L'enseignement supérieur dans les pays baltes c'est pas cher, une éducation européenne de qualité disponible en russe et en anglais, des méthodes pédagogiques modernes, un diplôme européen et une reconnaissance dans le monde entier.

La Lettonie, la Lituanie et l'Estonie combinent miraculeusement des normes d'éducation élevées et des prix très raisonnables. En outre, la qualité distinctive de ces pays réside dans un grand nombre de bourses et de réductions diverses pour les Ukrainiens et la possibilité d'étudier en Europe gratuitement ou dans le cadre du programme d'échange Erasmus+. , qui a récemment gagné en popularité parmi les citoyens ukrainiens.

Je suis satisfait de la perspective de recevoir une bourse; un accord a été signé récemment, selon lequel le quota d'étudiants étrangers sera étendu aux candidats ukrainiens, y compris la part de nos concitoyens parmi les étudiants internationaux des universités partenaires sera désormais de 10 %. En outre, les étudiants à temps plein ont la possibilité, s'ils le souhaitent, de travailler officiellement dans les pays baltes jusqu'à 20 heures par semaine pendant leurs études et jusqu'à 40 heures pendant les vacances.

De nombreuses universités de cette région entretiennent des relations étroites avec des universités et des écoles de renommée mondiale ; les étudiants qui suivent une formation dans divers domaines peuvent postuler et, s'ils réussissent le concours (performance académique supérieure à 80 %), aller étudier dans l'une des universités partenaires de la région. États-Unis, Canada, Pays-Bas, France, Allemagne, République tchèque ou même Suède pendant un semestre entier ou, par exemple, après avoir étudié 1 an en Lettonie, continuez vos études dans un programme de double diplôme en Suède et, à la fin, recevez deux diplômes avancés à la fois

L'enseignement supérieur en Lettonie

Tous les titulaires d'un document confirmant l'achèvement de 11 cours d'une école ukrainienne (certificat) ont le droit de devenir étudiant dans un établissement d'enseignement supérieur en Lettonie. Cependant, les conditions d'inscription dans différentes universités diffèrent et dépendent de la spécialité choisie. orientation, langue dans laquelle l'étudiant étudiera et niveau de préparation. Les établissements d'enseignement en Lettonie vérifient leurs futurs étudiants selon les critères suivants :

Examens d'entrée dans les matières générales et majeures, généralement de 1 à 4 matières

Entrevue avec le comité organisateur

Sélection compétitive basée sur la note moyenne du certificat

L'éducation en Lettonie diffère par son approche systématique de l'éducation ukrainienne à laquelle nous sommes habitués : les établissements d'enseignement impliquent une division claire en programmes de formation et d'éducation académiques et professionnels.

Les programmes de formation professionnelle durent au moins 2 ans, à la fin l'étudiant reçoit un diplôme du premier niveau de l'enseignement professionnel supérieur, il existe également un deuxième niveau de formation d'une durée d'études d'au moins 4 ans

Les programmes de formation académique visent en grande partie l'étude des sciences appliquées et fondamentales et conduisent à l'obtention d'un baccalauréat après 3 ou 4 ans et d'un master après 1 ou 2 ans supplémentaires (selon le domaine étudié).

L'évaluation des acquis au cours du processus d'apprentissage dans les établissements d'enseignement supérieur s'effectue sur une échelle de notation de 10 points.

L'enseignement supérieur en Lituanie

En Lituanie, l'éducation est plus qu'accessible aux candidats ukrainiens, mais le système éducatif a ses propres règles et exigences spécifiques.

Comme dans la Lettonie voisine, l'enseignement est divisé en supérieur et professionnel.

L'enseignement professionnel est une formation dans des programmes de formation spécialisée junior similaires à ceux de nos écoles et collèges techniques ; à la fin, l'étudiant reçoit un enseignement supérieur incomplet et la possibilité de travailler dans sa spécialité et de poursuivre ses études dans une université à l'avenir.

La durée des études sera de 1 à 2 ans et dépendra de la spécialité choisie.

L'enseignement supérieur est, comme nous l'entendons habituellement, une formation d'une durée de 3 à 4 ans pour obtenir un baccalauréat et de 1 à 2 ans supplémentaires pour obtenir un master ; la possibilité d'étudier pour obtenir un diplôme est disponible dans les académies, les écoles supérieures, les universités, séminaires et collèges.

Vous pouvez vous familiariser avec les universités lettones et choisir le programme le plus approprié.

Liste des niveaux de qualification :

• lycéen
• étudiant en école professionnelle
• Baccalauréat (BA)
• Master (MA), licencié, spécialiste certifié
• étudiant diplômé et doctorant (doct. std.)

​

L'enseignement supérieur en Estonie

Le système éducatif estonien est similaire à celui de la Lituanie et de la Lettonie et n’en est pas moins accessible aux étudiants ukrainiens. Dans le pays balte, l’Estonie, ils adhèrent pleinement aux acquis du processus de Bologne et en tirent parti lors de l’évaluation des connaissances.

Le développement des technologies informatiques et Internet modernes dans le pays a contribué au fait que toutes les opérations juridiques, économiques et autres peuvent être effectuées en ligne tout en étant assis à la maison, ce qui laisse une certaine empreinte sur le système éducatif, tout est innovant, intégré dans le système en ligne. systèmes, les étudiants ont accès à tous les cours et présentations sur le serveur général et peuvent poser des questions qui les intéressent après les cours dans un chat dans un programme spécial ou laisser un commentaire sur un forum universitaire spécial.

En bout de ligne. Les établissements d'enseignement en Estonie interagir autant que possible et utiliser les technologies modernes en conjonction avec Internet haut débit.

Les étudiants diplômés d'une université estonienne reçoivent un certificat de spécialisation européen uniforme, qui leur donne la possibilité de trouver un emploi dans leur spécialité dans toute l'Europe.

Le début de la nouvelle année universitaire coïncide traditionnellement avec le début des sessions d'automne dans les parlements des républiques baltes, où les questions du développement du système éducatif sont l'un des sujets brûlants et des points sensibles de la population. Ainsi, les députés du Riigikogu estonien ont déjà soulevé la question du transfert des écoles pour les minorités nationales vers la langue d'enseignement de l'État. Parallèlement, les représentants des pays baltes à Bruxelles a obtenu un « échec » évident pour sa politique linguistique de la part de la commission de l’éducation et de la culture du Parlement européen. Alors que les législateurs lituaniens, lettons et estoniens réfléchissent à la manière de se réhabiliter face à l'UE, le site portail analytique a attiré l'attention sur la structure de l'enseignement scolaire dans d'autres pays post-soviétiques.

Kazakhstan : cours sur le trilinguisme

Dans l'une des plus grandes républiques de l'ex-URSS - le Kazakhstan - au fil des années d'indépendance, un modèle unique d'enseignement scolaire s'est formé, qui a considérablement modifié le rôle de la langue russe. Il y a moins de dix ans, un tiers des écoliers l’utilisaient comme langue d’enseignement principale. De plus, plus de 90 % de la population du pays comprenait sans problème le russe.

Cependant, depuis 2010, des changements progressifs mais inévitables se produisent au Kazakhstan. Ce sont elles qui ont le plus fortement touché les écoles de langue russe existantes. Au début, l'enseignement de l'histoire du pays a commencé à se faire partout uniquement en kazakh, puis certaines disciplines académiques ont été traduites en anglais. Cette dernière est d'ailleurs une matière obligatoire dès la première année et il existe de nombreuses écoles spécialisées en anglais dans le pays.

Quant au russe, son utilisation dans les établissements d’enseignement est en déclin constant. Cependant, le ministère de l'Éducation assure qu'au moins les cours d'histoire générale, de langue et de littérature russes continueront à rester en langue russe. Comme équilibre idéal, le ministère kazakh de l'Éducation déclare un système trinitaire, permettant à chaque étudiant de maîtriser également les trois langues au moment de l'obtention de son diplôme.

L'explication de cette volonté est assez simple : les écoles nationales situées dans l'arrière-pays préparent insuffisamment leurs diplômés à l'admission dans des universités prestigieuses, où l'anglais est de plus en plus utilisé.

Les écoles russes réussissent bien mieux à cet égard – même les autorités officielles hésitent à l’admettre. Le niveau d'enseignement y est beaucoup plus élevé, mais les diplômés maîtrisent généralement mal la langue kazakhe. Il a donc été décidé de mélanger toutes les langues du programme et de voir ce qui se passe.

Nous verrons certains résultats de l’expérience d’ici la fin de l’année prochaine, mais les changements ne seront pleinement évalués qu’en 2023, lorsque la réforme prévue sera achevée. Le communiqué de presse du ministre de l'Éducation contient les lignes suivantes : « Tous les enfants devraient être capables de communiquer couramment en trois langues, de se comprendre et d'avoir accès à une connaissance avancée du monde. Il ne s’agit pas d’une tâche d’un an, mais les travaux doivent commencer dès aujourd’hui.

Dans le même temps, au plus haut niveau de l’État, ils ont précisé à plusieurs reprises que « personne dans le pays ne devrait être discriminé sur la base du principe de l’appartenance à une langue particulière ». Le président Noursoultan Nazarbaïev a qualifié la langue russe d'« avantage historique de la nation kazakhe », qui lui a permis d'accéder à la culture et à la science mondiales. À son tour, le chef de l’État considère la connaissance de l’anglais comme un moyen qui peut « ouvrir de nouvelles opportunités illimitées dans la vie à chaque Kazakh ».

Ouzbékistan : chaos babylonien

Bien que le russe ne soit plus la langue officielle de l'Ouzbékistan depuis longtemps, son importance ici ne fait que croître. Il est vrai que la popularité du russe reste également plus officieuse, en tant que « langue de communication interethnique ». Au niveau de l'État, jusqu'à récemment, on procédait exactement à la même dérussification que dans de nombreuses autres républiques de l'ex-URSS.

À l'époque soviétique, la qualité de l'éducation dans les écoles russes était bien supérieure à celle des écoles ouzbèkes et étaient donc populaires parmi la population locale, quelle que soit son origine ethnique. Aujourd'hui, la connaissance du russe est utile avant tout aux citoyens qui partent ensuite travailler en Russie. Parmi les locaux, il est de moins en moins utilisé comme langue familière, principalement dans les grandes villes.

Le plus intéressant est que la place occupée auparavant par la langue russe reste pratiquement vide. On ne peut pas dire qu'elle était remplie par la langue nationale ouzbèke : on utilise principalement ses dialectes, qui diffèrent sensiblement les uns des autres. Cette situation crée des problèmes pour les enseignants des universités de la capitale, qui doivent travailler avec un public « varié ».

Si auparavant le russe était le facteur unificateur des différentes communautés ethniques de l’Ouzbékistan, le pays se transforme désormais progressivement en un chaos babylonien.

La popularité de la langue officielle n'est pas non plus favorisée par le passage à un autre système alphabétique : désormais, les générations éduquées dans l'alphabet cyrillique et latin éprouvent des difficultés à communiquer entre elles par écrit, et le pays perd en taux d'alphabétisation. Afin de remédier d'une manière ou d'une autre à la situation, les passionnés de l'enseignement organisent même des cours amateurs de langue russe dans les établissements d'enseignement supérieur. Et apparemment, à la suite de processus similaires, la situation a commencé à changer progressivement ces dernières années.

Par exemple, de 2015 à 2017, le nombre de classes de russe dans les écoles dites mixtes a augmenté de près d’une centaine, et elles représentent désormais environ 10 % de toutes les écoles où l’ouzbek est la langue d’enseignement. En fait, il y a beaucoup moins d’écoles russes à part entière – pas même un pour cent et demi. Cependant, leur popularité ne cesse de croître. Depuis 2015, le russe est devenu une deuxième langue obligatoire dans les écoles ouzbèkes. Et ici, elle apparaît dans un statut légèrement différent de celui de la langue étrangère de prédilection, qui est généralement l’anglais et l’allemand. Certes, très peu de temps est alloué à son étude - seulement deux cours par semaine. Mais c’est exactement la même chose que la part des ouzbeks dans les écoles russes.

Quant aux universités, ici, au contraire, le nombre d'heures allouées au russe est réduit de manière catastrophique, ce qui ne fait qu'aggraver les problèmes de communication décrits ci-dessus. Apparemment, les responsables de l'éducation ne pensent pas qu'il soit nécessaire de transmettre des connaissances aux étudiants russophones - à leur avis, le niveau scolaire est tout à fait suffisant.

Biélorussie : domination russe dans des conditions de bilinguisme formel

La situation en Biélorussie est sensiblement différente de ce qui se passe en Ouzbékistan et au Kazakhstan, puisque cette république a deux langues officielles : le biélorusse et le russe. En conséquence, il existe au moins une égalité nominale dans le système scolaire. Dans les écoles russes, la langue et la littérature biélorusses sont enseignées en langue biélorusse, et dans le cours « histoire de l'État », les parents ont le droit de choisir la langue. Dans les écoles biélorusses, tout est inversé : la langue et la littérature russes sont étudiées en russe, tandis que d'autres disciplines sont enseignées en biélorusse.

Mais le fait est que cette égalité n’existe que sur le papier. En fait, la plupart des parents choisissent le russe et les écoles entièrement biélorusses n'existent que dans les zones rurales. En ce qui concerne les villes, le discours biélorusse ne peut souvent être entendu que sous la forme d'annonces d'arrêts de transports publics.

La capitale du pays reste le leader en termes de concentration d'écoles russes, et les tentatives en cours pour créer ici, sinon des écoles, du moins des cours de langue biélorusse, échouent encore et encore.

Il n’existe à Minsk que quelques gymnases biélorusses spécialisés, où toutes les matières sont enseignées exclusivement dans cette langue. Et même là où ces écoles et classes existent, tous les enseignants n’acceptent pas d’enseigner les matières en biélorusse. Cela est particulièrement vrai pour les enseignants de disciplines précises, citant le fait qu'ils ont eux-mêmes reçu leur éducation en russe et ne sont tout simplement pas capables d'enseigner aux enfants, par exemple, la physique, d'une autre manière.

Cela n’est pas surprenant, car selon les statistiques du dernier recensement, plus de 80 % des citoyens utilisent le russe comme langue principale. De plus, parfois même ceux qui considèrent le biélorusse comme leur langue maternelle ne l'utilisent pas du tout dans la vie de tous les jours. Avec les écoles, nous observons à peu près le même tableau : pour près d’un million d’élèves russophones, il y a cent mille quarts d’écoliers qui ont choisi la langue d’enseignement biélorusse. Ceci malgré le fait que le nombre total d’établissements d’enseignement des deux types ne diffère pas tellement : les écoles biélorusses représentent près de 47 % du nombre total.

Il convient cependant ici de rappeler la répartition de ces pourcentages sur la carte du pays. Le fait est que le biélorusse est la principale langue d’enseignement, principalement dans les écoles rurales, qui n’ont jamais eu de classes à forte densité de personnel.

Le pays continue de s’urbaniser et, par conséquent, un pourcentage aussi élevé d’écoles de langue biélorusse cache un nombre très modeste d’élèves.

En général, malgré tous les efforts des nationalistes biélorusses, la langue de communication et d’éducation était et reste le russe. On l'entend dans les rues, dans les écoles et dans de nombreux médias, et le biélorusse est la langue de certaines communautés et, en règle générale, est populaire soit parmi les habitants des zones rurales, soit parmi l'intelligentsia urbaine. Le ministère de l'Éducation de la République est bien entendu préoccupé par cette situation, c'est pourquoi les parents et les élèves sont fortement encouragés à l'étudier tant à l'école que dans des cours de langue spécialement créés. Cependant, jusqu’à présent, la Biélorussie reste peut-être la seule république post-soviétique où les Russes n’ont pas perdu leur position dominante pendant toute la période de leur indépendance.

La Lettonie est un petit État balte du nord-est de l'Europe avec une population de environ 1,9 million de personnes. Dans le même temps, au moins 25 % des résidents locaux sont d'origine russe et, dans l'ensemble du pays, plus d'un tiers des citoyens parlent couramment le russe. Depuis 2004, la Lettonie est membre de l'Union européenne et de l'OTAN et depuis 2014, elle a rejoint la zone euro. Les universités lettones offrent un enseignement de qualité et les diplômes sont appréciés dans de nombreux pays du monde.

L'enseignement dans les universités lettones se déroule principalement en letton et en anglais, mais il existe des programmes en russe. Le coût des études est assez faible et les frais de subsistance dans le pays sont plus modérés que dans d'autres pays européens développés. Après avoir obtenu votre diplôme, vous avez de bonnes chances de trouver un emploi en Lettonie ou de créer votre propre entreprise, y compris dans d'autres pays de l'UE.

Vous pouvez obtenir un passeport letton après 10 ans de résidence légale dans le pays. Autrement dit, vous devez d'abord obtenir un permis de séjour, après 5 ans obtenir le statut de résident permanent et après encore 5 ans et la citoyenneté lettone. Par rapport aux normes mondiales, l'économie lettone a des indicateurs modestes, mais ces dernières années, elle est restée assez stable. Les principaux problèmes du pays sont liés au faible taux de natalité, à l'exode de la jeune population active et aux problèmes de corruption incomplètement résolus.

Les autorités locales souhaitent attirer non seulement les investissements étrangers et le personnel qualifié, mais également les étudiants étrangers. Ensuite, nous examinerons les bases du système d'enseignement supérieur en Lettonie, les conditions requises pour les étrangers pour entrer dans une université locale, nous indiquerons le coût de la formation, les frais de subsistance et les meilleures universités lettones.

Étudier en Lettonie pour les Russes, les Ukrainiens, les Biélorusses et autres étrangers des pays de la CEI est une excellente opportunité d'obtenir un diplôme européen et de trouver du travail dans l'un des pays développés du monde. L'enseignement supérieur letton repose sur un système de crédits ( ECTS). En moyenne, pour chaque année d'études, un étudiant gagne 40 crédits. Les établissements d'enseignement supérieur dispensent un enseignement académique général ou un enseignement professionnel spécialisé mettant l'accent sur les compétences pratiques.

Les universités lettones proposent les diplômes suivants:

• Licence (3-4 ans)
• Master (1 à 2 ans)
• Docteur (3-4 ans)

Dans l’enseignement supérieur académique, une plus grande attention est accordée à la consolidation des connaissances théoriques de l’étudiant, dans la perspective d’activités scientifiques ou de recherche ultérieures.

L'enseignement supérieur professionnel vous permet de préparer un spécialiste qualifié avec un profil étroit, prenant généralement en compte les besoins du marché du travail moderne.

L'année universitaire en Lettonie est divisée en deux semestres:

• automne (septembre-décembre)
• printemps (février-mai)

Les examens finaux ont lieu en janvier et juin.

Les conditions d'inscription d'un étranger dans une université lettone peuvent varier en fonction de l'établissement d'enseignement concerné. En conséquence, vous devez contacter directement l'université, où elle vous fournira des informations officielles et complètes. Tout dépend du programme d'études choisi, de la concurrence pour les places et d'autres facteurs.

Exigences de base pour les étudiants étrangers souhaitant entrer à l'Université de Lettonie

Certificat d'enseignement secondaire . La reconnaissance de tous les diplômes et autres certificats d'études obtenus à l'étranger est vérifiée en Lettonie par l'intermédiaire d'un centre d'information académique spécial. Il n'y a pas d'exigences supplémentaires particulières pour les étrangers par rapport aux Lettons. Selon la direction des études, les notes dans les matières principales doivent être élevées.

Langue . Les programmes d'études dans les universités lettones sont dispensés en letton, en anglais et en russe. Parfois les cours sont mixtes. Sur cette base, certaines universités peuvent exiger un certificat de compétence linguistique, par exemple : IELTS ou TOEFEL.

Visa et titre de séjour . Pour étudier en Lettonie, les étudiants de la plupart des pays post-soviétiques doivent obtenir au préalable un visa et un permis de séjour auprès du consulat de Lettonie de leur pays. La procédure peut prendre jusqu'à 2 mois, il est donc préférable de préparer les documents à l'avance. Les principales conditions sont la confirmation de l'inscription dans une université et la preuve de fonds suffisants pour vivre dans le pays. En 2019, le montant officiel est au moins 430 euros par mois, c'est-à-dire au niveau du salaire minimum en Lettonie.

La date limite de candidature dans les universités lettones pour les étudiants internationaux nécessitant un visa se termine généralement le 1er juillet.

Les frais de scolarité dans les établissements d'enseignement supérieur lettons dépendent en grande partie du programme, de l'université et du diplôme pour lequel l'étudiant étranger postule. En moyenne, les prix commencent à partir de 1500 euros par an et plus. Par exemple, le coût de certaines spécialités médicales atteint 15 000 euros.

Les autres spécialités, y compris techniques, ne dépassent généralement pas le montant de 4000 euros. Des bourses et des subventions sont disponibles pour les étudiants de certains pays afin de couvrir les frais d'études en Lettonie. Malheureusement, la Russie et l’Ukraine ne figurent pas sur la liste de ces pays.

Par rapport aux autres pays de l’UE, la Lettonie a un niveau de vie relativement bas, ce qui permet aux étudiants étrangers d’économiser dans une certaine mesure sur le logement et la nourriture. Disons qu'un dortoir coûte maximum 120 euros par mois, loyer de l'appartement jusqu'à 250-300 euros. La nourriture et les autres dépenses quotidiennes seront jusqu'à 300-400 euros mensuel. Selon de nombreuses enquêtes et estimations, il est tout à fait possible pour un étudiant d'étudier en Lettonie 700-800 euros par mois suffisent.

Meilleures universités en Lettonie

Université de Lettonie

L'une des plus grandes universités non seulement de Lettonie, mais aussi de l'ensemble des pays baltes, existe depuis près d'un siècle. Fondée en 1919. Comme au début du siècle dernier, l'Université de Lettonie est aujourd'hui le principal centre intellectuel et scientifique du pays. Actuellement, plus de 14 000 étudiants étudient à l'université, dont plus de 600 étrangers, et environ 1 500 enseignants travaillent.

La structure universitaire comprend 13 facultés et plus de 20 instituts de recherche. Plus de 500 accords de coopération ont été signés avec 326 établissements d'enseignement de 31 pays européens. Les étudiants ont à leur disposition plus de 130 programmes éducatifs, incluant les domaines de la médecine, du droit, de la gestion, de la philosophie, de l'économie, des sciences humaines et sociales.

Site officiel de l'Université de Lettonie - lu.lv

Université technique de Riga

La première université à former des spécialistes techniques qualifiés dans les pays baltes. La date officielle de fondation de l'université est 1862. Le processus de formation utilise les technologies les plus modernes et une approche innovante, qui nous permet de former de vrais professionnels prêts à combler les lacunes du marché du travail local et à travailler au profit de l'économie lettone.

L'Université technique de Riga comprend 8 facultés, les domaines d'études prioritaires sont l'architecture, le génie civil, les technologies de l'information, les transports, le génie mécanique, l'électronique et quelques autres domaines. L'université coopère avec plus de 300 établissements d'enseignement en Europe. Les étrangers ont à leur disposition des programmes en anglais.

Site officiel de l'Université technique de Riga - rtu.lv

Université d'agriculture de Lettonie

L'histoire de l'université commence en 1863. Il est considéré comme l'établissement d'enseignement le plus prestigieux de Lettonie pour la formation des futurs travailleurs agricoles. L'université comprend 8 facultés, dont l'ingénierie, la foresterie, les technologies de l'information, la médecine vétérinaire, la technologie alimentaire, l'économie et le développement social, la protection de l'environnement et le génie civil, ainsi que l'agriculture.

Un large éventail de programmes est présenté en anglais. Par exemple, un baccalauréat peut être obtenu dans le domaine de l'économie, des technologies de l'information, de l'administration publique ou du génie informatique. La structure de l'université comprend des instituts et des laboratoires de recherche avancée.

Site officiel de l'Université lettone d'agriculture - llu.lv

L'éducation en Lituanie est construite sur trois niveaux. L'enseignement primaire exige qu'un enfant fréquente la maternelle à partir de 3 ans. L'enseignement primaire est obligatoire et dure 4 ans. Le programme d'éducation préscolaire est conçu pour développer la motricité, les capacités de communication et la pensée logique. Les cours se déroulent sous forme de jeux éducatifs qui aident mieux l'enfant à apprendre la matière et à acquérir des compétences. Il n’y a pas de notes pour les résultats des enfants dans les jardins d’enfants lituaniens, mais des réunions de parents sont organisées au cours desquelles les réussites des enfants sont discutées. À la fin de l'éducation préscolaire, les enfants subissent des tests dont les résultats sont envoyés en première année. Pour envoyer leur enfant à la maternelle, les parents devront débourser de l'argent - le coût annuel de l'éducation est d'environ 1 000 euros.

​

L'enseignement secondaire en Lituanie repose sur un système modulaire non essentiel. Vous devez passer 10 ans à l'école, après quoi l'étudiant a le choix d'aller à l'université ou de poursuivre ses études pendant 2 ans supplémentaires. Après avoir réussi les examens de langue lituanienne et trois matières au choix, les écoliers reçoivent un certificat d'enseignement secondaire complet, qui leur ouvre les portes des universités. L'enseignement secondaire est gratuit.

L'enseignement supérieur implique la possibilité d'obtenir un baccalauréat (3-4 ans), un master (1-2 ans) et un doctorat en sciences (3-4 ans).

Système éducatif en Lettonie

propose trois étapes. Les enfants lettons vont à la maternelle à partir de 5 ans. Mais si les parents travaillent et n'ont pas la possibilité de s'asseoir avec l'enfant, il existe des établissements préscolaires qui proposent des programmes pour les plus jeunes. Une particularité est l'inscription obligatoire d'un enfant à la maternelle, car la file d'attente des candidats est longue. En Lettonie, les mères se précipitent pour postuler immédiatement après la naissance, car l'éducation préscolaire est obligatoire en Lettonie. L'enseignement dans les institutions publiques et municipales est gratuit, en privé - environ 350 euros par mois, mais sans files d'attente ni candidatures.

Le niveau secondaire est l'enseignement de base obligatoire, qui dure 9 ans. Dans les écoles lettones, il est possible de choisir entre deux types d'enseignement secondaire : l'enseignement secondaire général et l'enseignement secondaire professionnel. L'enseignement secondaire général, quant à lui, est divisé en : enseignement général, humanitaire, social et mathématique, histoire naturelle et domaines techniques. Les programmes professionnels secondaires suggèrent une orientation professionnelle dans les domaines de l'art, de la médecine ou des affaires. Le contenu de tout programme d’enseignement secondaire comprend 8 matières et 3 au choix. Les connaissances sont évaluées à l'aide d'un système de 10 points. L'enseignement dans les écoles publiques est gratuit.

Le niveau le plus élevé est divisé en académique et professionnel et comprend les diplômes de licence, de maîtrise et de doctorat.

L'éducation en Estonie

L'éducation préscolaire en Estonie, bien que payante, est abordable, puisque l'État couvre 50 % des frais de maintien d'un enfant dans une institution préscolaire. L'attention principale est portée au développement des compétences sociales, éducatives et ludiques chez les enfants, et la préparation aux cours à l'école est en cours.

Les enfants vont à l’école dès l’âge de sept ans et passent 12 ans devant un bureau. Enseignement de base de la première à la neuvième année, gymnase de la dixième à la douzième. L'Estonie dispose d'un système d'évaluation des connaissances en 5 points.

L'enseignement supérieur peut être obtenu dans une université ou un établissement d'enseignement appliqué, dans un domaine spécifique et aux niveaux du baccalauréat, de la maîtrise et du doctorat en sciences.

Au 1er septembre 1991, il y avait en Lituanie 85 écoles de langue russe, sans compter les écoles mixtes, et environ 76 000 écoliers y étudiaient. En 2018, il restait 32 écoles, sans compter les écoles mixtes, et plus de 14 500 écoliers y étudient, soit un peu plus de 1 % du total. En Lituanie, selon le recensement de 2011, la nation titulaire représente plus de 82 % de la population, les Russes 5,6 %. 7 % ont indiqué le russe comme moyen de communication à la maison. Il y a plus d'écoles polonaises, mais elles comptent environ trois mille élèves de moins, car les écoles russes sont situées principalement dans les grandes villes. Il y en a une vingtaine rien qu'à Vilnius (les polonais sont pour la plupart situés dans les zones rurales). Plus de 30 % des enfants issus de familles russophones étudient dans les écoles lituaniennes.

En 2003, le Seimas de Lituanie a adopté la loi sur l'éducation, l'une des plus démocratiques de l'espace post-soviétique, explique Ella Kanaite, présidente de l'Association des enseignants des écoles russes de Lituanie. Il s’agissait d’enseigner dans la langue maternelle de la 1re à la 12e année. Des modifications y ont été adoptées en 2011. Les matières telles que l'histoire et la géographie de la Lituanie, les bases de l'étude de la société civile et du monde environnant, c'est-à-dire toutes les matières liées à la Lituanie, devaient être enseignées dans la langue officielle. Ella Kanaite note que depuis de nombreuses années, les manuels scolaires au-delà de la 8e année ne sont pas traduits en russe et que les anciens ne correspondent plus au contenu des programmes. Selon Kanaite, les enfants russophones parlent assez bien le lituanien. La seule ville problématique est Visaginas, dans laquelle plus de 80 % des familles sont russophones, et même alors, à l'heure actuelle, les candidats à Visaginas réussissent bien l'examen d'État en langue lituanienne.

De plus, jusqu'en 2012, les diplômés des écoles russes passaient un examen d'État en langue lituanienne sous la forme d'un test. Depuis 2013, un examen unique a été introduit pour toutes les écoles : « Le lituanien comme langue maternelle ». Les écoliers russes ont commencé, comme leurs camarades lituaniens, à rédiger des essais. Et si en 2012 la part de ceux qui ont échoué dans la matière dans les écoles des minorités nationales était de 6,4 %, en 2013 elle a doublé. Au cours des deux dernières années scolaires, la proportion de ceux qui n'ont pas réussi l'examen d'État de langue lituanienne dans les écoles des minorités nationales a dépassé 19 %, c'est-à-dire qu'une personne sur cinq a échoué. Ils peuvent le repasser comme examen scolaire, mais ils perdent la possibilité de s'inscrire dans une place financée par le budget dans une université. Ceci malgré le fait que les communautés ont réussi à augmenter le quota d'erreurs acceptables. Un écolier russe ou polonais a le droit de commettre 27 à 28 erreurs, un lituanien la moitié moins. Mais le quota diminue d’année en année.

De plus, le programme propose beaucoup moins de cours de langue lituanienne de la première à la dixième année dans les écoles minoritaires que dans les écoles lituaniennes. Les deux communautés ont essayé d’augmenter le nombre de classes, et non au détriment de la langue maternelle. Depuis 2012, les élèves de première année des écoles russes et polonaises ont commencé à étudier selon le même programme que les écoles lituaniennes et selon le même horaire, c'est-à-dire que leur langue maternelle dès la première année. En conséquence, les élèves des classes 11 et 12 des écoles des minorités nationales suivaient en général plus de cours que ceux des écoles lituaniennes. Les militants ont tenté en vain de retarder au moins l'introduction de l'examen unifié jusqu'en 2024, lorsque les élèves de première année qui ont commencé à étudier le lituanien dans le cadre du nouveau programme atteindront la 12e année. Certes, la même loi rendait obligatoire l'enseignement gratuit du lituanien aux enfants d'âge préscolaire dans les jardins d'enfants, deux heures par semaine dans le groupe préparatoire, mais auparavant, les parents payaient pour cela. Mais dans les classes de gymnase (le gymnase est le niveau le plus élevé de la 10e à la 12e année), la proportion
L'enseignement du lituanien a été immédiatement renforcé. Dans les gymnases, l'enseignement est spécialisé, des plans individuels sont élaborés et les enfants peuvent choisir d'étudier le lituanien au niveau A ou B.

Ella Kanaite affirme que le principal fléau des écoles russes est la réorganisation et l'optimisation. Les dynamiques démographiques négatives ont un impact. Il y a deux ans, deux écoles de Vilnius ont été fermées faute d’élèves. Il existe un article dans la Constitution selon lequel les minorités ont le droit de recevoir une éducation dans leur propre langue. Mais en Lituanie, la loi définissant le statut des minorités nationales était en vigueur jusqu'en 2010, mais il n'y en a pas de nouvelle. Le règlement sur les écoles des minorités nationales a été adopté en 2012, mais aucune définition n'a été donnée. Les communautés recherchent un statut particulier pour ces écoles : cela leur permettrait d'abaisser leurs critères quantitatifs. Désormais, des assouplissements ont été apportés uniquement pour les écoles rurales et de district : seuls 12 à 15 élèves peuvent y étudier dans une classe. Cependant, la popularité des écoles russes a étonnamment commencé à croître depuis 2012, c'est-à-dire après l'entrée en vigueur des amendements réduisant l'enseignement en russe. Chaque année, rien qu'à Vilnius, il y a 70 à 100 élèves de première année de plus que l'année précédente. C’est d’autant plus impressionnant compte tenu de la dynamique démographique négative.

Un problème douloureux s'est posé avec les manuels de langue russe, en particulier pour les classes 5 et 6. Ils ont été publiés pour la dernière fois en 2003-2004 et sont dépassés tant moralement que physiquement. Il existe également des problèmes de formation du personnel. La Lituanie n’a pas formé d’enseignants pour les écoles russes depuis longtemps. Depuis 2009, les enseignants de russe comme langue maternelle n'ont pas été formés, non pas à cause de pressions venues d'en haut, mais simplement parce qu'il n'y a pas de demande pour ces programmes. Le problème numéro un aujourd’hui est la pénurie d’enseignants dans le primaire.

Il n’existe pas d’enseignement formel bilingue, mais il y en a effectivement un, puisque des manuels lituaniens sont utilisés. De nombreuses écoles, de leur propre initiative, parfois à partir de la 9e année et presque partout entre la 11e et la 12e année, transfèrent l'enseignement de nombreuses matières vers la langue lituanienne. Les directeurs font cela pour préparer les écoliers aux examens d'État, qui se déroulent en lituanien.

Fin juillet, le parti Union de la patrie - Démocrates-chrétiens de Lituanie a soumis au Seimas un projet de loi qui envisage de transférer 60 % du processus éducatif dans les écoles des minorités nationales vers la langue lituanienne à partir de 2023. Le co-auteur du projet de loi, la chrétienne-démocrate Laurynas Kasciunas, a déclaré ce qui suit dans une interview accordée à Spectrum : « Nous voulons garantir que 60 % des matières soient enseignées dans la langue officielle. Pour quoi? Par souci d’intégration. L'examen d'État en langue lituanienne est réussi par 90 % des élèves des écoles lituaniennes et seulement 80 % des élèves des écoles minoritaires, et ce malgré le fait qu'ils ont le droit de faire davantage d'erreurs. Il est assez difficile d'expliquer à un écolier lituanien pourquoi il est évalué selon des critères plus stricts que ses camarades d'une école russe ou polonaise. Nous voulons éliminer la discrimination positive afin que tout le monde puisse atteindre le même niveau. Nous disposons de résultats d'enquêtes auprès des minorités qui montrent que les gens souhaitent que leurs enfants étudient en lituanien. Le dernier sondage montre que 62 % des personnes sont favorables à l’éducation lituanienne. Cette enquête date cependant de 2006, mais cela ne dérange pas Kasciunas : « En 1994, les partisans de l'enseignement en lituanien étaient 52 %. Peut-être que maintenant il y en a déjà 72 %. Pourquoi n'en ont-ils pas fait un nouveau ? Il est cher". Kasciunas affirme que le modèle letton a été pris comme modèle et qu'il a donné de bons résultats. Lorsqu'on lui a demandé quoi faire si les gens descendaient dans la rue, Laurynas Kaciunas a répondu : « Eh bien, ce n'est pas un processus spontané, mais un processus politiquement biaisé, nous avons ici une force politique qui manipule la protestation. Et puis, nous accordons une période de transition de cinq ans.

Un membre du groupe, l'ancien chef du ministère lituanien des Affaires étrangères Audronius Azubalis, a déclaré à Spectrum que la part de la langue lituanienne est désormais d'environ 20 % : « Nous constatons que ce système donne un résultat négatif dans deux domaines. Premièrement, la compétitivité des diplômés de ces écoles sur le marché du travail est inférieure à celle des diplômés des écoles lituaniennes. Les jeunes, notamment les Polonais, partent étudier à l'étranger car il leur est difficile d'étudier dans les universités et écoles professionnelles lituaniennes. En outre, les minorités nationales sont depuis longtemps utilisées dans diverses guerres hybrides. Leur intégration, disons, incomplète au sens culturel, historique et socio-économique en fait une cible commode. Si, par exemple, une personne ne parvient pas à trouver un emploi, elle se demande : « De quel genre d'État s'agit-il s'il ne peut pas m'aider ? Mais il ne trouve pas de travail parce qu’il ne connaît pas assez bien le lituanien. Par exemple, en Lituanie, il existe une grande entreprise Intersurgical avec une usine à Pabrade, à 50 km de Vilnius. Ils essaient d'embaucher des locaux là-bas. Le lituanien et l'anglais sont utilisés dans la production. J'ai parlé avec le réalisateur. Il dit qu'il a un ouvrier qualifié de l'ancienne génération qui travaille pour lui et qu'il y parvient d'une manière ou d'une autre. Mais son fils leur fait d’excellentes recommandations et ils ne peuvent pas l’accepter. La Convention pour la protection des droits des minorités nationales, le document fondateur de l'Union européenne dans ce domaine, ne dit pas que nous devons soutenir deux ou trois systèmes éducatifs autonomes.»

Ella Kanaite considère les amendements comme discriminatoires. « Mais il est peu probable qu’ils réussissent dans notre pays », dit-elle. — Bien entendu, la communauté russe est petite et son poids n’est pas le même. Mais il existe une forte communauté polonaise en Lituanie et la Pologne est membre de l’UE. Il existe une commission polono-lituanienne spéciale sur les questions d'éducation. S’il y a un soutien, il viendra de Pologne. Et nous coordonnons nos actions avec les militants polonais.»

Jaroslav Narkevich, membre de l'Action électorale des Polonais lituaniens et député du Seimas, a travaillé comme enseignant et directeur d'école et dirige aujourd'hui le département de l'éducation dans l'administration du district de Vilnius. « En Lituanie, la diaspora polonaise est très active et fortement structurée ; elle est représentée au Sejm, au Parlement européen et dans les gouvernements locaux », explique Narkevich. — La Lituanie a conclu un accord bilatéral avec la Pologne dans lequel elle s'engage à ne pas aggraver la situation des minorités nationales, notamment dans le domaine de l'éducation. Les attitudes à l’égard de l’usage de plus en plus répandu de la langue lituanienne dans les écoles russes et polonaises diffèrent. Les représentants de la communauté polonaise ont pris position sans ambiguïté en 1993 : une école pour les minorités nationales ayant le polonais comme langue d'enseignement est une école traditionnelle dans laquelle, je le souligne, toutes les matières, à l'exception de la langue lituanienne, sont enseignées en polonais. Les écoles russes ont volontairement adopté des méthodes d'enseignement bilingues. Ils tentent maintenant de revenir à leur position antérieure, car l'école russe en Lituanie a perdu son originalité et son aspect original. Récemment, nous avons réussi ensemble à défendre plusieurs gymnases russes, réduits au statut d’école primaire. Nos actions profitent également à la communauté russe.

En ce qui concerne la compétitivité des diplômés, dit Narkevich, plus de 70 % des diplômés des écoles polonaises et 50 à 60 % des diplômés russes entrent à l'université. Il soutient le maintien de la discrimination positive dans les écoles pour les minorités nationales en tant que pratique européenne progressiste. En hiver, pour la première fois depuis 2008, un autre amendement introduit par l'Action électorale des Polonais de Lituanie, qui prévoit le retour de divers programmes d'enseignement lituanien, a été adopté en première lecture. « En 2006, des scientifiques lituaniens ont découvert qu'il était impossible d'exiger la même évaluation des langues apprises et des langues maternelles », explique Narkevich.

Estonie

Selon le recensement de 2011, le russe est la langue maternelle de 296 000 habitants de l'Estonie. Dans le pays, le statut de minorité nationale n'est pas garanti par la loi. Toutes les écoles sont considérées comme estoniennes, mais elles peuvent enseigner dans n'importe quelle langue si la demande existe. La décision concernant la langue d'enseignement à l'école primaire, de la 1re à la 9e année, est prise par le propriétaire de l'école - l'organisme autonome. Parallèlement, l’État traduit tous les manuels scolaires estoniens en russe. En 2017-2018, 31 000 écoliers ont étudié l'estonien comme deuxième langue, soit 20 % des élèves du primaire reçoivent un enseignement en russe avec l'étude obligatoire de la langue estonienne. Il n’y a plus de matières obligatoires en estonien. Cependant, la plupart de ces écoles traduisent certaines matières en estonien de leur propre initiative, à la demande des parents. Au niveau secondaire supérieur, de la 10e à la 12e année, au moins 60 % des matières sont enseignées en estonien.

La directrice de la Fondation pour l'intégration et la migration, qui dépend du ministère de la Culture, Irene Käosaar était une enseignante estonienne dans une école russe et dirigeait le programme d'immersion linguistique (comme on appelle la méthode d'enseignement bilingue en Estonie) sous l'égide du ministère. de l'éducation. Elle dit qu'à la veille des élections législatives, qui auront lieu en mars, presque tous les partis ont décidé de leur position sur l'éducation. Une option est une école unique, c'est-à-dire qu'il est proposé de ne pas diviser les écoles en russe et en estonien, mais d'introduire un enseignement unifié en langue estonienne, tandis que le système devrait pouvoir mener une partie du processus éducatif dans une autre langue selon au modèle des pays scandinaves. D’autres partis exigent simplement que toutes les écoles russes soient traduites en estonien, mais enseignées séparément des estoniens. D’autres encore ne veulent rien changer, car de toute façon, l’école russe va progressivement disparaître d’elle-même pour diverses raisons – manque d’enseignants, de ressources et mauvaise qualité de l’éducation. À long terme, il est peu probable qu’un petit pays comme l’Estonie soit en mesure de maintenir deux systèmes éducatifs distincts de qualité égale.

Selon Käosaar, selon la méthode d'immersion précoce la plus courante, les enfants apprennent exclusivement en estonien pendant la première année et demie. Ensuite, le russe est introduit comme langue maternelle, à partir de la 4e année - matières individuelles en russe, et à partir de la 5e et de la 6e année, la proportion de langues d'enseignement devient égale. Pendant les cours d'estonien, vous ne pouvez pas passer au russe sauf dans certains cas extrêmes, spécialement signalés. Selon Käosaar, cette option est bonne car les enfants apprennent les langues plus facilement dès leur plus jeune âge. Sur les quelque 70 écoles russes, plus de la moitié utilisent la méthode d'immersion. En 18 ans, environ 10 000 étudiants ont suivi ce programme et aujourd'hui, 5 à 6 000 étudiants y étudient. Il est progressivement introduit dans les écoles estoniennes pour l'apprentissage de l'anglais ou du français.

Irene Käosaar est partisane d'une école unifiée, mais elle souligne que différents modèles devraient être utilisés selon les régions. Par exemple, à Narva, 97 % de la population est russophone. Là-bas, comme à Tallinn, selon elle, il est nécessaire de commencer par traduire en estonien l'enseignement de certaines matières dans les écoles de base russes afin de compenser le manque d'environnement de langue estonienne. « Cependant, nous pouvons prendre toutes les décisions que nous voulons », déplore l'enseignant, « mais nous n'avons pas assez d'enseignants de langue maternelle capables d'enseigner aux enfants diverses matières dans une langue qui n'est pas leur langue maternelle. Ainsi, il y a deux ans, nous n’étions pas prêts à nous engager dans l’éducation des réfugiés arrivés dans le cadre des quotas européens et qui envoyaient leurs enfants dans les écoles estoniennes ordinaires.» Un autre problème sérieux est celui de l’emploi des professeurs de russe. Si à Tallinn ils peuvent encore trouver un emploi, même si ce n'est pas dans leur spécialité, alors dans le nord-est et à Narva, où le chômage est élevé et où le secteur public est l'un des principaux employeurs, ils se retrouveront à la rue.

Igor Kalakauskas travaille depuis près de trois décennies comme professeur d'histoire et d'études sociales dans la plus ancienne école russe d'Estonie, la Tõnismäe Real School. «Je suis pessimiste», dit-il. — Il me semble qu'il n'y a aucune perspective pour l'enseignement en langue russe en Estonie. Ni juridique, ni social, ni culturel. Le système éducatif russe durera encore 15 ans, puis nous, les Russes d’Estonie, nous dissoudrons. La majorité se trouve en Europe, le minimum en Russie, le reste fera simplement partie de la nation estonienne. Il y a de moins en moins d'étudiants, car dans les familles russes, moins d'enfants naissent en pourcentage. Environ 8 à 9 % des familles envoient leurs enfants dans des écoles de langue estonienne. Notre ministère de l'Éducation a déclaré qu'en moyenne, les élèves des écoles de langue russe ont un an de retard sur leurs camarades estoniens en termes de développement. Mais le fait est que parmi les écoliers russophones, un nombre beaucoup plus important provient de familles socialement défavorisées ou à problèmes qui ne peuvent pas payer des études supplémentaires. Le personnel vieillit, presque personne ne le remplace, car parmi les diplômés des universités spécialisées dans l'enseignement, il y a très peu de Russes.»

Mais il existe un autre problème que Kalakauskas ne peut décrire que « au toucher ». Les enseignants des écoles estoniennes et russes ne communiquent pratiquement pas entre eux. Il est extrêmement difficile pour les professeurs d’histoire de trouver le contact : « C’est difficile de communiquer avec des gens qui ne vous perçoivent tout simplement pas », dit-il. — Nous sommes peu nombreux à parler couramment l'estonien, mais ce n'est même pas l'essentiel. Les communautés sont fortement divisées au niveau quotidien. La ségrégation existe depuis l'époque soviétique : usines russes, quartiers russes, villes. Dans divers projets d'intégration, les Estoniens agissent en tant que leaders culturels. Les Russes, comme dans le conte de Cendrillon, doivent constamment accomplir certaines tâches et répondre à certains critères fixés par la nation titulaire. Par exemple, les enfants russes sont invités à un camp d’été d’intégration, et il est entendu qu’ils sont là pour améliorer leur estonien et s’imprégner de la culture estonienne. Il n’y a pas d’échange, aucune amitié ne se noue. Pourtant, chaque année, les connaissances des jeunes en estonien s’améliorent. Une fois, j’ai gagné un concours pour participer à un projet d’intégration pour enseignants. Sur une équipe de 30 personnes, un enseignant du comté d'Ida-Viru et moi étions les seuls Russes. On nous a montré comment nous pouvons nous entraider sans connaître la langue ou la connaître mal. Nous ne parvenions pas à comprendre une tâche et avons demandé à l'enseignant de l'expliquer. Elle ne pouvait pas le faire en estonien. À mon retour, j’ai appris que l’enseignante dirige le département de langue et littérature russes à l’Université de Tartu et que son russe est meilleur que le mien.

L'enseignant se plaint que les autorités ne cherchent pas à déterminer dans quelle mesure les élèves russes du secondaire maîtrisent les matières de l'enseignement général enseignées en estonien. Les diplômés des écoles russes passent trois examens d'État : l'estonien comme langue étrangère, les mathématiques dans leur langue maternelle et l'anglais. «Nous avons réalisé il y a longtemps que personne n'attendait de nous des résultats élevés», explique Kalakauskas. - Nous gâchons les statistiques. Personne ne nous étouffe, mais on nous reproche constamment de l’argent : il faut traduire les manuels scolaires, réparer les écoles.» Sous le ministère de l'Éducation Tõnis Lukas, les écoles ont commencé à être subventionnées pour l'enseignement des matières en estonien de la première à la 9e année ; certaines écoles ont transféré presque toutes les matières en estonien, ce qui a eu un impact négatif sur la qualité de l'éducation. Réunir les Russes et les Estoniens dans une seule école est une très bonne idée, estime Kalakauskas, mais avant tout, la communauté estonienne n'est pas prête à l'unification. L'enseignant estime que les changements se produisent d'eux-mêmes, qu'il n'est pas nécessaire d'interférer avec eux, mais qu'il ne faut pas non plus les précipiter.

Le publiciste et journaliste Rodion Denisov est professeur d'estonien comme langue étrangère de formation. Il observe le rétrécissement des possibilités d'enseignement en langue russe à l'exemple de son fils, élève de douzième. "La décision de disparaître l'école russe a été prise il y a longtemps", explique Denisov. — On disait notamment que les Russes eux-mêmes en avaient besoin pour s'intégrer dans la société. Mais l’idée selon laquelle les Russes devraient devenir Estoniens est de plus en plus répandue. Un Estonien est une personne soucieuse de la sécurité de sa nation et qui s’efforce de réduire les opportunités pour les autres nations vivant à proximité. Si la préservation du « caractère estonien » est déclarée pendant des siècles, alors ils sont prêts à tolérer le maintien du « caractère russe » exclusivement sur le territoire de la Fédération de Russie, malgré le fait que la communauté russe vit ici depuis plus de cent ans. . Mes ancêtres, tout en restant russes, vivaient ici depuis l'époque d'Ivan le Terrible.

La méthode d'immersion linguistique est bonne pour les adultes, estime Denisov. «Lorsque la terminologie estonienne vous est imposée dès la première année, les problèmes commencent par votre identité, par la terminologie de votre langue maternelle», dit-il. — Les jeunes ne lisent pas de livres dans leur langue maternelle. Et ils s’intègrent complètement dans l’environnement culturel estonien. Le publiciste voit la solution dans la loi sur l'autonomie culturelle, adoptée en Estonie en 1991 sur la base d'une loi similaire d'avant-guerre. Cela suppose la possibilité pour une minorité ethnique autochtone de maintenir des écoles dans sa propre langue et même de les subventionner sur le budget.

« De plus en plus de Russes parlent couramment l'estonien », explique Denisov. « Ils lisent les journaux estoniens, regardent la télévision et constatent à quel point ils ne sont pas appréciés. Si l’on suppose que l’école estonienne va « submerger » les étudiants russes, nous nous retrouverons avec une génération de jeunes Russes sans rien dans les poches. C'est une bombe à retardement."

Evgeniy Kristafovich, directeur du Centre pour les initiatives européennes en Estonie, déclare : « Le plus gros problème est que nos écoles sont ségréguées. Même la méthode progressive d’immersion linguistique est utilisée exclusivement dans les écoles russes. Les écoles utilisant cette technique ne l’appliquent pas de manière parallèle. Mais l’immersion linguistique n’existe que dans les écoles russes. La méthode d'immersion la plus courante consiste à enseigner uniquement l'estonien de la 1re à la 3e année. Ils ont des pancartes sur des objets avec des noms estoniens : ceci est un mur, ceci est une table, etc. La technique est efficace, mais le fait est que ce sont des enfants russes. Le seul locuteur natif de ces classes est l’enseignant, et même dans ce cas, pas toujours. Un enfant éprouve du stress lorsqu'il vient en classe sans connaître la langue, et un environnement linguistique étranger est artificiellement créé autour de lui, même s'il semblerait plus pratique pour tout le monde de parler russe. De nombreux parents préfèrent envoyer leurs enfants directement dans une école estonienne pour une immersion plus profonde dans un environnement naturel. Mais les écoles estoniennes ne s’attendent pas vraiment à des hordes d’étudiants russes. On entend déjà des cris sur des forums spéciaux : « Vous voulez détruire l'école estonienne ! »

Kristafovich voit une solution au problème dans l'introduction de divers modèles de transition vers une seule école. Selon lui, les Estoniens et les Russes pourront commencer à étudier ensemble dans tout le pays à partir de l'année prochaine, à l'exception de Tallinn et du nord-est. À Tallinn, une période de transition de cinq ans est nécessaire au cours de laquelle les écoles auront des parallèles multilingues : l'une en estonien, l'autre en immersion. La transition vers l'estonien dans les écoles du nord-est peut être achevée en 10 ans, estime le militant. Il y a quelques années, dit-il, parmi les professeurs d'histoire et de sciences sociales des écoles de Narva, aucun n'avait reçu une éducation en Estonie. Pour la transformation, nous aurons besoin d'une « équipe de débarquement » estonienne - de jeunes enseignants qui iront travailler à Narva russophone et réaliseront la mission. Il peut être nécessaire d'introduire des suppléments à leur égard.

Lettonie

Selon le recensement de 2011, 37,2 % des résidents lettons ayant rempli la colonne des langues ont déclaré que leur langue maternelle était le russe. Au cours de l’année scolaire 2017-2018, le pays comptait 94 écoles où le russe était la langue d’enseignement (sur 104 écoles des minorités nationales) et 68 écoles mixtes. Sur les 176 675 élèves du primaire, 49 380 fréquentaient les écoles des minorités nationales. 9 271 des 36 693 élèves du secondaire étaient inscrits dans des programmes destinés aux minorités nationales. Actuellement, les écoles russes en Lettonie fonctionnent selon un système bilingue, introduit en 2004. De la première à la neuvième année, certaines matières sont enseignées en letton, d'autres en russe et d'autres encore dans les deux langues, et la part du letton augmente avec chaque année d'études. Au secondaire (de la 10e à la 12e année), 60 % des matières sont enseignées dans la langue officielle. Des examens y sont également passés. Cependant, en avril 2018, des amendements aux lois sur l’éducation ont été adoptés, mettant fin à l’enseignement bilingue. Déjà à partir de l'année scolaire 2021-2022, de la 1re à la 6e année, au moins la moitié des matières seront enseignées dans la langue officielle, de la 7e à la 9e année - 80 %, de la 10e à la 12e année, les étudiants étudieront uniquement en letton. . L'exception sera la langue et la littérature autochtones, et même dans ce cas, une telle garantie n'existe pas pour le moment. La loi s'applique aux écoles publiques et privées, ainsi qu'aux jardins d'enfants des minorités.

Seule la faction d'opposition du parti Harmonie, qui s'appuie sur les électeurs russophones, a voté contre le projet de loi. Le parti a contesté les amendements devant la Cour constitutionnelle. Selon le député du Seimas Boris Tsilevich, les amendements ne garantissent pas le droit constitutionnel à l'éducation des personnes appartenant aux minorités nationales dont la langue maternelle n'est pas le letton.

L’opinion publique sur la soi-disant réforme linguistique des écoles est divisée. La majorité des parents russophones exigent le maintien de l'enseignement bilingue et un moratoire sur la modification de la proportion de langue d'enseignement.

D'autres estiment que l'enseignement bilingue crée des divisions et crée des « problèmes de communication » dans le pays, et appellent donc à son élimination dans les écoles publiques.

L'Union russe de Lettonie (le parti qui défend le plus radicalement les droits de la minorité russophone) a décidé d'organiser un référendum sur l'octroi de l'autonomie aux écoles russes. Le parti a élaboré un projet de loi selon lequel la décision sur la proportion de langues d'enseignement serait prise par le conseil d'école. Ainsi, les minorités nationales auraient le droit d'étudier dans leur propre langue si la demande existe. Cependant, la CEC a jugé ce projet de loi inconstitutionnel.

Le directeur de l'école secondaire Rinuzh, Denis Klyukin, soutient généralement l'idée d'une école unifiée, mais estime qu'elle doit être mise en œuvre par d'autres moyens : l'éducation bilingue doit être maintenue au niveau de base, mais en même temps utiliser manuels en letton et passer des examens. "Il s'agit d'une réforme ouvertement discriminatoire, elle vise spécifiquement les Russes", explique le directeur. — L'opinion d'un assez grand nombre de résidents lettons est complètement ignorée. Oui, certains réalisateurs ne le perçoivent pas négativement. Mais il n’y a tout simplement pas d’enseignants. En particulier, la qualité des professeurs de langue lettone est extrêmement faible. Les manuels lettons destinés aux écoles des minorités ne résistent pas aux critiques. Ils sont déjà devenus une source de mèmes sur Internet.

L'architecte de la politique linguistique lettone, ancienne ministre de l'Éducation et vice-recteur de l'Université de Lettonie, Ina Druviete, estime que la proportion de 80 à 20 est idéale pour la Lettonie, car elle garantira à la fois la maîtrise de la langue lettone des minorités et la préservation de leur langue maternelle. "Nous constatons que dans les domaines d'utilisation de la langue non réglementés par l'État - dans la vie privée et dans la communication informelle - le rôle de la langue russe a été préservé", a déclaré Druviete dans une interview à Spectrum. — Les russophones n’ont donc aucune raison de craindre l’assimilation. Mais nous devons construire une société unifiée et veiller à ce que la langue ne soit pas un obstacle à l’intégration. Je reconnais que la situation des enseignants lettons dans les écoles russes est loin d'être idéale. Mais dans une école unifiée d’un nouveau type, le problème du manque d’enseignants sera également résolu.» Cependant, même Ina Druviete a admis qu'au stade initial, la langue maternelle devrait être primordiale.

Avocate, membre du Conseil consultatif sur les affaires des minorités nationales du ministère de l'Éducation, Elizaveta Krivtsova a contribué au dépôt du procès « Consentement » devant la Cour constitutionnelle et a précédemment mis en œuvre plusieurs projets sur la participation des parents à la prise de décision dans le domaine de l'éducation. . « Il existe une opinion, basée sur les résultats des examens centralisés, dit-elle, selon laquelle les écoles russes sont plus faibles que les écoles lettones. Mais comment calculer ? Les écoliers russes sont plus forts en sciences exactes et légèrement plus faibles en anglais. Le letton les laisse tomber, et même ici, il n'y a pas de grande différence entre eux et leurs pairs lettons. Cependant, si vous prenez une langue non maternelle comme langue maternelle, il est clair que vous disposez d'une position de départ moins favorable, surtout si l'enfant ne dispose pas d'un environnement linguistique naturel. Mais compte tenu de notre composition ethnique, tout le monde n’en bénéficie pas. C’est faux du point de vue de la pédagogie et de la méthodologie. Même si plus personne ne fait d’histoires, n’importe quel professionnel vous le dira : « Pour bien maîtriser une langue non maternelle, il faut bien maîtriser sa langue maternelle ». Mais dans la commission éducative du Sejm, il ne reste plus rien de la pédagogie.» Krivtsova estime qu'au lieu de transférer toutes les écoles vers la langue officielle, ils auraient dû leur proposer un enseignement de haute qualité de la langue lettone.

La spécialiste en chef de l'Agence de la langue lettone, Vineta Vaivade, a déclaré à Spectrum qu'elle avait entendu des parents russes déclarer : « Je ne veux pas que mon enfant étudie en letton ». Elle pense que les enfants ont des difficultés à apprendre la langue lettone, en grande partie à cause d’un manque de motivation. « J’ai entendu les expressions suivantes : « Un enfant grandit comme un infirme moral parce qu’il ne maîtrise pas la langue à l’école », explique le méthodologiste. « J’ai 25 ans d’expérience professionnelle et je ne peux pas accepter que l’apprentissage de la langue lettone soit un si grand traumatisme pour un enfant. »