Nom de famille en kazakh. Noms de famille kazakhs - Liste des noms de famille masculins et féminins kazakhs et leur signification

Nom personnel

Ils sont d'origine kazakhe (turque), perse, arabe. Certains noms apparaissent sous plusieurs formes à la fois, comme Shara, Sarah et Zara (qui sont essentiellement des prononciations différentes du même nom).

Noms turcs

Certains noms turcs ont une traduction directe, comme Arman (Rêve), Sholpan (Vénus (planète))

D'autres noms turcs sont composés - ils consistent en deux racines de mots différents (nom + nom ou nom + adjectif), et parmi eux il y en a beaucoup poétiquement sublimes, par exemple "Ainur" (Ai + Nur) - "Lumière de la Lune" , "Aigul (Ai + Gul) - "Fleur de Lune", Nurgul (Nur + Gul) - "Fleur de Lumière", Gulnur (Gul + Nur) - "Fleur de Lumière", Gulzhan (Gul + Zhan) - "Fleur d'Âme" , Aizhan (Ai + Zhan) - "Moon Soul", Nurzhan (Nur + Zhan) - "Solar Soul", Togzhan (Tog + Zhan) - "Pure Soul".

De nombreux noms composés turcs ont la forme<существительное + глагол>, ce qui leur donne un complexe charge sémantique. Cela inclut les noms donnés selon une caractéristique particulière qui accompagnait la naissance d'un enfant ou décrivant les caractéristiques physiques ou comportementales d'une personne (autrefois, les noms pouvaient changer avec l'âge ou après tout événement). Par exemple, le nom "Aytugan" (Ai + Tugan) est traduit par "né au début du mois", "Kudaiberdy" (Kuday + Berdi) - "donné par Dieu" - (Bogdan), "Kutken" (Kutken ) - « tant attendu » ou « Aydar » - « touffe ».

Les enfants reçoivent également des noms-souhaits afin que l'enfant à l'avenir contienne les qualités que le nom dénote.Par exemple, Bolat (Bulat) est traduit par puissant, acier, invincible, courageux, courageux, fort, bon. Temir (Timur), Temirlan - fer, fer, inébranlable, fort comme le fer

Il existe également la catégorie de noms la plus intéressante et la plus inhabituelle, qui sont essentiellement des noms de souhaits. Par exemple, le nom "Amangeldy" (Aman + Keldi) est traduit par "Revenir vivant", et le nom féminin "Kyztumas" (Kyz + Tumas) est traduit par "Afin qu'elle ne donne pas naissance à des filles". Il existe aussi des prénoms féminins dans lesquels une fille est appelée garçon : Ulbolsyn (Ұl + Bolsyn) « qu'il y ait un garçon » et Ulbala (Ұl + bala) « garçon ». De tels noms-souhaits-programmes dès le début pourraient déterminer Le chemin de la vie personne. Il s'agit d'une tradition nomade purement turque, originaire des régions les plus riches culture orale Kazakhs.

Il y a aussi des noms, à la fois d'origine turque et arabe, dont la traduction directe est oubliée, par exemple, Elmira, Jamal, Ahriman.

Autrefois, les Kazakhs, afin de protéger les enfants du mauvais œil, donnaient des noms délibérément mauvais, par exemple: "Kotibar" - "il a un derrière", "Sasikbay" - "puant bai", etc.

Les noms masculins se terminent souvent par -bay, -bek, -khan, -gali. Après l'établissement du pouvoir soviétique, les noms se terminant par -by sont devenus rares en raison de la signification de ce mot. Bai est traduit par homme riche, riche. Mais de nombreux noms de famille actuels se terminent par -baev, -baev. Dans le Kazakhstan moderne, il est à la mode de donner des noms de 5 à 6 lettres à 2 syllabes dans lesquels il n'y a pas ou peu de lettres spécifiques de l'alphabet kazakh, et souvent ils commencent par la lettre "A".

Les prénoms féminins se terminent souvent par -gul, -nur.

Emprunts arabes

La forme arabe des noms de données en l'honneur de personnages historiques est traditionnelle, par exemple, Al-Iskander (Alexandre le Grand).

La forme arabe des noms du Coran est également traditionnelle : Mariya / Mariam / Mariam (Vierge Marie), Isa (Jésus), Musa (Moïse), Howa (Ève), Israël (Israël), Zakaria (Zachariy), Mikael (Michael), Ibrahim / Ibrahim (Abraham), etc. Adam est moins commun. Il y a aussi Danial, Sarah/Shara/Zara, Zhusup/Jusp/Yusuf (Joseph). Quant au reste des noms arabes qui n'appartiennent pas à des personnages historiques et à des personnages bibliques, on ne trouve traditionnellement que des noms féminins. Et les noms masculins ne sont pas caractéristiques, bien qu'ils puissent être trouvés parmi les Kazakhs vivant à l'étranger. Par exemple, le prénom féminin Jamal est traditionnel. Dans le même temps nom de l'homme Mustafa n'est pas caractéristique des Kazakhs du Kazakhstan, mais ce nom s'appelait Mustafa Ozturk, un rapatrié qui est retourné dans sa patrie historique depuis la Turquie.

Parfois, il y a un mélange de racines turques et arabes / iraniennes dans le nom. Par exemple Gulzada (turc goule+ Iranien cul).

De la réduction des noms arabes longs, de nouveaux noms courts. Par exemple : Abdrakhim - Abish, Gulbahram - Kulyash, Saduakas - Saken,.

Le nom Assel est également courant, ce qui signifie en arabe : douceur orientale, douce comme du miel.

Parmi les femmes kazakhes (pas nécessairement dans les familles internationales), il y a parfois des noms de femmes russes. Les noms Svetlana et Rimma sont particulièrement courants.

Emprunts persans

Les noms empruntés à la langue persane sont moins courants. De plus, cet emprunt s'est souvent fait à travers la langue arabe. Certains noms kazakhs se composent de deux racines - persan et turc.

Autres emprunts

Après Révolution d'Octobre des noms révolutionnaires ont été ajoutés, comme le Conseil, Mels (Marx, Engels, Lénine, Staline), Marlène (Marx, Lénine), il y a aussi le nom de Siez en l'honneur du congrès des partis, qui ne sont actuellement plus donnés à nouveau-nés, mais se retrouvent parmi ceux nés en L'heure soviétique. Bien que chez les Kazakhs, le nom Mels ou Marlene se soit complètement adapté et ne soit plus perçu comme un nom révolutionnaire, de nos jours, les nouveau-nés portent souvent ce nom. Pour Période soviétique Des noms rares sont également inclus : Berlin, Washington.

Le nom peut être donné en l'honneur des événements actuels. Par exemple : Sommet (Lors du sommet de l'OSCE à Astana), Congrès (Lors des congrès du Parti communiste), Zhenis (En l'honneur de la victoire), Jeux asiatiques (En l'honneur des septièmes Jeux asiatiques d'hiver).

La forme non arabisée des noms donnés en l'honneur de personnages historiques célèbres, bien que rare, se retrouve par exemple : Archimède (Archimède de Syracuse), Aplaton (Platon), Heinrich, Ramsès, Gengis (Gengis Khan).

Le nom Elvira a également été emprunté, similaire dans le son au nom traditionnel Elmira, et parfois donné aux filles pour le plaisir de "eki kyzdyn ata uksas bolsyn!".

De plus, certains des noms historiques non arabisés (surtout féminins) se retrouvent partout, par exemple : Indira (Indira Gandhi) et Jeanne (Jeanne d'Arc).En même temps, Jeanne apparaît généralement comme l'abréviation d'un autre nom, pour exemple Zhanar, et Indira n'est pas une abréviation.

Les familles interethniques (kazakh-russes) se caractérisent par des noms russes et européens ou russes d'origine turque, noms proches des noms kazakhs. Par exemple : Albina, Sabina, Timur, Ruslan, etc.

Récemment, les noms empruntés aux ancêtres iranophones des Kazakhs, les Massaget Saks, ont été largement utilisés. Ces noms sont particulièrement largement utilisés (bien qu'ils ne soient pas typiques des Kazakhs turcophones) après l'indépendance du Kazakhstan. Les plus courants sont Tomiris, Zarina, Rustam, Rustem, etc. Moins fréquemment - Sogdiana, Roksolana.

Consonance des noms

A la naissance de plusieurs enfants du même sexe, ils essaient généralement de mettre leurs noms en consonance (kaz. uikas, uksas), c'est-à-dire qu'ils entrent en rimes (pas nécessairement exactes). Par exemple, si la première fille s'appelait Aigul, alors pour des raisons de consonance, je peux nommer la deuxième Ainur (consonance avec la première syllabe) ou Nurgul (consonance avec la deuxième syllabe). Parfois, par souci de consonance, ils peuvent également donner un nom non traditionnel, par exemple, si une fille s'appelle Gulmira et l'autre Elmira, alors, par souci de consonance, la troisième peut être appelée le nom non traditionnel Elvire.

Nom de famille

Il a trois options : kazakh, russe et arabe. Dans le même temps, la version kazakhe a une traduction littérale : kyzy / uly (fille / fils de tel ou tel), et l'arabe est généralement utilisé de manière semi-officielle par des personnalités religieuses. Lors de la distribution massive des noms de famille, organisée par le gouvernement soviétique afin de lutter contre le tribalisme, il y a eu des cas de confusion entre patronymes et noms de famille, alors que pour certaines personnes au lieu d'un nom de famille, le nom du père était officiellement enregistré dans le passeport , et la colonne « patronymique » est restée vide.

Nom de famille

En raison du fait que les noms génériques (voir ci-dessous) n'étaient pas officiellement considérés comme des noms de famille, à l'époque tsariste, lorsque les Kazakhs étaient inscrits dans établissements d'enseignement ils ont trouvé des noms de famille, généralement dérivés du nom du père, du grand-père ou de l'arrière-grand-père. Ainsi, Chokan, qui est un descendant direct de Gengis Khan, a reçu le nom de famille non pas Tore et non Chingiz, mais Valikhanov, d'après le nom de son grand-père Uali Khan. Et le patronyme en même temps lui a été attribué par son père Chingizovich. Qui coïncide également avec le nom de l'ancêtre - Gengis Khan, qui provoque certains parallèles avec le nom de famille Rurikovich - donné par le nom du fondateur de la dynastie Rurik.

En cas de mariage, le nom de jeune fille est généralement conservé, par analogie avec le nom de famille, qui ne change jamais.

Il existe maintenant deux options pour attribuer un nom de famille à un enfant. Premièrement, l'enfant hérite du nom de famille du père. Le second - le nom de famille de l'enfant est formé à partir du nom du grand-père paternel. Par exemple, le fils de Bakhyt Aslanovich Mustafin, nommé Dosken, peut recevoir nom complet Dosken Bakhytovich Mustafin ou Dosken Bakhytovich Aslanov, selon le choix des parents. En kazakh, cela ressemble à ceci : Dosken Bakhytuly Mustafin - Dosken Bakhytuly Aslan (vo) - Dosken Bakhytuly, ou Dosken Bakhyt. De nombreux Kazakhs à cette époque sont écrits dans des certificats, principalement des oraux, et avant de rejoindre Empire russe Les Kazakhs s'appelaient ainsi.

Il existe également d'autres options. Par exemple, les oraux de Chine n'ont pas de nom ou de patronyme, ils n'ont qu'un prénom, comme les ancêtres des Kazakhs en avaient. Les anciens Kazakhs n'avaient qu'un nom, et après un certain temps, un mot y a été ajouté, indiquant son essence à un moment ou à un autre, par exemple, Bogenbai était un batyr, ce qui signifie qu'il s'appelait Bogenbai-batyr, Boukhar était un grand zhyrau , qui signifie Bukhar-zhyrau, ou Baluan-sholak, du fait qu'il était un sholak - sans main, c'est-à-dire que leur statut social leur a donné un nom complet.

La dénomination complète au Moyen Âge ressemblait à Kara Kypshak Kobylandy Batyr. (Titre du nom du sous-genre)

De plus, on a maintenant tendance à remplacer les terminaisons -ov et -ev par des « tags » (kaz. tegi), qui signifie littéralement « du genre ».

Nom générique (ru/el)

Les noms génériques ont été abolis à l'époque soviétique pour lutter contre le tribalisme et l'aristocratie, et les noms de famille ont été introduits à leur place. Actuellement, les noms génériques ont une circulation non officielle et, en règle générale, ne sont signalés qu'aux personnes proches.

Le nom générique est composé de RU(genre) et de mangé(personnes). L'exception est les descendants de Gengis Khan - Gengisides, appelés déchiré(souverain / tore-tor ie-littéralement celui qui est le propriétaire du tor (tor-lieu d'honneur), et les descendants des Arabes d'Asie centrale, appelés cuir(Kozhayyn-propriétaire/à propos, il est passé dans la langue russe du turc).

El - les gens

Mangé(peuple, lire: épicéa) - le nom d'un peuple réel qui faisait autrefois partie du khanat kazakh et qui était mentionné dans les chroniques en tant que peuple distinct, par exemple, Kypchaks, Uysuns, Naimans. Cependant, il ne faut pas confondre le mot El/ru(personnes) avec des mots halyk(population, personnes, habitants du pays), ultime(nation) et Halyk de Boukhara(gens ordinaires, gens ordinaires, Boukhara). Le même mangé/ru peut faire partie de plusieurs peuples turcs, et certains mangé/ru font également partie des Mongols, cette circonstance s'explique par l'origine commune des peuples turcs et mongols issus des mêmes tribus.

Ru - genre

Liens


Les noms kazakhs incluent non seulement des noms d'origine turque, mais aussi des noms empruntés, qui sont utilisés avec des noms indigènes. Selon leur type d'origine, les noms kazakhs sont divisés en plusieurs groupes.

Noms turcs

Les noms turcs ont un lien étroit avec le monde extérieur, de sorte que la plupart des noms sont liés au mode de vie des Turcs, à la nature, mais aussi, bien sûr, aux souhaits du meilleur pour leurs enfants. Ainsi, lorsqu'elles nommaient leurs enfants, les filles recevaient souvent des noms contenant une partie du nom "gul" - "fleur", "zhan" ("dan") - "âme", "dil" - "belle", "nur" - lumière, etc. .d. Dans le même temps, les Kazakhs considéraient la Lune comme le plus beau luminaire, il existe donc de nombreux prénoms féminins contenant la partie du nom "ai", qui signifie "lune", "lunaire", "mois" (Ainur , Aigul, Aidana, Aisulu, Aiza, Aina, Aigerim et etc.).

Les noms-souhaits sont répandus parmi les Kazakhs, d'autres Peuples turcs. En nommant un enfant avec un nom similaire, les parents veulent marquer son destin (Bulat - "puissant", "indestructible", Tamerlan (Timur) - "fer", "inébranlable", "fort", Ilgiz - "voyageur", Mergen - "chasseur habile" , Oural - "joie, plaisir", Khadia - "cadeau").

Les noms turcs à un composant ont le plus souvent une traduction directe (Koash - "soleil", Arman - "rêve", Chulpan - la planète Vénus, Kanat - "aile"). De plus, le même nom peut être porté à la fois par une fille et par un garçon. Certains noms turcs ont une signification temporaire, indiquent l'heure de naissance ou la date (Silker - "né en mai", Aytugan - "né au début du mois", Aidolay - "né à la pleine lune", Kutken - " tant attendu", Zamam - "temps, époque", Bourane - "est né pendant une tempête de neige, tempête de neige"). Mais, comme la plupart des noms dans le monde, les noms les plus anciens sont associés au monde extérieur - animaux et plantes (Khulun - "poulain", Ortek - "canard", Milyausha - "violet", Nymyrt - "oiseau cerise"). Ces noms, selon les idées des Kazakhs, étaient censés refléter caractéristiques distinctives ces animaux - leur ruse, leur vitesse, leur courage, leur intelligence, etc.

La partie suivante des noms turcs désigne diverses décorations, le plus souvent ce sont des noms féminins, mais il y en a aussi des masculins (Almaz - "diamant", Yzyrga - "boucle d'oreille", Ainagul - "fleur miroir"). Souvent, les noms kazakhs masculins en deux parties d'origine turque se terminent par "-bek" ("-bik"), "-bay", "-khan" (analogue arabe). Cette partie du nom signifie «seigneur», «bek», «khan», «souverain» (Bikbulat - «fer bek», Bikbay - «très riche», Alikhan - «grand khan»).

À l'heure actuelle, un grand nombre de noms dans le Caucase ont été formés à partir de la langue turque, qui fait désormais partie de la langue de nombreux peuples (tatar, ouzbek, ossète, kirghize, altaï, khakas et bien d'autres). De nombreux noms sont devenus la base des noms de famille.

Emprunts religieux

En outre, certains des noms kazakhs sont empruntés aux religions avec lesquelles les Kazakhs ont historiquement contacté. Ce sont des noms issus de l'islam, du christianisme, du judaïsme, dont la prononciation a été légèrement modifiée. Mariam, Mariam - Marie, Isa - Jésus-Christ, Musa - Moïse, Israël - Israël, Zhusup - Yusuf (Joseph), Zhakup - Yakub (Jacob), Sarah (Zara, Shara) - Sarah, Yahya - Jean, Ilyas - Élie, Khaua - Eve, Suleiman - Salomon, Dauyt (Davut) - David, Yskak - Isaac, Zhabrail - Gabriel, Ibrahim (Ibrahim) - Abraham. Ce ne sont là que les noms les plus élémentaires empruntés aux religions abrahamiques.

Emprunts arabes

Aux Arabes, les Kazakhs ont emprunté des noms liés à la foi, à l'histoire, reflétant des valeurs morales et des traits de personnalité. C'est ainsi que les noms Zhangali - "courageux comme Ali", Amanzhol - "le chemin du salut", Kamil - "parfait", Mansur - "gagnant", Omar - "foie long", Hakim - "sage", Kadyr - "vénérable" est apparu.

Le nom du prophète musulman - Muhammad - dans langue kazakhe a différentes interprétations - Mahmed, Muhamed, Mambet, Makhambet, etc. Les noms féminins arabes sont répandus (Aisha, Alfiya, Dinara, Fatima, Saida, Nabat, Zakia, Zarina et autres).

De nombreux noms arabes longs, des noms courts sont apparus dans la langue kazakhe - Abish, Kulyash, Saken.

Emprunt soviétique et russe

Les noms d'origine russe et européenne sont également présents dans la langue kazakhe. Ils n'ont fondamentalement subi aucun changement évident ni dans l'orthographe ni dans la prononciation. Des exemples de tels noms peuvent être les noms de Valentina, Raisa, Svetlana, Marat, Edward, Sergey, Rimma, Arthur, Boris, Maxim, Clara, Albina, Nikolai, Elvira, Indira, Sabina, Tamara, Tamila et autres.

À l'époque soviétique, des néologismes sont apparus parmi les noms kazakhs, qui ont ensuite soit disparu de la langue, soit changé de sens. Ainsi, parmi les Kazakhs sont apparus les noms de Kim, Kim, May, Damir, October, Oktyabrina, Mira, Dina, Zarema, Karina, Lenura, Lina, Rema, Renata, Ural, Chara, Emil, Berlin, Washington, Marlene, Mels, Conseil et bien d'autres.

La prononciation et l'orthographe traditionnelles de certains noms féminins kazakhs sont également possibles avec l'ajout des voyelles "-a" et "-ya" à la fin du nom. Ainsi, par exemple, le nom Gulnar, sonnant traditionnellement sans voyelle adoucissante, a commencé à être prononcé à la fois comme Gulnara, et aussi avec l'ajout d'un adoucissement de la première partie du mot - Gulnar, Gulnara. Les noms Asel et Aigul - Asel et Aigul et aussi beaucoup d'autres noms.

Les prénoms kazakhs les plus populaires

En 2013, le plus nom populaire, que les parents appelaient leurs filles, s'appelait Aizere, et les parents des garçons - Alikhan. Parmi les autres noms populaires, il y avait aussi les noms Yersultan, Artem, Amir, Miras, Sanzhar, Nurasyl, Dias, Arsen - noms masculins, et Ayana, Inzhu, Aisha, Kausar, Amina, Aruzhan, Diana, Milana - noms féminins.

A titre de comparaison, en 2012, l'un des prénoms masculins les plus populaires parmi les Kazakhs était Yerasyl, Sanzhar et Artem, et le plus populaire noms féminins sont devenus Aizere, Ayaru et Sofia. En outre, les 20 noms les plus courants comprenaient Islam, Maxim, Damir, Aldiyar, Kirill, Azamat, Alexander, Ilya, ainsi que certains des noms devenus populaires en 2013. Les vingt premiers prénoms féminins comprenaient Sezim, Nurai, Diana, Victoria, Madina, Inker, Alina, Zhansaya, Anastasia, Araylym, Zhaniya, ainsi que des prénoms qui sont devenus l'un des prénoms les plus populaires en 2013.

Liste des noms kazakhs

Histoire des noms de famille kazakhs.

Dans les temps anciens, les Kazakhs n'avaient qu'un nom. Plus tard, un mot a été ajouté au nom, qui caractérisait en quelque sorte la personne. Par exemple, Batykhai-batyr (Batykhai-guerrier), Chotar-sholak (Chotar-sans bras). Sens spécial attaché au nom du genre, qui se composait de plusieurs composants. Après la fusion des Kazakhs avec l'Empire russe, histoire des noms de famille kazakhs au sens moderne. Les responsables russes, en règle générale, donnaient aux Kazakhs des noms de famille d'après leur père, grand-père ou arrière-grand-père. Dans le même temps, ils ont strictement suivi les instructions de ne laisser aucune allusion à la noblesse de la famille. Même un descendant direct de Gengis Khan ne pourrait rien obtenir nom de famille parlant Valikhanov, sauf pour indiquer le nom du père - Valikhan. Avant la révolution dictionnaire des noms de famille kazakhsétait plutôt rare, puisque les noms héréditaires n'étaient donnés qu'aux Kazakhs qui entraient dans la fonction publique ou allaient étudier dans des établissements d'enseignement. À l'époque soviétique, le processus de formation Noms de famille kazakhs est devenu massif, sensétait toujours associé aux noms d'ancêtres.

Formation différente des noms de famille kazakhs.

Si vous regardez la liste des noms de famille kazakhs par ordre alphabétique, vous pouvez voir qu'ils sont formés à l'aide des terminaisons russes -ov, -ev, -in, particules kazakhes -uly, -kyzy, terminaison persane -i. Les linguistes considèrent qu'une telle éducation est incorrecte, car elle ne correspond pas aux normes traditionnelles de la langue kazakhe, rend Noms de famille kazakhs méconnaissable et leur complique la tâche interprétation. De plus, certaines personnes ont commencé à écrire leur nom de famille en deux mots - Kuanysh-Baev ou Kudai-Bergenov, et quelqu'un attribue la région et le clan à leur nom de famille. En un mot, une telle variété d'options conduit à la confusion dans les documents et devient une cause de mécontentement des citoyens si leurs noms sont déformés.

Caractéristiques de nommer un enfant.

Maintenant, au Kazakhstan, il existe deux options pour attribuer un nom de famille à un nouveau-né. A la demande des parents, il peut lui être donné le nom de famille du père ou nouveau nom de famille formé au nom du grand-père paternel. Par exemple, Bakhyt Aslanovitch Mustafin avait un fils, Dosken. Il peut devenir à la fois Dosken Bakhytovich Mustafin et Dosken Bakhytovich Aslanov. Dans la version kazakhe, ces noms sonnent comme Dosken Bakhytuly Mustafin et Dosken Bakhytuly Aslan. Déclinaison des noms de famille kazakhs avec des terminaisons russes se produit selon les règles de la langue russe. Adhérents traditions nationales dans la formule nominale kazakhe, il est proposé d'écrire tous les noms de famille kazakhs uniquement avec l'ajout de -uly et -kyzy, de sorte que la nationalité du porteur du nom de famille soit immédiatement claire.

Top des noms de famille kazakhs montre quels noms de famille ce moment considéré comme le plus courant et le plus populaire.

origine du nom de famille kazakh, magasin de nom de famille kazakh
Nom de famille kazakh(kaz. Kazakh tegi) - la première partie du nom kazakh moderne.

Les anciens Kazakhs n'avaient qu'un nom, et après un certain temps, un mot y a été ajouté, le caractérisant. Par exemple, Bogenbai était un batyr, ce qui signifie qu'il s'appelait Bogenbai-batyr, Boukhar était un grand zhyrau, ce qui signifie Boukhar-zhyrau, ou Baluan-sholak, du fait qu'il était un sholak - sans main, c'est-à-dire leur statut social leur a donné un nom complet.

  • 1 Nom générique (ru/el)
    • 1.1 El - personnes
    • 1.2 Ru - genre
  • 2 temps tsariste
  • 3 fois soviétiques
  • 4 Temps présent
  • 5 Chine et Mongolie
  • 6 Fréquence
  • 7 Voir aussi
  • 8 Remarques
  • 9 Littérature

Nom générique (ru/el)

Les noms génériques ont été abolis à l'époque soviétique pour lutter contre le tribalisme et l'aristocratie, et les noms de famille ont été introduits à la place. À l'heure actuelle, les noms génériques ont une circulation non officielle et, en règle générale, ne sont communiqués qu'aux personnes proches.

Le nom générique est composé de RU(genre) et de mangé(personnes). L'exception est les descendants de Gengis Khan - Gengisides, appelés déchiré(souverain / tore-tor c'est-à-dire : littéralement celui qui est le propriétaire du tor (tor - place d'honneur)), et les descendants des Arabes d'Asie centrale, appelés Khoja ou cuir(қzhayyn - le propriétaire, soit dit en passant, il est passé du turc au russe).

Le nom complet au Moyen Âge ressemblait à Kara Kypshak Kobylandy Batyr. (Titre du nom du sous-genre)

El - les gens

Mangé(peuple, lire: épicéa) - le nom d'un peuple réel qui faisait autrefois partie du khanat kazakh et qui était mentionné dans les chroniques en tant que peuple distinct, par exemple, Kypchaks, Uysuns, Naimans. Cependant, il ne faut pas confondre le mot El/ru(personnes) avec des mots halyk(population, personnes, habitants du pays), ultime(nation) et Halyk de Boukhara(gens ordinaires, gens ordinaires, Boukhara). Le même mangé/ru peut faire partie de plusieurs peuples turcs, et certains mangé/ru font également partie des Mongols, cette circonstance s'explique par l'origine commune des peuples turcs et mongols issus des mêmes tribus.

Ru - genre

RU(genre ou clan) - le nom du genre inclus dans mangé. Avec une brève dénomination du nom générique RU omis et appelé seulement mangé. Avec dénomination complète RU appelé le premier, par exemple, Kara Kypshak, Sary Uisin ou Shekty Alimuly.

Temps tsariste

En raison du fait que les noms de famille n'étaient pas officiellement considérés comme des noms de famille, à l'époque tsariste, lorsque les Kazakhs étaient inscrits dans des établissements d'enseignement, on leur donnait des noms de famille, généralement dérivés du nom de leur père, grand-père ou arrière-grand-père. Ainsi, Chokan, qui est un descendant direct de Gengis Khan, a reçu le nom de famille non pas Tore et non Chingiz, mais Ualikhanov, d'après le nom de son grand-père Uali Khan. Et le patronyme en même temps lui a été attribué par son père Chingizovich. Qui coïncide également avec le nom de l'ancêtre - Gengis Khan, qui provoque certains parallèles avec le nom de famille Rurikovich - donné par le nom du fondateur de la dynastie Rurik.

En cas de mariage, le nom de jeune fille est généralement conservé, par analogie avec le nom de famille, qui ne change jamais.

Après l'établissement du pouvoir soviétique, l'appropriation massive d'un nom de famille à la russe a commencé par la terminaison -ov, -ev, -in au nom du père ou du grand-père.

Temps présent

Il existe maintenant deux options pour attribuer un nom de famille à un enfant. Premièrement, l'enfant hérite du nom de famille du père. Le second - le nom de famille de l'enfant est formé à partir du nom du grand-père paternel. Par exemple, le fils de Bakhyt Aslanovitch Mustafin, nommé Dosken, peut recevoir le nom complet Dosken Bakhytovich Mustafin ou Dosken Bakhytovich Aslanov, selon le choix des parents. En kazakh, cela ressemble à ceci : Dosken Bakhytuly Mustafin - Dosken Bakhytuly Aslan (vo).

Dosken Bakhytuly ou Dosken Bakhyt. De nombreux Kazakhs à cette époque sont écrits dans des certificats, principalement des oraux, et avant de rejoindre l'Empire russe, les Kazakhs s'appelaient ainsi. De plus, parfois dans les documents de la colonne "nom de famille", ils écrivent le patronyme comme nom de famille, et la colonne "patronyme" reste vide.

De plus, on a maintenant tendance à remplacer les terminaisons -ov et -ev par des "tags" (kaz. tegi), qui signifie littéralement "du clan", mais dans la terminologie kazakhe moderne, cela signifie un nom de famille et donc le ministère de La justice a interdit cette pratique. Il y a également eu des tentatives infructueuses pour remplacer -ov, -ev par le mot "urpagy" (littéralement "descendant").

Par règles existantes Ceux qui souhaitent supprimer la terminaison -ov (-ev) de leur nom de famille se voient proposer deux options pour changer le nom de famille. La première option est de laisser la racine du nom de famille, mais de supprimer le ov (-ev), et la seconde est d'ajouter les mots "kyzy" (fille), "uly" (fils) au nom de famille. Il est également interdit de prendre une version abrégée du nom du grand-père ou du père comme nom de famille.

Une forme rare du nom de famille est avec la terminaison arabe -i : Akim Tarazi (Akim de Taraz).

En Chine et en Mongolie

Il existe également d'autres options. Par exemple, les oraux de Chine peuvent ne pas avoir de nom de famille ou de patronyme. Cela entraîne des difficultés à obtenir la citoyenneté du Kazakhstan.

La fréquence

Liste des noms de famille les plus courants au Kazakhstan selon le ministère de la Justice de la République du Kazakhstan pour 2014. Les noms de famille non kazakhs sont en italique.

  1. Akhmetov - 73 627
  2. Homards - 45 123
  3. Kim - 42 274
  4. Ospanov - 41 068
  5. Ivanov - 39 296
  6. Aliyev - 36 084
  7. Suleimenov - 33 940
  8. Iskakov - 31 988
  9. Abdrakhmanov - 29 091
  10. Ibragimov - 28 755
  11. Kaliev - 28 219
  12. Sadykov - 27 810
  13. Ibraïev - 26 531
  14. Kouznetsov - 25 990
  15. Popov - 24 956
  16. Smagoulov - 24 005
  17. Abdullaev - 23 729
  18. Isaev - 22 910
  19. Sultanov - 22 808
  20. Ioussoupov - 22 763
  21. Ismaïlov - 21 392
  22. Nourgaliev - 21 133
  23. Karimov - 20 575
  24. Sérik - 19 550
  25. Lee - 17 049
  26. Choi - 12 088
  27. Amangeldy - 15 125
  28. Bolat - 11 234
  29. Bondarenko - 10 648
  30. Marat - 10 417
  31. Serikbay - 10 193
  32. Murat - 10 006
  33. Kousaïnov - 10 103

voir également

  • Nom kazakh

Remarques

  1. Les citoyens du Kazakhstan qui souhaitent se débarrasser des suffixes "ov" et "ev" dans leurs noms de famille sont confrontés à de nombreux problèmes
  2. Daniyar Nauryzbaev, habitant d'Almaty, ne peut pas changer de nom de famille pendant deux ans
  3. Akim Tarazi: la musique résonne toujours à mon âme
  4. Portail littéraire - auteurs - Tarazi Akim
  5. Les oralmans de Chine ont du mal à restaurer leurs patronymes
  6. Les noms de famille les plus courants au Kazakhstan sont devenus connus - Nouvelles de la société - Mail.Ru News

Littérature

  • Au problème de l'évolution des patronymes kazakhs : pour ou contre
  • Noms de famille kazakhs
  • Le ministère de la Justice a clarifié les règles d'écriture des noms de famille kazakhs
  • 90% des noms et prénoms kazakhs dans les documents sont écrits avec des erreurs
  • Le Kazakhstan propose de changer l'orthographe des noms de famille russes
  • Comment écrire les noms et prénoms kazakhs en russe ?
  • Les philologues proposent de mettre de l'ordre dans les passeports des Kazakhs
  • Un responsable propose d'interdire aux Kazakhs d'inventer de nouveaux noms
  • Les noms de famille kazakhs seront écrits selon un modèle unique avec "uly" et "kyzy"
  • Le ministère de la Justice de la République du Kazakhstan a expliqué pourquoi les terminaisons des noms de famille kazakhs ne peuvent pas être remplacées par -tegi

Et à l'époque soviétique, il y avait des instructions pour écrire les noms et prénoms kazakhs en russe, mais ils ont radicalement déformé certains noms. Mais maintenant, il y a déjà eu des discordes dans la langue kazakhe elle-même, en particulier dans les terminaisons des noms de famille. Les experts ne savent pas quoi recommander ici dans des cas individuels.

Nouveau-né kazakh. Photo d'illustration.

Une de mes connaissances a quatre personnes dans sa famille, et elles ont toutes des noms de famille différents. Père - était Dzhanbulatov, mais maintenant il est Zhanbulat, sa femme est restée Dzhanbulatova. Le fils aîné - Zhanbulatov, fils cadet déjà enregistré sous le nom de Zhanbolat. Et beaucoup d'entre nous peuvent donner de tels exemples.

De tels problèmes onomastiques sont apparus il y a longtemps, les experts diffèrent dans leurs approches stratégiques pour résoudre ce problème à l'échelle nationale. Les dirigeants de l'intelligentsia créative et certains politiciens influents divisent également, modifiant l'orthographe de leurs noms et prénoms en fonction de leurs propres considérations profondément personnelles sur l'image ou autre chose.

Mais lui-même a admis aujourd'hui que ses dictionnaires sont dépassés :

- L'objectif de l'événement d'aujourd'hui est de développer une méthodologie unifiée. Pendant ce temps, les linguistes assis à la table se disputent maintenant entre eux sur l'orthographe correcte des noms. Autrement dit, nous n'avons toujours pas une seule base développée.

Zauresh Kusainova, chef du bureau d'état civil d'Almaty, a parlé du besoin de dictionnaires ou bases informatiques données à partir desquelles un citoyen, lors de sa demande au bureau d'état civil, pourrait choisir l'orthographe correcte parmi plusieurs options. Sherubay Kurmanbayuly, président du comité linguistique du ministère de la Culture, a déclaré que l'instruction serait approuvée très prochainement et transmise aux institutions officielles.

Et qu'ajouteriez-vous à cette instruction, cher lecteur ? Comment écrire les noms composés, comme Kasymzhomart ou Kasym-Jomart, Alfarabi ou Al-Farabi ? Les noms de famille kazakhs devraient-ils avoir une seule terminaison avec une couleur nationale, pour ainsi dire, et sans division en genre masculin et féminin ?

ARTICLES LIÉS