Ilja Żurawlew
„Czy wiatr rozwiał stare imię…”
Nie wiem, co skłoniło mnie do spisania wierszy Tagore. W czasach, gdy ludzie często mają czas tylko na polubienie w mediach społecznościowych i oglądanie klipów nie dłuższych niż 2 minuty, trzeba trochę wysiłku umysłowego, aby dostroić się do subtelnego i niespiesznego strumienia świadomości tego wielkiego przedstawiciela indyjskiej arystokracji, który żył na przełomie dramatycznych epok… Może to wszystko wina bolesnych, medytacyjnych tekstów „Ostatniego wiersza”, wersów, z których Rybnikow wziął piosenkę w sowieckim filmie „Nigdy nie śniłeś” (1980) .. .
Czy wiatr rozwiał stare imię?
Nie patrz na mnie...
W utworze wykorzystano fragmenty wiersza z powieści R. Tagore „Ostatni wiersz” (1928, Beng. Shesher Kobita). Z aromatem słodkiej melancholii, charakterystycznym dla indyjskich tekstów, Tagore opowiada historię wypadku, który miał miejsce w piękne góry West Bengal (Shillong Hills) to powieść o wykształconych i wolnomyślicielskich indyjskich chłopcach i dziewczętach na swój czas, którzy pod koniec opowieści dochodzą do wniosku, że ziemska miłość między nimi jest niemożliwa, ale jednocześnie są pewni że niewidzialne połączenie między ich sercami nigdy nie zniknie.
Tagore był prawdziwym arystokratą ducha i przez wiele tysięcy lat nie uciekał przed kastowym motywem, okrutnie orając los Hindusów w tej smutnej historii… Ale czy to tylko kwestia wymiaru społecznego? Miłość rnanubandhana („węzeł karmiczny”, związek karmiczny) jest subtelną, tajemniczą rzeczą.
A oto pełny tekst wiersza, który bengalska dziewczyna Labonno wysłała swojemu kochankowi, mówiąc, że wychodzi za mąż za innego szanowanego pana młodego z wysokiej kasty, wybranego przez jej rodziców.
Czy słyszysz szelest lecącego czasu?
Na zawsze jego rydwan jest w drodze...
Bicie serca, które słyszymy na niebie,
Gwiazdy w ciemności są miażdżone przez rydwan, -
Jak nie płakać nad nimi w ciemności na ich piersi?..
Mój przyjaciel!
Czas rzucił na mnie losy,
W sieci mnie złapało,
Jadąc rydwanem po niebezpiecznej drodze,
Zbyt daleko od miejsc, w których wędrujesz
Gdzie mnie już nie zobaczysz
Gdzie nie wiesz, co Cię czeka...
Wydaje mi się: rydwan jest schwytany,
Śmierć została już pokonana tysiąc razy,
Więc dzisiaj wspiąłem się na szczyt,
W blasku świtu, szkarłatno-przezroczysty ... -
Jak nie zapomnieć po drodze swojego imienia?
Czy wiatr rozwiał stare imię?
Nie mam drogi do mojej opuszczonej ziemi...
Jeśli spróbujesz zobaczyć z daleka, -
Nie patrz na mnie...
Mój przyjaciel,
Do widzenia!
Wiem - pewnego dnia w całkowitym spokoju,
Może kiedyś późny odpoczynek
Z dalekiego brzegu długiej przeszłości
Wiosenny nocny wiatr przyniesie ci oddech ode mnie!
Kolor opadłej baculi i płacz
Niebo zasmuci cię nieumyślnie, -
Zobacz, czy coś zostało
Po mnie?...
O północy zapomnienie
Na późnych obrzeżach
Twoje życie
Spójrz bez rozpaczy
Czy wybuchnie?
Czy przyjmie formę nieznanego sennego obrazu,
jak gdyby przypadkiem?
To nie sen!
To jest cała moja prawda, to jest prawda,
Śmierć zwyciężająca odwieczne prawo.
To moja miłość!
Ten skarb jest
Prezent niezmieniony dla Ciebie, który przez długi czas
Został przywieziony...
Porzuceni w pradawnym strumieniu zmian,
Odpływam - a czas mnie niesie
Od końca do końca
Od brzegu do brzegu, od płytkiego do płytkiego...
Mój przyjacielu, do widzenia!
Chyba nic nie zgubiłeś...
Prawo do zabawy z prochami i prochami -
Stworzył wizerunek nieśmiertelnej ukochanej, -
Blask i blask nieśmiertelnej ukochanej
możesz znowu wołać ze zmierzchu!
Przyjacielu!
To będzie dzisiejsza gra
Nie zatrzymuj mnie przed zapamiętaniem...
Chciwy ruch nie zostanie obrażony
Drżenie Lewkoja na talerzu ofiarnym.
Nie martwisz się o mnie na próżno -
mam szczytny cel
Mam świat przestrzeni i czasu...
Czy mój wybrany jest biedny? O nie!
Wypełnię całą niebezpieczną pustkę, -
Uwierz, że zawsze zamierzam spełnić
Ta przysięga.
Jeśli ktoś, kto jest zaniepokojony
Poczeka na mnie z sekretnym niepokojem, -
Będę szczęśliwy - to moja odpowiedź!
Od połowy jasnego miesiąca do ciemności
wyjmując połowę
Pachnący snop tuberozy, - niosąc je kochanie długo,
W nocy cienia pół miesiąca
Czy osoba ofiarna może ozdobić tacę?
Kto by mnie zobaczył z radością
Bezgraniczne przebaczenie?
Zło i dobro łączcie się,
Oddam się ich służbie!
Mam wieczne prawo
Mój przyjacielu, za to, co sam ci dałem...
Przyjmujesz mój prezent po kawałku.
Słysząc płynące smutne chwile,
Wypełnij nimi dłoń - i upij się:
Moje serce, jak garść, kochanie
Zastępuję twoje usta...
Och nieporównywalny!
Przyniosłem ci prezent:
Wszystko, co daję, jest mi dane przez Ciebie:
Ile wziąłeś - więc dłużnik
Sprawiłeś, że...
O Mój przyjaciel, do widzenia.
Oczywiście Tagore pisał nie tylko o miłosnym omdleniu io wyborze między społecznie akceptowanym życiem a wołaniem serca. Jako indyjski bramin doskonale znał i czuł starożytną kulturę duchową swojego kraju (która zwykle dystansowała się od świeckich wartości i praktyk, głosząc wyrzeczoną drogę ascety jako najszybszą drogę do wyzwolenia z wstrząsów karmicznych). Sam Tagore, oprócz doskonałej znajomości tekstów duchowych starożytne Indie spotkał się z Paramahamsą Joganandą i otrzymał od niego inicjację w kriya-jodze. Uczucie „podniesienia ducha do wieczności” przekazuje wiersz „Jogin”...
Majestatyczny i samotny jogin wyciąga ręce,
Patrząc na wschód.
O zachodzie słońca - róg księżyca, morze pluska u Twoich stóp,
Firmament jest głęboki.
Przed joginem - ciemność znika, światło wychodzi z czoła,
Pokój na twarzy.
Lekko ośmiela się oddychać na jego nagiej piersi
Morska bryza.
Szeroka otwarta przestrzeń. W środku światów
Samotny jogin.
Jest ogromny i kudłaty, drżą nieśmiałe fale,
Po prostu dotknij swoich stóp
Niezniszczalna cisza, świat ogarnia otchłań snu,
Ale nie stłumiony
Głos morza - śpiewa, chwaląc wschód słońca
Grzmiący huk.
Jogin sam na plaży. Fale rozbijają się...
A w jego duszy
Bezkresny ocean, odległość, zniknął we mgle,
Poza wszystkim.
Jogin, zachowując milczenie, strzeże narodzin dnia,
Dalyu jest otoczony.
Za nim noc cicho odpływa,
Zasypianie.
Jest niebiańska rzeka - Ganges pędzi przez chmury
Przepływ gwiazdy.
Jest ciemniejący zachód słońca, tu ogarnia go blask
nieruchomy jogin.
Jakby światłem bóstwa, głowa się rozświetliła.
Ogień słoneczny.
A na zachodzie, daleko, noc ziemi blednie
Przed nadchodzącym dniem.
Nad bezkresem fal z jasnym rozproszeniem promieni
Płonął wschód słońca.
Nie ma większej tajemnicy niż lśniący świt
Nad lazurowymi wodami.
Cała głębia morza jest pełna ciepłego światła,
Wygląda na wschód -
Po rozproszeniu gęstej mgły kwitnie złoty lotos,
Kwiat ognia.
I jasne i gorące, jego promienie ogarną
Cały ziemski limit.
Jogin podniósł rękę - wszechwiedzący i wersety świętych Wed
Śpiewał powoli.
A może bliżej nocy, nawet w przesiąkniętej milionami elektronicznych wibracji metropolii, gdzie bez przerwy kręcą się trzy pierścienie samochodów, jeśli uspokoisz swój umysł, będziesz w stanie wyłapać tę melodię z przeszłości, melodię wzniosłej duszy, która raczej tu nie wróci.
Pobierz audiobook „Poems of Tagore” (czytany przez I. Zhuravleva) http://www.mahadev108.com/audio-rus/
Rabindranath Tagore (1861 - 1941) - indyjski pisarz, poeta, kompozytor, artysta, osoba publiczna. Jego praca ukształtowała literaturę i muzykę Bengalu. Został pierwszym nagrodzonym spoza Europy nagroda Nobla w literaturze (1913). Rabindranath Tagore należał do jednej z najstarszych indyjskich rodzin. Jego przodkowie zajmowali wpływową pozycję na dworze władców Bengalu. Jego nazwisko pochodziło od Thakura - przetłumaczonego jako „święty pan”, który obcokrajowcy przekształcili w Tagore. Na swoich ziemiach pod Kalkutą założył w osadzie Shantiniketan uniwersytet tradycyjnej nauki i sztuki indyjskiej, który działa do dziś (Uniwersytet Vishva Bharati, gdzie m.in. obcokrajowcy nauczani są w języku angielskim).
Na zdjęciu Rabindranath Tagore.
Esej dedykuję Ljubowowi Szyktorowej, dzięki której zrozumiałem moją ulubioną piosenkę.
Nie patrz na mnie...
Mój przyjaciel,
Do widzenia!...
Linie twojej ulubionej piosenki. Brzmi to w napisach końcowych słynnego filmu „Nigdy nie śniłeś” – dramatu o pierwszej miłości.
Egzotycznie wygląda napis w napisach końcowych: muzyka Aleksieja Rybnikowa do wersetów Rabindranatha Tagore Ostatni wiersz. To chyba jedyny wiersz Tagore, klasyka literatury indyjskiej, noblisty, który jest znany większości ludzi w naszym kraju.
Ale dla poety, zwłaszcza zagranicznego, nawet klasyka, to dużo. Cała piosenka. Wielokrotnie odtwarzany podczas oglądania filmu, który stał się klasykiem rosyjskiego kina, w wykonaniu różnych artystów.
Ale o czym jest ta piosenka? O czym tajemnicze linie? Jak ten tekst ma się do fabuły filmu?
Wszystko stanie się jasne, jeśli przeczytasz lub chociaż pokrótce zapoznasz się z treścią powieści Rabindranatha Tagore'a „Ostatni wiersz”. Ten wiersz pochodzi z tej powieści, Tagore nie ma wiersza o takim tytule.
W powieści rozmawiamy o dwójce kochanków - młodzieńcu Omito i dziewczynie Labonno, którzy pod koniec opowieści rozumieją, że ziemska miłość między nimi jest niemożliwa, ale jednocześnie są pewni, że niewidzialny związek między ich sercami nigdy nie zniknie. Omito poślubia dziewczynę imieniem Ketoki. Kocha ją - ale w inny sposób niż Labonno: "To, co łączy mnie z Ketoki, to miłość. Ale ta miłość jest jak woda w naczyniu, które piję codziennie. Miłość do Labonno to jezioro, które nie może być umieszczony w naczyniu, ale w którym moja dusza jest obmyta.”
I tak kocha Labonneau – wyraża to w wersecie, który jej przesyła:
Kiedy odszedłeś, zostałaś ze mną na zawsze
Dopiero na końcu całkowicie się dla mnie otworzyło,
W niewidzialnym świecie serca schroniłeś się,
I dotknąłem wieczności, kiedy
Wypełniając pustkę we mnie, zniknęłaś.
Świątynia mojej duszy była ciemna, ale nagle
W nim zapaliła się jasna lampa, -
Pożegnalny prezent ulubionych dłoni, -
I niebiańska miłość otworzyła się przede mną
W świętym płomieniu cierpienia i rozłąki.
Omito wkrótce otrzymuje odpowiedź na swój list. Labonneau pisze, że za sześć miesięcy poślubia inną. W liście znajduje się wiersz, w którym Labonneau na swój sposób wyraża ideę niemożliwości ziemskiej miłości między nią a Omito.Oba wersety łączy idea wyższej miłości, która zwiąże ich na wieczność. Biorąc pod uwagę ideę reinkarnacji, tak istotną dla samoświadomości, światopoglądu i mentalności Hindusów, nie jest to tylko metafora: wieczna miłość, nowe spotkania w Cyklu Reinkarnacji.
Fragmenty poematu pożegnalnego Lobanno posłużyły za podstawę tekstu piosenki „The Last Poem”.
Oto pełny tekst wiersza i wyjaśnia znaczenie tej konkretnej piosenki dla x / f, o którym nigdy nie śniłeś - fabuła jest znana, Love's Mistake:
Czy słyszysz szelest lecącego czasu?
Na zawsze jego rydwan jest w drodze...
Bicie serca, które słyszymy na niebie,
Gwiazdy w ciemności są miażdżone przez rydwan, -
Jak nie płakać nad nimi w ciemności na ich piersi?..
Mój przyjaciel!
Czas rzucił na mnie losy,
W sieci mnie złapało,
Jadąc rydwanem po niebezpiecznej drodze,
Zbyt daleko od miejsc, w których wędrujesz
Gdzie mnie już nie zobaczysz
Gdzie nie wiesz, co Cię czeka...
Wydaje mi się: rydwan jest schwytany,
Śmierć została już pokonana tysiąc razy,
Więc dzisiaj wspiąłem się na szczyt,
W blasku świtu, szkarłatno-przezroczysty ... -
Jak nie zapomnieć po drodze swojego imienia?
Czy wiatr rozwiał stare imię?
Nie mam drogi do mojej opuszczonej ziemi...
Jeśli spróbujesz zobaczyć z daleka, -
Nie patrz na mnie...
Mój przyjaciel,
Do widzenia!
Wiem - pewnego dnia w całkowitym spokoju,
Może kiedyś późny odpoczynek
Z dalekiego brzegu długiej przeszłości
Wiosenny nocny wiatr przyniesie ci oddech ode mnie!
Kolor opadłej bakuli i płacz
Niebo zasmuci cię nieumyślnie, -
Zobacz, czy coś zostało
Po mnie?...
O północy zapomnienie
Na późnych obrzeżach
Twoje życie
Spójrz bez rozpaczy
Czy wybuchnie?
Czy przyjmie formę nieznanego sennego obrazu,
jak gdyby przypadkiem?
To nie sen!
To jest cała moja prawda, to jest prawda,
Śmierć zwyciężająca odwieczne prawo.
To moja miłość!
Ten skarb jest
Prezent niezmieniony dla Ciebie, który przez długi czas
Został przywieziony...
Porzuceni w pradawnym strumieniu zmian,
Odpływam - a czas mnie niesie
Od końca do końca
Od brzegu do brzegu, od płytkiego do płytkiego...
Mój przyjacielu, do widzenia!
Chyba nic nie zgubiłeś...
Prawo do zabawy z prochami i prochami -
Stworzył wizerunek nieśmiertelnej ukochanej, -
Blask i blask nieśmiertelnej ukochanej
możesz znowu wołać ze zmierzchu!
Przyjacielu!
To będzie dzisiejsza gra
Nie zatrzymuj mnie przed zapamiętaniem...
Chciwy ruch nie zostanie obrażony
Drżenie Lewkoja na talerzu ofiarnym.
Nie martwisz się o mnie na próżno -
mam szczytny cel
Mam świat przestrzeni i czasu...
Czy mój wybrany jest biedny? O nie!
Wypełnię całą niebezpieczną pustkę, -
Uwierz, że zawsze zamierzam spełnić
Ta przysięga.
Jeśli ktoś, kto jest zaniepokojony
Poczeka na mnie z sekretnym niepokojem, -
Będę szczęśliwy - to moja odpowiedź!
Od połowy jasnego miesiąca do ciemności
wyjmując połowę
Pachnący snop tuberozy, -
Kto - niosąc je w długą drogę,
W nocy cienia pół miesiąca
Czy osoba ofiarna może ozdobić tacę?
Kto by mnie zobaczył z radością
Bezgraniczne przebaczenie?
Zło i dobro łączcie się,
Oddam się ich służbie!
Mam wieczne prawo
Mój przyjacielu, za to, co sam ci dałem...
Przyjmujesz mój prezent po kawałku.
Słysząc płynące smutne chwile,
Wypełnij nimi dłoń - i upij się:
Moje serce, jak garść, kochanie
Zastępuję twoje usta...
Och nieporównywalny!
Przyniosłem ci prezent:
Wszystko, co daję, jest mi dane przez Ciebie:
Ile wziąłeś - więc dłużnik
Sprawiłeś, że...
Och mój przyjacielu, do widzenia.
Nie wiem o młodości, ale moje pokolenie dobrze pamięta te słowa z filmu „Nigdy nie śniłeś…” Właściwie słowa piosenki to tylko niewielka część ostatniego wiersza w powieści R.Tagorego” Ostatni wiersz”. I tylko w jednym z tłumaczeń, który jest dystrybuowany w sieci. Spójrz, to interesujące.
Ostatni wiersz Wiatr rozproszą stare wierzby. Nie mam drogi do mojej opuszczonej ziemi. Jeśli spróbujesz zobaczyć z daleka. Nie patrz na mnie Nie patrz na mnie mój przyjacielu Do widzenia… Odpływam, a czas mnie niesie Krawędź do krawędzi. Od brzegu do brzegu Od płytkiego do płytkiego Do widzenia mój przyjacielu. wiem kiedyś Wieczorny nocny wiatr Przyniesie ci oddech ode mnie. Wyglądasz, patrzysz. Patrzysz, czy jest Wszystko po mnie. O północy zapomnienie Pod koniec mojego życia. Wyglądasz bez rozpaczy Wyglądasz bez rozpaczy. Czy to wybuchnie? Jak losowo. Czy to wybuchnie? Czy przyjmie formę nieznanego obrazu? Jak losowo. To nie sen. To nie sen. To jest cała moja prawda, taka jest prawda. Śmierć zwyciężająca odwieczne prawo - To moja miłość. To moja miłość. To moja miłość. http://diogenia.narod.ru/library/darina.htm#tagor001
Inna opcja
Ostatni wiersz
Pełny tekst wiersza kończącego powieść Rabindranatha Tagore'a „ Ostatni wiersz”, podaje się zgodnie z tekstem trzeciego tomu ośmiotomowych dzieł zebranych Rabindranatha Tagore, wydanych przez państwo. wyd. fikcja w 1956 roku.
Tłumaczenie W. Nowickiej.
… Czy słyszysz szelest latającego czasu? Na zawsze jego rydwan jest w drodze... Bicie serca, które słyszymy na niebie,Gwiazdy w ciemności są miażdżone przez rydwan, -jak nie płakać nad nimi w ciemności na ich piersi?.. Mój przyjaciel! Czas rzucił na mnie losy, W sieci mnie złapało, Jadąc rydwanem po niebezpiecznej drodze, Zbyt daleko od miejsc, w których wędrujesz Gdzie mnie już nie zobaczysz Gdzie nie wiesz, co Cię czeka... Wydaje mi się: rydwan jest schwytany, Śmierć została już pokonana tysiąc razy, Więc dzisiaj wspiąłem się na szczyt, W blasku świtu, szkarłatno-przezroczysty ... - Jak nie zapomnieć po drodze swojego imienia? Czy wiatr rozwiał stare imię? Nie mam drogi do mojej opuszczonej ziemi... Jeśli spróbujesz zobaczyć z daleka, - Nie patrz na mnie... Mój przyjaciel,Do widzenia! Wiem - pewnego dnia w całkowitym spokoju, Może kiedyś późny odpoczynek Z dalekiego brzegu długiej przeszłości Wiosenny nocny wiatr przyniesie ci oddech ode mnie! Kolor opadłej baculi i płacz Niebo zasmuci cię nieumyślnie, - Zobacz, czy coś zostało Po mnie?… O północy zapomnienie Na późnych obrzeżach Twoje życie Spójrz bez rozpaczy Czy wybuchnie? Czy przyjmie formę nieznanego sennego obrazu, jak gdyby przypadkiem? …To nie sen! To jest cała moja prawda, to jest prawda, Śmierć zwyciężająca odwieczne prawo. To moja miłość! Ten skarb jest Prezent niezmieniony dla Ciebie, który przez długi czas Został przywieziony... Porzuceni w pradawnym strumieniu zmian, Odpływam - a czas mnie niesie Od końca do końca Od brzegu do brzegu, od brzegu do brzegu... Mój przyjacielu, do widzenia! Chyba niczego nie zgubiłeś... Prawo do zabawy z prochami i prochami - Stworzył wizerunek nieśmiertelnej ukochanej, - Blask i blask nieśmiertelnej ukochanej możesz znowu wołać ze zmierzchu! Przyjacielu! To będzie dzisiejsza gra Nie zatrzymuj mnie przed zapamiętaniem... Chciwy ruch nie zostanie obrażony Drżenie Lewkoja na talerzu ofiarnym. Nie martw się o mnie na próżno - mam szczytny cel Mam świat przestrzeni i czasu... Czy mój wybrany jest biedny? O nie! Wypełnię całą niebezpieczną pustkę, - Uwierz, że zawsze zamierzam spełnić Ta przysięga. Jeśli ktoś, kto jest zaniepokojony Poczeka na mnie z sekretnym niepokojem, - Będę szczęśliwy - to moja odpowiedź! Od połowy jasnego miesiąca do ciemności wyjmując połowę Pachnący snop tuberozy, Kto - niosąc je w długą drogę, W nocy cienia pół miesiąca Czy osoba ofiarna może ozdobić tacę? Kto by mnie zobaczył z radością Bezgraniczne przebaczenie? Zło i dobro łączcie się, Oddam się ich służbie! Mam wieczne prawo Mój przyjacielu, za to, co sam ci dałem... Przyjmujesz mój prezent po kawałku. Słysząc płynące smutne chwile, Wypełnij nimi dłoń - i upij się: Moje serce, jak garść, kochanie Poddaję się twoim ustom... Och nieporównywalny! Przyniosłem ci prezent: Wszystko, co daję, jest mi dane przez Ciebie: Ile wziąłeś - tyle dłużnika Sprawiłeś, że... Och mój przyjacielu, do widzenia.Źródło http://alpas.livejournal.com/8835.html
Ale wolę inne tłumaczenie. Który jest podany w księdze, którą mam.
Woźnica Nieustającego Czasu
Zostałem zabrany w dal, a ciemność
Rozpościera nade mną swoje skrzydła.
Czy słyszysz dudnienie rydwanu?
Słyszysz, przyjacielu? Dzisiaj nie jestem tym jedynym
I marzę dziś o innym świcie, -
Przeżyłem tysiąc zgonów!
Na próżno pamiętasz przeszłość:
Nie ma dawnego Labonneau - wiedz o tym!
I nie poznasz mnie, kiedy mnie spotkasz.
Mój przyjacielu, do widzenia!
Ale może kiedyś na wiosnę
Kiedy w kroplach rosy, jak we łzach, kwiatach
Pewnie otwórz płatki,
Patrzysz w mglistą przeszłość, -
Nie ujrzysz tam słabego światła snu,
I płomień serca, wieczny, żywy,
Płonąca śmierć w buncie!
I niech wszystko się zmieni w tym śmiertelnym świecie,
Mój prezent dla Ciebie pozostanie niezmieniony,
Mój przyjacielu, do widzenia!
Dałem ci wszystko! Ze śmiertelnej gliny
wyrzeźbić sobie boginię
I czcij ją w świątyni serca.
Nie zbezczeszczę twojej świątyni, nie ruszy ręką,
nie wyleję łez, smutek,
Nie zagnę melodii świętej winy”
Mój beznadziejny smutek.
Wszystko jest jak najlepiej, a ty jesteś naszą separacją
Nie waż się opłakiwać ze mną - obiecaj!
Znowu mogę napełnić kielich życia.
Mój przyjacielu, do widzenia!
Nie jestem sam. Ma dobre ręce
zbieram blade światło księżyca,
Przebaczył wszystko i zostałem ponownie wskrzeszony.
Ze wszystkimi słabościami i grzechami,
Co to jest, potrzebujemy siebie nawzajem;
Dom paleniska, schronienie nad ich głowami, -
Nasza cicha miłość jest pokorna.
A ty, mój przyjacielu, mój wieczny ukochany,
Wolałeś niezmierzony prezent, inny,
Nieuchwytny, jasny jak błyskawica,
Na chwilę rozświetliliśmy raj niebiański!..
Ta chwila była hojna i jestem ci to winien.
Żegnaj przyjacielu, żegnaj!
(przetłumaczone przez F. Mendelssohna)
Rabindranath Tagore „Ostatni wiersz”, wydawnictwo „Hud.lit-ra”, M., 1968
Zakurzona droga wiła się leniwie nad spalonym przez upał stepem.
Zakręty, wyboje, uschnięta trawa na poboczach dróg... ciekawskie świstaki, gotowe do nurkowania w norkach przy najmniejszym niebezpieczeństwie - wszystko jest jak trzydzieści dwa lata temu, kiedy nowicjusze z instytutu medycznego zostali wysłani do PGR, aby zebrać ziemniaki w upalny, wesoły wrzesień.
Dlaczego ona jedzie?
Mówią - "było i było zarośnięte". A ona nie miała żadnego. A więc… błysnęło czymś niejasnym, ogrzanym ulotnym ciepłem – i odleciało nie wiadomo gdzie.
...odpływam, a czas mnie niesie
Od końca do końca.
Od brzegu do brzegu, od płytkiego do płytkiego,
Mój przyjacielu żegnaj ... *
Pojawiły się drzewa, co oznacza - wkrótce wieś. Prawdopodobnie rozrósł się przez tyle lat. Zastanawiam się, czy wysokie malwy kwitną w pobliżu domu gospodyni, u której wtedy zamieszkały z Sonią? I czy ona jeszcze żyje?
Ona i Sonya pracowały w polu tylko przez kilka dni i zostały przeniesione do kuchni, aby pomóc kucharzowi.
Gospodyni obudziła się o świcie: „Dziewczyny, wkrótce świt” i wrócili o zmierzchu: dopóki wszystko nie zostało usunięte, naczynia zostały umyte, przygotowali to, czego potrzebowali rano…
Ostatniego wieczoru przed wyjazdem do klubu przywieziono nowy film. Ona i Sonia poprosiły kucharza, żeby wyszedł wcześniej, ale i tak przybiegły tuż przed startem.
- No, tutaj - Sonya machnęła sromotnie ręką na stojący w oddali autobus - musisz stać: przyjechali kadeci.
Czasami nad wioską słychać było huk: kilka kilometrów na północ znajdowało się lotnisko szkoleniowe, na którym odbywali praktykę lotniczą podchorążowie szkoły wojskowej.
Światła zgasły, napisy potoczyły się po ekranie, a delikatny głos cicho zaśpiewał:
Nie mam drogi do mojej opuszczonej ziemi...
Ktoś delikatnie dotknął jej dłoni.
- Dziewczyno, usiądź.
- Stanę.
Film się skończył, wszyscy skierowali się do wyjścia, a ona ze zdziwieniem zorientowała się, że idzie w przezroczystym kokonie: nieznana silne ręce chronił ją przed tłumem.
- A jak ci się podoba ten film? — spytała Sonia. - Podobało mi się, ale nie rozumiem: jak ci dorośli mogą być tacy głupi? A jeśli facet złamał kręgosłup?
Coś odpowiedziała - prawdopodobnie nie na miejscu, ponieważ Sonia zachichotała porozumiewawczo i odeszła, zostawiając ją z wysokim, ciemnowłosym kadetem.
- Oskar! krzyknął z autobusu. - Pośpiesz się!
Facet wyciągnął z kieszeni długopis i zmięty niebieski bilet:
- Jak mogę do ciebie zadzwonić?
Podyktowała numer.
- Na pewno do ciebie zadzwonię. Zaczekaj, dobrze?
Czekała.
Żyła w oczekiwaniu.
Po wykładach spieszyła do domu, zastygała przy każdym telefonie i z rozczarowaniem szła do swojego pokoju, jeśli do niej nie dzwonili.
Tylko z Sonią dzieliła się najpierw nadzieją, potem zaskoczeniem, a potem urazą.
– Właśnie zgubił ten bilet – uspokajał przyjaciel. „Nigdy niczego nie tracisz?”
- Przegrywam. Ale Sonya, on wie, gdzie się uczę! Chciałbym to znaleźć.
A czas leciał.
Ukończyła studia, poznała dobrego faceta, wyszła za niego i dawno zapomniała o zielonym, kolorze nadziei, czy żółtym - uraza - marzeniach.
Sonia dzwoniła wczoraj. Dzieci, praca, to, tamto… i nieoczekiwanie:
Pamiętasz nasz szczęśliwy wrzesień? Jak czyścili kotły, myli górę naczyń, obierali niekończące się ziemniaki? Pamiętasz?
- Tak ale...
Pamiętasz wioskę? A stary cmentarz?
- Po co mi jakiś cmentarz? Sonya, czy naprawdę możesz powiedzieć, o co chodzi?
„Wczoraj przyszła do mnie kobieta. Choroby - cała masa! Znasz moją teorię: wszystko od stresu. Słowo w słowo, a ona powiedziała, że trzydzieści dwa lata temu zmarł jej jedyny syn: coś się stało z samolotem, na którym on i instruktor wykonywali lot szkoleniowy.
- Bardzo przepraszam. Ale co ma z tym wspólnego cmentarz i wieś? Czekaj... Sonia! Mój Boże…
Nie mam drogi do mojej opuszczonej ziemi.
Jeśli spróbujesz zobaczyć z daleka,
Nie widzisz mnie, nie widzisz mnie
Mój przyjacielu, do widzenia...
Zatrzymała samochód, podniosła kiść białych goździków i powoli podeszła do wysokiego obelisku.
Dwie wyblakłe fotografie, dwa nazwiska, a jedno z nich to Oscar.
Uniosła głowę i długo patrzyła, jak w bezchmurną niebieskie niebo wielka litera O rozpływa się: biała koronka śladu samolotu.
-------------
* Piosenka z filmu „Nigdy nie śniłeś”. Słowa Rabindranatha Tagore.
Opinie
Ile skojarzeń mam z tą piosenką. Przede wszystkim lata mojej młodości.
Przepraszam, Evgenia, zainspirowała mnie moja.
O ile zrozumiałem, nasza młodość przypadła na ten odległy, ale cudowny czas.