Może to lubię.

Ale to nie tak
I że to ja jestem winna.
Możesz powiedzieć, że jestem chory w środku

Co z tego, że jestem bardziej szalony niż wszyscy psychole?
A co jeśli nie jestem po prostu chory?
A co jeśli nie mam kontroli?
Może to lubię.
Więc co?
Więc co?

Możesz powiedzieć, że wariuję
To nie jest w porządku
I że to ja jestem winna
Możesz powiedzieć, że jestem chory w środku
Ale nie wiesz, czego chciałem
Możesz powiedzieć wszystko
Jeśli to nie jest w porządku, to nie chcę inaczej!

Co z tego, że jestem bardziej szalony niż wszyscy psychole?
A co jeśli nie jestem po prostu chory?
A co jeśli nie mam kontroli?
Może to lubię.
Więc co?
Więc co?

A kiedy wstanę
To najlepsze, co może być
A kiedy upadłem
rozpaczałem.
A kiedy wstanę
To najlepsze, co może być
A kiedy upadłem
rozpaczałem.
rozpaczałem.
rozpaczałem.

Co z tego, że jestem bardziej szalony niż wszyscy psychole?
A co jeśli nie jestem po prostu chory?
A co jeśli nie mam kontroli?
Może to lubię.
Więc co?
Więc co?

Biografia Three Days Grace
Adam Gontier – wokal, gitara
Brad Walst – bas, wokal
Neil Sanderson – perkusja, wokal
Debiutancki album tria Three Days Grace z Toronto nosi tytuł Jive. Pochodzący z Norwood, Ontario, Kanada, ten zespół stworzył mocny, bezkompromisowy rockowy album pełen lirycznych melodii i wersetów ukazujących ciemna strona ludzkie zachowanie.
Pierwszy singiel „(I Hate) Everything About You” koncentruje się na związkach miłość-nienawiść; „Just Like You” – walka o swoją indywidualność, Three Days Grace pisze piosenki o wewnętrznej walce i pragnieniu wolności.
Jest coś szalonego w „Let You Down”, progresja wokalna w „Burn” i zawiły rockowy rytm w „Home”. „Na świecie jest wiele szalonych rzeczy i często wykorzystujemy je w naszych piosenkach” — mówi perkusista Neil Sanderson, bardziej rozmowny z tej trójki. „Myślę, że nie jest łatwo pisać o szczęśliwym gównie” – dodaje ponuro wykonawca-gitarzysta Adam. „Nie musisz walczyć o wolność, kiedy jesteś szczęśliwy”.
Adam i Brad dorastali w Norwood, mieście liczącym 1500 mieszkańców, z oświetloną tylko jedną ulicą, ale w którym rozegrał się prawdziwy dramat. „Postrzegasz ludzi w nowy sposób” — wyjaśnia Brad. „Wszyscy się znają i niczego nie da się ukryć. Może dlatego widzimy nie tylko to, co na zewnątrz, ale też to, co człowiek ma w środku”. Neil pochodzi z Peterborough, zaledwie 25 minut spacerem od duże miasto, z którego zrodziła się modelka/aktorka Estella Warren i muzyk Sebastian Bach.
Grupa powstała jako pierwszy zespół rockowy (pod inną nazwą z innym repertuarem) z powrotem Liceum Adam nie przesadza, gdy mówi, że „wszystkie 1500 osób w Norwood wspiera zespół”. Chłopaki, oni nie organizowali pokazywania swoich twarzy w MTV, nie pragnęli płyt. Po prostu uwielbiają bawić się wszędzie.
„Kiedyś otwieraliśmy film” — mówi Neal. „Płynęliśmy do Muskokas (Ontario Country Cottage), moim samochodem z przyczepą i namiotem, grając po drodze w różnych barach”. Wprowadzili kilka swoich piosenek do swojego repertuaru, dopóki nie przeprowadzili się do Toronto w 1997 roku. Tam przyjęli nazwę grupy - Three Days Grace i występowali tylko z oryginalnymi piosenkami.
„Jak każdy mały zespół, gdy dorastasz do pewnego wieku, zaczynasz zdawać sobie sprawę, że masz trzy możliwości. Sport, narkotyki lub muzyka. Dla nas była to muzyka” — wyjaśnia Adam. Po osiedleniu się w Toronto skontaktowali się ze starym menedżerem, który przedstawił ich lokalnemu muzykowi, autorowi tekstów i producentowi Gavinowi Brownowi. „Zagraliśmy cały nasz repertuar, a on wybrał spośród nich coś, co nazwał„ samorodkiem złota ”” — wspomina Adam o 90-minutowym utworze, który wykonali dla niego na przesłuchaniu.
Wszystkie utwory dobierane są w taki sposób, aby progres był odczuwalny od pierwszego do ostatniego utworu.
Prezes EMI Music Publishing Canada, Mike McCarty, chciał usłyszeć więcej. Zespół spędził dużo czasu z Gavinem i nagrał „(I Hate) Everything About You”, a ostatecznie singiel muzyka jazzowa stał się pierwszym.
„Razem z Gavinem mieliśmy świetną perspektywę. Zaczęliśmy z nim dużo pracować” — mówi poeta i kompozytor Neil. „Lubiliśmy Kyussa i Sunny Day Real Estate, a Gavin ma wielki szacunek dla Beatlesów i ich oryginalnych piosenek. Nauczył nas, że każda piosenka musi być niesamowita i tylko wtedy okaże się, dobre piosenkiże spodobają się innym”. Z Toronto, grupa, którą Neil żartobliwie nazwał „Jazz Crew”, udała się do Peterborough w Gordon Best Theatre, gdzie graliśmy wcześniej milion razy, mówi Neal.
– Zostaliśmy tam dobrze przyjęci. To był decydujący powód ich podróży do Nowego Jorku. „Piliśmy wino z prezydentem Barrym Weissem, a on mówił o naszej muzyce, że mógłby jej słuchać bez końca” — mówi Neil.
– Kiedy prezes firmy przekazuje takie opinie na temat swojej pracy, to dobry znak – dodaje Adam.
W każdym razie, aby nagrywać jak najlepsze płyty, będzie trzymał się swojego solidnego systemu. Systemy to pan Gavin Brown, chociaż niektórzy w Ameryce nie słyszeli o kanadyjskim muzyku, który pokrył się platyną z kanadyjskim zespołem rockowym Big Sugar i grał ze wschodzącą gwiazdą Danko Jonesem. Więc Brown opuścił Kanadę w poszukiwaniu lepsze życie i udał się do Long View Farms, studia niedaleko Bostonu.
„Przez kilka miesięcy przed Long View robiliśmy wstępne nagrania, więc zanim pojechaliśmy do Long View, byliśmy dobrze przygotowani, z wyjątkiem kilku drobnych rzeczy”.
Utwory obejmowały „Let You Down”, o oszustwie, a także „Scared”. „Niektóre piosenki zostały napisane dawno temu, inne powstały w ciągu kilku dni", mówi Brad. „Przereklamowane", dodaje, „zostały napisane w jeden dzień". Potem było Bearsville Studios w Woodstock w stanie Nowy Jork.
Oba studia okazały się idealne dla tych małych miasteczek, w dużych miastach chłopcy łatwo się rozpraszają.
Bearsville to studio, w którym nagrano jeden z ulubionych albumów Adama, Grace Jeffa Buckleya.
Może po tym ludzie zrozumieją, że nie ma tak wielkiej różnicy między dużym miastem a małym miastem.

Urodzony w Norwood, Ontario (Kanada)
Zainteresowanie muzyką zaszczepili w nim rodzice, którzy w okresie dorastania Adama słuchali zupełnie innych gatunków muzycznych (wpływały na niego takie zespoły jak m.in. Beatlesi, Sunny Day Real Estate, Jeff Buckley, Pearl Jam i Alice in Chains). Na stronie internetowej zespołu Gontier napisała: „Moja mama jest muzykiem, więc tak naprawdę to ona wprowadziła mnie w kontakt z muzyką na żywo. To ona nauczyła mnie śpiewać na żywo. Kiedy miałem 12 lat, zabierała mnie do barów, gdzie śpiewałem z orkiestrą. To scena w Seattle zainspirowała mnie do napisania własnych piosenek”.

W 2006 roku Adam przechodzi rehabilitację w SAMS (Centrum Problemów Narkomanii i Narkomanii). zdrowie psychiczne). To właśnie po kuracji zostały nagrane utwory „Animal I Have Become”, „Pain” i „GoneForever”. Pół godziny później został zwolniony film dokumentalny o swoim narkomanii, zatytułowanym „Za bólem”, gdzie Adam otwarcie opowiada o wszystkich koszmarach związanych z chorobą i zmaganiach z nią.

Czuję energię
To zmienia moją chemię
Atmosfera, sposób w jaki oddycham
Moje automatyczne działanie to
By zamknąć oczy i wejść
I czekać, aż szaleństwo się skończy

patrząc zniekształconymi oczami
Lustro, którego nie mogę rozpoznać
Bez wyjścia, bez znaku wyjścia
Próbuję przekonać siebie
Jestem tylko w świadomym śnie
To tak, jakby istniał inny świat
Chcę wrócić do otchłani

Zagubiony w mojej głowie, otwieram drzwi
Zejdź z krawędzi w prawo, w przepaść
Nic, co wiem, nie słyszę, co mówisz
Czy jestem już martwy, w otchłań

Utrata komunikacji z świat poza
Ukrywam tyle zniszczeń w moim świecie
Wpadam w swoje, w otchłań

Zagubiony w mojej głowie, pęknięcia na podłodze
Zejdź prosto z półki

w otchłań
Nic, co wiem, nie słyszę, co mówisz
Czy jestem już martwy, w otchłań

Tłumaczenie: Otchłań

Czuję energię
Zmiana mojej struktury
I pustka wokół, sposób w jaki oddycham.
Moje zaprogramowane działanie -
Zamknij oczy i po prostu pomyśl
I czekać, aż szaleństwo wyparuje.

Czy jestem już martwy? W tę otchłań

Patrzę zamglonymi oczami
To jak patrzenie w lustro, którego nie rozpoznaję.
Żadnego wyjścia, żadnego znaku odwrotu.
Próbuję przekonać siebie
Jakbym tylko śnił
To tak, jakby to był zupełnie inny rzeczywisty świat.
Ale chcę wrócić do otchłani.

Zamyślony, otwieram drzwi
Robię krok od krawędzi, prosto w przepaść.
Nic nie wiem i nie słyszę cię.
Czy jestem już martwy w tej otchłani?

Utracony kontakt z świat zewnętrzny,
Utopiony w pustce, którą ukrywam
Spadam we własną przepaść.

Zaplątany w myślach, w pęknięciach w podłodze,
Robię krok od krawędzi...

Prosto w przepaść!
Nic nie wiem i nie słyszę cię.
Czy jestem już martwy? Martwy w otchłani?

W części dotyczącej pytania o sposób tłumaczenia nazwy grupy, podanej przez autora Jan Air najlepszą odpowiedzią jest 1) Trzy dni łaski (lub łaski lub uprzejmości, w zależności od kontekstu)
2) Zagubieni prorocy (lub ZAGUBIENI, ale nie zgubieni!)

Odpowiedź od Ѝyvind Burza fiordów[guru]
Po pierwsze - trzy dni łaski
Drugi to zagubieni prorocy

Odpowiedź od Katerina Cycarewa[aktywny]
Nie wiem jak z drugą grupą, nigdy ich fanem nie byłem i nawet o nich nie słyszałem, więc 😀
Ale nazwa grupy Three Days Grace jest tłumaczona jako Trzy dni łaski. Nie łaska, łaska, łaska, czy jakiś inny burak. Dziękuję!
Według Adama nazwa zespołu wzięła się od pytania: „Gdybyś miał tylko trzy dni, co byś zmienił?”

Odpowiedź od Michaił Giniewski[Nowicjusz]
Imię nie ma nic wspólnego z wdziękiem i wdziękiem! Trzy dni łaski - Trzy dni łaski.
Zespół wziął swoją nazwę od basisty Brada Walsta, kiedy był księgowym. Słyszał określenie „trzydniowy okres karencji” – jest to termin ekonomiczny, który służy do oznaczenia okresu czasu, w którym dłużnik ma możliwość spłaty kwoty długu bez naliczania kary. Nie nazwali się tak, bo było ich trzech. Oto jak sami wszystko wyjaśniają:
"- Muzyka jest jak wyzwolenie. Dajemy upust emocjom tylko wtedy, gdy jest to konieczne. Nie jesteśmy wcale negatywnymi ludźmi. Bierzemy pod uwagę tylko to, co nas ekscytuje i co chcielibyśmy zmienić... Stąd wzięła się nasza nazwa Three Days Łaska Gdybyś miał trzy dni na zmianę czegoś, czy byłbyś w stanie to zrobić?”
mówi Adam w wywiadzie.