"Udri željezo dok Gorbačov!" Iz dobro upućenih izvora doznalo se da je na Gorbačovljevom stolu danima ležala informacija Državne banke SSSR-a o katastrofalnoj situaciji u zemlji s financijama.Goznak je ove godine tiskao novih novčanica u iznosu od 108 mlrd.

Četvrti dio. Prijelazni gubitak: Dok smo plakali, dok smo drhtali, dok smo plesali

Četvrti dio. Tranzicijski gubici: dok smo plakali, dok smo drhtali, dok smo plesali Ova najgora vremena pružaju najbolju priliku za one koji osjećaju potrebu za temeljnom ekonomskom reformom. Stephen Haggard i John Williamson

"Kripi im ogorčeni um..."

“Njihov ogorčeni um ključa...” Alexander Ogorodnikov 23. svibnja 2013. drugi

Život je tok uvijek nedostižnih mogućnosti. Stoga je toliko važno razumjeti bit izreke (njezino značenje) "udari dok je željezo vruće", jer će pomoći razumjeti što je život, ali prvo pogledajmo povijest.

Podrijetlo

Izreka je rođena među kovačima. Ne znamo kako je sada, ali prije su obrtnici radili samo s vodom i vatrom. Proizvod je dobiven zbog temperaturne razlike. Željezo se moglo oblikovati u bilo koji oblik kada je vruće. Problem je što se glačalo brzo stvrdnjavalo, pa se moralo pametno raditi. Poznavajući povijest nastanka, nije teško razumjeti izreku i njezino značenje ("udari dok je željezo vruće" znači): čovjek ne treba oklijevati, sumnjati kada vidi da se situacija razvija na najpovoljniji način za mu. razgovarajući suvremeni jezik, treba iskoristiti trenutak, sve dok usijani čelik života ne postane dosadna svakodnevica.

Kao i uvijek, najbolje se uči o semantičkom sadržaju poslovica i izreka konkretnim primjerima. Idemo do njih.

Dječak i djevojčica

Recimo da postoji dobar dečko Vanja koji voli djevojku Katju. Previše je sramežljiv da bi razgovarao s njom. I previše je lijepa da bi čekala da on odluči. I evo sjajne prilike da dječak prevlada strah – plesna večer. Zamislimo i da Katya voli pomalo dosadnog i pametnog dečka Vanju, pa na plesnoj zabavi podupire zid i čeka da je mladić pozove. Daljnji razvoj događaji ovise samo o Vanji. Život mu pruža sjajnu priliku da dobije najdivniju djevojku na svijetu, glavna stvar je ne oklijevati, ne sumnjati. Kad bi junak znao izreke koje znače "udari dok je željezo vruće", onda bi mu pomogao da se odluči. Istina, u slučaju da dođe na plesnu večer, Vanya je mogao naučiti napamet, pročitati i zaboraviti, ne pretpostavljajući da se njegova sudbina odlučuje vrlo blizu, a za mladića bi bilo dobro da izravno sudjeluje u ovaj. Ne brine nas Katya, bit će sretna na ovaj ili onaj način. Ali sudbina nije naklonjena dosadnim "mudrima".

Omiljen više od jedne generacije gledatelja, film nam nudi našu verziju izreke. Važno je napomenuti da su njegovi autori razbojnici, čiji život ni na trenutak ne podrazumijeva opuštanje. Možda se nekome čini da je takav život previše naporan, nervozan, ali sve ovisi o temperamentu. U redu, dosta preambule. Izmjena je sljedeća: “udri željezo bez napuštanja blagajne”. Inače, popularnost filma zavela je ljude u zabludu: neki misle da je to izvorni oblik izreke. Iako znamo ne samo pravi oblik, već i značenje izreke "udari dok je željezo vruće".

Kada Semjon Semenovič Gorbunkov bježi od razbojnika, susreće vozača u Moskovljanu, staje, pita što se dogodilo, izvještava junak Jurija Nikulina: "Stvar od nacionalne važnosti, možda potjera!". Vlasnik Moskovljana kaže da će ga odvesti, Gorbunkov traži da se požuri, očajnički vičući: "Pa, što si, vrijeme!", A neočekivani spasitelj mu odgovara gotovim aforizmom: "Vrijeme je novac, kako kažu, kad vidiš novac, ne gubi vrijeme. Udarite željezo bez napuštanja blagajne. Duhoviti filmaši spojili su dotičnu poslovicu i sovjetsku frazu koja je krasila sve prodajne kuće u zemlji: "Izbroji novac ne izlazeći iz blagajne" ili "Izbroji kusur bez napuštanja blagajne". Svojedobno je ista formulacija krasila ruska tržišta i distribucijske centre za proizvode i stvari, ali kada je popularnost plastičnih kartica počela rasti, svi su na to zaboravili. Kada osoba plaća ne u gotovini, nema stvarni problem predaja, jednostavno nema posljednjeg. Sve se uzima u obzir.

Mora se reći da izreka i njezino izvorno značenje („udari dok je željezo vruće“ koje još razmatramo) nisu stradali. U sovjetskoj humorističnoj interpretaciji to znači isto: ne propustite prilike, pogotovo kada se radi o novcu. Postoji izreka da novac nije šala.

Poslovica je korisna ne samo kovačima i razbojnicima

Čitatelj misli: “Pa, ovo se mene ne tiče. Nema ništa zanimljivo u mom životu. Posao-kuća, ljeti odmor na moru i to je to. To je plan igre za sljedećih trideset godina." Kao što je Arnold Schwarzenegger rekao u jednom od svojih filmova: "Tako razmišljati je velika pogreška!"

Zapravo, ugodna svakodnevica koju čovjek mukotrpno gradi ukorijenjena je u užurbanom životu i samo mu se čini da se ništa ne mijenja, ali je potrebno i puno truda kako bi se održala stabilnost. Ljudi svaki sat prate semantički sadržaj poslovice. Poslovica “udari dok je željezo vruće” može se uspješno koristiti kao moto našeg života. Čovjek je ovih dana sklon stalnom traženju novih prilika. I to ne zato što on to želi, već zato što ako ne učinite, izgubit ćete ono što imate, baš kao u Alisi u zemlji čudesa: “Morate trčati vrlo brzo da biste ostali na mjestu cijelo vrijeme.” Tko bi rekao da će knjiga postati ne samo kultna, već i proročka.

Ako je to dopušteno reći, onda je izreka “udari dok je željezo vruće” (gore smo analizirali značenje poslovice) heroj našeg vremena, a heroji se moraju poznavati iz vida.

UDAJTE DOK JE ŽELJEZO VRUĆE. Požurite nešto učiniti dok ima mogućnosti, povoljnih uvjeta i sl.; iskoristite trenutak. oženiti se Ujutro uhvati Petra, ali osvježi, toliko smrdi; Nije skupo sat vremena, i draga uluchka; Propustit ćeš sat vremena, nećeš sustići godinu; Ako propustiš vatru, nećeš je ugasiti; (nasuprot) Proći ćeš sat vremena, živjeti ćeš stoljeće. - Zašto si se toliko žurio s predavanjima? budi dobro pripremljen! Napomenuo sam Slepcovu: „Trebali smo požuriti", odgovorio je. „Da je početak predavanja bio odgođen, animacija bi prošla, a onda, možda, ne bi uspjela; Postoji poslovica: udari dok je željezo vruće! Glavna stvar je učinjeno - s obzirom na poticaj. Panaeva, Memoari. [Balzaminov:] Što da radim sada? Nauči me, učini mi uslugu! [Krasavina:] Zašto te nečemu učiti! Dođi već navečer, to je sve.. Znaš, nema se što zijevati! Udari dok je željezo vruće! Ostrovsky, Vaši psi se svađaju, ne gnjavite tuđe - Sviđa li vam se? - Nema veze. Trebali bismo razgovarati s njom nasamo.- A sutra ćemo im poslati sljez.- Zašto? - Udji i dogovori miraz - Nije li prerano? - Znate poslovicu: udari dok je željezo vruće - što prije to bolje. Rešetnjikov, štićenik. Ali – takva je sudbina umjetnika, on je igračka javnosti, ništa više. Glas je nestao, a osobe nema, zaboravljena je od svih, napuštena... A ako ne želite doživjeti nezasluženo poniženje, „udarite u željezo dok je vruće, radite dok možete, ne štedeći se! Chaliapin, Stranice iz mog života - Ja, Vaša Milosti, dolazim od Yaik Kozaka, Ostafiy Trifonov. Evo pisma mojih drugova, molim vas, vaša milosti, ustanite iz kreveta. Državni posao ovisi o vama, najtoplije što možete vidjeti iz ovog tsedula. Udri dok je željezo vruće, kako kažu, vaša milosti, - Dolgopolov je sipao riječi bez prestanka, kao grašak. Shishkov, Emelyan Pugachev .- Koliko sam se tada (prošle godine) morao boriti da izazovem čak i mali pokret duše u njemu [Sukhoručko]. I ništa! Sada, razumiješ li? Tako uzbuđen!.. - Dobro je! - rekao je ravnatelj .. I ovo treba iskoristiti, Aleksej Dmitrijevič, i razviti! - Razvijati se na svaki mogući način i odmah! - složio se direktor. - Zamolit ću te da mi pošalješ Kožina odmah nakon lekcije, a ja ... nazvat ću oca. Udarajte dok je željezo vruće. G. Medynsky, Priča o mladosti.- Pa, idemo, vojniče! - Idemo, dušo. Udari dok je željezo vruće! E. Fedorov, Kameni pojas. Ne - odlučno je odlučio Galuzin - Nemoguće je odgoditi. Leonid je sada unutra sjajna forma. Udari dok je željezo vruće! B. Raevsky, Samo naprijed.
Moje priče o svim mojim avanturama izazvale su opću pozornost i iznenađenje, pa čak i poziv Grigorija Aleksejeviča da ne odlazim bez čaja, a zatim da ostanemo na večeri. Činilo mi se da je potrebno udariti željezo prije nego što se ohladi. Daleko, bez presedana u prošlosti. Počelo je teško vrijeme za koncesionare. Ostap je tvrdio da stolice treba kovati dok su vruće. Ilf i Petrov, Dvanaest stolica.
Iz 18. stoljeća: Lokalni posjednik prodaje cijelu šumu za sječu; pa ako oni koji se skuplje prodaju u grudvama, onda bi stotinu bilo naših: uostalom, dok je moda, oznoj se i uzmi rublju za peni; - isto kaže poslovica: udaraj dok je željezo vruće. Melters, moj dobročinitelj. [Naumych:] Molimo vas, gospodine, da ne odgađate presudu: željezo se samo vruće kuje. Kapnist, Jabeda. Sada je potrebno češće potvrđivati ​​Matvejeva i Litu, kako bi što prije, uz Božju pomoć, svoje poslove doveli do dobrog kraja (prije toga udare u željezo, dok vrije). Petar I, Pismo grofu G. I. Golikovu, 21. rujna. 1707. godine.
- Simoni: Kad željezo prokuha, onda se kuje; Dal: Udari peglom dok je vruće (dok je vrenje); Michelson: Udri dok je željezo (vrelo) vruće; Rybnikova: Udari dok je željezo vruće.