इल्या ज़ुरावलेव
"क्या हवा ने पुराने नाम को दूर कर दिया ..."
मुझे नहीं पता कि टैगोर की कविताओं को लिखने के लिए मुझे किस बात ने प्रेरित किया। एक ऐसे युग में जब लोगों के पास अक्सर सोशल मीडिया पर लाइक करने और 2 मिनट से अधिक की क्लिप देखने का समय नहीं होता है, भारतीय अभिजात वर्ग के इस महान प्रतिनिधि की चेतना की सूक्ष्म और अविरल धारा में ट्यून करने के लिए कुछ मानसिक प्रयास करना पड़ता है, जो जीवित रहे। नाटकीय युग के विराम पर। .. शायद यह "आखिरी कविता" के दर्द, ध्यानपूर्ण गीतों का दोष है, जिन छंदों से रयबनिकोव ने सोवियत फिल्म "यू नेवर ड्रीम्ड" (1980) में गीत के लिए लिया था .. .
क्या हवा ने पुराने नाम को मिटा दिया है?
मुझे मत देखो...
यह गीत आर. टैगोर के उपन्यास "द लास्ट पोएम" (1928, बेंग। शेशर कोबिता) की एक कविता के अंशों का उपयोग करता है। भारतीय गीतों की मधुर उदासी विशेषता की सुगंध के साथ, टैगोर एक दुर्घटना की कहानी बताते हैं जो में उत्पन्न हुई थी सुंदर पहाड़पश्चिम बंगाल (शिलांग हिल्स) अपने समय के लिए शिक्षित और स्वतंत्र सोच रखने वाले भारतीय लड़कों और लड़कियों का उपन्यास है, जो कहानी के अंत में इस निष्कर्ष पर पहुंचते हैं कि उनके बीच सांसारिक प्रेम असंभव है, लेकिन साथ ही वे निश्चित हैं कि उनके दिलों के बीच का अदृश्य संबंध कभी मिट नहीं पाएगा।
टैगोर आत्मा के सच्चे रईस थे, और इस दुखद कहानी में कई हजारों वर्षों तक वे हिंदुओं के भाग्य को क्रूरता से जोतते हुए, जाति के विषय से नहीं बचे... लेकिन क्या यह केवल सामाजिक आयाम की बात है? प्रेम रणानुबंधन ("कर्म गांठ", कर्म संबंध) एक सूक्ष्म, रहस्यमय चीज है।
और यहाँ उस कविता का पूरा पाठ है जिसे बंगाली लड़की लैबोनो ने अपने प्रेमी को यह कहते हुए भेजा कि वह अपने माता-पिता द्वारा चुने गए एक अन्य सम्मानित उच्च जाति के दूल्हे से शादी कर रही है।
क्या आप उड़ने के समय की सरसराहट सुनते हैं?
हमेशा के लिए उनका रथ रास्ते में है...
दिल की धड़कन जो हम आसमान में सुनते हैं,
अँधेरे में तारे रथ से कुचले जाते हैं, -
उनके सीने पर अँधेरे में उनके लिए कैसे न रोऊँ?..
मेरा दोस्त!
समय ने मेरे लिए बहुत कुछ डाला है,
नेटवर्क में इसने मुझे पकड़ लिया,
खतरनाक सड़क पर रथ पर सवार होकर,
आप घूमने वाले स्थानों से बहुत दूर
जहाँ अब तुम मुझे नहीं देखोगे
जहां आप नहीं जानते कि आगे क्या है...
मुझे ऐसा लगता है: रथ पर कब्जा कर लिया गया है,
मौत पहले ही हज़ार बार हार चुकी है,
तो आज मैं ऊपर चढ़ गया,
भोर की रौशनी में, क्रिमसन-पारदर्शी...
रास्ते में अपना नाम कैसे न भूलें?
क्या हवा ने पुराने नाम को मिटा दिया है?
मेरे पास अपनी परित्यक्त भूमि के लिए कोई रास्ता नहीं है ...
अगर आप दूर से देखने की कोशिश करें, -
मुझे मत देखो...
मेरा दोस्त,
अलविदा!
मुझे पता है - किसी दिन पूरी शांति से,
किसी दिन देर से विश्राम में शायद
एक लंबे अतीत के दूर किनारे से
वसंत की रात की हवा तुम्हें मुझ से एक सांस ले आएगी!
बकुला का रंग गिर कर रोने लगा
अनजाने में ही आपको दुखी करेगा आसमान,-
देखें कि क्या कुछ बचा है
मेरे बाद?...
आधी रात को गुमनामी
देर से सरहद पर
आपका जीवन
निराशा के बिना देखो
क्या यह भड़क जाएगा?
क्या यह एक अज्ञात नींद की छवि का रूप ले लेगा,
मानो दुर्घटना से?
यह एक सपना नहीं है!
यही है मेरा पूरा सच, यही है सच,
शाश्वत कानून पर विजय प्राप्त करने वाली मृत्यु।
यह मेरा प्यार है!
यह खजाना है
आपके लिए एक उपहार अपरिवर्तित है, जो लंबे समय से है
लाया गया था...
परिवर्तन की प्राचीन धारा में परित्यक्त,
मैं दूर जा रहा हूँ - और समय मुझे ले जाता है
अंत से अंत तक
किनारे से किनारे तक, छिछले से छिछले तक...
मेरे दोस्त, अलविदा!
मुझे लगता है कि आपने कुछ भी नहीं खोया है ...
राख और राख से खेलने का अधिकार -
अमर प्रेयसी की छवि बनाई, -
अमर प्रेयसी की चमक और चमक
आप फिर से गोधूलि से बाहर बुला सकते हैं!
दोस्त!
यह आज रात का खेल होगा
मुझे याद करने से मत रोको...
लालची आंदोलन को ठेस नहीं पहुंचेगी
एक बलि की थाली पर लेवकोय कांपना।
तुम व्यर्थ मेरी चिंता मत करो -
मेरे पास एक योग्य कारण है
मेरे पास जगह और समय की दुनिया है...
क्या मेरा चुना हुआ गरीब है? धत्तेरे की!
खतरनाक सारे खालीपन को भर दूंगा,
विश्वास है कि मैं हमेशा पूरा करने का इरादा रखता हूं
यह व्रत।
अगर कोई चिंतित है
गुप्त चिंता के साथ मेरी प्रतीक्षा करेंगे, -
मुझे खुशी होगी - यह मेरा जवाब है!
उज्ज्वल महीने के आधे से अंधेरे तक
आधा निकालना
रजनीगंधा का एक सुगन्धित पुलाव, - उन्हें ले जाना प्रिय लोंग,
आधे महीने की छाया की रात
क्या यज्ञ करने वाला व्यक्ति थाली को सजा सकता है?
मुझे खुशी से कौन देखेगा
असीम क्षमा?
बुराई और अच्छा एकजुट,
मैं खुद को उनकी सेवा के लिए दे दूँगा!
मुझे शाश्वत अधिकार मिल गया
मेरे दोस्त, जो मैंने तुम्हें खुद दिया है...
आप मेरा उपहार टुकड़ा स्वीकार करें।
उदास लम्हों को सुनकर बहती है,
अपनी हथेली उनके साथ भरें - और नशे में हो जाओ:
मेरा दिल, एक मुट्ठी की तरह, प्यार से
मैं तुम्हारे होंठ बदल देता हूँ...
ओह अतुलनीय!
मैं तुम्हारे लिए एक उपहार लाया:
मैं जो कुछ भी देता हूं वह मुझे तुम्हारे द्वारा दिया जाता है:
कितना लिया - इतना कर्जदार
आप मुझे बनाया...
हे मेरा दोस्त, अलविदा।
बेशक, टैगोर ने न केवल प्रेम की सुस्ती और सामाजिक रूप से स्वीकार्य जीवन और दिल की पुकार के बीच चुनाव के बारे में लिखा। एक भारतीय ब्राह्मण के रूप में, वह अपने देश की प्राचीन आध्यात्मिक संस्कृति को पूरी तरह से जानता और महसूस करता था (जो आमतौर पर धर्मनिरपेक्ष मूल्यों और प्रथाओं से खुद को दूर करता था, तपस्वी के त्याग पथ को कर्म की उथल-पुथल से मुक्ति का सबसे तेज़ तरीका घोषित करता था)। आध्यात्मिक ग्रंथों के अपने उत्कृष्ट ज्ञान के अलावा, टैगोर स्वयं प्राचीन भारत, परमहंस योगानंद से मिले और उनसे क्रिया योग की दीक्षा प्राप्त की। "आत्मा को अनंत काल तक बढ़ाने" की भावना "योगी" कविता द्वारा व्यक्त की गई है ...
राजसी और एकाकी, योगी हाथ फैलाता है,
पूर्व की ओर देख रहे हैं।
सूर्यास्त के समय - चंद्र सींग, आपके चरणों में समुद्र छलकता है,
धरातल गहरा है।
योगी के आगे - अँधेरा मिटता है, माथा से उजाला आता है,
चेहरे पर शांति।
अपनी नंगी छाती पर थोड़ा सा सांस लेने की हिम्मत करता है
समुद्र की हवा।
चौड़ी खुली जगह। दुनिया के बीच में
अकेला योगी।
यह विशाल और झबरा है, डरपोक लहरें कांपती हैं,
बस पैर छुओ
अविनाशी सन्नाटा, नींद के रसातल से दुनिया आलिंगनबद्ध है,
लेकिन बेफिक्र
समुद्र की आवाज - वह गाता है, सूर्योदय की स्तुति करता है
गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट।
समुद्र तट पर अकेले योगी। लहरें टूट रही हैं...
और उसकी आत्मा में
विशाल सागर, दूरी, कोहरे में चला गया,
सब से परे।
योगी मौन धारण कर दिन के जन्म की रखवाली करते हैं,
दलू घिरा हुआ है।
उसके पीछे, रात चुपचाप तैरती रहती है,
नींद में गिरना।
एक स्वर्गीय नदी है - गंगा बादलों के माध्यम से दौड़ती है
तारा प्रवाह।
एक अंधेरा सूर्यास्त है, यहाँ यह चमक से आलिंगनबद्ध है
गतिहीन योगी।
मानो किसी देवता के प्रकाश से मस्तक जल उठा।
सौर अग्नि।
और पश्चिम में, दूर दूर, पृथ्वी की रात फीकी पड़ रही है
आने वाले दिन से पहले।
किरणों के तेज प्रकीर्णन के साथ प्रफुल्लित होने की असीमता पर
सूर्योदय हो गया।
चमकती सुबह से बड़ा कोई रहस्य नहीं है
नीला पानी के ऊपर।
समुद्र की पूरी गहराई गर्म रोशनी से भरी है,
पूर्व की ओर देखता है -
घने कोहरे को बिखेर कर सुनहरा कमल खिलता है,
आग फूल।
और उज्ज्वल और गर्म, इसकी किरणें आलिंगन करेंगी
पूरी सांसारिक सीमा।
योगी ने उठाया हाथ - सर्वज्ञ और पवित्र वेदों के श्लोक
उन्होंने धीरे-धीरे गाया।
और, शायद, रात के करीब, यहां तक कि लाखों इलेक्ट्रॉनिक स्पंदनों के साथ एक महानगर में, जहां कारों के तीन छल्ले बिना रुके घूमते हैं, यदि आप अपने मन को शांत करते हैं, तो आप अतीत से इस राग को पकड़ पाएंगे, राग एक श्रेष्ठ आत्मा की, जिसके यहाँ लौटने की संभावना नहीं है।
ऑडियो किताब "टैगोर की कविताएँ" डाउनलोड करें (आई. ज़ुरावलेव द्वारा पढ़ी गई) http://www.mahadev108.com/audio-rus/
रवींद्रनाथ टैगोर (1861 - 1941) - भारतीय लेखक, कवि, संगीतकार, कलाकार, सार्वजनिक व्यक्ति। उनके काम ने बंगाल के साहित्य और संगीत को आकार दिया है। वह सम्मानित होने वाले पहले गैर-यूरोपीय बने नोबेल पुरुस्कारसाहित्य में (1913)। रवींद्रनाथ टैगोर सबसे पुराने भारतीय परिवारों में से एक थे। उनके पूर्वजों का बंगाल के शासकों के दरबार में प्रभावशाली स्थान था। उनका उपनाम ठाकुर से आया - "पवित्र भगवान" के रूप में अनुवादित, जिसे विदेशियों ने टैगोर में बदल दिया। कलकत्ता के पास अपनी भूमि पर, उन्होंने शांतिनिकेतन की बस्ती में पारंपरिक भारतीय विज्ञान और कला के एक विश्वविद्यालय की स्थापना की, जो आज भी चल रहा है (विश्व भारती विश्वविद्यालय, जहाँ, अन्य बातों के अलावा, विदेशियों को अंग्रेजी में पढ़ाया जाता है)
चित्र रवींद्रनाथ टैगोर हैं।
मैं निबंध को हुसोव शिक्टोरोवा को समर्पित करता हूं, जिसकी बदौलत मैंने अपना पसंदीदा गीत समझा।
मुझे मत देखो...
मेरा दोस्त,
अलविदा!...
आपके पसंदीदा गीत की पंक्तियाँ। यह प्रसिद्ध फिल्म "आपने कभी सपना नहीं देखा" के क्रेडिट में लगता है - पहले प्यार के बारे में एक नाटक।
क्रेडिट में शिलालेख आकर्षक दिखता है: अलेक्सी रयबनिकोव द्वारा संगीत रवींद्रनाथ टैगोर द लास्ट पोएम के छंदों के लिए। भारतीय साहित्य के एक क्लासिक, नोबेल पुरस्कार विजेता, टैगोर की शायद यह एकमात्र कविता है, जो हमारे देश के अधिकांश लोगों के लिए जानी जाती है।
लेकिन एक कवि के लिए, विशेष रूप से एक विदेशी के लिए, भले ही वह एक क्लासिक हो, यह बहुत कुछ है। पूरा गाना। विभिन्न कलाकारों द्वारा प्रस्तुत रूसी सिनेमा की एक क्लासिक बन गई फिल्म को देखते हुए बार-बार पुन: प्रस्तुत किया गया।
लेकिन यह गाना किस बारे में है? किस बारे मेँ गुप्त रेखाएं? यह पाठ फिल्म के कथानक से कैसे संबंधित है?
सब कुछ स्पष्ट हो जाएगा यदि आप रवींद्रनाथ टैगोर के उपन्यास "द लास्ट पोएम" की सामग्री को पढ़ते हैं या कम से कम संक्षेप में खुद को परिचित करते हैं। यह कविता इसी उपन्यास की है टैगोर के पास उस शीर्षक वाली कोई कविता नहीं है।
उपन्यास में हम बात कर रहे हेदो प्रेमियों के बारे में - युवक ओमिटो और लड़की लबोनो, जो कहानी के अंत में समझते हैं कि उनके बीच सांसारिक प्रेम असंभव है, लेकिन साथ ही उन्हें यकीन है कि उनके दिलों के बीच का अदृश्य संबंध कभी भी गायब नहीं होगा। ओमिटो केटोकी नाम की एक लड़की से शादी करता है। वह उससे प्यार करता है - लेकिन लैबोनो से अलग तरीके से: "जो मुझे केटोकी से बांधता है वह प्यार है। लेकिन यह प्यार एक बर्तन में पानी की तरह है जिसे मैं हर दिन पीता हूं। लैबोनो के लिए प्यार एक झील है। बर्तन में नहीं रखा जा सकता है, लेकिन जिसमें मेरी आत्मा धोया जाता है।"
और लाबोन्यू इस तरह से प्यार करता है - वह इसे एक कविता में व्यक्त करता है जो वह उसे भेजता है:
जब तुम चले गए, तो तुम हमेशा मेरे साथ रहे
केवल अंत में ही यह मेरे लिए पूरी तरह से खुला,
दिल की अदृश्य दुनिया में तुमने शरण ली,
और मैंने अनंत काल को छुआ जब,
मेरे अंदर के शून्य को भरकर तुम गायब हो गए।
मेरी आत्मा के मंदिर में अंधेरा था, लेकिन अचानक
उसमें एक चमकीला दीया जल रहा था, -
अपने पसंदीदा हाथों का बिदाई उपहार, -
और स्वर्गीय प्रेम मेरे लिए खुल गया
दुख और अलगाव की पवित्र लौ में।
ओमिटो को जल्द ही उसके पत्र का जवाब मिलता है। लैबोन्यू लिखता है कि छह महीने में वह दूसरी शादी कर रहा है। पत्र में एक कविता है जहाँ लेबोन्यू अपने तरीके से अपने और ओमिटो के बीच सांसारिक प्रेम की असंभवता के विचार को व्यक्त करता है। दोनों छंद एक उच्च प्रेम के विचार से एकजुट हैं जो उन्हें अनंत काल में बांध देगा। पुनर्जन्म के विचार को ध्यान में रखते हुए, जो भारतीयों की आत्म-चेतना, विश्वदृष्टि और मानसिकता के लिए बहुत आवश्यक है, यह केवल एक रूपक नहीं है: शाश्वत प्रेम, पुनर्जन्म के चक्र में नई बैठकें।
लोबानो की विदाई कविता के टुकड़े "द लास्ट पोएम" गीत के पाठ के आधार के रूप में कार्य करते हैं।
यहाँ कविता का पूरा पाठ है, और यह x / f के लिए इस विशेष गीत का अर्थ बताता है जिसका आपने कभी सपना नहीं देखा था - कथानक ज्ञात है, प्रेम की गलती:
क्या आप उड़ने के समय की सरसराहट सुनते हैं?
हमेशा के लिए उनका रथ रास्ते में है...
दिल की धड़कन जो हम आसमान में सुनते हैं,
अँधेरे में तारे रथ से कुचले जाते हैं, -
उनके सीने पर अँधेरे में उनके लिए कैसे न रोऊँ?..
मेरा दोस्त!
समय ने मेरे लिए बहुत कुछ डाला है,
नेटवर्क में इसने मुझे पकड़ लिया,
खतरनाक सड़क पर रथ पर सवार होकर,
आप घूमने वाले स्थानों से बहुत दूर
जहाँ अब तुम मुझे नहीं देखोगे
जहां आप नहीं जानते कि आगे क्या है...
मुझे ऐसा लगता है: रथ पर कब्जा कर लिया गया है,
मौत पहले ही हज़ार बार हार चुकी है,
तो आज मैं ऊपर चढ़ गया,
भोर की रौशनी में, क्रिमसन-पारदर्शी...
रास्ते में अपना नाम कैसे न भूलें?
क्या हवा ने पुराने नाम को मिटा दिया है?
मेरे पास अपनी परित्यक्त भूमि के लिए कोई रास्ता नहीं है ...
अगर आप दूर से देखने की कोशिश करें, -
मुझे मत देखो...
मेरा दोस्त,
अलविदा!
मुझे पता है - किसी दिन पूरी शांति से,
किसी दिन देर से विश्राम में शायद
एक लंबे अतीत के दूर किनारे से
वसंत की रात की हवा तुम्हें मुझ से एक सांस ले आएगी!
बकुला का रंग गिर कर रोने लगा
अनजाने में ही आपको दुखी करेगा आसमान,-
देखें कि क्या कुछ बचा है
मेरे बाद?...
आधी रात को गुमनामी
देर से सरहद पर
आपका जीवन
निराशा के बिना देखो
क्या यह भड़क जाएगा?
क्या यह एक अज्ञात नींद की छवि का रूप ले लेगा,
मानो दुर्घटना से?
यह एक सपना नहीं है!
यही है मेरा पूरा सच, यही है सच,
शाश्वत कानून पर विजय प्राप्त करने वाली मृत्यु।
यह मेरा प्यार है!
यह खजाना है
आपके लिए एक उपहार अपरिवर्तित है, जो लंबे समय से है
लाया गया था...
परिवर्तन की प्राचीन धारा में परित्यक्त,
मैं दूर जा रहा हूँ - और समय मुझे ले जाता है
अंत से अंत तक
किनारे से किनारे तक, छिछले से छिछले तक...
मेरे दोस्त, अलविदा!
मुझे लगता है कि आपने कुछ भी नहीं खोया है ...
राख और राख से खेलने का अधिकार -
अमर प्रेयसी की छवि बनाई, -
अमर प्रेयसी की चमक और चमक
आप फिर से गोधूलि से बाहर बुला सकते हैं!
दोस्त!
यह आज रात का खेल होगा
मुझे याद करने से मत रोको...
लालची आंदोलन को ठेस नहीं पहुंचेगी
एक बलि की थाली पर लेवकोय कांपना।
तुम व्यर्थ मेरी चिंता मत करो -
मेरे पास एक योग्य कारण है
मेरे पास जगह और समय की दुनिया है...
क्या मेरा चुना हुआ गरीब है? धत्तेरे की!
खतरनाक सारे खालीपन को भर दूंगा,
विश्वास है कि मैं हमेशा पूरा करने का इरादा रखता हूं
यह व्रत।
अगर कोई चिंतित है
गुप्त चिंता के साथ मेरी प्रतीक्षा करेंगे, -
मुझे खुशी होगी - यह मेरा जवाब है!
उज्ज्वल महीने के आधे से अंधेरे तक
आधा निकालना
रजनीगंधा का एक सुगन्धित शीशा,-
कौन - उन्हें एक लंबी सड़क पर ले जाना,
आधे महीने की छाया की रात
क्या यज्ञ करने वाला व्यक्ति थाली को सजा सकता है?
मुझे खुशी से कौन देखेगा
असीम क्षमा?
बुराई और अच्छा एकजुट,
मैं खुद को उनकी सेवा के लिए दे दूँगा!
मुझे शाश्वत अधिकार मिल गया
मेरे दोस्त, जो मैंने तुम्हें खुद दिया है...
आप मेरा उपहार टुकड़ा स्वीकार करें।
उदास लम्हों को सुनकर बहती है,
अपनी हथेली उनके साथ भरें - और नशे में हो जाओ:
मेरा दिल, एक मुट्ठी की तरह, प्यार से
मैं तुम्हारे होंठ बदल देता हूँ...
ओह अतुलनीय!
मैं तुम्हारे लिए एक उपहार लाया:
मैं जो कुछ भी देता हूं वह मुझे तुम्हारे द्वारा दिया जाता है:
कितना लिया - इतना कर्जदार
आप मुझे बनाया...
ओह मेरे दोस्त, अलविदा।
मैं युवाओं के बारे में नहीं जानता, लेकिन मेरी पीढ़ी को फिल्म "आपने कभी सपने में भी नहीं देखा ..." की ये पंक्तियाँ अच्छी तरह से याद हैं। दरअसल, गीत के शब्द आर. टैगोर के उपन्यास की अंतिम कविता का एक छोटा सा हिस्सा हैं। अंतिम कविता"। और केवल एक अनुवाद में, जो नेटवर्क पर वितरित किया जाता है। देखिए, दिलचस्प है।
आखिरी कविता हवा तुम पुराने विलो बिखराव। मेरे पास अपनी परित्यक्त भूमि के लिए कोई रास्ता नहीं है। अगर आप दूर से देखने की कोशिश करते हैं। मुझे मत देखो मेरी तरफ मत देखो मेरे दोस्तअलविदा… मैं दूर तैरता हूं और समय मुझे ले जाता हैबराबरी का। किनारे से किनारे तक उथले से उथले तकअलविदा मेरे दोस्त। मुझे पता है कभी-कभी शाम की रात की हवा मुझ से एक सांस ले आओगे। तुम देखो, तुम देखो। तुम देखो अगर वहाँ है मेरे बाद कुछ भी। आधी रात को गुमनामी मेरे जीवन के अंत में। आप निराशा के बिना देखते हैं आप निराशा के बिना देखते हैं।क्या यह भड़क जाएगा यादृच्छिक की तरह।क्या यह भड़क जाएगा क्या यह अज्ञात छवि का रूप ले लेगा यादृच्छिक की तरह।यह एक सपना नहीं है। यह एक सपना नहीं है। यही मेरा सम्पूर्ण सत्य है, यही सत्य है। शाश्वत नियम पर विजय प्राप्त करने वाली मृत्यु -यह मेरा प्यार है। यह मेरा प्यार है। यह मेरा प्यार है। http://diogenia.narod.ru/library/darina.htm#tagor001
एक अन्य विकल्प
आखिरी कविता
रवींद्रनाथ टैगोर के उपन्यास का समापन करने वाली कविता का पूरा पाठ " आखिरी कविता", राज्य द्वारा प्रकाशित रवींद्रनाथ टैगोर के आठ-खंडों के एकत्रित कार्यों के तीसरे खंड के पाठ के अनुसार दिया गया है। ईडी। उपन्यास 1956 में।
वी। नोवित्स्काया द्वारा अनुवाद।
... क्या आपको उड़ने के समय की सरसराहट सुनाई देती है? हमेशा के लिए उनका रथ रास्ते में है... दिल की धड़कन जो हम आसमान में सुनते हैं,अँधेरे में तारे रथ से कुचले जाते हैं, -उनके सीने पर अँधेरे में उनके लिए कैसे न रोऊँ? ..मेरा दोस्त! समय ने मेरे लिए बहुत कुछ डाला है, नेटवर्क में इसने मुझे पकड़ लिया, खतरनाक सड़क पर रथ पर सवार होकर, आप घूमने वाले स्थानों से बहुत दूर जहाँ अब तुम मुझे नहीं देखोगे जहां आप नहीं जानते कि आगे क्या है... मुझे ऐसा लगता है: रथ पर कब्जा कर लिया गया है, मौत पहले ही हज़ार बार हार चुकी है, तो आज मैं ऊपर चढ़ गया, भोर की रौशनी में, क्रिमसन-पारदर्शी... रास्ते में अपना नाम कैसे न भूलें? क्या हवा ने पुराने नाम को मिटा दिया है? मेरे पास अपनी परित्यक्त भूमि का कोई रास्ता नहीं है ... अगर आप दूर से देखने की कोशिश करें, - मुझे मत देखो... मेरा दोस्त,अलविदा! मुझे पता है - किसी दिन पूरी शांति से, किसी दिन देर से विश्राम में शायद एक लंबे अतीत के दूर किनारे से वसंत की रात की हवा तुम्हें मुझ से एक सांस ले आएगी! बकुला का रंग गिर कर रोने लगा अनजाने में ही आपको दुखी करेगा आसमान,- देखें कि क्या कुछ बचा हैमेरे बाद?… आधी रात को गुमनामी देर से सरहद परआपका जीवन निराशा के बिना देखोक्या यह भड़क जाएगा? क्या यह एक अज्ञात नींद की छवि का रूप ले लेगा, मानो दुर्घटना से? ...यह कोई सपना नहीं है! यही है मेरा पूरा सच, यही है सच, शाश्वत कानून पर विजय प्राप्त करने वाली मृत्यु। यह मेरा प्यार है! यह खजाना है आपके लिए एक उपहार अपरिवर्तित है, जो लंबे समय से है लाया गया था... परिवर्तन की प्राचीन धारा में परित्यक्त, मैं दूर जा रहा हूँ - और समय मुझे ले जाता हैअंत से अंत तक किनारे से किनारे, किनारे से किनारे... मेरे दोस्त, अलविदा! मुझे लगता है कि आपने कुछ भी नहीं खोया है ... राख और राख से खेलने का अधिकार - अमर प्रेयसी की छवि बनाई, - अमर प्रेयसी की चमक और चमक आप फिर से गोधूलि से बाहर बुला सकते हैं! दोस्त! यह आज रात का खेल होगा मुझे याद करने से मत रोको... लालची आंदोलन को ठेस नहीं पहुंचेगी एक बलि की थाली पर लेवकोय कांपना। तुम व्यर्थ मेरी चिंता मत करो - मेरे पास एक योग्य कारण है मेरे पास जगह और समय की दुनिया है... क्या मेरा चुना हुआ गरीब है? धत्तेरे की! खतरनाक सारे खालीपन को भर दूंगा, विश्वास है कि मैं हमेशा पूरा करने का इरादा रखता हूं यह व्रत। अगर कोई चिंतित है गुप्त चिंता के साथ मेरी प्रतीक्षा करेंगे, - मुझे खुशी होगी - यह मेरा जवाब है! उज्ज्वल महीने के आधे से अंधेरे तक आधा निकालना रजनीगंधा का एक सुगन्धित शीशा, कौन - उन्हें एक लंबी सड़क पर ले जाना, आधे महीने की छाया की रात क्या यज्ञ करने वाला व्यक्ति थाली को सजा सकता है? मुझे खुशी से कौन देखेगा असीम क्षमा? बुराई और अच्छा एकजुट, मैं खुद को उनकी सेवा के लिए दे दूँगा! मुझे शाश्वत अधिकार मिल गया मेरे दोस्त, जो मैंने तुम्हें खुद दिया है... आप मेरा उपहार टुकड़ा स्वीकार करें। उदास लम्हों को सुनकर बहती है, अपनी हथेली उनके साथ भरें - और नशे में हो जाओ: मेरा दिल, एक मुट्ठी की तरह, प्यार से मैं आपके होठों को प्रस्तुत करता हूं ... ओह अतुलनीय! मैं तुम्हारे लिए एक उपहार लाया: जो कुछ मैं देता हूं वह सब मुझे तुम्हारे द्वारा दिया जाता है: आपने कितना लिया - इतना कर्जदार आप मुझे बनाया... ओह मेरे दोस्त, अलविदा।स्रोत http://alpas.livejournal.com/8835.html
लेकिन मैं दूसरा अनुवाद पसंद करता हूं। जो मेरे पास मौजूद किताब में दिया गया है।
अथक समय सारथी
मुझे दूर ले जाया गया है, और अंधेरा
मेरे ऊपर अपने पंख फैलाता है।
क्या आप रथ की गड़गड़ाहट सुनते हैं?
क्या आप सुनते हैं, दोस्त? आज मैं वह नहीं हूं
और मैं आज एक अलग सवेरा का सपना देखता हूं, -
मैं एक हजार मौतों से बच गया हूँ!
व्यर्थ में तुम अतीत को याद करते हो:
कोई पूर्व लैबोन्यू नहीं है - इसके बारे में जानें!
और जब तुम मुझसे मिलोगे तो तुम मुझे पहचान नहीं पाओगे।
मेरे दोस्त, अलविदा!
लेकिन शायद किसी दिन बसंत में
जब ओस की बूंदों में, जैसे आंसुओं में, फूलों में
विश्वास से पंखुड़ियों को खोलो,
आप धूमिल अतीत को देखते हैं, -
आप देखेंगे कि वहाँ एक सपने की धुंधली रोशनी नहीं है,
और हृदय की लौ, शाश्वत, जीवित,
विरोध में जलती मौत!
और इस नश्वर दुनिया में सब कुछ बदलने दो,
आपको मेरा उपहार अपरिवर्तित रहेगा,
मेरे दोस्त, अलविदा!
मैंने तुम्हें सब कुछ दिया! नश्वर मिट्टी से
अपने लिए एक देवी की मूर्ति बनाएं
और हृदय के मन्दिर में उसकी उपासना करो।
मैं तेरे मन्दिर को अपवित्र नहीं करूँगा, मैं अपना हाथ नहीं हिलाऊँगा,
मैं आंसू नहीं बहाऊंगा, शोक मनाऊंगा,
मैं पवित्र अपराध के माधुर्य को नहीं डूबूंगा
मेरी आशाहीन उदासी।
सब कुछ अच्छे के लिए है, और आप हमारे अलगाव हैं
क्या तुम मेरे साथ शोक मनाने की हिम्मत नहीं करते - वादा करो!
मैं जीवन का प्याला फिर से भर सकता हूं।
मेरे दोस्त, अलविदा!
मैं अकेला नहीं हूँ। वह अच्छे हाथों से है
मैं चाँद की पीली रोशनी इकट्ठा करता हूँ,
उसने सब कुछ क्षमा कर दिया, और मैं फिर से जी उठा।
सभी कमजोरियों और पापों के साथ,
क्या है, हमें एक दूसरे की जरूरत है;
चूल्हा घर, उनके सिर पर आश्रय, -
हमारा शांत प्रेम विनम्र है।
और तुम, मेरे दोस्त, मेरे शाश्वत प्रेमी,
आपने एक अतुलनीय उपहार पसंद किया, एक अलग उपहार,
मायावी, बिजली की तरह चमकीला,
हमने एक पल के लिए स्वर्गीय स्वर्ग को जलाया! ..
वह क्षण उदार था, और मैं आपका ऋणी हूं।
अलविदा मेरे दोस्त, अलविदा!
(एफ. मेंडेलसोहन द्वारा अनुवादित)
रवींद्रनाथ टैगोर "द लास्ट पोएम", पब्लिशिंग हाउस "हुड.लिट-आरए", एम।, 1968
धूल भरी सड़क गर्मी से झुलसे हुए स्टेपी पर आलस्य से घूम रही थी।
मोड़, गड्ढे, सड़कों के किनारे मुरझाई घास ... जिज्ञासु गोफर, थोड़े से खतरे में अपने मिंक में गोता लगाने के लिए तैयार - सब कुछ बत्तीस साल पहले की तरह है, जब चिकित्सा संस्थान के नए लोगों को आलू की कटाई के लिए राज्य के खेत में भेजा गया था एक प्रफुल्लित करने वाला, शुभ सितंबर।
वह क्यों जा रही है?
वे कहते हैं - "यह था, और यह ऊंचा हो गया था।" और उसके पास कोई नहीं था। तो ... यह कुछ अस्पष्ट के साथ चमक गया, एक क्षणभंगुर गर्मी से गर्म हो गया - और उड़ गया जहां कोई नहीं जानता।
... मैं दूर जा रहा हूँ, और समय मुझे ले जाता है
अंत से अंत तक।
किनारे से किनारे तक, छिछले से छिछले तक,
मेरे दोस्त, अलविदा...*
पेड़ दिखाई दिए, जिसका अर्थ है - जल्द ही गाँव। यह शायद इतने सालों में बढ़ा है। मुझे आश्चर्य है कि यदि परिचारिका के घर के पास लम्बे मैलो खिल रहे हैं, तो वे किसके साथ सोन्या के साथ बस गए थे? और क्या वह अभी भी जीवित है?
उसने और सोन्या ने केवल कुछ दिनों के लिए खेत में काम किया, और उन्हें रसोइया की मदद के लिए रसोई में स्थानांतरित कर दिया गया।
परिचारिका भोर में उठी: "लड़कियों, भोर जल्द ही आ रही है," और वे शाम को लौट आए: जब तक सब कुछ हटा नहीं दिया गया, तब तक बर्तन धोए गए, उन्होंने तैयार किया कि उन्हें सुबह क्या चाहिए ...
प्रस्थान से पहले आखिरी शाम को, क्लब में एक नई फिल्म लाई गई। उसने और सोन्या ने रसोइया को जल्दी जाने के लिए कहा, लेकिन फिर भी वह शुरू होने से ठीक पहले दौड़ती हुई आई।
- ठीक है, यहाँ, - सोन्या ने कुछ ही दूरी पर खड़ी बस में अपना हाथ लहराया, - आपको खड़ा होना होगा: कैडेट आ गए हैं।
कभी-कभी गाँव में दहाड़ सुनाई देती थी: उत्तर में कुछ किलोमीटर की दूरी पर एक प्रशिक्षण हवाई क्षेत्र था, जहाँ एक सैन्य स्कूल के कैडेट उड़ान अभ्यास करते थे।
रोशनी बुझ गई, क्रेडिट स्क्रीन पर लुढ़क गया, और एक कोमल आवाज ने धीरे से गाया:
मेरे पास अपनी परित्यक्त भूमि का कोई रास्ता नहीं है ...
किसी ने धीरे से उसका हाथ छुआ।
- लड़की, बैठ जाओ।
- मैं खड़ा रहूंगा।
फिल्म समाप्त हो गई, हर कोई बाहर निकलने की ओर बढ़ गया, और उसने आश्चर्य से महसूस किया कि वह एक पारदर्शी कोकून में चल रही थी: अपरिचित दामन जानदारउसे भीड़ से बचाया।
- और आपको फिल्म कैसी लगी? सोन्या ने पूछा। - मुझे यह पसंद आया, लेकिन मुझे समझ नहीं आया: ये वयस्क इतने मूर्ख कैसे हो सकते हैं? क्या होगा अगर आदमी ने अपनी रीढ़ तोड़ दी?
उसने कुछ जवाब दिया - शायद जगह से बाहर, क्योंकि सोन्या ने जानबूझकर मुस्कुराया और उसे एक लंबे, काले बालों वाली कैडेट के साथ छोड़कर चली गई।
- ऑस्कर! बस से चिल्लाया। - जल्दी करो!
उस आदमी ने अपनी जेब से एक कलम और एक टूटा हुआ नीला टिकट निकाला:
- मैं तुम्हें फोन कैसे कर सकता हूं?
उसने एक नंबर तय किया।
- मैं आपको जरूर फोन करूंगा। रुको, ठीक है?
वह इंतजार कर रही थी।
वह प्रत्याशा में रहती थी।
वह लेक्चर के बाद जल्दी-जल्दी घर चली जाती थी, हर कॉल पर जम जाती थी और फोन न करने पर निराश होकर अपने कमरे में चली जाती थी।
केवल सोन्या के साथ उसने पहले आशा, फिर आश्चर्य और फिर नाराजगी साझा की।
"उसने वह टिकट खो दिया," दोस्त ने कहा। "क्या तुमने कभी कुछ नहीं खोया?"
- मैं हार रहा हूं। लेकिन सोन्या, वह जानता है कि मैं कहाँ पढ़ता हूँ! मैं इसे खोजना चाहूंगा।
और समय उड़ गया।
उसने कॉलेज से स्नातक किया, एक अच्छे लड़के से मिली, उससे शादी की और बहुत पहले हरा, आशा का रंग, या पीला - आक्रोश - सपने भूल गया।
सोनिया ने कल फोन किया था। बच्चे, काम, यह, वह… और अप्रत्याशित रूप से:
क्या आपको हमारा शुभ सितंबर याद है? उन्होंने बॉयलरों को कैसे साफ किया, बर्तनों के पहाड़ को धोया, अंतहीन आलू छीले? क्या तुम्हें याद है?
- हाँ लेकिन...
क्या आपको गांव याद है? और पुराना चर्चयार्ड?
- मुझे किसी प्रकार के चर्चयार्ड की आवश्यकता क्यों है? सोन्या, क्या तुम सच में बता सकती हो कि मामला क्या है?
“कल एक औरत मुझसे मिलने आई। रोग - एक पूरा गुच्छा! आप मेरे सिद्धांत को जानते हैं: तनाव से सब कुछ। शब्द के लिए शब्द, और उसने कहा कि बत्तीस साल पहले उसके इकलौते बेटे की मृत्यु हो गई थी: उस विमान के साथ कुछ हुआ जिस पर वह और प्रशिक्षक एक प्रशिक्षण उड़ान कर रहे थे।
- बहुत खेद है। लेकिन चर्चयार्ड और गांव का इससे क्या लेना-देना है? रुको... सोन्या! हे भगवान…
मेरे पास अपनी परित्यक्त भूमि के लिए कोई रास्ता नहीं है।
अगर आप दूर से देखने की कोशिश करते हैं,
मुझे देख नहीं सकते, मुझे नहीं देख सकते
मेरे दोस्त, अलविदा...
उसने कार रोकी, सफेद कार्नेशन्स का एक गुच्छा उठाया, और धीरे-धीरे लंबे ओबिलिस्क की ओर चल पड़ी।
दो फीकी तस्वीरें, दो नाम और उनमें से एक है ऑस्कर।
उसने अपना सिर उठाया और बहुत देर तक देखा, मानो बादल रहित हो नीला आकाशविशाल अक्षर ओ पिघल जाता है: एक हवाई जहाज के निशान का सफेद फीता।
-------------
* फिल्म का गाना "तुमने कभी सपने में भी नहीं सोचा।" रवींद्रनाथ टैगोर के शब्द।
समीक्षा
इस गीत के साथ मेरे कितने जुड़ाव हैं। सबसे पहले, मेरी जवानी के वर्ष।
क्षमा करें, एवगेनिया, मैं अपने आप से प्रेरित था।
जहाँ तक मैं समझ पाया, हमारी जवानी उस दूर, लेकिन अद्भुत समय पर गिर गई।