Gdje je nestalo deset crnaca? Priča o brojalici. Ten Little Indians (roman) Tko je napisao kriminalistički roman Ten Little Indians

Collins Crime Club
Riječ
AST, Eksmo, Manager, Azbuka

Stranice:

256 (prvo izdanje)

Prijevoznik: ISBN:

978-0-00-713683-4

Prethodna: Sljedeći:

Zemljište

Deset potpunih stranaca (osim jednog bračnog para) dolazi na otok crnaca na poziv gospodina i gospođe A. N. Oneima (Alec Norman Oneim i Anna Nancy Oneim). Na otoku nema imena. U dnevnom boravku pladanj s deset porculanskih crnila, au sobi svaki od gostiju objesi dječju brojalicu, nalik na deset zelenih boca:

Deset crnaca odlučilo je večerati, jedan se odjednom ugušio - ostalo ih je devet. Devet crnaca, jelo, kljucalo nos, jedan se nije mogao probuditi - ostalo ih je osam. Osam crnaca u Devon je otišlo, jedan se nije vratio - svi su ostali cijeli. Sedam crnaca sasjekoše zajedno, sasjekoše sami – a šest ih ostade. U pčelinjak je otišlo šest crnaca, jedan je ubo bumbara - bilo ih je pet. Napravljeno je pet kovačnica, jedna je stavljena, bilo ih je četiri. Četiri su se crnca kupala u moru, Jedan je pao na mamac - ostala su tri. Tri crnca u zvjerinjaku bila, jedan je zgrabio medvjeda - a njih dvojica su ostala. Dva crna legla na sunce, jedan izgorio - a evo jednog, nesretnog, usamljenog. Zadnji crnac je izgledao umoran, otišao je i objesio se, i više nije bilo nikoga.

Kada se gosti okupe u dnevnoj sobi, batler Rogers, po Onimovom pismenom nalogu koji mu je ostavljen, uključuje gramofon. Gosti čuju glas koji ih optužuje za ubojstva koja su počinili.

dr. Armstrong operirao stariju ženu Mary Elizabeth Kliis u pijanom stanju, što je rezultiralo njenom smrću.
Emily Brent izbacio mladu sluškinju Beatrice Taylor nakon što je saznao da je ostala trudna izvan braka; djevojka se utopila.
Vera Claythorne bila je dadilja Cyrila Hamiltona, koji je svom ljubavniku Hugu stajao na putu do nasljedstva. Dok je plivao, Vera je dopustila dječaku da pliva iza stijene - zbog toga je pao u struju i utopio se.
Policajac William Henry Blore dao lažni iskaz na sudu, što je dovelo do zatvaranja nevinog Landora na teški rad, gdje je godinu dana kasnije i umro.
John Gordon MacArthur tijekom rata poslao je u sigurnu smrt podređenog, ljubavnika svoje žene, Arthura Richmonda.
Filip Lombard napustilo 20 ljudi, starosjedilaca istočnoafričkog plemena u veldu, nakon što su ukrali sve namirnice, prepustili ih sigurnoj smrti.
Thomas i Ethel Rogers, koji je služio s gospođicom Brady, starijom bolesnom ženom, nije joj dao lijek na vrijeme; umrla je ostavivši Rogersima malo nasljedstvo.
Anthony Marston automobilom pregazio dvoje djece, Johna i Lucy Combe.
Lawrence John Wargrave osudio na smrt Edwarda Seatona.

Brod koji je dovezao goste se ne vraća, počinje oluja i gosti zaglave na otoku. Počinju umirati jedan po jedan, u skladu s dječjom pjesmicom o crncima, čije figurice nestaju sa svakom smrću.

Marston umire prvi - u čaši viskija nalazio se kalijev cijanid. Rogers primjećuje da je jedan od porculana crn.

Sljedećeg jutra, gospođa Rogers umire, staklo joj je pomiješano smrtonosna doza tablete za spavanje. Sudac izjavljuje da je Onim najvjerojatnije opasni manijak i ubojica. Ljudi pretražuju otok i kuću, ali ne nalaze nikoga. MacArthur je pronađen mrtav. Wargrave navodi da je ubojica među gostima, jer nema nikoga drugog na otoku. Za vrijeme generalove smrti nitko nije imao alibi.

Ujutro, batler Rogers pronađen je izrezan na smrt. Istog jutra Emily Brent umire od injekcije. kalijev cijanid, bumbar gmiže po staklu. Gospođici Brent ubrizgana je šprica dr. Armstronga. U isto vrijeme nestaje Lombardov revolver koji je donio sa sobom.

Vera odlazi u svoju sobu, minutu kasnije ostali čuju njezine vriske. Muškarci žure u Verinu sobu i otkrivaju da se onesvijestila jer je u mraku dotaknula morske alge koje vise sa stropa. Vrativši se u dvoranu, pronalaze suca ubijenog ustrijeljenim, u crvenoj halji i perici. Zalagaonica pronalazi revolver u svojoj ladici.

Dr. Armstrong nestaje te noći. Sada su ostali sigurni da je liječnik ubojica. Ujutro izlaze iz kuće i ostaju na stijeni. Blore se vraća u kuću po hranu, Vera i Lombard čuju čudnu tutnjavu. Pronalaze Blorea mrtvog - mramorni sat u obliku medvjeda pao mu je na glavu. Zatim pronalaze Armstrongovo tijelo koje je plima izbacila na obalu.

Ostali su samo Vera i Lombard. Vera odlučuje da je Lombard ubojica. Ona uzima njegov revolver i ubija Filipa. Vera se vraća u kuću, uvjerena da je na sigurnom, odlazi u svoju sobu i vidi omču i stolicu. U dubokom šoku od onoga što je doživjela i vidjela, ustaje na stolicu i objesi se...

Epilog

Dolaskom na otok policija pronalazi 10 leševa. Inspektor Maine i Sir Thomas Lagg iz Scotland Yarda pokušavaju rekonstruirati kronologiju događaja i odgonetnuti misterij ubojstava na crnačkom otoku, ali na kraju dolaze do zastoja. Grade verzije o posljednjim ubijenima:

Armstrong je sve istrijebio, nakon čega se bacio u more, a tijelo mu je plima izbacila na obalu. Međutim, naknadne plime su bile niže i utvrđeno je da je tijelo bilo u vodi 12 sati.
Phillip Lombard spustio je sat na Bloreovu glavu, natjerao Veru da se objesi, vratio se na plažu (gdje je pronađeno njegovo tijelo) i ustrijelio se. Međutim, revolver je ležao ispred sučeve sobe.
William Blore je upucao Lombarda i natjerao Veru da se objesi, nakon čega mu je oborio sat na glavu. Ali nitko nije izabrao ovu metodu samoubojstva i policija zna da je Blore bio nitkov, nije imao želju za pravdom.
Vera Claythorne ustrijelila je Lombarda, bacila mramorni sat na Bloreovu glavu, a potom se objesila. Ali netko je podigao stolicu koju je prevrnula i stavio je uza zid.

Ispovijest ubojice

Ribari pronađu bocu s pismom i odnesu je u Scotland Yard. Autor pisma je sudac Wargrave. Od mladosti je sanjao o ubojstvu, ali ga je želja za pravdom spriječila, zbog čega je postao sudac. Budući da je bio smrtno bolestan, odlučio je zadovoljiti svoju strast i odabrao je deset ljudi koji su počinili ubojstva, ali su iz nekog razloga izbjegli kaznu. Deseti je bio kriminalac Isaac Morris, preko kojeg je Wargrave stekao otok. Prije nego što je poslan na otok, sudac je otrovao Morrisa. Dok je bio na otoku, istrijebio je ostale. Nakon što je ubio gospođicu Brent, urotio se s Armstrongom, tvrdeći da sumnja na Lombarda. Armstrong je sucu pomogao inscenirati njegovu smrt, nakon čega ga je ubojica noću namamio na stijenu i bacio u more. Uvjeren da se Vera objesila, Wargrave je otišao u svoju sobu i ustrijelio se, vezavši revolver gumicom za vrata i za naočale koje je stavio ispod sebe. Nakon pucnja gumica se otkačila s vrata i objesila se na okove naočala, revolver je ostao na pragu.

Likovi

"Crnački"

Anthony Marston- mlad momak. Voli voziti auto.
Ethel Rogers- žena Thomasa Rogersa, kuharica.
John MacArthur- stari general. Pomirio se s idejom smrti. Često je razmišljao o svojoj pokojnoj supruzi Leslie.
Thomas Rogers- sluga. Zajedno sa suprugom angažirao ga je g. Oneim.
Emily Brent - starica žena. Biblijski fanatik; Bila je sigurna da će je smrt mimoići.
Lawrence John Wargrave- stari sudac. Vrlo pametan i mudar čovjek, u nekom je trenutku istraživao ubojstva na otoku.
Edward Armstrong- Doktor iz ulice Harley. Prilično slaba osoba. Ima ovisnost o alkoholu.
William Henry Blore- Inspektor u mirovini. Bio je nitkov i uvijek uvjeren u svoje sposobnosti.
Filip Lombard- obavljanje prljavih poslova. Došao na otok na prijedlog Isaaca Morrisa.
Vera Claythorne- mlada djevojka koja je na otok došla na prijedlog gđe Onim da joj postane tajnica.

Mali heroji

Fred Narracott- Brodar, dovozi goste na otok.
Isaac Morris- Tajanstveni odvjetnik gospodina Onima, organizira zločin, desetog "crnca". Bavio se drogom koja je ubila kćer jednog od Wargraveovih prijatelja.
inspektore Maine- Istražuje ubojstva na otoku u epilogu romana.
Sir Thomas Legge- Pomoćnik komesara Scotland Yarda.
stari mornar
stanični radnik

svi likovi romana, uključujući i ubojicu, umiru.
Knjiga je stekla veliku slavu u svijetu i smatra se najbolji rad Agatha Christie.
Unatoč tome što je ime romana promijenjeno, do danas je poznat pod imenom "Deset malih Indijanaca" i pod tim je naslovom objavljen u mnogim zemljama.

U kulturi

igra

Postoji drama iz 1943. godine pod nazivom And There Were None, koju je napisala Agatha Christie. Sastoji se od tri čina. Predstava je postavljena u Londonu s redateljicom Irene Hentschel. Premijerno je izveden u New Wimbledon Theatre 20. rujna 1943., prije nego što je preseljen u Wes End 17. studenog iste godine u St. James Theatre. Predstava primljena dobre povratne informacije i do 24. veljače 1944. izdržala 260 izvedbi, kada je u kazalište pala bomba. Zatim je 29. veljače produkcija prebačena u Cambridge Theatre i tamo je trajala do 6. svibnja, nakon čega se vratila u St. James 9. svibnja i konačno zatvorena 1. srpnja.

Predstavu je također postavio na Broadwayu u Broadhurst Theatre redatelj Albert de Corville, ali pod naslovom Ten Little Indians. Premijera je održana 27. lipnja 1944., a 6. siječnja produkcija se preselila u Plymouth Theatre i tamo je trajala do 30. lipnja. Na Broadwayu je bilo ukupno 426 izvedbi.

Tekst drame tiskan je do danas. Iz scenskih razloga u predstavi su izmijenjena imena pojedinih likova i njihovi zločini, a za razliku od romana, predstava završava sretnim završetkom. Vera, nesvjesno, samo ozlijedi Lombarda kada ga upuca, nakon čega se sukobi s ubojicom (identitet ubojice nije promijenjen), koji joj kaže da je uzeo sporodjelujući otrov, a kada on umre, Vera će imati nije ostalo ništa osim kako počiniti samoubojstvo da ne bude uhićen. Lombard se pojavljuje, ubija ubojicu pištoljem, koji Vera ispušta nakon što misli da ga je ona ubila, i tu igra završava. Radi takvog završetka izmijenjeni su Verin zločin i Lombardova biografija - Vera je u drami osumnjičena za smrt sestrinog muža, ali od samog početka govori da ona nema ništa s tim, a Lombard priznaje u finalu da on zapravo nije Philip Lombard, i njegov prijatelj Charles Morley, te da je pravi Philip Lombard mrtav misteriozna smrt malo prije, ali Charles je pronašao njegov poziv na crnački otok i došao ovamo pod njegovom maskom, misleći da će to pomoći u rješavanju misterija njegove smrti. Ovaj završetak korišten je u prvoj filmskoj adaptaciji iz 1945., a zatim je korišten u svim sljedećim, osim u sovjetskoj 1987.

Adaptacije ekrana

Roman je mnogo puta ekraniziran. Prva ekranizacija bila je američko slikarstvo"And Then There Were None", koji je 1945. snimio René Clair. Glavna razlika u odnosu na roman bio je završetak, prerađen u sretan kraj prema onom koji je Agatha Christie napisala za predstavu, sa samo jednom razlikom: Lombard sugerira Veri da prije lažira njegovo ubojstvo, nakon čega Vera namjerno puca pored Lombarda, budući da su stoje vani kod kuće i ubojica s prozora ne čuje o čemu pričaju. Naknadni remakei filma (1965., 1974. i 1989.) pod naslovom Ten Little Indians/Indijanci koristili su isti kraj. Koristio se samo sovjetski TV film s 2 epizode "Deset malih Indijanaca" redatelja Stanislava Govoruhina (1987.) originalni naziv roman i potpuno dosljedan priča s tamnim završetkom.

Računalna igra

vidi također

Dječje brojalice

Bilješke

Linkovi

Deset malih Indijanaca u knjižnici Maxima Moshkova
Deset Indijaca na stranici www.agatachristie.ru

Djela Agathe Christie
Likovi	Hercule Poirot · Miss Marple · Tommy i Tuppence · Ariadne Oliver · Arthur Hastings · Načelnik Battle · Glavni inspektor Japp · Parker Pine · Gospodin Harley Keane · Pukovnik Flight
Romani	Misterij u Stilesu Misteriozni neprijatelj Ubojstvo na golf terenu Čovjek u smeđem odijelu Misterij dvorca Chimneys Ubojstvo Rogera Ackroyda Velika četvorka Misterij plavog vlaka Misterij sedam brojčanika Ubojstvo župnika Misterij Sittaford Misterij Endhouse · Smrt Lorda Edgwarea · Ubojstvo u Orient Expressu · Zašto ne Evans? Tri čina Tragedija Smrt u oblacima Abeceda Ubojstvo Ubojstvo u Mezopotamiji Karte na stolu Nijemi svjedok Smrt na Nilu Susret sa smrću Deset crnaca· Lako se ubiti · Božić Herculea Poirota · Tužni čempres · Zlo pod suncem · N ili M? · Jedan, dva, kopča se jedva drži · Tijelo u knjižnici · Pet malih praščića · Jedan prst · Jedan sat nula · Smrt dolazi na kraju · Svjetlucavi cijanid · Šupljina · Sretna plaža · Kriva kuća · Najavljeno ubojstvo · Bagdadski sastanci · Mrs. McGinty je izgubila život · Sa ogledalima · Nakon pokopa · Džep pun raži · Nepoznato odredište · Hickory Dickory Dock · Mrtvačeva glupost · U 4.50 od Paddingtona · Suđenje nevinosti · Mačka među golubovima · Vila na bijelom konju · I krug zrcala u Pukotine · Sat · Karipska misterija · Bertramov hotel · Treća djevojka · Beskrajna noć · Kliknite samo jednom · Halloween Party · Putnik iz Frankfurta · Nemesis · Elephants Can Remember · Gate of Destiny · Curtain · Forgotten Murder
Romani (pod nazivom Mary Westmacott)	Kruh divova · Nedovršeni portret · Rastavljeni u proljeće · Ruža i tisa · Kći ima kćer · Teret
knjige priča

Na poznatu brojalicu duga priča, u početku nevezano uz Agathu Christie i detektiva. Šezdesetih godina 19. stoljeća američki pjesnik Septimus Winner skladao je duhovitu pjesmu "10 malih Indijanaca". Pjesma je nakon nekog vremena završila u viktorijanskoj Engleskoj, gdje je pesenički pjesnik Frank Green zamijenio male Indijance malim ljudima koji su Britancima razumljiviji. U tom obliku rima se vratila u Ameriku i objavljena 1890. kao knjiga za djecu, koja je postala klasik američke dječje književnosti.
U prvoj verziji brojalice, posljednji crnac se oženio, živjeli sretno do kraja života i rodili 10 malih Indijanaca...

U filmu brojalica zvuči isto kao u djelu Agathe Christie:

Devet crnaca, jedu, kljucaju nos,
Jedan se nije mogao probuditi, ostalo ih je osam.

Osam je tiho u Devonu ostavljeno kasnije,
Jedan se nije vratio, ostalo ih je sedam.

Sedam crnaca je sasječeno zajedno,
Jedan se sjekao na smrt - a bilo ih je šest.

Šest crnaca išlo u pčelinjak u šetnju,
Jednog je ubo bumbar, ostalo ih je pet.

Napravljeno je pet kovačnica,
Jednog su osudili, četvorica su.

Četiri crnca su se kupala u moru,
Jedan je pao na mamac, ostalo ih je troje.

Tri su mirne u zvjerinjaku, završile su,
Jednog je zgrabio medvjed, a dva su ostala.

Dva crnca legla na sunce,
Jedna je izgorjela – i evo je jedna, nesretna, usamljena.

Posljednji crnac izgledao je umorno,
Objesio se, i nije bilo nikoga.

Pretposljednji dio rime u filmu nije bio izgovoren.

Književnica Agatha Christie napisala je detektivsku priču 1939. godine, a četiri godine kasnije dramatičar Reginald Simpson zatražio je dopuštenje da napiše dramu prema njezinu romanu. Spisateljica je to odbila rekavši da će to sama učiniti. Za kazališnu produkciju odlučila je preraditi kraj - ostaviti dva lika na životu, učiniti ih nevinima. Na kazališna pozornica Vera Clayton i Philip Lombard su preživjeli.

Nakon izlaska romana, koji je odmah postao bestseler, "Crnac" je započeo proces ponovnog pretvaranja u "Indijance" ... U SAD-u, iz razloga političke korektnosti, Roman je došao pod imenom "i postojao je nitko”, a kasnije će biti preimenovan u “Deset malih Indijanaca” i svi “Crnci” u tekstu također su zamijenjeni sa “mali Indijanci”. Unatoč činjenici da su detektivski filmovi snimani mnogo puta i u različite zemlje- filmska adaptacija Stanislava Govorukhina jedina je zadržala izvorni naslov i kraj.

Snimanje se odvijalo na Krimu. Vila g. Owena bila je poznato Lastavičije gnijezdo. Dio zgrade bio je prekriven ukrasom od šperploče dvorca, koji su izgradili zaposlenici filmskog studija Yalta. Epizode interijera snimane su u palači Vorontsov u Alupki, pogledi na crnački otok snimljeni su u selu Gaspra, a opći plan otoka "glumio" je model u bazenu.

Stanislav Govorukhin i Tatyana Drubich, paralelno s "Deset malih Indijanaca", glumili su u "ACCE" sa Sergejem Solovjovom. Srećom, Solovjev je snimao u blizini, u Jalti, pa su redatelj i glumica mogli otići na snimanje. Istina, jednom nakon Stanislava Govorukhina, glumica Ljudmila Maksakova režirala je snimanje epizode, a Tatjanu Drubich zamijenila je šminkerica u posljednjoj sceni samoubojstva - sudac Wargrave vidi njezine noge kada otvori vrata sobe Vere Clayton. Također možete primijetiti da su druge čarape na nogama zamjenika...

Butler Rogers, kojeg izvodi Alexei Zolotnitsky, prema zavjeri je sjekiran na smrt sjekirom. Krvavo našminkanog glumca zamolili su da prije snimanja legne na kišu kako bi pojačao efekt. U tom ga je obliku uhvatila skupina nesuđenih turista koji su se vrišteći razbježali čim je glumac okrenuo glavu prema njima.

Na samom početku filma nepoznata osoba slaže figure malih Indijanaca na sjajni pladanj. Vidljivi su samo ruka u crnoj rukavici i titravi nejasni odraz muškog lica. Publika je odlučila da je to ubojica, potražila ga među herojima. Međutim, bio je to redatelj filma Stanislav Govorukhin.

Što čitatelj neće upoznati u ovom članku! Očekuje ga puno sofisticiranih smrti, detektivskih zagonetki, smiješnih pjesama, ali i malo rasizma, tolerancije i elementarne aritmetike. Općenito, govorit ćemo o poznatoj dječjoj pjesmi o deset malih Indijanaca.

Ova pjesma svoju slavu (barem kod nas) velikim dijelom duguje istoimenom detektivskom romanu Agathe Christie, prvi put objavljenom 1939. godine.

Prvo izdanje romana.

Podsjećam, radi se o deset heroja, koje nepoznata osoba podmuklo namami i izolira u hotel na pustom otoku. Nakon toga redom umiru gosti – i to ne tek tako, nego po dječjoj brojalici. Tekst ove rime visi u svakoj hotelskoj sobi i glasi:

Deset crnaca je otišlo na večeru,
Jedan se zagrcnuo, ostalo ih je devet.
Devet crnaca, jedu, kljucaju nos,
Jedan se nije mogao probuditi, ostalo ih je osam.
Osam je tiho u Devonu ostavljeno kasnije,
Jedan se nije vratio, ostalo ih je sedam.
Sedam crnaca je sasječeno zajedno,
Jedan se ubio – a bilo ih je šest.
Šest crnaca išlo u pčelinjak u šetnju,
Jednog je ubo bumbar, ostalo ih je pet.
Napravljeno je pet kovačnica,
Jednog su osudili, četvorica su.
Četiri crnca otišla su se kupati u more,
Jedan je zagrizao, ostala su trojica .*
Tri su mirne u zvjerinjaku, završile su,
Jednog je zgrabio medvjed, a dva su ostala.
Dva crnca legla na sunce,
Jedna je izgorjela – i evo je jedna, nesretna, usamljena.
Posljednji crnac izgledao je umorno,
Objesio se, i nije bilo nikoga.
…………………………………………………………………………….
* - U izvornom tekstu, ovaj redak izgleda vrlo drugačije: "A red herring swallowed one ... ("Jednu je progutala crvena haringa ..."). Ali to je samo na prvi pogled. Ispostavilo se da na engleskom izraz “red herring” ima dvostruko značenje i također znači “lažni trag; manevar odvraćanja pažnje. Liječnik u romanu nasjeda i umire na mamac suca.

Osim toga, u hotelu postoji posuda s porculanskim figuricama crnačke djece, a nakon svakog ubojstva jedna figurica nestane.

Mora se reći da je u britanskoj književnosti bilo i drugih nokautirajućih rima. Na primjer, "Deset zelenih boca":

Na zidu je stajalo deset boca
Jedan od njih je pao
Još samo devet...

Međutim, rima o Indijancima rođena je s druge strane Atlantika - u SAD-u (zašto se spominje iskreno engleski Devon nije sasvim jasno). U vrijeme kada je roman objavljen, brojalica je već imala dugu povijest i bila je dobro poznata u Europi (Agatha Christie ju je poznavala od djetinjstva).

Sve je počelo 1849. godine, kada je američki tekstopisac Septimus Winner objavio tekst pjesme pod nazivom "Old John Brown". U njemu nije bilo ni mrtvih ni siromaha. Radnja je bila krajnje nepretenciozna - najprije je stanoviti "starac John Brown" upoznao male Indijance, nakon čega je uslijedila refren brojalica: "Jedan mali, dva mala, tri mala Indijanca..." itd. ("Indijanci" umjesto "Indijanci" nije greška, već greška - odnosno namjerno iskrivljenje riječi - poput "padonskog jezika").

Godine 1868. Winner je preradio pjesmu u "Ten Little Injuns". Refren je ostao isti, ali se pojavio poznati silazni zaplet. Neki od smrtnih slučajeva bili su nacionalno obojeni - na primjer, jedan Indijac je umro od alkohola, a drugi je pao u kanu. Ipak, posljednji Indijac je imao sreće - upoznao je svoju "squaw" i oženio se. Pojedinosti kraja ponekad su varirale. U jednoj verziji, par je ponovno proizveo 10 Indijanaca, u drugoj, nakon vjenčanja, slijedila je linija "a onda nije bilo nijednog" ("i nitko nije ostao"). Ili je ovo nagovještaj da nakon braka nema života (šalim se), ili da je “kruna kraj bajke”.

Septimus Winner i note za "10 malih Indijanaca" (1868).

Godine 1869. drugi tekstopisac, Frank J. Green, revidirao je Winnerov tekst i zajedno sa skladateljem Markom Masonom napisao pjesmu za tzv. ministrantska predstava. U to je vrijeme na američkoj pozornici bio popularan žanr pod nazivom "Blackface" - bijeli izvođači bojali su svoja lica u crno i prikazivali crnce na pozornici, glupo grimasirajući i izobličujući Engleski jezik. S tim u vezi, "mali Indijanci" u Greenovoj verziji zamijenjeni su "crncima", a radnja je već bila potpuno dosljedna onoj koju nalazimo u romanu A. Christieja.

https://youtu.be/r3ghsO5Avcs

Ironijom sudačkog kolektiva «černolicyj», koji je popularizirao englesku pjesmu «Ten Little Niggers», također su zvali KRISTI – točnije, CHRISTY MINSTRELS. Pjesmica je brzo prešla u kategoriju dječje književnosti i proširila se svijetom u obliku knjiga sa živopisnim ilustracijama. Vjerovalo se da, zahvaljujući njoj, djeca ne samo da svladaju aritmetiku, već i uče da ne čine nepromišljena djela. To što je moraliziranje bilo prilično okrutne naravi tada nikome nije smetalo.

No, američka izdavačka kuća “McLoughlin Brothers” 1895. godine ipak je revidirala Greenov tekst i učinila kraj optimističnijim – kao u Winnerovoj verziji, posljednji junak nije umro, nego se oženio.

Od 1930-40-ih godina riječ "crnčuga" u SAD-u postaje nepolitički korektna, a smatra se da se publicira samo u "indejskoj" varijanti - zapravo, kao pravilo, samo rannem ( "Jedan je Indijac, dva je Indijac..."). Ovako je čujemo u Disneyevom crtiću Stari kralj Kohl iz 1933. godine.

S tim u vezi, kada je 1940. prvi američko izdanje Christie's romanu, naslov mu je promijenjen u And then There Were None. Zvala se i američka filmska adaptacija 1945. godine. Tekst rime ostao je isti kao u originalu, osim što su Crnci zamijenjeni Indijancima.

Moram reći da je ovaj film općenito prilično smiješan - jeziva priča bila je začinjena priličnom dozom humora i čak je imala ... sretan završetak.

Snimak iz filma "I nije ostao nitko" (1945.).

Ponekad se radnja filmskih adaptacija toliko mijenjala da se rima morala ispravljati. Na primjer, u britanskom remakeu Ten Little Indians iz 1965., likovi se ne nalaze na otoku, već u planinskom hotelu, do kojeg se može doći samo žičarom. Budući da neke od smrti nisu dobro korelirale s izvornom rimom, morala su se promijeniti dva retka "jedan od njih je pobjegao"(junak gine pokušavajući pobjeći žičarom) i "jedan je sreo macu"(junak pogine jureći mačku).

Pjesma o Indijancima odrazila se i na pop glazbu. Na primjer, 1954. pretvorio ga je u groovy rock and roll.

A 1962. godine, na temelju njega, napisali su hit u stilu "surf rocka". izvorni tekst, gdje 10 malih Indijanaca pokušava osvojiti srce Indijke.

Godine 1967. pjevač Harry Nilsson ponudio je svoju originalnu interpretaciju brojalice. U njegovoj verziji Indijci su umrli, redom kršeći deset biblijskih zapovijedi - "jedan je stajao i gledao ženu drugoga" (preljub), "jedan je uzeo stvari svoga bližnjega" (krađa), "jedan je lagao o drugome" ("krivokletstvo") itd. Iste godine bend je snimio Nilssonovu pjesmu.

Najduhovitijom je proglašena pjesma njemačkog punk benda DIE TOTEN HOSEN "Zehn kleine Jagermeister" ("Deset malih Jägermeisters"), objavljena 1996. godine. Njegovo je ime izravno povezano s njemačka marka liker "Jagermeister". Nije uzalud što u animiranom videu uopće ne umiru lovci, već jeleni (logo ovog pića). Unatoč obilju “crnog humora”, sve zvuči nepromišljeno i pozitivno.

10 Mali lovci

mali lovac
Nije volio biti sam
Zato sam te pozvao za Božić
Još devet hrabrih lovaca

deset malih lovaca
Popušili smo joint
Jedan od njih je ubijen
A ima ih samo devet

Devet malih lovaca
Htio naslijediti
Imati što naslijediti
Moralo se umrijeti

Osam malih lovaca
vole voziti brzo
Sedam ih je otišlo u Düsseldorf
A jedan je otišao u Köln

Refren 1:
Jedan za sve i svi za jednog
Kad se odlazi
Nemoj sada liti suze?
Jednog dana svi će umrijeti
Ne treba obraćati pozornost
Ovako funkcionira život, ti ili ja

Sedam malih lovaca
Bili na spojevima
Jedan od mojih prijatelja neočekivano
Suprug se vratio s poslovnog puta

šest malih lovaca
Želio uštedjeti na porezu
Jedan je strpan u zatvor
I morao je platiti

Kod pet malih lovaca
Provjereni dokumenti
Jedan se policajac nabacio
A ostala su samo četiri.

Refren 1

Refren 2:

Jednog dana svi moraju otići
Pa čak i ako ti srce pukne
Ovo nije kraj svijeta
Ne brinite za sitnice

Četiri mala lovca
Služio u Bundeswehru
Svađali su se tko će više popiti
Pobjednik više nije s nama

Tri mala lovca
Otišao u kafić na ručak
Dva odreska su bila s grahom
A treći s kravljim ludilom

dva mala lovca
Zatražio politički azil
Jedan je dan
A drugom su rekli: pa ovo je previše

Refren 1
Refren 2

mali lovac
Nije volio biti sam
Zato sam te pozvao na Uskrs
Devet novih hrabrih lovaca

Valja napomenuti da je brojalica o crncima bila posebno popularna među Nijemcima - po broju njezinih reprinta Njemačka je bila druga nakon Velike Britanije i SAD-a. Prva njemačka verzija, Zehn kleine Negerlein, objavljena je 1885. u knjizi pod nazivom Iz Kameruna (Kamerun je tek nedavno postao njemačka kolonija). Već je ovdje tekst izvorne brojalice radikalno izmijenjen i stečen nacionalne osobine- crnačka djeca ili zakolju svinju, ili popiju bavarsko pivo do smrti, ili se smrznu, nađu se na ulici bez cipela i čarapa. Kraj je varirao od tragičnog do optimističnog, gdje je crno dijete pronašlo svoju majku.

Njemačko izdanje 1885

Zanimljivo je da su dolaskom Hitlera na vlast njegovi protivnici komponirali nova verzija brojalica - "Zehn kleine Meckerlein" ("Deset malih gunđala"), u kojoj su likovi nestali čim su počeli kritizirati naciste. No, na kraju se svi gunđali sretnu... u tamnicama koncentracijskog logora Dachau.

Jednog dana deset gunđala
Odlučili ručati
Jedan je rekao da Goebbels laže,
I ostalo ih je devet.

Onda su gunđali odlučili:
– Prestat ćemo razgovarati.
Jedan je počeo tiho pričati,
I ostalo ih je osam.

Hodalo je osam gunđala
Bez ikakvog razmišljanja
Jedan je nešto napisao
I ostalo ih je sedam.

Zatim sedam hrabrih gunđala
Otišli smo u kafić jesti.
Jedan je rekao: "Pa kakav nered!",
I ostalo ih je šest.

Šest nerazdvojnih gunđala
Idemo opet u šetnju
Jedan je gurnuo jurišnika,
I ostalo ih je pet.

Slušanje glazbe dogovoreno
U istom su stanu
Jedan je rekao: "Mendelssohn"
A bilo ih je četvero.

Njih četvero su gunđali
Već mnogo ljući
Ali uzalud reče jedan od njih
Kakav alkoholičar Lei.

I uzalud su grdili "Mit",
Okupljanje za troje:
Pojavio se dr. Rosenberg
I uzeo dva od njih.

Zadnji od deset
Bila sam užasno usamljena
Ali uskoro još devet
Mogao sam se sresti u Dachauu.

Godine 1965. izveo je svoju verziju ove antifašističke pjesmice - na pozornici Kazališta na Taganki u predstavi "Pali i živi". Tekst se mjestimično razlikovao od originala, no kraj je bio poticajniji.

Skupilo se deset gunđala
Čuda ima posvuda
Jedan je rekao da Goebbels laže -
I ostalo ih je devet.

Odlučeno je devet gunđala -
Sada ćemo prestati razgovarati
Jedan je počeo tiho meditirati -
I ostalo ih je osam.

Hodalo je osam gunđala
Oko krošnje šume,
Jedan je odjednom nešto zapisao -
I ostalo ih je sedam.

U kafić je ušlo sedam gunđala
Nešto za pojesti
Jedan je napravio grimasu - to je burda -
I ostalo ih je šest.

Šest gunđala je otišlo na paradu,
Jedan je htio otići
Uočio ga je jurišnik -
I ostalo ih je pet.

Jednom je sjedilo pet gunđala
Jedan u stanu
Igrao je Mendelssohna -
A već ih ima četiri.

Skupila su se četiri gunđala
Uzdiši za boljim redom,
Ali nečiji uzdah čuo je sin -
I ostala su tri.

Trojica gunđala šetala su bulevarom,
Jedva tkajući,
Jedan se počešao po glavi -
I ostala su dva.

Dva gunđala uzimaju "Main Kampf" -
Hajde, pogledajmo -
Jedan, umoran od čitanja, zijevne -
I već postoji jedan od njih.

Grumbler je pjevao ovu pjesmu,
Mogao bi biti obješen
Ali samo poslan u Dachau,
Sva desetorica su se tamo sastala.

Adolf je odlučio - dobro, oni su kaput,
Oni neće igrati trikove.
Ali gunđali - i tamo, i ovdje,
Ima ih deset milijuna.

Zanimljiva i tragična priča ima židovski analog brojalice, koju je skladao glazbenik Mark Rosenberg. Na temelju jidiške narodne pjesme "Tsen Brider" ("10 braće") i logike zapleta "10 malih Indijanaca", opisao je priču o desetero židovske braće koji pokušavaju trgovati različitom robom, ali svaki put ne uspijevaju.

Idemo desetorica braće,
trošarinska trgovina.
Jedan, jadnik, umro je,
i moraš odbrojavati.

Yudel ima violinista,
Gdalia ima kontrabas.
Igraj nas, igraj
vani sada!

Ajmo devet braće,
raditi kao prevoznik.
Jedan, jadnik, umro je,
i moraš odbrojavati.

Idemo, osam braće,
trgovina repom.
Jedan, jadnik, umro je,
i moraš odbrojavati.

Odlučili smo, sedam braće,
trgovina kolačićima.
Jedan, jadnik, umro je,
i moraš odbrojavati.

Odlučili smo, šestero braće,
trgovina tekstilom.
Jedan, jadnik, umro je,
i moraš odbrojavati.

Odlučili smo, petorica braće,
trgovina pivom.
Jedan, jadnik, umro je,
i moraš odbrojavati.

Pošalji četiri brata
trgovina čajem.
Jedan od nas je umro
i moraš odbrojavati.

Odlučili smo, tri brata,
raditi sa željezom.
Jedan, jadnik, umro je,
i moraš odbrojavati.

Odlučili smo, dva brata,
trgovina s kostima.
Jedan od nas je umro
i moraš odbrojavati.

Prodajem svijeće
i opet nije dobro.
Vjerojatno i uskoro
umrijet ću od gladi.

Rosenberg je skladao ovu pjesmu 1942. godine, dok je bio ... u tamnicama koncentracijskog logora Sachsenhausen, i čak ju je uvježbavao s podzemnim zborom. Sljedeće godine glazbenik i članovi zbora poslani su u plinsku komoru, no pjesma je preživjela.

Što se tiče izvorne rime o deset, one su crne, onda njegov prvi prijevod na ruski očito pripada ( "Okupao deset crnaca..."). Istina, za života pisca nikada nije objavljena i prvi put se pojavila u drugom tomu Djela za djecu (1968).
Marshakova verzija pokazala se vrlo slobodnom, iako se pisac na nekim mjestima pridržava izvorne priče (dvor, pčele, menažerija).

Kupalo se deset crnaca.
Ipak se ne možete šaliti u rijeci!
Ali tvrdoglavi brat je bio tako nestašan,
Da je bilo devet braće.

Jedan dan devet tiho
Elk je lovio.
Pade deveti brat na rog,
A sada ih je osam.

Osmero hoda.
U šumi je bio mrak
Nedostaje mali brat
I bilo je sedam braće.

Specta sedam je tiha
Pita - i selo je.
Najpohlepniji brat je jeo,
A bilo je šestero braće.

Otišlo šestero braće-jadne braće
Naučite zakone.
U dvor je ušao rječiti brat,
A bilo je petero braće.

Petorica braće nisu goli
Hvatanje pčela u stanu,
Petog brata uboli u uho,
A bilo ih je četvero.

U šumi četvorica miruju
Došli su divljaci.
Sljedeći brat je pojeden
A bila su tri brata.

Tri su tiha u zvjerinjaku
Popeli smo se u lavlji kavez.
Trećeg brata rastrgali su na smrt,
I bila su dva brata.

Utopila su se dva crnca
Na kišni dan, kamin.
Jedan brat pade u vatru,
I jedan je preživio.

Klasična verzija rime navedena na početku članka pripada prvom prevoditelju romana A. Christie - L. Bespalovu.

Postoje i druge mogućnosti.

Na neki nepoznati način, brojalica je čak prodrla u ruski dvorski folklor. U pravilu je to bila pjesma u kojoj su mjesto crnaca zauzeli prasići koji se monotono dave:

Deset praščića se kupalo u moru
Deset praščića brčkalo se na otvorenom.
Jedan od njih se utopio
Kupili su mu lijes.
I evo rezultata:
Devet praščića…

To se nastavlja do posljednjeg stiha, gdje se tekst petlja i pretvara u analogiju beskrajne bajke o bijelom biku:

Ali on je pao.
I tamo sam sreo svinju...
I evo rezultata:
Deset praščića.

Rusija je danas ostala rijetka zemlja u kojoj je roman Agathe Christie objavljen pod originalnim naslovom. Kada je 1987. godine Stanislav Govoruhin objavio svoj film "Desâtʹ negritât", riječ "crnčuga" u anlosaksonskom miljeu već je davno izašla iz zakona. I ubrzo je riječ "Indijanac" postala netolerantna - umjesto nje sada koriste izraz "native American" ("native American"). Kao rezultat toga, gotovo sva zapadnjačka izdanja i filmske adaptacije romana sada nose neutralni naslov "A onda ih nije bilo". Pogledajte barem istoimenu britansku mini-seriju iz 2015., u kojoj se vojnici već pojavljuju u brojalici. Otok na koji su se heroji iskrcali također je preimenovan u Soldier Island (u originalu je bio Negro, jer je izgledao kao "glava s crnačkim usnama").

Još uvijek se smijemo zapadnoj političkoj korektnosti – ponekad zasluženo, ali često jer ne vidimo situaciju iznutra. Riječ "crnac" za našu osobu ne nosi negativnu rasističku konotaciju. Čuo sam da se ni u zemljama Latinske Amerike nitko ne vrijeđa zbog "crnca" ("crnca"). Drugo djelo engleskog "crnčuge", koje je za dugu povijest rasne diskriminacije u SAD-u pribavilo potpuno otkriveni i oskorbitni gubitak.

Da bi se shvatila dubina američkog rasizma, dovoljno je pogledati karikature i reklame s početka 20. stoljeća, gdje su se posebno voljela rugati crnoj djeci.

Primjeri ponižavajuće rasne karikature.

– Čije si ti dijete?

"Kako se radi tinta"

S lijeva na desno:
1) "Tata, pogledaj! Ja sam prava plavuša."
2) "Džentlmeni više vole plavuše."
3) "Uvijek budi dobar dečko» (reklama tabaka «Nigger Hair» — «Negritâgie hairy»)

— Srdačan pozdrav.

Crnci su prikazani u slikama ružnih, lijenih, prljavih divljaka - s umom petogodišnjeg djeteta (kako se ne sjetiti riječi "dječak" - "momak" - s kojom su bijeli stanovnici Južne Afrike tijekom razdoblje apartheida odnosilo se na sve crnce, bez obzira na dob?).

Na ovoj pozadini, rima o deset neuspješnih crnaca zvučala je za Amerikance s posebnim (za nas neprimjetnim) ukusom. Recite mi, bi li se Rusima svidjelo da brojalica zvuči ovako: “Jednom je za stolom pilo deset Raška...”, a pokraj je bio crtež neobrijanih pitekantropa u podstavljenim jaknama i s balalajkama? Iako ... u Rusiji ima onih koji to vole.

Za stanovnike kontinentalne Europe riječ "crnac" također dugo nije imala rasističku konotaciju. Sve se promijenilo kada su europske zemlje preplavili emigranti iz Afrike, kojima su braća Afroamerikanci već objasnili koliko je nadimak “crni” odvratan. A već 2002. godine izvedba predstave "Deset Indijanaca" u njemačkom Hannoveru izazvala je buru protesta zbog politički nekorektnog naslova. A onda je u cijeloj Europskoj uniji proradio “domino efekt”. Primjerice, izmjenu Christiejevog romana tražili su čak i iz Estonije, gdje crnaca nema u izobilju.

, .
Označite .

Izvornik objavljen 6. studenoga 1939. godine Tumač Larisa Bespalova Izdavač Stranice 256 (prvo izdanje) Prijevoznik knjiga ISBN Prethodno Zagonetka na moru Sljedeći Tužni čempres Elektronička verzija

Spisateljica je taj roman smatrala svojim najboljim djelom te je 1943. prema njemu napisala dramu. Roman je ujedno i najprodavaniji roman Agathe Christie, s oko sto milijuna prodanih primjeraka diljem svijeta.

Enciklopedijski YouTube

1 / 1

✪ Agatha Christie - Deset malih Indijanaca. Detektiv audio knjige

titlovi

Zemljište

Deset potpunih stranaca (osim jednog bračnog para) dolazi na otok crnaca na poziv gospodina i gospođe A. N. Oneima (Alec Norman Oneim i Anna Nancy Oneim). Na otoku nema imena. U dnevnom boravku pladanj s deset porculanskih crnila, au sobi za svakog od gostiju dječji pult koji podsjeća na “deset zelenih boca”:

"Deset malih Indijanaca"

(klasični prijevod Bespalova L. G.)

Deset crnaca je otišlo na večeru,
Jedan se zagrcnuo, ostalo ih je devet.

Devet crnaca, jedu, kljucaju nos,
Jedan se nije mogao probuditi, ostalo ih je osam.

Osam je tiho u Devonu ostavljeno kasnije,
Jedan se nije vratio, ostalo ih je sedam.

Sedam crnaca je sasječeno zajedno,
Jedan se ubio – a bilo ih je šest.

Šest crnaca išlo u pčelinjak u šetnju,
Jednog je ubo bumbar, ostalo ih je pet.

Napravljeno je pet kovačnica,
Jednog su osudili, četvorica su.

Četiri crnca otišla su se kupati u more,
Jedan je pao na mamac, ostalo ih je troje.

Tri su mirne u zvjerinjaku, završile su,
Jednog je zgrabio medvjed, a dva su ostala.

Dva crnca legla na sunce,
Jedna je izgorjela – i evo je jedna, nesretna, usamljena.

Posljednji crnac izgledao je umorno,
Objesio se, i nije bilo nikoga.

Kada se gosti okupe u dnevnoj sobi, batler Rogers, po Onimovom pismenom nalogu koji mu je ostavljen, uključuje gramofon. Gosti čuju glas koji ih optužuje za ubojstva koja su počinili.

- dr. Armstrong operirao stariju ženu Mary Elizabeth Kliis u pijanom stanju, što je rezultiralo njenom smrću. - Emily Brent izbacio mladu sluškinju Beatrice Taylor nakon što je saznao da je ostala trudna izvan braka; djevojka se utopila. - Vera Claythorne bila je dadilja Cyrila Hamiltona, koji je svom ljubavniku Hugu stajao na putu do nasljedstva. Dok je plivao, Vera je dopustila dječaku da pliva iza stijene - zbog toga je pao u struju i utopio se. - Policajac William Henry Blore dao lažni iskaz na sudu, što je dovelo do zatvaranja nevinog Landora na teški rad, gdje je godinu dana kasnije i umro. - John Gordon MacArthur tijekom rata poslao je u sigurnu smrt podređenog, ljubavnika svoje žene, Arthura Richmonda. - Filip Lombard napustilo 20 ljudi, starosjedilaca istočnoafričkog plemena u veldu, nakon što su ukrali sve namirnice, prepustili ih sigurnoj smrti. - Thomas i Ethel Rogers, koji je služio s gospođicom Brady, starijom bolesnom ženom, nije joj dao lijek na vrijeme; umrla je ostavivši Rogersima malo nasljedstvo. - Anthony Marston automobilom pregazio dvoje djece, Johna i Lucy Combs. - Lawrence John Wargrave osudio na smrt Edwarda Seatona.

Brod koji je dovezao goste se ne vraća, počinje oluja i gosti zaglave na otoku. Počinju umirati jedan po jedan, u skladu s dječjom pjesmicom o crncima, čije figurice nestaju sa svakom smrću.

Marston umire prvi - kalijev cijanid pronađen je u čaši viskija. Rogers primjećuje da je jedan od porculana crn.

Sljedećeg jutra gđa Rogers umire, smrtonosna doza tableta za spavanje umiješana je u njezinu čašu. Sudac izjavljuje da je Onim najvjerojatnije opasni manijak i ubojica. Ljudi pretražuju otok i kuću, ali ne nalaze nikoga. MacArthur je pronađen mrtav. Wargrave navodi da je ubojica među gostima, jer nema nikoga drugog na otoku. Za vrijeme generalove smrti nitko nije imao alibi.

Ujutro, batler Rogers pronađen je izrezan na smrt. Istog jutra Emily Brent umire od injekcije kalijevog cijanida. Gospođici Brent ubrizgana je šprica dr. Armstronga. U isto vrijeme nestaje Lombardov revolver koji je donio sa sobom.