version de Marshak s'est avérée très libre, même si à certains endroits l'écrivain adhère aux scénarios originaux (cour, abeilles, ménagerie).

Baigné dix noirs.
Vous ne pouvez pas faire de farces dans la rivière, après tout !
Mais le frère têtu était si méchant,
Qu'il y avait neuf frères.

Une fois neuf Negritat
Élan chassé.
Le neuvième frère est tombé sur la corne,
Et maintenant ils sont huit.

A marché huit noirs.
Il y avait de l'obscurité dans la forêt
Petit frère disparu
Et il y avait sept frères.

Dépenser sept Negritat
Pie - et le village est.
Le frère le plus gourmand a mangé,
Et il y avait six frères.

Envoie six frères-Nègreat
Apprenez les lois.
Un frère éloquent entra dans la cour,
Et il y avait cinq frères.

Cinq Frères-Nègres
Attraper des abeilles dans l'appartement,
Le cinquième frère a été piqué à l'oreille,
Et ils étaient quatre.

Dans la forêt quatre sont négligés
Les sauvages sont venus.
Le prochain frère a été mangé
Et il y avait trois frères.

Dans Zezor Troy Negreat
Nous sommes montés dans la cage du lion.
Le troisième frère a été déchiré à mort,
Et il y avait deux frères.

Topi deux Negritat
Un jour de pluie, une cheminée.
Un frère est tombé dans le feu,
Et un a survécu.

La version classique de la rime donnée au début de l'article appartient au premier traducteur du roman de A. Christie - L. Bespalova.

Il existe d'autres options.

D'une manière inconnue, la comptine a même pénétré le folklore de la cour russe. En règle générale, c'était une chanson où la place des nègres était occupée par des porcelets, qui se noient de façon monotone:

Dix petits cochons sont allés nager dans la mer
Dix porcelets gambadaient en plein air.
L'un d'eux s'est noyé
Ils lui ont acheté un cercueil.
Et voici le résultat:
Neuf porcelets…

Cela continue jusqu'au dernier couplet, où le texte boucle et se transforme en un analogue d'un conte de fées sans fin sur un taureau blanc :

Mais il est descendu.
Et j'y ai rencontré un cochon...
Et voici le résultat:
Dix porcelets.

Aujourd'hui, la Russie est restée un des rares pays où un roman d'Agatha Christie est publié sous le titre original. Когда в 1987 Году Станислав Говорухин выпустил свой фильм «десять негритят», Слово «Nigger» В Анлосаксонском Мире было уже давно вне закона. Et bientôt le mot "Indien" est devenu intolérant - à la place, ils utilisent maintenant l'expression "Native American" ("Native American"). En conséquence, presque toutes les éditions occidentales et les adaptations cinématographiques du roman portent désormais le titre neutre "And Then There Were None". Regardez, au moins, la mini-série britannique du même nom de 2015, où des soldats apparaissent déjà dans la comptine. L'île où les héros ont atterri a également été renommée Soldier Island (dans l'original, c'était Negro, car elle ressemblait à une "tête aux lèvres négroïdes").

Nous rions encore du politiquement correct occidental - parfois à juste titre, mais souvent parce que nous ne voyons pas la situation de l'intérieur. Le mot "Nègre" pour notre personne n'a pas de connotation raciste négative. J'ai entendu dire que dans les pays d'Amérique latine, personne n'est offensé non plus par "negro" ("noir"). Другое Дело Английское «Nigger», Которое за долгую историю расовой дискриминации в сша приобрело откровенно презрительный и оскорбительный оттенок.

Pour comprendre la profondeur du racisme américain, il suffit de regarder les dessins animés et les publicités du début du XXe siècle, où ils aimaient particulièrement se moquer des enfants noirs.

Exemples de caricature raciale humiliante.

« De qui es-tu l'enfant ?

"Comment l'encre est fabriquée"

De gauche à droite:
1) "Papa, regarde ! Je suis une vraie blonde."
2) "Les hommes préfèrent les blondes."
3) «Всегда будь хорошим мальчиком» (реклама табака «Cheveux de nègre» — «Негритягские волосы»)

"Salutations du coeur."

Les Noirs étaient présentés dans les images de sauvages laids, paresseux, sales - avec l'esprit d'un enfant de cinq ans (comment ne pas se souvenir du mot "garçon" - "gars" - avec lequel les habitants blancs d'Afrique du Sud pendant la période de l'apartheid s'adressait à tous les Noirs, quel que soit leur âge ?).

Dans le contexte de ce poème, une dizaine de négliges malchanceux ont sonné pour les Américains avec un goût particulier (irrévocable). Dites-moi, les Russes aimeraient-ils si la comptine ressemblait à ceci : "Une fois, dix "Rashkas" buvaient à table ...", et à côté se trouvait un dessin de pithécanthropes mal rasés en vestes matelassées et avec des balalaïkas ? Bien que ... en Russie, il y a ceux qui aiment ça.

Pour les résidents d'Europe continentale, le mot "nègre" n'a pas non plus eu de sous-texte raciste pendant longtemps. Tout a changé lorsque les pays européens ont été inondés d'émigrants venus d'Afrique, à qui les frères afro-américains avaient déjà expliqué à quel point le surnom de "noir" était dégoûtant. Et déjà en 2002, la production de la pièce "Ten Little Indians" à Hanovre, en Allemagne, avait provoqué une tempête de protestations à cause de son titre politiquement incorrect. Et puis "l'effet domino" a fonctionné dans toute l'Union européenne. Par exemple, ils ont exigé de changer le roman de Christie même d'Estonie, où il n'y a pas abondance de Noirs.

, .
Mettre en favori le .

Publication originale 6 novembre 1939 Traducteur Larissa Bespalova Éditeur pages 256 (première édition) Transporteur livre ISBN Précédent Devinette en mer Suivant Triste cyprès Version électronique

L'écrivain considérait ce roman comme son meilleur travail et en 1943 écrivit une pièce basée sur celui-ci. Le roman est également le roman le plus vendu d'Agatha Christie, avec environ cent millions d'exemplaires vendus dans le monde.

YouTube encyclopédique

1 / 1

✪ Agatha Christie - Dix petits indiens. Détective de livre audio

Les sous-titres

Parcelle

Dix parfaits inconnus (à l'exception d'un couple marié) viennent à Negro Island à l'invitation de M. et Mme A.N. Oneim (Alec Norman Oneim et Anna Nancy Oneim). Il n'y a pas de noms sur l'île. Dans le salon, il y a un plateau avec dix femmes noires en porcelaine, et dans la chambre, chacun des invités accroche une affaire d'enfant qui ressemble à "dix bouteilles vertes":

"Dix petits indiens"

(traduction classique par Bespalova L. G.)

Ten Negrittat est allé dîner
Un étouffé, il en restait neuf.

Neuf fermer, semer, nez rugi,
On ne pouvait pas se réveiller, il en restait huit.

Huit proches du Devon sont partis plus tard
Un n'est pas revenu, sept sont restés.

Sept bois de chauffage proches coupés ensemble
L'un s'est suicidé - et il y en avait six.

Six Negreat sont allés faire une promenade d'une heure,
L'un a été piqué par un bourdon, il en restait cinq.

Cinq jugements serrés appris,
Ils en ont condamné un, ils sont quatre.

Quatre Nécrhyrcons sont allés nager dans la mer,
Un est tombé dans l'hameçon, il en restait trois.

Trois Negroeat à Zvezenz se sont avérés être
L'un a été attrapé par un ours et deux sont restés.

Deux Negrettim allongés sur le soleil,
L'un a brûlé - et en voici un, malheureux, solitaire.

Le dernier nègre avait l'air fatigué,
Il s'est pendu et il n'y avait plus personne.

- Dr Amstrong a opéré une femme âgée, Mary Elizabeth Kliis, alors qu'elle était ivre, entraînant sa mort. - Emilie Brent a expulsé une jeune femme de chambre, Beatrice Taylor, après avoir appris qu'elle était tombée enceinte hors mariage; la fille s'est noyée. - Vera Claythorneétait la nounou de Cyril Hamilton, qui faisait obstacle à son amant Hugo pour l'héritage. En nageant, Vera a permis au garçon de nager derrière le rocher - en conséquence, il est tombé dans le courant et s'est noyé. - Officier de police Guillaume Henri Blore a fait un faux témoignage devant le tribunal, ce qui a conduit à l'emprisonnement de l'innocent Landor aux travaux forcés, où il est décédé un an plus tard. - John Gordon Mac Arthur pendant la guerre, il envoya à une mort certaine un subordonné, l'amant de sa femme, Arthur Richmond. - Philippe Lombard abandonné 20 personnes, les indigènes de la tribu est-africaine du veld, ayant volé toutes les provisions, les ont laissées à une mort certaine. - Thomas et Ethel Rogers, servant avec Mlle Brady, une femme âgée malade, ne lui a pas donné de médicaments à temps; elle est décédée en laissant aux Rogers un petit héritage. - Anthony Marston renversé deux enfants, John et Lucy Combs, dans une voiture. - Laurent John Wargrave condamné à mort Edward Seaton.

Marston meurt le premier - du cyanure de potassium a été trouvé dans un verre de whisky. Rogers remarque qu'une des porcelaines négligées a disparu.

Au matin, le majordome Rogers est retrouvé piraté à mort. Le matin même, Emily Brent meurt d'une injection de cyanure de potassium. Mlle Brent a reçu une injection de la seringue du Dr Armstrong. Au même moment, le revolver de Lombard, qu'il avait apporté avec lui, disparaît.