Tora često uspoređuje Židove sa zvijezdama (Postanak 15:5). Baš kao što zvijezde sjaje u tami noći, tako i Židovi moraju donijeti svjetlo Tore u tamni svijet; kao što zvijezde pokazuju put lutalicama, tako su i Židovi pozvani pokazati put ćudoređa i moralnosti. I kao što zvijezde čuvaju tajne budućnosti, tako budućnost čovječanstva ovisi o djelovanju židovskog naroda, približavanju konačnog oslobođenja.

Izbor židovskog imena vrlo je odgovoran - ime utječe na sudbinu osobe. Što tradicija daje za odabir imena?

Značenje imena

Odabir imena za židovsko dijete velika vrijednost. Naši mudraci kažu da ime odražava bit osobe, njen karakter i sudbinu. Talmud kaže da u trenutku kada roditelji novorođenčetu daju ime, njihove duše pohodi proročanstvo, nebeska iskra. No, iako nam sam Svevišnji daje naslutiti, mnogi se parovi teško odlučuju za izbor imena za bebu.

Kako odabrati pravo ime? Zašto Židovi svojim sinovima ne daju imena po ocu? Je li moguće nazvati dječaka po baki ili objaviti njegovo ime prije Brit Milah (obrezivanje)?

židovski običaji

Ime sadrži ne samo budućnost, već i prošlost. Aškenazi tradicionalno daju ime u čast preminulog rođaka. Vjeruje se da se između njegove duše i duše novorođenčeta stvara određena metafizička veza. Dobročinstva imenjaka uzdižu dušu pokojnika, i dobre osobine predak je zaštićen i nadahnut novim vlasnikom imena [drugo objašnjenje: postoji nada da će dijete pokazati sve dobre osobine rođaka po kojem je dobilo ime].

Što ako dijete želite nazvati u čast preminulog rođaka, ali netko od sada živih rođaka već nosi to ime? Odgovor ovisi o stupnju djetetove povezanosti s potencijalnim živim imenjakom. Ako je ovo bliski rođak (jedan od roditelja, braće i sestara ili baka i djed), onda je bolje pronaći drugo ime. Ako je rođak dalek, onda je sve u redu.

Također postoji običaj da se djeca imenuju u čast velikih rabina i mudraca Tore, kao, na primjer, Yisrael-Meir - u čast Chofetza Chaima ...

Ponekad se ime bira prema prazniku tijekom kojeg je dijete rođeno. Na primjer, ako je dječak rođen na Purim, zove se Mordechai, a djevojčica je Esther. Djevojčica rođena na Shavuot može se zvati Ruth, a djeca rođena na deveti Av mogu se zvati Menachem ili Nechama.

Također je uobičajeno davati imena koja se pojavljuju u dijelu Tore u tjednu u kojem pada djetetov rođendan.

U pravilu, dječacima se daje ime kada se osmi dan obrezuju, a djevojčicama se daje ime prvog Šabata nakon rođenja, kada u sinagogi iznesu svitak Tore [pročitajte materijal na web stranici o čitanju Tora].

Skriveno značenje

Na svetom jeziku, ime nije samo skup slova, ono otkriva bit svog vlasnika.

midraš ( Postanak Raba 17:4) govori da je prvi čovjek, Adam, dao imena svim živim bićima u skladu s njihovom suštinom i svrhom. Namjena magarca je, na primjer, nositi težak materijalni teret. Magarac na hebrejskom "hamor". Ova riječ ima isti korijen kao i riječ "Homer"- "materija", "supstanca".

Isti princip vrijedi i za ljudska imena. Lea [žena praoca Jakova. Bilješka izd..] nazvala svog četvrtog sina Yehuda. Ovo ime je iz korijena što znači "zahvalnost", a ako preuredite slova u njemu, dobit ćete Sveto Ime Svevišnjeg. Stoga je Leah željela izraziti svoju posebnu zahvalnost Njemu ( Bereshit 29:35).

Estera, ime heroine Purima, izvedeno je iz korijena koji znači "skrivanje". Esther je bila poznata po svojoj ljepoti, ali njezina skrivena unutarnja ljepota nadmašivala je njezinu vanjsku ljepotu.

Još jedan primjer - narodno ime Ari, hebrejski za "lav". U židovskoj književnosti lav se uspoređuje sa samouvjerenom, svrhovitom osobom koja juriša na svaku priliku da ispuni zapovijed.

Ima, naravno, i loših imena. Vjerojatno ne želite dati ime svom sinu Nimrod, jer je od korijena koji znači "pobuna". Kralj Nimrod se pobunio protiv Svemogućeg bacivši našeg praoca Abrahama u užarenu peć.

Ako dječaka želite nazvati po ženi, pokušajte zadržati najveći broj slova istim. Na primjer, Brach se može zamijeniti s Baruchom, a Dinah s Danom.

Još neka korisna pravila

Mnogima od nas koji želimo promijeniti svoje ime u židovsko nameće se dodatno pitanje - kako svoje nežidovsko ime “povezati” sa židovskim?

Neki doslovno prevode svoje ime na hebrejski - na primjer, "Mila" je "Naomi" na hebrejskom.

Neki biraju hebrejsko ime prema suzvučju: Anatolij - Natan, Jurij - Uri, Viktor - Avigdor itd.

U svakom slučaju, odabir imena je vrlo odgovoran korak, ime osobe utječe na njegovu sudbinu i osobine karaktera, te vam savjetujemo da se s ovim pitanjem obratite svom lokalnom rabinu ...

Ako obitelj živi izvan Izraela, pokušajte djetetu dati tradicionalno židovsko ime koje također zvuči poznato na jeziku ove zemlje. Na primjer, Jacob ili Dina u Rusiji, David ili Sarah u zemljama engleskog govornog područja. Ne biste trebali dati jedno, "židovsko", ime "za sinagogu", a drugo - po kojem će se dijete zapravo zvati. Pravo židovsko ime - dobar lijek protiv asimilacije.

Midraš (Bemidbar Rabbah 20:21) kaže da su Židovi čudesno oslobođeni iz egipatskog ropstva, dijelom i zato što nisu usvojili egipatske običaje, nego su svojoj djeci nastavili davati židovska imena.

Mnogi roditelji oklijevaju djetetu dati ime po rođaku koji je mlad ili neprirodno umro, bojeći se da bi nesreća mogla "prijeći" na novog vlasnika imena. Rabin Moshe Feinstein daje nekoliko preporuka o ovom pitanju.

Ako je osoba umrla mlada, ali prirodnom smrću, a iza sebe je ostavila djecu, to se ne smatra lošim znakom i dijete se može nazvati po njemu. Prorok Šmuel i kralj Šlomo umrli su u 52. godini života, a njihova su imena uvijek bila i ostala popularna u našem narodu, tj. više se ne smatra da je osoba umrla mlada.

Ako je osoba umrla neprirodnom smrću, tada rabin Feinstein preporučuje da malo promijenite ime. Na primjer, Židovi svojim sinovima daju ime Yeshaya po proroku Yeshayahuu, koji je ubijen.

Rabin Yakov Kamenetsky smatra da se prijelaz iz "mladosti" u "starost" događa u dobi od 60 godina. Talmud (Moed Katan 28a) govori da je rabin Yosef, kada je imao 60 godina, održao proslavu povodom početka dugovječnosti.

Suprotno uvriježenom mišljenju, nije zabranjeno objaviti ime novorođenčeta prije obrezivanja, iako mnogi to ne čine. U punoj mjeri, međutim, dječak dobiva dušu tek tijekom Brit Milaha, te stoga, u metafizičkom smislu, nema ime do tog trenutka. To se zaključuje iz činjenice da je Svevišnji dao novo ime našem praocu Abrahamu po Brit Milu, kada je imao 99 godina ( Zohar - Leh-Leha 93a, Taamei Minhagim 929).

Imena svih zvijezda...

Tijekom obrezivanja "aGomel" pročitati pred onima koji su pozvani na svečanost. Ako se rodi djevojčica, tada se u kući skuplja poseban minyan od muškaraca ili majka posjećuje sinagogu na dan kada muž imenuje djevojku preko svitka. Prisutne žene u ženskom dijelu dvorane odgovaraju na njezin blagoslov.

Odgovarati na "aGomel" Tako:

"Amen. Ko te dobrim nagradio, dobrim će te i dalje nagraditi!“

Hebrejski tekst dan je u siduru - zbirci židovskih molitvi (vidi "Čitanje Tore").

Postoje analozi za ženska židovska imena: Ela - Alla, Eliza - Alice, Hana - Anna, Asiya - Asya, Liora - Valeria, Emuna - Vera, Nitskhona - Victoria, Shalva - Galina (oba imena znače mir, tišinu), Dorit ili Dara - Daria, Xavi - Eva, Meira - Elena ili Alena (imena se prevode kao "svijetla", "osvjetljava sve oko sebe"), Elisheva - Elizabeth, Khananela - Zhanna, Ziva - Zinaida, Khaya - Zoya, Isabelle - Isabella, Einat ili Yona - Inna, Shulamit ili Meira - Irina, Sigal - Iya, Tal ili Keren - Clara.

Zanimljivo je da se imena biraju na dva načina: po sličnom fonetskom sastavu ili po značenju. U nekim slučajevima koristi se doslovni prijevod s hebrejskog na ruski. Na primjer, žensko ime Einat dolazi od riječi koja znači izvor. Na ruskom mu idealno odgovara ime Inna, koje je navodno grčkog podrijetla i prevodi se kao "potok", "jaka voda".

Hebrejsko ime Meira prevodi se kao "svijetla" ili "prosvjetljujuća". Ruska verzija Elene savršeno mu pristaje. Ovo ime je grčkog porijekla i ima isto značenje kao Meira na hebrejskom. Ali židovsko muško ime Dimon formirano je od zemljopisnog imena i savršeno odgovara ruskom imenu Dmitrij. NA Srednja škola sve ruske dječake Dmitrijeve zovu Dimoni, čak ni ne shvaćajući da je to hebrejska riječ.

Ženska i muška židovska imena popularna su ne samo u Izraelu, već iu dalekom inozemstvu. Razlog tome leži u migraciji Židova na sve strane planeta. Osim toga, židovska imena većinom nalaze svoje korijene u Bibliji, stoga se smatraju snažnima i sposobnima promijeniti život djeteta.

Povijest podrijetla židovskih muških imena

Većina imena židovskog podrijetla temelji se na razna tumačenja Biblija. Do danas se židovska imena većinom nisu mnogo promijenila u zvuku. Ako je bilo nekih fonetskih promjena, onda samo onih vezanih uz mjesto prebivališta jednog ili drugog predstavnika naroda. Na primjer, ista imena zvučat će malo drugačije za Židove koji žive u Rusiji, Izraelu ili Americi.

Međutim, u modernom Izraelu nemaju svi stanovnici imena temeljena na Tori i Tanahu. Stvaraju se nova imena skladna suvremenom čovjeku.

Ali smatra se pogrešnim novorođenom Židovu dati strano ime koje nije utemeljeno na biblijskim pričama.

Popis lijepih imena za dječake

Mnoga imena, uobičajena diljem svijeta, židovskog su podrijetla. Stoga su većini naroda poznati i skladni.

• Amos - "ispunjen mudrošću";
• Ariel - "nebeska ptica";
• Ezra - "pomoćnik";
• Samson (aka Shimshon) - "sudac", "dijete sunca";
• Salomon - "miroljubiv";
• Asher - "sretan";
• Daniel - "milostiv";
• Rafael - "ozdravio".

Rijetka muška imena židovskog porijekla

Vjeruje se da je popis židovskih imena najduži u usporedbi s imenima drugog podrijetla. Budući da su neki od njih iznimno rijetki. Ali, ipak, oni su skladni i nose duboko značenje.

• Amnon – “onaj koji je predan svom poslu”;
• Aviu - "on";
• Amichai - "moj narod živi";
• Asaf - "briga";
• Avinoam - "ugodan";
• Gedalya - "uzvišen od Boga";
• Yoni - "golubica";
• Maoz - "zaštita";
• Meir - "svjetlo";
• Noam - "ugodan";
• Eden – raj.

Suvremena i uobičajena imena i njihovo značenje

Iako raširen u posljednjih godina u Izraelu dobivaju strana imena, mještani još uvijek radije nazivaju dječake lijepim muškim imenima sa židovskim korijenima.

Najčešći:

• Aron je "prvi svećenik". Prvi poznati Aron u Bibliji bio je poznat po svojoj ljubavi prema svijetu oko sebe.
• Abraham je "otac". Abraham je cijeli svoj život posvetio širenju velike spoznaje Gospodina Boga. Vjeruje se da će dječak nazvan ovim imenom odrasti draga osoba koji nikoga neće ostaviti u nevolji.
• Daniel znači "fer". Značenja ovog imena također se smatraju "harmonijom" i "poštenjem".
• Josip - "svrhovit". Ovo lijepo muško ime dobio je jedan od Jakovljevih sinova. Prema legendi, prodan je u ropstvo, ali ne samo da je ponovno stekao slobodu, već je postao desna ruka vladar Egipta.
• Shlomo - "miroljubiv". Ovo je ime nedavno uvršteno u židovske popise, jer je prilično moderno. Vjeruje se da vlasnik imena Shlomo pokušava pronaći najmanje konfliktan izlaz iz svake situacije i lako pronalazi kompromise čak i s najnepopustljivijim ljudima.
• Eitan - "hrabar". Ovo ime nazivaju bebe, koje u budućnosti žele vidjeti kao hrabre i odgovorne muškarce, branitelje obitelji i cijelog naroda.
• Elazar - "pod krilom Gospodnjim". Vlasnik ovog imena ima nevjerojatnu sreću. Činjenica je da je uvijek pod nadzorom Svevišnjeg, zbog čega teškoće i crne životne trake zaobilaze Elazara.

Mnoga židovska imena popularna u Rusiji i baltičkim zemljama toliko su duboko ukorijenjena u našoj podsvijesti da činjenica njihovog židovskog podrijetla može šokirati.

Na primjer, često se nalazi:

• Adam je prvi. Kao što svi znaju, ovo je bilo ime prvog čovjeka kojeg je stvorio Gospodin, s kojim je podijelio svoju mudrost.
• Aleksandar - "hrabar". Ime se povezuje s velikim osvajačem Aleksandrom Velikim, poznatim po svojoj hrabrosti.
• David znači "voljeni". Ime potječe od drugog kralja Izraela.
• Nazar - "posvećen službi Božjoj".
• Mihovila - "sviđao se Gospodinu".
• Matej - "od Boga darovan".
• Ilya - "duboko vjerujući."

Stara i zaboravljena imena

Neka imena hebrejskog porijekla sve se rjeđe koriste zbog teškog izgovora.

Ali ne biste trebali zaobići popise takvih imena: neki od njih mogu privući vašu pozornost ako dijete želite imenovati na posebno netrivijalan način:

• Yehezkel - "odgovarajući";
• Yigal - "spasitelj", "pomoćnik";
• Mordechai - "ratoboran";
• Shmaryau - u Tori, ovo je jedan od sljedbenika kralja Davida;
• Kefanija - "pod zaštitom Gospodnjom";
• Khagai - "slavlje". Jedan od 12 proroka.

Zanimljivo je ime Moshe - "izvučen iz vode". Jedna je od najstarijih, potječe od velikog proroka Moshea. Izveo je Židove iz Egipta i tako ih spasio od ropstva egipatskog kralja.

Kako odabrati hebrejsko ime za dječaka

Odabir imena za novorođenče može biti vrlo depresivno iskustvo. U slučaju beba rođenih u židovskim obiteljima, vrlo je važno djetetu dati odgovarajuće ime.

Židovi poštuju svoju tradiciju i kulturu, stoga ne pozdravljaju poziv na strana imena nevezano za biblijske priče.

1. U židovskoj kulturi tumačenje imena je vrlo važno. Njegovo značenje može se lako razjasniti na jednom od mnogih internetskih izvora. Morate se upoznati s biblijskim likom čije ime dajete svom djetetu, kako ne biste za njega odabrali sudbinu varalice i tiranina.
2. Prilikom odabira imena za bebu, trebali biste shvatiti da ono neće uvijek ostati dirljivo pufnasto u pelenama. Jednog dana će dijete odrasti, zauzeti visok položaj, postati samostalan čovjek. Bilo bi neugodno da mora nastupiti pred ozbiljnom publikom s preslatkim imenom djeteta na bedžu ili prezentacijskom slajdu.
3. rijedak antičko ime- ovo je dobro. Ali ne kada to smeta socijalizaciji. Teško za izgovor, može dovesti do neugodnosti u školi, zbog čega će dijete biti stavljeno na popis autsajdera.

Ako su pravoslavci prije birali ime za novorođenče gledali u svece, onda su Židovi uvijek birali na tri načina:

1. Fokusiranje na starije rođake.
2. U čast vaših omiljenih biblijskih junaka.
3. Zaustavljajući se na hebrejskom pravedniku.

Kabala uči da su slova u imenu veza s duhovnim silama, pa u praksi ima slučajeva kada se nazivaju teško bolesni ljudi dvojna imena dodajući Chaim (život). U knjigama Sholom Aleichem i Isaac Babel, takve opcije su prilično česte. Ponekad se koristi i sljedeći - prijevod. Na primjer, Zeev - Wolf.

Popis imena uključivat će samo hebrejski (ili jidiš), iako su od 1917. bilo koja imena dopuštena u Rusiji. Posvuda su se Barukhs i Berls pretvarali u Boriss, a Leibs u Lviv. U drugim zemljama (Palestina) postojali su obrnuti procesi, koje je država strogo pratila. Imenovanje dječaka događa se tijekom obrezivanja - osmog dana od rođenja. Razmotrite najčešće židovske muška imena.

Abecedni popis (od A do M) s prijevodom

• Aron -"gora", Mojsijev brat, veliki svećenik.
• Abraham - smatrao praocem (»ocem naroda«). Dopuštena opcija - Abram.
• Adam -"zemlja", u čast prve osobe na Zemlji.
• Baruch -"blaženi", pomoćnik proroka.
• Gad - "sretno" sin Jakovljev.
• Gershom- "stranac", Mojsijev sin.
• David- "voljeni", od njega je nastala obitelj židovskih kraljeva.
• Dov - " medvjed", personifikacija snage i spretnosti.
• Zerah- "sjaj", sin Judin.
• Israzl- "borba s Bogom", prihvatljive opcije: Izrael, Izrael.
• Yitzhak -"priprema se nasmijati", Abrahamov sin, kojeg se spremao žrtvovati. Mogućnosti - Itzik, Isaac.

Popis židovskih muških imena uključuje najčešća, bez posuđivanja.

• Yehoshua- "Bog je spasenje", Mojsijev učenik, osvojio je zemlju Izrael.
• Josef (Josip)- "Bog", sin Jakovljev, prodan u ropstvo u Egipat.
• Jonathan -"od Boga dano" , Davidov prijatelj.
• Kalev- "srce", izvidnica poslana u zemlju Izrael.
• Leib- "lav", je simbol Jehude.
• Menachem- "tješitelj", židovski kralj.
• Michael- "kao Bog", Božji glasnik, pozvan zaštititi židovski narod.
• Moshe- "spašen iz vode", najveći prorok. Mogućnosti - Moishe, Mojsije.

Drugi dio abecede

• Nachum- "utješen", mali prorok. opcija - Nakhim.
• Nahshon- "vračar", Harunov zet, prvi ušao u Crveno more.
• Noa- "mirni", pravednici koji su izbjegli potop.
• Ovadija– “Božji sluga”, mali prorok. Mogućnosti - Ovadija, Obadija.
• Pesah- "propušten", naziv Uskrsa.
• Pinchas- "zmijina usta", unuk Aronov, koji je odvratio Božji gnjev od Izraelaca.
• Rafael -"izliječen od Boga", anđeo iscjeljenja.
• Tanhum- "utjeha", mudrac Talmuda.
• Uriel- "moje svjetlo je Bog", ime anđela.
• Fievel- "dojena" na jidišu. Mogućnosti - Fayvish, Feivel, Feishiv, Feyvish.

Popis židovskih muških imena s posljednjim slovima abecede je najznačajniji, pa se treba zadržati na najvažnijima.

• hagai- "slavlje", mali prorok, unuk Jakubov. opcija - hagi.
• Hanan- “pomilovan”, s njim je počelo Benjaminovo pleme.
• Hanoch- "posvećeni", Kajinov sin.
• Sadok- "pravednici", koji su umirili pobunu protiv Davida.
• Zion- "superiornost", koristi se kao sinonim za Jeruzalem.
• Kefanija- "od Boga skriven", mali prorok.
• Shalom- "mir", kralj Izraela. Shimon- “uslišan od Boga”, sin Jakovljev. opcija - Šimune.
• Shmuel- "ime Božje", prorok.
• Efrajim- “plodan”, unuk Jakovljev.
• Jakov -"preticanje", praotac. Mogućnosti - Jakov, Jakov, Jenki, Jankel.

Posuđena imena

Postoje li posuđena hebrejska muška imena? Popis se može nadopuniti onima koji su se pojavili u svakodnevnom životu dok Talmud nije svirao važna uloga. Davanjem imena djeci po rođacima, Židovi pridonose njihovom širenju. Imena dolaze iz hebrejskog jezika: Meir, Menuha, Nechama. Babilonci su donijeli Mordokaj, Kaldejci - Atlaia i Bebay. Grčka vladavina dala je Židovima ime Aleksandar(opcija - C ender). Gruzijski Židovi imaju: Irakli, Guram; na tadžički - Bovojon, Rubensivi, Estermo.

Njihova je značajka malo distribucijsko područje. Postoje imena koja su se pojavila zbog vjerovanja. Dakle, imenom Alter ("starac") nazivana je sva novorođenčad, ali nakon mjesec dana je promijenjeno. Vjerovalo se da štiti od zlih duhova.

židovska prezimena

Popis židovskih muških imena vrlo je važan jer prije početkom XIX stoljeća nisu imali prezimena (u Austrijsko carstvo pojavio u krajem XVIII u.). Kako su nastali?

• U ime oca ili biblijskih likova: Benjamin, Izrael, David, Abram.
• Od ženskih imena: Rivman(Rivin suprug) Civjan(ime Tsivya), Mirkin(Mirka).
• Od izgleda ili karaktera vlasnika: Schwartz("crno"), Weisbard("bjelobradi").
• Iz profesije: Rabinovich("rabin"), Dayan("sudac").
• Od geografskih imena: Lifshitz("Šleski grad"), Gurevič(češki grad).
• Od bilo čega što se susreće u životu. Nazivaju se ukrasnim: Bernstein("jantar"), Yaglom("dijamant").

Kao što smo vidjeli, porijeklo prezimena su židovska muška imena, čiji popis donosimo u tekstu.