Briljantan i radoznao um, živahan, ispunjen britkim satirom, jezikom. Njegova djela prenose se u rusku stvarnost sredine 19. stoljeća. Uz pomoć olovke i papira uspio je stvoriti točne i opsežne slike tadašnjeg dužnosnika, razotkriti glavne poroke - mito, birokraciju, strah od najmanje promjene.

Mikhail Saltykov-Shchedrin jedan je od najsjajnijih pisaca svog vremena. Njegova "Povijest jednog grada" i "Priča o tome kako je čovjek nahranio dva generala" klasici su i aktualni su i danas.

Djetinjstvo

Mihail Evgrafovič Saltikov (Ščedrin je pseudonim) rođen je 15. siječnja 1826. u selu Spas-Ugol, Tverska gubernija. Sada je to Taldomski okrug Moskovske regije. Bio je šesto dijete u velikoj plemićkoj obitelji. Otac Evgraf Vasiljevič Saltikov imao je čin kolegijalnog savjetnika, a njegova majka Olga Mihajlovna bila je iz bogate trgovačke obitelji Zabelins. Razlika u godinama između roditelja bila je 25 godina.

Moj otac, kad je otišao u mirovinu, nije radio ništa posebno. Rijetko je putovao izvan imanja, uglavnom sjedeći kod kuće i čitajući knjige mističnog sadržaja. Sve poslove vodila je majka - stroga, vlastoljubiva i razborita žena. Nekoliko godina uspio je značajno povećati stanje svog supružnika.

Odgoj djece pao je na ramena guvernanta, brojnih dadilja i pozvanih učitelja. Mlađu generaciju Saltykovih držali su strogo; za nedolično ponašanje majka je često osobno kažnjavala šipkama. “Sjećam se da su me bičevali, zbog čega, koga točno, ne sjećam se, ali su me vrlo bolno bičevali štapom. Guvernanta moje starije braće i sestara pokušava posredovati, jer sam još premala. Imao sam dvije godine."

Članovi velike obitelji kasnije će postati prototipovi junaka raznih djela. Roman "Poshekhonskaya antika" opisuje način života plemićke obitelji i uglavnom se smatra autobiografskim.

Najbolji na tečaju

S 10 godina kućno obrazovanje konačno prestaje. Mihail odlazi u Moskvu kako bi ušao u Plemićki institut. Nakon prijemnih ispita dječak se odmah upisuje u treći razred. A dvije godine kasnije, talentirani učenik, najbolji u razredu, prebačen je u prestižni licej Carskoye Selo.

Ovdje Saltykov također pokazuje izvanredne sposobnosti. Za što dobiva nadimak "pametan". Nazivaju ga i "Puškin njegovog tečaja". Mladić se okušava u poeziji, prve pjesme "Lirika", "Naše stoljeće" objavljuju se u glavnim moskovskim časopisima. Ali Mihail je vrlo strog prema sebi i nakon nekoliko godina, ponovno čitajući djela, shvaća da poezija nije njegova i da ne piše više pjesama.

U Liceju Saltykov upoznaje Mihaila Petraševskog, koji studira nekoliko godina stariji. Ujedinjuju ih ideje demokratskih reformi u Rusiji, ukidanje kmetstva i univerzalne jednakosti. Djelo Hercena i Belinskog, također prožeto duhom promjene, ima snažan utjecaj na mladog čovjeka.

Mihail je 1844. završio Licej u Carskom Selu, dobio je čin 10. razreda - kolegijalnog sekretara.

Iste 1844. godine 18-godišnji Mihail Saltykov stupio je u državnu službu. Primljen je u ured Ministarstva rata. Pritom uzimaju potvrdu da nije, niti će biti, član nijednog tajnog društva. Mladi časnik ne voli taj posao.

Spas - susret s istomišljenicima petkom u Petrashevskom, kazalište i književnost. Mladi autor puno piše, njegovi romani - "Zamršeni slučaj" i "Proturječnosti" - odraz su idealističkih pogleda na život. Radovi su objavljeni u časopisu "Domaće bilješke".

Toliko se podudara da je u isto vrijeme objavljivanje pomno pratila posebna komisija stvorena po nalogu cara. Časopis će se smatrati štetnim, a mladog dužnosnika i književnika prvo će poslati u Sankt Peterburg u stražarnicu, a potom u progonstvo u Vjatku (sada Kirov). Mihail Saltykov će tamo provesti 7 godina, od 1848. do 1855. godine. Neće pomoći ni brojne molbe roditelja, utjecajne rodbine i prijatelja. Nikola I ostat ću kategoričan.

U Vjatki je Saltykov najprije radio kao obični pisar. Potom je imenovan višim dužnosnikom za posebne zadatke pri guverneru, kasnije savjetnikom zemaljske vlade. Mihail Evgrafovič puno putuje po pokrajini, priređuje veliku poljoprivrednu izložbu, provodi popis nekretnina, piše svoja razmišljanja na temu „Poboljšanje društvenih i gospodarskih poslova“.

Književnik i potguverner

Mihail Evgrafovič odlazi u Sankt Peterburg, gdje radi u Ministarstvu unutarnjih poslova kao službenik za posebne zadatke pri ministru. Poslan je u Tversku i Vladimirsku provinciju da provjeri rad nekoliko odbora. Ono što je vidio činit će temelj glasovitih "Pokrajinskih eseja", oni će biti objavljeni 1857. u "Ruskom glasniku" pod pseudonimom Nikolaj Ščedrin.

Djelo će donijeti slavu autoru, eseji će biti objavljeni u kolosalnoj nakladi. Stvorene slike toliko su suptilne i istinite, da toliko precizno prikazuju psihologiju ruskog dužnosnika da će se autor nazivati ​​utemeljiteljem optužujuće literature.

Mihail Evgrafovič već dugo uspijeva kombinirati dvije vrste aktivnosti: javnu službu i pisanje. Mikhail Saltykov gradi karijeru, obnašajući funkciju viceguvernera u pokrajinama Ryazan i Tver, boreći se protiv mita i birokracije. Mikhail Saltykov-Shchedrin uspješan je autor koji mnogo piše i objavljuje se u svim poznatim časopisima u Moskvi i Sankt Peterburgu. On je vjeran odabranom putu – razotkriti nedostatke ruske stvarnosti. Najpoznatije djelo je satirični roman "Povijest jednog grada", koji govori o strukturi izmišljenog Glupova i njegovih stanovnika, Foolovaca.

Također među popularnim knjigama autora su ciklus bajki, roman "Poshekhonskaya antika", "Lord Golovlevs". Osim toga, Saltykov-Shchedrin je bio uspješan izdavač; pod njegovim vodstvom, Otechestvennye Zapiski i Sovremennik značajno su povećali svoju nakladu.

Rođen u bogatoj obitelji Evgrafa Vasiljeviča Saltikova, nasljednog plemića i kolegijalnog savjetnika, i Olge Mihajlovne Zabeline. Školovao se kod kuće - prvi mentor bio mu je kmet slikar Pavel Sokolov. Kasnije su mladog Michaela školovali guvernanta, svećenik, učenik sjemeništa i njegova starija sestra. U dobi od 10 godina, Mihail Saltykov-Shchedrin ušao je u Moskovski plemićki institut, gdje je pokazao veliki akademski uspjeh.

Godine 1838. Mihail Saltykov-Shchedrin je ušao u licej Carskoye Selo. Tamo je zbog svog akademskog uspjeha prebačen na studij o državnom trošku. U liceju je počeo pisati "slobodnu" poeziju, ismijavajući okolne nedostatke. Pjesme su bile slabe, budući pisac ubrzo je prestao s poezijom i nije volio da ga se podsjećaju na pjesnička iskustva iz mladosti.

Godine 1841. objavljena je prva pjesma "Lyra".

Godine 1844., nakon što je završio Licej, Mihail Saltikov je stupio u službu u Uredu Ministarstva rata, gdje je napisao slobodoumna djela.

Godine 1847. objavljena je prva priča "Proturječnosti".

Dana 28. travnja 1848. Mihail Saltykov-Shchedrin poslan je na službeni transfer u Vjatku za priču "Zamršeni slučaj" - daleko iz glavnog grada u progonstvo. Tamo je imao besprijekornu radnu reputaciju, nije primao mito i, uživajući u velikom uspjehu, bio je dobro prihvaćen u svim kućama.

Godine 1855., nakon što je dobio dopuštenje da napusti Vjatku, Mihail Saltikov-Ščedrin odlazi u Sankt Peterburg, gdje godinu dana kasnije postaje službenik za posebne zadatke pri ministru unutarnjih poslova.

Godine 1858. Mihail Saltikov-Ščedrin je imenovan viceguvernerom u Ryazan.

Godine 1860. premješten je u Tver kao viceguverner. U istom razdoblju aktivno je surađivao s časopisima Moskovsky Vestnik, Russkiy Vestnik, Library for Reading, Sovremennik.

Godine 1862. Mihail Saltikov-Ščedrin se povukao i pokušao osnovati časopis u Moskvi. No, izdavački projekt nije uspio i on se preselio u St.

Godine 1863. postao je zaposlenik časopisa Sovremennik, ali je zbog mikroskopskih honorara bio prisiljen ponovno se vratiti u službu.

Godine 1864. Mihail Saltykov-Shchedrin imenovan je predsjednikom Državne komore Penza, a kasnije je na istom mjestu prebačen u Tulu.

Godine 1867. premješten je u Ryazan za šefa riznice.

Godine 1868. ponovno je otišao u mirovinu s činom istinskog državnog savjetnika i napisao svoja glavna djela “Povijest grada”, “Poshekhonskaya antika”, “Dnevnik provincijala u Sankt Peterburgu”, “Povijest grada”.

Godine 1877. Mihail Saltykov-Shchedrin postao je glavni urednik časopisa Otechestvennye Zapiski. Putuje po Europi i upoznaje Zolu i Flauberta.

Godine 1880. objavljen je roman "Lord Golovlev".

Godine 1884. vlada je zatvorila časopis Otechestvennye Zapiski, a zdravlje Mihaila Saltikova-Ščedrina naglo se pogoršalo. Dugo je bolestan.

Godine 1889. objavljen je roman "Poshekhonskaya antika".

U svibnju 1889. Mihail Saltikov-Ščedrin se razbolio od prehlade i umro 10. svibnja. Pokopan je na groblju Volkovskoye u Sankt Peterburgu.

Koliko očekivanja! Mladić ulazi u život pun nade. I ispada da nije zatražen. Koliko su mu dobrote u djetinjstvu iskazivali roditelji, štiteći ga od surove stvarnosti. Dječak je odrastao i osjetio moć da mu pomogne pronaći mjesto u životu. Nakon što je dobio upute, otišao je u glavni grad. Je li se našao veliki grad? Koliko je uspješno primijenio znanje koje je prethodno stekao? Saltykov je na to odgovorio u djelu "Zbrkani slučaj". Predbacivši državi, Mihail je u budućnosti bio prisiljen otići u Vjatku, na odsluženje kazne u egzilu.

Otac je rekao sinu da se ponizi i živi. Bez obzira kakve nevolje padnu na njega, kako god se društvo ponašalo, ono bi trebalo mirno prihvatiti ono što se događa i dostojno podnijeti teret poštene osobe. Bez izopačenosti i slobodnog razmišljanja, samo stvaranje pozitivne slike o sebi. Gdje bi se mladić s takvim uputama mogao zaposliti? Pokušao je ispuniti očekivanja svojih roditelja, ali novac koji su dali za cestu je potrošen, a sada je jedini način koji preostaje glavnom liku Saltykovljevog djela da postane poput većine.

Nemajući ništa, mladić sada vodi prkosan način života, tvrdeći da posjeduje ono što nema dovoljno novca i sposobnosti da posjeduje. Nespreman na takvo ponašanje, protagonist neće naići na razumijevanje među onima koji žive po sličnim principima. Svakako, odgoj je utjecao. Odgojen u stakleniku pod pažnjom nježnih očiju i brižnih ruku, može biti dostojan drugih ako ga pristanu prihvatiti. Ali kome u glavnom gradu treba čovjek iz provincije?

Ako želiš živjeti, potrudi se: trebalo je dati takvu uputu. Ništa se ne događa tek tako, čak i ako ste barem triput dobro odgojena osoba. Nećete moći pronaći posao, stoga ćete biti lišeni mogućnosti zarađivanja za život, što znači da morate preispitati roditeljski mandat. I sigurno će se preispitati ako glavni lik ne želi mirno umrijeti od gladi. Od djetinjstva, koji nije navikao na surovu stvarnost, mladić se neće moći u potpunosti prilagoditi naredbama društva. To je pitanje zašto korov može rasti posvuda, a kultivirano cvijeće sigurno će uvenuti bez tuđe brige. Osoba nije cvijet - mora misliti na sebe bez nade u pomoć drugih.

Nećemo pretpostavljati zašto se Saltykov nije dopao vlastima opisujući gore prikazanu situaciju. Svaka će generacija vidjeti da se ono što je predstavljeno na stranicama Tangleda događalo u svakom trenutku. Oduvijek su se pažljivo obrazovali, gubitnici u borbi predstavljali sami sebe od malih nogu. Svaka dobra stvar nužno je podložna slomu, što rezultira revizijom životne filozofije, sve do potpune zamjene ideja o pravoj strani pozitivnog razumijevanja stvarnosti.

Orijentacija prema društvenom neredu postala je karakteristika svih ranih Saltykovljevih radova. Nakon što je prethodno opisao Onjeginov slučaj kada je mladić odbio simpatije djevojke zbog straha od neizvjesne budućnosti, Mihail je u nacrtima razradio obrnuti slučaj, kada je djevojka već prisiljena odbiti muškarca, navodeći niz razumnih razloga kao dokaz . Prvo, ona ima sedamnaest godina, a on četrdeset. Drugo, ne želi uzvratiti, jer je ženi teže vratiti izgubljenu pristojnost nakon intimnosti. Djelo s takvim sadržajem zove se "Poglavlje"- za života Saltykova nije objavljena.

Zašto onda pridavati važnost onome što ostaje u nacrtima? Saltykov to nije smatrao potrebnim, ali su istraživači njegovog rada odlučili drugačije. Pažljivo su obnovili tekst, po sadržaju su ga pripisali 1847., razumno nalazeći sličnosti s djelom “Proturječnosti”. Čitatelju ostaje da osluškuje naslijeđe koje je naslijedio: ima priliku bolje predstaviti misli pisca.

Dodatne oznake: Mikhail Saltykov-Shchedrin Analiza komplicirane afere, recenzija, knjiga, sadržaj

Ove radove možete kupiti u sljedećim internet trgovinama:
Ozon

Ovo bi vas također moglo zanimati:
–

ZBUNJENA MATERIJA

Događa se.

"Budite ljubazni prema starijima, ne oholi prema svojim podređenima, ne raspravljajte se, ne raspravljajte se, ponizite se - i bit ćete jako uzvišeni, jer ljubazno tele siše dvije utrobe." Ovakvu oproštajnu oporuku izrekao je Samoil Petrovič Michulin svome dvadesetogodišnjem potomku, koji je odlazio iz roditeljske kuće na službu u St. Samoilo Petrovič, siromašni sitni plemić, u jednostavnosti svoje duše bio je potpuno siguran da će, uz takve praktične upute, njegova Vanečka, bez ikakve sumnje, biti primljena u glavnom gradu raširenih ruku. Za svaki slučaj, starac je, međutim, uz spasonosnu riječ, svom sinu predao i tisuću rubalja novca uz pristojnu uputu da ga uvijek nosi sa sobom, da ne vjetar, ne muči se, nego se troši malo po malo. "On je malo dijete", mislio je čestiti starac, "i želi se zabavljati i uživati ​​u životu - Bog ga blagoslovio! I, osim toga, grli... tko zna! - čovjek je postao stegnut, suha srca danas." Pa ipak, odmah, upozorenja radi, doda, okrećući se sinu: - Pogledaj me! Tu su, kažu, glumci završili; ući će ti u dušu, zvijeri, a nećeš nanjušiti kako iz džepa izvlačiš malu bijelu - pa nemoj se družiti s njima, s glumicama, i čuvaj svoj novac! Ovo mi je prošle godine u gostionici rekao jedan policajac u prolazu, iskusan oficir! Iz ovoga je bilo jasno da je Samoilo Petrovič bio čovjek pretežno pozitivnog karaktera i da ga je u Vanečkinim navodnim vezama s glumicama više plašila ne moralna strana problema, već strana novca, što, kažu, odjednom bijela i nikad se nije dogodila u vašem džepu. Vidjelo se i da se u mraku činilo da starac sanja istinu o raširenim rukama, a da mu je mentalna snaga lijena da se diže! bilo je puno teško razmišljati, pa čak i do neugodnih rezultata doći ćete, što dobro! A sada jedan mladić živi u Sankt Peterburgu oko godinu dana, oko godinu dana je dobre volje, ne proturječi, ponižava se i u praksi provodi očev kodeks svjetovne mudrosti u svakoj pojedinosti – i ne samo dvije, ali ni jedna maternica ne siše umiljato tijelo! A u međuvremenu, nije li umakao, zar nije ugodio, zar se nije sagnuo! Nježnije srce, skromnija duša, čini se da je na cijelom svijetu bilo nemoguće naći osobu! Pa ipak, od cijele brojke sreće, vidio je samo jednu iza ... neugodnu stvar! Ivan Samoilych se nagnuo kako bi zamolio pravu osobu za mjesto, ali prava osoba je glatko rekla da su sva mjesta zauzeta; gurnuo je i glavu u trgovački dio, u trgovačku kancelariju, a tu su sve brojke i brojke, blistale u očima, boljele u glavi; Pokušao sam i pisati poeziju - ali nema pameti! Da li mu je po prirodi glava bila tako oskudno uređena, ili su je neke okolnosti spljoštile i stisnule, ali se pokazalo da mu je moguća samo jedna sfera djelovanja - sfera mehaničkog kopiranja, krečenja - a i tamo ljudi vrve od , nigdje jabuka da padne, sve je zauzeto, sve se poklanja, a svatko se hvata za zube... Jednom riječju, cijeli život gospodina Michulina, od samog ulaska u Sankt Peterburg, bio je niz bolni pokušaji i pretrage, a sve bez rezultata ... novac je stalno odlazio i odlazio, ali želudac je tražio da jede kao i prije, a krv je još mlada i topla u žilama - jednostavno ne liči na ništa! Pognuvši glavu, Ivan Samoilych se nakon jednog od svojih svakodnevnih i neuspješnih pohoda tihim korakom vratio kući. Bilo je već deset sati navečer. Tužan i neugodan spektakl predstavlja Petersburg u deset sati navečer i, štoviše, u jesen, duboku, mračnu jesen. Naravno, ako gledate na svijet s gledišta kočije koju vuku revna četiri konja, koja brzinom munje juri pločnikom Nevskog prospekta, glatkim poput parketa, tada kišna jesenska večer može imati ne samo podnošljiva, ali čak i atraktivna fizionomija. Zapravo, i magla koja poput tereta koji guši grad svojom olovnom težinom, i mala, oštra tekućina, bilo kiša ili snijeg, koja dosadno i oštro zvecka kroz zaključane prozore kočije, i vjetar koji žalobno stenje i zavija, uzalud pokušavajući upasti u kičmu kočiju, kako bi svojim indiskretnim dahom uvrijedio debele i samodopadno sjajne obraze dobro uhranjenog gospodina koji sjedi u njoj, i vrane noge zapaljenog plina, koji se tu i tamo probija debeli sloj kiše i magle, i zvučni, ali ništa manje, poput nejasne jeke, koji leti uz "pad" oštrovidnog, poput mačke, postiliona - sve to, zajedno, daje gradu neku vrstu poetski nestajuće fizionomije, neke varljive boje, čineći da svi okolni predmeti izgledaju kao ona čudna, ravnodušna stvorenja koja su nas tako često zabavljala u danima naše mladosti u zamamnim slikama čarobnog fenjera... i neodređena, ali ipak meka pospanost, neobično insinuirajuća, ali u isto vrijeme neobično slatka poluzaborava... I podsjeća ga, taj čarobni poluzaborav, ono blaženo stanje koje je svatko od nas manje-više osjećao u djetinjstvo, slušajući dugu zimsku večer beskrajno monotono i u međuvremenu nikad zamorno, davno uvježbane i u međuvremenu uvijek nove, uvijek izazivaju grčevito znatiželju, priče stare dadilje o Baba Yagi koštanoj nozi, o kolibi na pilećim nogama, itd. Djeca su se sakrila oko stola u uskom i niskom vrtiću, šute i ne miču se, nema osmijeha na njihovim ružičastim usnama, ne čuje se svjež, zvučni smijeh, koji je minutu ranije ispunio prostoriju - svi mišići na ova vitalna mala lica izražavala su nekakvu napetu pažnju, prigušeno i drhtavo svjetlo lije oko davno zaboravljene i strašno izgorjele svjetiljke lojene svijeće, obično prastari glas drevne bolničarke s bakrenim i okruglim naočalama na nosu i iz vremena od pamtivijeka započeta čarapa u rukama drhti tiho i odmjereno, stara bajka o Zmiji Gorynychu. Volim to naborano lice stare bolničarke, volim njene koščate žute ruke, volim njezino samopouzdanje da stvarno plete čarapu, dok u stvarnosti spušta samo jednu petlju za drugom; Volim njezino nadahnuće, njezinu simpatiju za visoku vrlinu Polkana junaka, Bove princa; Volim njen pokret, kada ona, naglo pomlađena i obasjana nekakvom mladenačkom snagom, lupi oronulom šakom po stolu govoreći: “Polkan junak vuče za ruku-ruku, hvata za glavu-glavu dalje”. .. I steže djetetovo srce od velikog straha, i suosjeća s Ilyom Murometsom, prati njegovu borbu sa strašnim Slavujem Razbojnikom, a oštre oči plaho zaviruju u mračni kut sobe, tražeći Babu Yagu, ako je zlonamjerna Zmija Gorynych se negdje skriva, a djeca se smiju i veselo plješću rukama kada im dadilja nepobitnim argumentima dokaže da je Zmija Gorynych odavno umrla i umrla, gmaz, trudom raznih čestitih vitezova... I oni slatko zaspu , žustra djeco i najružičastiji snovi uspavljuju njihovu mladu maštu, kao što uspavljuju onog gospodina koji se kroz maglu i vjetar vozi u svojoj udobnoj kočiji, usput čvrsto uvjeren da neće ni magla ni vjetar uznemirila njegove debele i dobro odgojene obraze... Ali nije se vozio u kočiji, nego je hodao Ivan Samoilych koračao je skromno i stoga je bilo sasvim prirodno da je peterburška jesenska večer u njegovim očima izgubila svoj uvjerljiv i dobronamjeran karakter. Hladan i oštar vjetar, koji ga je udarao pravo u lice, nije mu donio slatku pospanost, nije ga uljuljkao uspomenama iz djetinjstva, nego je žalobno i melankolično stenjao oko njega, drsko nabacivao kapuljaču kaputa na oči i zviždao u uši s vidljivim neprijateljstvom jedan te isti poznati refren: "Jadniku je hladno! Dobro bi bilo siromahu kraj vatre i u toploj sobi! Da, nema ni vatre ni tople sobe, hladno hladno, jadnik!" I opet je hladni vjetar žudio i stenjao, i opet osujetio sve snove nesretnog Ivana Samoilycha, koji je uzalud smišljao sva moguća sredstva da se riješi svog dosadnog prijatelja, i igrao se s jadnikom, kao s komadom papir slučajno bačen na cestu. Naravno, u čovječanstvu su se rodile neke misli o kiši, vjetru, bljuzgavici i drugim nevoljama dok je oprezno koračao kroz blato, ali to su bile prilično crne i nenamjerne misli, koje su se uglavnom vrtjele oko te točke, tj. svijet, pa čak i u samom Petersburgu, dobro uhranjeni ljudi koji sada putuju u kočijama, koji mirno sjede u kazalištima ili jednostavno kod kuće jedan na jedan s nježnom djevojkom; ali da ovaj gospodin koji se vozi u kočiji, trepće sa svojih stolica lijepoj glumici i zamršeno joj podiže nogu, sjedi jedan na jedan sa lijepom djevojkom i tako dalje, to uopće nije to, lutajući u tami prljavštine i neznanja, čovječanstvo, ali sasvim drugačiji, njemu potpuno nepoznat gospodin. "Kakva gorka sudbina za mene!", mislio je Ivan Samoilich, penjući se prljavim i mračnim stepenicama na četvrti kat, "Ni u čemu nisam sretan... stvarno, bolje bi bilo ne ići ovamo, nego ostati u selu A ponekad je gladno i hladno ... ”Na vratima ga je dočekala gazdarica stana, Charlotte Gotlibovna Gotlich, od koje je iznajmio vrlo malu sobu s jednim poluzaslijepljenim prozorom koji je gledao na samu jamu za smeće. Charlotte Gotlibovna ga je s nevjericom pogledala i odmahnula glavom; u prvoj prostoriji začuli su se bučni glasovi okupljenih freeloadera; Ti su glasovi neugodno pogodili Ivana Samoiliča. Od nekog vremena postao je nekako zamišljen, postao mizantrop, bježao iz bilo kakvog društva i općenito se ponašao prilično čudno. I danas se, kao i uvijek, tiho ušuljao u svoju sobu i zaključao se, šutke ispio čašu čaja koja mu je poslužena, nesvjesno popušio svoju uobičajenu lulu za vakštaf i počeo razmišljati. Ovaj put je bilo nepodnošljivo mnogo misli, i sve su bile tako divne, jedna čudnija od druge. Odjednom su mu se užasno počele vrpoljiti u glavi, brzinom munje počele su trčati po svim živcima njegove moždane tvari i stvarati tako prastare bore na čelu, kakve, vjerojatno, nije imao nijedan drugi stanovnik skromnog "garnira" . Zapravo, stvar je bila krajnje jednostavna i nimalo komplicirana. Okolnosti Ivana Samojliča bile su tako loše, tako loše, da je to bilo samo u vodi: Rusija je ogromna, bogata i bogata država - da, neki drugi je glup, umire od gladi u stanju izobilja! A onda su, osim besparice, uslijedile i druge tuge koje su konačno zbunile našeg junaka. Prisjećajući se svega što je učinio otkako je napustio roditeljsku kuću kako bi prehranio gladni želudac, gospodin Michulin je prvi put posumnjao da li je zaista postupio po tom pitanju kako je trebao i je li se zavaravao o poniznosti, utaji, dobroćudnosti i druge korisne vrline. Prvi put mu je, kao kroz san, bljesnulo u mozgu da očev kodeks svjetovne mudrosti zahtijeva hitnu i radikalnu korekciju, te da su u nekim slučajevima potrebni napad i pritisak, a ne tiho naginjanje glave. No, kao mladić, uglavnom je bio skroman i neodgovarajući, a osim toga bio je užasno plašljiv. U Petrograd je došao iz provincije; život je izgledao ružičasto, ljudi su dirljivo i kreposno gledali, krajnje pristojno skidali kape jedni pred drugima, rukovali se s velikim osjećajem... Ne stavljajte im prst u usta! Pa gdje se može petljati u sustav poniznosti, strpljenja i ljubavi! I gdje god se okrene, što god zgrabi, sve oko njega izgleda kao samo od sebe. Na primjer, hodao je Nevskim prospektom - šef odjela ide prema njemu, a križ na vratu, a pogled je tako privlačan ... Ali još uvijek mladić! Naravno, on je već punašan i trbuščić, ali još uvijek mladić. Ovdje je i on mladić, a ne šef odjela ... Kakva parabola takva! Upoznao je i pametne droške, izvrsne konje, orma samo povraća; gospodin s orlovskim nosom jaše se u droški i gleda svijet prodornim očima, kao da svojim pogledom želi okrenuti diru u svemiru. - Gle, - govore naokolo, - ovo ide B ***! nitkov, šaka, zvijer! Ali kakav je to gol, kakav je to bio pogodak! jednostavno, da tako kažem, u jednoj košulji obišli. A dotle je V*** još mlad, ali i on, Michulin, je mladić, i ne vozi se u pametnom drošku! A tu je još jedan mladić - ovaj čak sasvim ružičast mladić, a ipak jedan kaput na njemu košta šest stotina rubalja; on je i veseo i bezbrižan, svi su mu pokreti živahni i nesputani, smijeh mu je zvonak i slobodan, oči vesele i blistave, zdravlje u punom jeku na njegovim obrazima. Prođe li glumica, ona mu se nasmiješi, a on se nasmiješi glumici, sretne se važna osoba, stisne mu ruku, šali se s njim, smije se... - Ovaj mladić je princ S ***, - govore svi okolo ... Pa, Ivan Samojlych je mlad čovjek, a on je već slab, i žut, i pognut, a glumica mu se ne smiješi... Da, što ima da ideš daleko, prepusti se apstrakciji! u istoj sferi kao i on, pored njega, u samom "garniru", svi freeloaderi uživaju barem neku ulogu, neko značenje - jednom riječju, ponašaju se kao odrasli i samostalni ljudi. Ivan Makarych Perezhiga, na primjer, nekoć je bio miran seoski stanovnik i za života je jednim udarcem ulovio više od stotinu ptica. Naravno, i zečevi i selo - sve je to bilo jako davno; Naravno, u ovom trenutku Ivan Makarych je uživao pomalo dvosmislenu reputaciju što se tiče načina života, ali, uostalom, za to je bila kriva njegova vlastita rasipna narav, štoviše, barem nekako, ali ipak je dobio svoj dio. kruha. Ondje je živio i doktor filozofije Wolfgang Antonych Beobachter; ovaj je služio, a u slobodno vrijeme svirao je razne bravurozne arije na gitari. S njim je živio i Aleksis Zvonski, izuzetno obrazovan i učen mladić, koji je pisao poeziju, stavljao feljton u novine. Konačno, Nadenka Ručkina živjela je pored Ivana Samojliča: i bila je dobro upućena djevojka, iako samo na svoj način... Ova misao se odavno uvukla u srce Ivana Samojliča, i odjednom zavist, duboka, ali nemoćna i plašljiv, kipio u prsima . Svi, apsolutno svi, ispali su kruha, svi su bili na pravom mjestu, svi su bili sigurni u svoje sutra; sam se činio suvišnim na svijetu; nitko ga ne želi, nikome ga ne treba, kao da mu je suđeno da za života jede kruh za ništa, kao nejaka, napola beba. On sam ne može sa sigurnošću reći što će mu se dogoditi sutra. „Ali što sam ja, zapravo? - rekao je hodajući malim korakom po sobi - ne, međutim, zato što nije mogao hodati velikim, nego zato što je sama udaljenost sobe spriječila veliki korak, - zašto sve nedaće padaju na mene, upravo na mene? Zašto drugi žive, drugi dišu, a ja se ne usuđujem živjeti i disati?! Koja je moja uloga, koja je moja svrha? - Život je lutrija! - zakonik svjetovne mudrosti počeo je iz očinske navike, - ponizi se i izdrži! - Tako je, - u međuvremenu je pozvao neki neprijateljski glas, - ali zašto je to lutrija, zašto to ne bi bio samo život? Ivan Samoilitch se na trenutak zamisli. "Uostalom, kad bi samo ovaj princ! - mislio je, - ovdje je sretan i veseo ... Zašto je on, a ne ja? Zašto se ja ne bih rodio kao princ?" A misli su rasle i rasle i poprimile najčudnije oblike. "Da, što sam ja, što sam ja?" ponovio je, krčeći ruke od impotentnog bijesa, „na kraju krajeva, ja sam za nešto dobar, negdje je za mene mjesto! gdje je ovo mjesto, gdje je? Tako je, dakle, čudna struna odjednom zazveckala u srcu Ivana Samojliča, i zazveckala tako upadljivo i žustro da ni njemu samom, u svojoj uobičajenoj plahosti, nije bilo drago što ju je pozvao. A svi predmeti oko njega izgledali su nekako sumnjivo i čudno, poprimili tako upornu, upitnu fizionomiju, kao da ga vuku za ovratnik, guše za grkljan i, prislanjajući mu hladnu njušku pištolja na čelo, ispitivali su ga promuklim basovim glasom: reci nam što si zapravo takav? Blijed, uplašen, pao je na fotelju, pokrio lice rukama i gorko zaplakao... U glavi mu se odjednom jasno ucrtala seoska kuća, roditelj u jarmulki pletenoj od vune, majka koja je uvijek bila bolesna. njezinih zuba i zauvijek zavijenog obraza, otac, đakon i đakonica., otac svećenik sa svećenikom. Kako je tamo sve jednostavno, kako sve diše rustičnom, bukoličnom tišinom, kako sve poziva na počinak i spokoj! .. A zašto je bilo potrebno sve ovo ostaviti? Zašto je bilo potrebno promijeniti poznato, puno najugodnijih i ukusnih senzacija, za nepoznato, prepuno tuga, razočaranja i drugih svađa? Zašto se petljati s krotkošću i poniznošću tamo gdje je potrebna smjelost i tvrdoglavo postizanje cilja? U međuvremenu, u susjednoj sobi začuo se glas poznat Ivanu Samojliču koji je pjevao poznatu ariju iz Sirene: Dođi u moju zlatnu odaju, Dođi, kneže, ti si moj bager... Glas je bio tih, ali neobično blag i svježe. Gospodin Michulin nehotice je počeo slušati pjevanje i pao u misli. I mnogo je mislio, i mislio slatko, jer u poznatom glasiću bilo je nešto mlado, kao da daje krila njegovoj umornoj mašti. Čudan učinak ponekad na nas proizvode najbeznačajniji, naizgled, fenomeni! Često najpraznija okolnost, samo zvuci nekakvog smiješnog škandala ili glas trgovca, koji tužno i zategnuto viče: "Dječje igračke! Prodajte igračke!" - dovoljno da uznemiri cijeli mentalni sustav nekog važnog gospodina, da razbije u prah sve te stvari i nedoumice koje se u njegovoj glavi grade za uništenje čovječanstva. Tako je bilo upravo s pjesmom koja je izletjela iz susjedne sobe. Pjesma je bila najjednostavnija, tekla je sama sebi ravnomjerno i bez pretenzija, a iznenada je udarila u slušni organ Ivana Samoilycha i, ne znajući kako, potpuno poremetila sva njegova razmišljanja o smislu i značaju života, o konačnim uzrocima i tako dalje, za razliku od do konačnih uzroka, - - do beskonačnosti. I sam gospodin Michulin počeo je pjevati i drhtavim glasom dozivati ​​dragog princa, počeo je nogom udarati vrijeme i smiješiti se i odmahivati ​​glavom... Ali tada je posljednji zvuk pjesme tiho zamro, još jednom, i posljednji put otkucaj noge Ivana Samojliča, srce mu je još jednom ubrzano zalupilo, i odjednom se ništa nije čulo, a na dušu mu se spustio nekadašnji mrak, negdašnja hladnoća zahvatila njegovo srce. Jer nije on, nego onaj drugi, onaj dragi princ, koga je pjesma pozvala u zlatne dvore, jer mu je glatko rečeno, „što ne bi trebalo biti, neće biti, i ne brini za to... “ u žalosti, kako bi nekako odagnao svoje tužne misli, odlučio je otići u zajedničku sobu. Tamo je, u oblacima duhanskog dima, razgovaralo svo uobičajeno društvo Charlotte Gotlibovne. U prvom planu sjedio je Ivan Makarych Perezhiga. Nosio je vrlo raskošan mađarski kaput i trenutno je pušio duhan iz debelog čibuka od trešnje. Priča o gospodinu Perezhigi prilično je jednostavna. Jednom je živio u svom malom ruskom selu, otrovao zečeve, i odjednom - tko zna? - je li pio, je li igrao do kraja, ili su se samo dogodile neke druge samostalne okolnosti, - samo su jednog lijepog jutra i zečevi i selo nekako nestali, te je bio prisiljen otići tražiti sreću u Petersburg. Bio je istaknut, snažan i gust momak, unatoč svojih četrdeset godina, i stoga nije ostao dugo bez zanimanja ... Općenito, otkako se nastanio s Charlotte Gottlibovnom, plemenita Njemica počela je gledati na svijet nekako povoljnije, češće smješkao i davao neusporedivo više oprosta i beneficija slobodnjacima. Ivan Makarych vodio je bezbrižan i veseo život. Rano je ustao; ujutro je obično odlazio u najbližu krčmu, ispio čašicu najgorčeg, odigrao, bez prestanka, dvadeset partija biljara, za koji je od djetinjstva gajio vrlo nježnu strast; nekad je davao deset i petnaest unaprijed, nekad je davao petnaest i deset unaprijed. Završivši jutro na ovaj način, otišao je kući na večeru, usput je pregledao od pamtivijeka mrtvu mačku bačenu na pločnik i nitko nije očišćenu (radnja naše priče odvija se u jednom od najudaljenijih dijelova glavnoga grada), preokrenuo ga štapom na sve strane i općenito pratio uz sudjelovanje uspjehe u razgradnji smrtnog zemaljskog stvorenja. Ivan Makarych je navečer svojim slušateljima prenosio epizode iz svog nepovratno prošlog blagostanja; ispričao razne znatiželjne zgode koje su mu se događale tijekom žestokih ratova protiv vukova, zečeva i drugih životinja, koje je nazivao uobičajenim, ali pomalo nejasnim imenom "stoka" i "podlaci". Iz ovoga je jasno da je život Ivana Makarycha na najbolji mogući način pridonio njegovim vegetativnim i reproduktivnim snagama. Imao je prirodno veseo karakter, ali ne bez blage podrugljive note. Rado se volio šaliti sa znanstvenicima i nikada nije propustio priliku reći plavokosi Alexis, koji je u znanosti, kako kažu, pojeo psa i čitao i Brunu Bauera i Feuerbacha za života. - Pa, i što, Binbacher, sve stoji samo od sebe? sve govori da nečega nema ... glavna stvar, najveća stvar, zar ne postoji? Zvijer, Zvijer, ovaj Binbacher! ovi Nijemci su za mene!.. evo ih, evo sjede sa mnom! Ivan Makarych pljesnuo se po grlu ravnim rukom želeći time izraziti da su ga Nijemci zaklali i, ne bez lukavstva, pogleda Charlotte Gotlibovnu, koja se zacrvenjela i nasmiješila se u isto vrijeme i s djetinjasto naivnom nevinošću odgovorila : - O, baš ste ljubazni kavaliru, Ivane Makarviču! No, pritom je ostalo obavijeno potpuno neprobojnom misterijom na koga je točno gospodin Perezhiga mislio pod disonantnim imenom Binbacher - Feuerbach ili Bruno Bauer. Na lijevoj strani Perezhige nacrtana je sama domaćica "garnira". Bio je to dugačak, ravan i mršav lik, kao da je upravo progutao aršin. Pokrete plemenite Njemice odlikovala je osebujna apatija i tupost, što je neugodno padalo u oči. Kao da su sve njezine misli, cijeli organizam jurile u jednom smjeru - prema njenom dragom prijatelju Ivanu Makarychu. Gledala ga je u oči s nijemom podaništvom, sa samozadovoljnim smiješkom slušala zvukove njegova junačkog glasa, kao da je htjela svima na zidu sasjeći da je ovo, kažu, sve moje; sve što vidite ovdje pripada meni, meni bez podjela. Lice joj je bilo mršavo i prekriveno crvenim mrljama, oči male, izražavale su nekakvu nezasitnu drskost, kutovi usana spušteni, a trbuh nesrazmjerno virio naprijed. Čim je Ivan Makarych otvorio usta da kaže koju riječ, ona je zauzvrat požurila pokazati niz oštrih i iskrivljenih zuba i počela se smiješiti, klonulo ga pogledala u oči i, na kraju govora, ponosno pogledala oko sebe u cijeloj tvrtki. Iz svega je bilo vidljivo da je ostala potpuno zadovoljna svojom sudbinom, a posebno se nije mogla dovoljno pohvaliti Perezhigom. Osim domaćice i Perezhige, u prostoriji su bile još dvije osobe: kandidat filozofije Wolfgang Antonych Beobachter i maloljetni plemić Alexis Zvonsky. Beobachter, malen i čučanj, hodao je po prostoriji brzim, ali malim koracima, mrmljajući neke čarolije ispod glasa i pritom neprestano praveći rukom i najsitniji pokret odozgo prema dolje, čvrsto namjeravajući time dočarati pad nekog fantastičan i monstruozno kolosalan kazneni stroj. . Alexis, dugačak i mršav, sjedio je za stolom, vlažnih očiju uprtih u strop, u savršenom optimizmu. Mladić je u tom trenutku razmišljao o ljubavi prema čovječanstvu i ovom prilikom snažno je obliznuo usne, kao nakon ukusne i masne večere. Kao i obično, radilo se o stvarima koje izazivaju razmišljanje, a tajanstveni Binbacher ispao je potpuni nitkov... - Uostalom, reći ću vam, svi lažu, zvijeri! viknuo je Perezhiga, "kako možeš bez njega!" To je u njihovoj zemlji - pa, objesi se tamo jednom ili dvaput - i gotovi ste! Tamo se može, ali idi čačkati negdje drugdje - uostalom, ni jedan korak bez prljavih trikova... Pitate mene - znam i ja taj posao. .. I Perezhiga je začuđenim slušateljima pokazao ogroman dlan. -- Oh, kako je to istina! oh kako vrlo istinito! - uzviknula je Charlotte Gotlibovna, pokorno gledajući prijateljicu u samo lice i sagnuvši se tako blizu njega, kao da mu je htjela staviti svoj dugi i suhi nos u usta. Herr Beobachter, u najmekšem tenoru, požurio je objaviti da se, unatoč tome, "još uvijek nada", i odmah je smatrao svojom dužnošću s iznimnom ljupkošću da otrese glavu nekom fantastičnom, ali ipak okorjelom neprijatelju transformacija - transformacijama. tajanstven, ali već unaprijed ucrtan u sve pojedinosti u svojoj skrofuloznoj mašti. “Ti si materijalist, Ivane Makarych”, odgovorio je Alexis, “ne razumiješ kakva je slast u riječi “nada”! Bez nade, hladno, suho, tmurno! Jednom riječju, nema ljubavi bez nade — to je iskreno uvjerenje mog rastrzanog srca! Mora se jednom zauvijek reći da je Aleksis u svojim pjesmama neprestano prikazivao grudi preorane patnjom, čela podignuta gorkom mišlju i obraze iskopane od čežnje; ali o čemu je bila ta "patnja, tuga i tjeskoba" - ta je tajna bila duboko skrivena u tami njegove lukave moždane tvari. -- Možda samome sebi, nada! pa se nada, - prekinuo ga je Perezhiga, pokazujući na Ivana Samoilycha, - ali hoće li ipak dobiti pojedeno jaje! Sve su se oči uprle u Michulina. Stajao je kraj peći, blijed i zamišljen, kao da je i sam duboko osjećao svoju beznačajnost. Najprije je počeo slušati opći razgovor, htio je nekako dati riječ, ali razgovor je bio suhoparan i učen, a osim toga, nitko mu se nije okrenuo, kao da su se svi među sobom prešutno dogovorili da za učeni razgovor on nije dobro. - Pa kako si, kako si? Ivan Makarych se okrenuo prema njemu. Michulin ne odgovori, već je još malodušnije nego prije pogledao po društvu. "Rekao sam ti, ti si gorka duša", nastavio je Perezhiga, "Rekao sam ti, idi u selo!" gdje si ovdje! siroče izgleda kao siroče – ali ti se tamo popni! Charlotte Gotlibovna nije propustila priliku da se odmah iznenadi visokoj pravednosti primjedbi svoje ljubazne prijateljice, a Beobachter je sve više svojom malom rukom igrao cijenjeni pokret od vrha do dna. "Ali mislim da si učinio jako dobro što si ostao ovdje", rekao je, brzo se zaustavio ispred Michulina i pozorno ga pogledao u oči. Nakon što je stajao pola minute, stavio je prst na usne i nastavio najinsinuantnijim tenorskim glasom: “Uostalom, u naše dane patnja je spasonosna! "Patnja je sudbina čovjeka na zemlji", počeo je Alexis, "patiti i ljubiti." Beobachter je napravio negativnu gestu glavom, dajući im do znanja da Alexis potpuno pogrešno tumači njegove riječi. - rekao je tako ravnodušnim tonom, kao kad bi se radilo o izuzetno ukusnoj večeri, - utoliko je ugodnije što ovdje, kako ovdje šamara, ali tamo se zgnječi, ali na drugom mjestu, onda... I on je s posebnim zadovoljstvom pritiskao riječi " “Ne, ne mogu se složiti s tobom”, prigovorila je Alexis, nimalo ne pokušavajući saznati što će se dogoditi nakon tajanstvenog “tada”. Bilo Beobachteru, koji je dokazao nedvojbenu korisnost patnje, ili Alexis, koji je također propisao patnju kao lijek za sve, čak i za samu patnju, ali se iz nekog čudnog razloga nije složio s kandidatom filozofije; ili, konačno, Perezhigeu, koji je uvjeravao u čast, što sve je to glupost, ali, kažu, pitaj njega, pa zna. - Ljubav je dobra! zašto ne ljubav? u međuvremenu, Beobachter je govorio, kao da se obraća samo Ivanu Samoylychu, ali zapravo, očito želeći povrijediti Alexisa: „Da, ljubav poslije, ali prije toga, dovraga sa svime!.. Gospodin Beobachter, očito, s posebnu nježnost volio je riječi koje sadrže to slovo R.-- Razumiješ li me? nastavi on gledajući još pažljivije u oči Ivana Samoilitcha. - Mogu pogoditi - odgovori bojažljivo Michulin. -- Iz čega nakon ljubav? - maltretirala je Alexis, - a sad ljubav, pa ljubav! Čemu ovaj rigorizam! I zašutio, kao da je riječju "rigorizam" probio protivnika do kraja. Ivan Samoilitch je u međuvremenu sabrao misli i primijetio društvu da su, naravno, ljubav i patnja korisne i spasonosne stvari, ali njegove okolnosti su iznenadne - kako im pomoći? patnja, kažu, ne daje kruha, ni ljubav ne hrani... Pa zar je doista moguće smisliti nešto što bi mogao primijeniti na slučaj. Na to je Beobachter promrmljao nešto o individualizmu, rekavši da je podlo misliti o sebi; da čak i ako umre, to još uvijek ne znači ništa i čak će u nekim aspektima donijeti nedvojbene koristi za budućnost, poput reagensa. -- Da, kao reaktivni! ponovio je, sijevajući munje iz njegovih sićušnih očiju. Općenito, kandidat filozofije u ovom slučaju nije nimalo štedio osobnost Ivana Samoylycha; ali budući da je Alexis bio potpuno zadovoljan ovim objašnjenjem, Beobachter je smatrao potrebnim odmah dodati da, ipak, ljubav - nakon, a prije ... Evo pisma R pljuštao u tolikoj količini da su čak i slušatelji u ušima zapucketali. - Zašto ih slušaš? - zauzeo se Ivan Makarych, - ne, očito je da ste vi i Binbacher jedini koji kažu da čitate! Po meni samo ideš na selo i hrčeš na svojoj strani! Doista, bit će to veličanstven život! Pa što? Ivan Samoilitch se plaho nasmiješi; i njega samog je dugo milovala ova slasna perspektiva. - A onda, brate, izgubit ćeš se, bogami, izgubit ćeš se! Perezhiga je nastavio, „ili ćeš piti od tuge — već znam! Uslijedilo je nekoliko minuta šutnje. "Naravno da je votka!" - ponovno je počeo Perezhiga, - zašto ne bismo popili piće? i svjetlije je u očima, i zabavnije je gledati ljude, i ne osjećaš tugu ... ali ona, votka, je lopov! ona je spoznaja zla i dobra! Michulin je stajao kraj peći, bljeđi nego prije; Beobachter ga je iskosa pogledao, kao Bertram Roberta, i nasmiješio se na najzamršeniji način; Alexis nije slušao: zakolutao je očima ispod čela i razgovarao s čovječanstvom. „Ovdje imamo umirovljenog službenika koji ide u krčmu“, nastavio je Perezhiga, „sav se trese, tako otrcan i očupan, a oči su mu gnojne, a ruke drhte; čini se, u čemu se čuva duša, ali sve se drži: donesite, kažu, votku Emeliju. Da, čak i da je bilo neke koristi, inače votka samo tegle i peče ga ... Opet minuta napete šutnje. - Ali ipak je on bio službenik, služio je u službi, nosio je uniformu, i to ne Emeley, nego je Danil Alexandrich imao nadimak, a Emeley je bio tako, nakon što su ga konobe zvale! Da, otjeran je iz državnog lokala, vlasnik ga je istjerao na ulicu zbog neplaćanja - eto, popio je čašu tuge, pa drugu, i eto, otišao i otišao... Znanje je zlo i dobro! Uslijedilo je još nekoliko sekundi bolne tišine. "Ali, kao što znate, jesam!" Perezhiga je nastavio, okrećući se Michulinu, "naravno, ako želite, on je sretan!" dali su mu votku - a on je zaboravio da hoda okolo u poderanim čizmama ... tako je! I odjednom, zbog neke neshvatljive povezanosti ideja, Perezhigu je obuzeo nalet sentimentalnosti i on se počeo diviti onome što je na trenutak u očima Ivana Samoilycha predstavljao kao stvar koju treba čuvati na svaki mogući način. Charlotte Gotlibovna također je naglo promijenila način razmišljanja i prije toga duboko udahnula. - I kako sretan! - rekao je Ivan Makarych, - sretniji od svakoga kneza; ajde, čaj, kakve snove vidi! Ne trebaju mu nikakve palače ni odaje! evo je, škola života, evo je! i činjenica da si ovdje s Binbacherom! u Sibir, Binbacher, na teški rad! Ivan Makarych dugo nije mogao smiriti svoj čovjekoljubivi tok, dugo je sjedio, vrteo glavom i govorio: „Zaista, ne trebaju mu palače ni baršun, svaka je suza njegova. .." Ali da je bilo svake suze, Perezhiga je prikrio, iako je Charlotte Gotlibovna unaprijed smatrala potrebnim da se bezuvjetno složi s njim u svemu. nesvjesno, a ne s namjerom; Alexis je još više obliznuo usne, razgovarajući s čovječanstvom; Ivanu Samoylychu postalo je neugodno i zaključio neke domaće zaključke iz onoga što je vidio i čuo. U to je vrijeme sat otkucao depresivno jedanaest. Ali sat je i ovo vrijeme otkucao nekako Ivanu Samoylychu činilo se da svaki otkucaj sata zvona sadrži duboko značenje i prijekorno mu rekao: "Svaki luk koji njihalo opisuje znači minutu tvog života koja je potonula u vječnost... ali za što si koristio ovaj život, i što je cijelo tvoje postojanje?" Zašto mu zvono na satu to nikad prije nije rekao? Zašto ga objekti koji su ga okruživali ranije nisu pogledali tako upitnim, tražećim pogledom? I čim je u svom umu počeo razvijati pokret Beobachterove ruke, u njegovom se mozgu pojavila još jedna misao, potpuno u privjesku [da odgovara (Francuski) ] ovom značajnom pokretu - strašnoj misli, koja ga dugo vremena nije davala miru, a koja nije bila ništa drugo nego što čitatelj zna već iz prvog poglavlja: "Tko si ti? Koja je tvoja uloga? Život je lutrija ," i tako dalje. A onda je sve to nestalo, a na pozornici se pojavio polutruli, drhtavi starac i, pokazujući na votku, rekao: "Znanje je zlo i dobro". “Ali on uopće nije bio Emelya, nego, čuj, Danilo Aleksandrič, on je jednom služio, i bio je jednom mlad, ali su ga izbacili iz službe i postao je Emelya, milošću dobrih ljudi. Ivan Samoylych se s užasom i jezom prisjetio ove čudne anegdote; glavom mu je odjednom prošla misao: „Pa kao ja – Emelya?“ – i odmah se ukočila u mozak – do te mjere ga je ta misao uplašila. U takvom stanju duha popeo se u svoju sobu, kad se odjednom iza susjednih vrata začulo šuštanje koje je dovelo do osamljenog stana djevice Ručkine. Srce mu je počelo kucati; divna pjesma zvučala je u mojim ušima nesretnije nego prije - i stalno je dozivala, dozivala dragog princa. "Ići ili ne ići?" pomisli Ivan Samoilitch. U međuvremenu je kucao. -- Tko je tamo? začuo se poznati, svjež glas iza vrata. — Ja sam... zar se ne odmarate, Nadežda Nikolajevna? - Ne, ne spavam... uđi. Ušao je Ivan Samoilitch; ispred njega je stajalo maleno, ugodno stvorenje, ali tako živahno i nemirno da je u isto vrijeme mogao vidjeti u svim kutovima sobe - ružičasto i svježe stvorenje, odjeveno samo u veliki šal od kašmira, koji je slabo prikrivao ugodno nježnosti njezinih oblika i neprestano se otvarao zbog nevjerojatne živosti pokreta malog stvorenja. "Joj, kako zaigrano!" - bila je prva i sasvim prirodna misao Ivana Samojliča, ali je ta misao bljesnula kao munja u minuti i nestala, kao u oblaku, u moždanom labirintu svog vlasnika. "Zašto si danas ostao tako dugo, Ivane Samoilitch?" za to vrijeme odgovori malo stvorenje idući od jedne komode do druge, od stola do kreveta, skupljajući s poda razne konce i papiriće, i sve stavljajući na stranu, da ništa ne propadne, jer naprijed, za kišnog dana, dobro bi došao. “Da, tako je... ja o tome”, promrmljao je posramljeni Michulin. "Pa što je s tim?" gine opet ne o tome da li bivši? I-i-i ne misli, Ivane Samoilitch! Michulin je šutio, iako je u sebi tugovao, možda što mu je čak bilo zabranjeno razmišljati. - A ja sam danas bio u kazalištu - dali su "Ugolino" ... ja volim tragedije do strasti ... a ti? Ivan Samoilitch s ljubavlju je pogledao Nadenku i kao da se pitao kako je to sićušno, potpuno vodviljsko tijelo moglo postati toliko ovisno o tragediji. "Gospodin Karatigin je svirao... Ja sam plakao, plakao... A kakav ugledan čovjek!" Volim plakati do smrti. Gospodin Michulin će se čak i zahihotati od emocija. Pa jeste li proveli zabavnu večer? upitao je, a u međuvremenu su mu oči sve više plamtjele — jer je to poznato i iz fizike... Ali tada je njegov mozak odlučno odbio djelovati. -- Jako smiješno! Kažem ti, užasno sam plakala... pogotovo kad je ona draga Veronika... - Je li netko bio s tobom? - Da, gospodine ... vidite, on je bio moj zaručnik, dok sam još živjela s roditeljima - udvarao mi se ... I tako ugledan čovjek, kupovao nam je jabuke ... ali ja sam stalno plakala , ja nije bilo jabuka. Tišina. - I jabuke su bile tako fine - stvarno šteta, a nisam probao. Michulin je uzdahnuo. Zašto si danas tako tmuran? upitala je Nadia. "Da, ja sam..." opet je odgovorio, mucajući, "Ja ne..." odmah je, po svojoj uobičajenoj sumnji, naslutila da sve to ima veze s tim slučajem, kao i prije. — Ne, ne, ni ne pomišljaj na to, Ivane Samoiliču! - rekla je uzbuđeno i odmahujući rukama, - nikad, nikad nećeš dobiti! Što sam rekao, tako sam i rekao! moja riječ je sveta ... i ne misli! I kao i prije, s nepokolebljivom ravnodušnošću, malena je žena dizala papiriće s poda, vješala razne haljine i suknje s jedne vješalice na drugu, bez ikakve, doduše, apsolutno potrebe, već isključivo iz zadovoljstva živosti i živosti njezin karakter. - Hm, u životu!.. a što je život? -- u međuvremenu je g. Michulin razmišljao, „to je poanta, Nadežda Nikolajevna, što je život? Nije li ovo prevara, prazan san? Nadenka je na trenutak prestala da se nervira i začuđena stajala nasred sobe. Pred njom je stajao isti obični gospodin Michulin, kojega je pomno viđala svako jutro i svaku večer; boja njegova lica prošaranog riđom i dalje je bila hemoroidna, samo mu je osmijeh, ne lišen zajedljivosti i samozadovoljstva, jedva primjetno zaigrao na njegovim usnama, kao da je ovaj osmijeh govorio: nju!" Pa kako je to prevara? upitala je pak Nadenka bojažljivo i oklijevajući misleći da je Ivan vjerojatno, govorio je o prijevarama, da se i sam namjerava poslužiti nekim zlonamjernim trikom u odnosu na nju. "Da, da, prijevara!" samo varanje! Prosudite sami, jer da stvarno živim, zauzeo bih neko mjesto, odigrao neku ulogu! Nadenka je potpuno izgubila vjeru i razmišljala je što bi mogla pokupiti s poda. "Dakle, mislite", rekla je sporim tempom, "da živi samo onaj tko igra bilo koju ulogu?" Ivan Samoylych je shvatio da pod riječju "uloge" Nadenka misli samo na one koje je igrao gospodin Karatygin, pa nije mogao pronaći ništa za odgovor. "Hm", rekla je djevojka Ručkina. "Znači, ja se bavim ovim slučajem", ponovno je počeo Michulin. "Pa što s tim, Ivane Samoilitch?" ako je o tome riječ, onda budite potpuno mirni: već sam rekao što sam rekao, ali ako se radi o nečem drugom, ako hoćete, rado ću. Ivan Samoilitch nije odgovorio; srce mu se slamalo; riječi su mu zamrle na usnama, a čak mu je u očima bljesnulo nešto poput suze. Koliko je puta dobio ovo bezosjećajno odbijanje! koliko se puta ponižavao i molio, a sve uzalud! "Nije isto, Nadežda Nikolajevna", rekao je drhtavim glasom, "još bi se sve moglo srušiti!" Zašto drugo! Uostalom, drugi piju, drugi jedu, treći se zabavljaju! Zašto drugi? Je li njegova nesreća doista proizašla iz činjenice da su drugi živi, ​​drugi veseli, ili jednostavno prisutnost malog stvorenja, za kojim i sami imate blagu slabost, čini našu tugu još gorčom, - kako god bilo, ali našu heroj je stvarno postao težak i uvredljiv. A u međuvremenu je i Nadenka bila izgubljena u mislima; ona je, naravno, primijetila tu suzu, ali je ipak nekako mislila da je Ivan Samojlych lukav, da je sav u tom slučaju, o onom bivšem, a imenovanje i uloga bili su samo izgovor da joj baci prašinu u oči i, iskoristivši svoju sljepoću, stavi je na svoju ruku. „Da, uvredljivo je, naravno“, rekla je suptilno i delikatno, praveći se da ne primjećuje kamo vodi govor gospodina Michulina, „ali znaš, Ivane Samoiliću, zašto ne odeš u krevet? Ivan Samoilitch priznao je da je stvarno kasno i da je vrijeme za spavanje. „Pa ja ću ići“, rekao je blagim glasom, „a vi, Nadežda Nikolajevna, razmislite o nečemu. Na to je Nadenka odgovorila da je već rekla ono što je rekla, a riječ joj je sveta, budite u tome sasvim mirni. Ležeći na svom usamljenom krevetu, Ivan Samoilič dugo nije mogao zaspati. Neprestano je zamišljao Nadenkino živahno, punašno lice, a ta minijaturna, ugodna figura, koja se uvijek nemiri, uvijek trčkara okolo, bila je vedro i raskošno nacrtana i vrckala mu se pred očima. I zamišlja u tami svoje sobe kako je bljesnula njezina čudesna grudi, kako mu je bljesnula sićušna noga kraj samih usana, i on je uhvati svojim očima, i pojačano gleda u gustom mraku ovu skupu, prolaznu viziju, ali uzalud! pogled mu tone u magli, u magli, u dubokoj, neprobojnoj magli, i prije nego što stigne k sebi, suočava se s dugim i mršavim pitanjem, podrugljivim i neprijateljskim pitanjem, koje sačinjava svu nesreću i propast njegovog siromašnog života. I radije je zatvorio oči da ne vidi ovo bolesno, iscrpljeno pitanje, i počeo razmišljati kako bi bilo ugodno da Nadenka... O, kad bi samo Nadenka!.. kad bi znala kako jadno Ivanovo srce kuca Samojliča, nesretni Ivane Samoilych, svaki put kad do njega dopre njezin mali, nepretenciozni glas, pjevajući malu, nepretencioznu pjesmicu! ova noga gazi, kako se preobrazi i obasja iznenadnom svjetlošću i toplinom sve ovo stvorenje koje se hladi po hladnoći i lošem vremenu tako dugo! Kad bi samo mogla vidjeti sve ovo! A kako je smjela i živa bila njegova misao, kakvu budućnost sprema njoj, ovoj dragoj, zauvijek nezaboravnoj Nadenki! ne ona budućnost, bremenita tugom i nevoljama, koja ju je zapravo čekala, nego ujednačena i mirna budućnost, u kojoj je sve bilo uređeno tako zgodno i spretno, gdje je svaka želja postala prava, svaka misao postala djelo - samo da je znala! Ali nije vidjela, nije ništa znala! Naklonost gospodina Michulina činila joj se uvredljivom i grubom, a srce skromne mladosti uzalud se otvorilo, uzalud mu je zaigrala mašta: pred vječnom i hladnom, hladnom tamom!

Medula Ivana Samojliča već je bila obavijena velom, isprva mekom i prozirnom, zatim sve gušćom i mutnjom; već mu je slušni organ bio ispunjen onim jednoličnim i otegnutim drhtanjem, što je nešto između udaljenog zvuka zvona i opsjedajućeg zujanja komarca; već kraj njegovih očiju bljesnuo je golemi grad, neuhvaćen pogledom, sa svojim tisućama kupola, sa svojim palačama i pokretnim dvorištima, sa svojim špicom, koji se ponosno zabija u same oblake, sa svojom vječno bučnom, uvijek užurbanom i užurbanom gomilom. Ali odjednom je grad zamijenilo selo s dugim nizom koliba koje se njiše na jednu stranu, sa sivim nebom, sivim blatom i pločnikom od balvana... Onda su se sve te slike, isprva izvjesne i drugačije, pomiješale - selo bio okićen palačama, grad su unakazile pocrnjele brvnare; čičak i kopriva slobodno su rasli u blizini sljepoočnica; vukovi su se gurali po ulicama i trgovima, gladni, krvoločni vukovi, i proždirali jedni druge. Ali onda su gradovi nestali u magli, a selo se utopilo u plavom, neopisivom jezeru, a vukovi su se sakrili daleko, daleko u guste šume fantazije Ivana Samoilycha... Ali ono što mu je odjednom tako slatko udarilo u uho da ga je iznenada zagolicalo. , uzburkao svoje jadno srce ? S čežnjom i trepetom sluša ove vječno slatke, vječno željene zvukove, klonulošću i tugom upija u sebe divan sklad jednostavne pjesme što mu miluje uho... O, ona mu siše dušu, tjera mu srce da cvili i jaukaj, ova čudna, mala pjesma! Jer iza male pjesme njegova mašta mu crta mala usta, iza malih usta malu ženu - punašnu ženu, živu, kao živa. - Nadja, Nadja! - kaže Ivan Samoilitch molećivim glasom. Ali ponosno i s uvredljivim prezirom gleda na njega, poniženo i molećivo, mala žena. Sićušan ironičan osmijeh titra na njezinim ružičastim usnama; sitno ogorčenje malo je podiglo njezine tanke nosnice i zatamnilo njezine čvrste obraze nježnom ljubičastom... Ali kako je lijepa! Bože, kako je lijepa, usprkos svom ogorčenju, unatoč uvredljivom preziru izraženom u svakom fibru njezina lica! kako se željno klanja Ivan Samoilitch pred njom! - Nadya! kaže glasom bez daha s uzbuđenjem: "Nisam ja kriv što te volim... Što da radim ako je to iznad mojih snaga! drugo lice je lice njezine učene prijateljice, plavokose Alexis; ne primjećuje kako se ona mlitavo naslanja na mladićevu ruku, ono što izgleda puno blaženstva i klonulosti ona se s vremena na vrijeme okreće k njemu. Ali sada ga je pogledala, ali nekako strogo i zbunjeno. Uvrijeđenim tonom odgovara mu da se čudi kako mu je uopće palo na pamet dati joj tako čudnu ponudu, da on, naravno, nije glupa osoba, pa čak i načitana osoba, ali da ona, sa svoje strane je poštena djevojka, i iako nije plemkinja, ali ne gora od bilo koje druge plemkinje, moći će dati kočiju ne samo njemu, Ivanu Samoylychu, nego i svakom drugom, još boljem i čistijem od njega, koji se usudi dovezti do nje s takvim prijedlogom. I opet sve nestaje u ravnodušnoj magli - i plavokoso, ali pomalo apatično lice Aleksisa, i omaleni, vječno tjeskobni lik Nadenke, a u daljini turobno zvuči poznata pjesma o dragom princu i zlatnim palačama. „Što sam ja, zapravo? - pita se gospodin Michulin, - koja je moja svrha, kakva je moja sudbina? Oko njega se okupljaju gomile blijedih duhova i podrugljivo mu viču: "Joj, umoran si, umoran si, jadniče! Cijela ti je glava razbijena!" Blijed, drhteći, pada na koljena, tražeći da ga poštede, objašnjavajući mu ovo strašno djelo, koje mu ne daje mira ni danju ni noću, nego pada tako nespretno i neočekivano da blijedi duhovi istog trena nestaju. U sobi je mrak, stara kukavica dvaput je žalobno zakukurikala i utihnula. "Vrag zna kakvo vam smeće ulazi u glavu!", mislio je Ivan Samoilych, "a evo još jednog filozofa koji tvrdi..." I trebao je u snu saznati što filozofi tvrde, kroz tanku pregradu, koja sama odvojio svoj krevet od drage sobe, začuli su se glasovi. Ivan Samoilitch je počeo slušati. „Shvaćam, gospodine“, cvrkutao je glas koji je poznavao, „molim vas, nemojte mi iznositi svoje razloge, molim vas... Ja vidim sve, sve do kraja...“ Ne, Nadya! varate se, prijatelju, varate se, dragi čovječe! odgovorila je Alexis, trudeći se da mu glas bude laskav. - Oh, molim vas, u nečem drugom, ali u ovome neću pogriješiti ... Sramite se, gospodine! misliš li trijumfirati svojom lukavstvom?.. Ne, dovezli su se do krivog! Oprostite - iako sam neobrazovan, iako ne znam kako, po vašem mišljenju, a ako dođe do toga, zaista, mogu jednako dobro kao i vi reći što je dobro, a što nije... - Da, smiluj se Pa, Nadya! Stvarno, nikad nigdje nisam bio... Što je loše u tome? Kako god me nazvali, da li sam obrazovan ili neobrazovan, još vidim! Alexis je šutjela. - Zašto pretvaranje i prijevara? u međuvremenu je Nadenka nastavila: „Bolje da mi odmah kažeš da sam ja najnesretnija žena!... Ja sam prava djevojka, Aleksej Petroviču; Ja sam poštena djevojka, Aleksej Petroviču, i ne volim se tucati po grmu... Reci mi jednostavno da moram ostatak dana provesti u suzama! "Zašto si u suzama, Nadya?" Alexis je lakonski odgovorio, a zatim dodao: "Zašto si u suzama, dragi, dobri čovječe?" I opet je sve utihnulo oko Ivana Samoilitcha, ali ne u njegovoj glavi; tamo je, naprotiv, počela strašna aktivnost, počela je buka i zveckanje; misli su mu prolazile kroz moždane živce, prekidale jedna drugoj put i odjednom su se nakupile toliko da ni njemu samom nije bilo drago što se probudio i, poput glupog stvorenja, podlegao grubom i zvjerskom nagonu radoznalosti... Nije ipak je imao vremena dobro razmisliti kako, iskoristivši nesporazum, lukavo iskopati rupu susjedu, kako je doista na neki način iskopao ispod Alexisa. U njegovoj se sudbini iznenada dogodila potpuna i neočekivana promjena; u tren oka postao je definitivno miljenik sreće; hoda Nevskim, ruku pod ruku sa svojom mladom ženom, u bekešu sa sivim dabrovim ovratnikom, na čelu mu se vijori duboki ožiljak, primljen u borbi za otadžbinu, a na fraku mu je golema španjolska zvijezda s bezbroj kutova. Izmjenjuje ugodan osmijeh i naklon sa značajnom gospodom, potpuno je zadovoljan svojom sudbinom i neprestano vadi iz džepa neobično masivni kronometar, kao da bi saznao koliko je sati, a zapravo samo da pokaže koliko je sati. ljudi – neka vidi kakvih divnih satova i lančića ima na svijetu. S prezirom i ironičnim osmijehom gleda Alexisa, koji prolazi i drhti od hladnoće, u iznošenom, potpuno tamnom trešnjavom kaputu s iskrom, Alexis i pravi se da ga ne primjećuje. Ali Alexis je izdaleka ugledao poznatu malu figuru; već žuri k njoj uz uobičajeni pozdrav: "Zdravo, Nadenka, zdravo, ti si dobra, draga osoba!" - ali odjednom mu se na samim ušima začuje prijeteći glas: "Dragi gospodine! Vi ste zaboravili..." - i Alexis, s repom među nogama, žurnim se koracima povlači kući. Ali sada četiri otkucaja na kuli misli; Ivan Samoilitch već iz navike osjeća ugodnu melankoliju u želucu. "Hoćeš li mi, dušo moja, narediti da odem u dućan i kupim nešto za večeru?" kaže, okrećući se Nadenki. - Zašto ne uđeš? - odgovara ona s takvom filozofskom ravnodušnošću, kao da bi doista tako trebalo biti. A zapravo, bogataši: zašto ne ući! Već četvrt sata stoje u veličanstvenoj trgovini. Nadenka, kao živo biće i uglavnom proždrljiva, trči od jednog do drugog kuta, ide od grožđa do veličanstvenih bonchretiensa, od izvrsnih breskvi prekrivenih laganom pahuljicom mladosti do ništa manje izvrsnog ananasa, sve kuša, sve stavlja u svoju mrežu.. Ali sve je to po redu stvari, sve je kako treba biti; Samo se jedno Ivanu Samojliču čini pomalo čudnim: sijedokosi i strogi službenik kao da sumnjičavo, kao ispod obrva, gleda sve te ograde. Mentalno je ogorčen zbog takve neprimjerene nevjerice; ruka mu je već ispružena da otkopča svoj veličanstveni kaput i pokaže poligonalnu španjolsku zvijezdu pohlepnom nitkovu, kad odjednom... Ali onda mu ruke padaju; hladan znoj se kotrlja s plemenitog obrva, on problijedi, pogleda oko sebe, opipa se. Bog! nema sumnje! sve je to bila samozavaravanje: i španjolska zvijezda, i kaput s iznenađujuće toplim ovratnikom, i natečeni obrazi, i ponosan pogled... sve, apsolutno sve, nestalo je kao magijom! Kao u stara vremena, visi na njemu, kao na podloj vješalici, njegov stari i izlizani šinjel, više kao kapulja nego šinjel; obrazi su mu još žuti i ispucani planinskim pepelom; leđa su mu još povijena a izgled ponižen i škrt. Uzalud potajno gura neopreznu Nadenku, uzalud muči mozak, pokušavajući iz njega istisnuti nešto što nalikuje domišljatosti. Nadenka, nimalo posramljena, oduševljava svoje nepce darovima juga, a također bez stida spava mozak Ivana Samoilycha, tupo i ravnodušno gledajući njegove nevjerojatne napore da se izvuče iz nevolje i kao da se smije vlastitoj nemoći. Oh, nemarna Nadya! o glupa pamet! — Deset rubalja i sedam grivna, gospodine! u međuvremenu, strašni glas činovnika zvuči mu u samim ušima. - Srebro? šapće mu u odgovor Ivan Samoilitch, mucajući i potpuno zbunjen. "Da, srebro - može li biti bakar?" odgovara isti dosadni glas odlučno i potpuno neohrabrujuće. Michulin se još više posramljuje. -- Da gospodine; srebro, gospodine...” veli, blijedeći, a pritom pipajući džepove, kao da traži novac koji je u njima, tko zna gdje, nagomilan, “zašto, gospodine? Sretan sam - ja sam dovoljna osoba. Molim te reci mi, nisam ni primijetio! Zamisli dragi moj, nisam ni primijetio da mi je rupa u džepu, a kakva velika, reci mi! Ali službenik samo odmahne glavom. "Ali možete zamisliti", nastavlja Ivan Samoylych tonom sućuti, "a kaput je potpuno nov!" odmah odmah! strašno je kako krhko šiju ovi krojači! I nije ni čudo! Francuski, reći ću ti, Francuz! Pa zna se Francuza da ga udari vjetar! ovo je takav narod. Ne kao naš brat Rus! sve će učiniti za slavu, - ne, daleko od toga! Reci mi, molim te, koliko dugo se ovako cjenkaš? “Dugo smo trgovali,” odgovara tmurni službenik, “ali još uvijek vraćate novac. -- O moj Bože! Zaista, kako su gadni ljudi ovi Francuzi! točno, samo pravo na stvar! Ma, ovi krojači su prevaranti! ne daj bože prevaranti! – Vidi se, brate, ti si prevarant! - neumoljivo i oštro odgovara mrzovoljni činovnik. - Znamo te! svi imate džepove sa rupama, kako da vratite! Ivane Terentiču! ali idi, brate, po Fedoseja Lukjaniča! Čini se da je upravo ovdje! Čuvši poznato ime Fedosey Lukyanitch, Ivan Samoilitch potpuno je izgubio srce. Sa suzama u očima i ponizno se naklonivši, pokazuje sijedom službeniku poderane džepove svog kaputa, uzalud dokazujući da nije on kriv, da je minutu prije imao i kragnu od dabra, i španjolsku zvijezdu, i napuhanu obrazi, i da je sve to kroz trikove jedna zla čarobnica, koja ga je dugo proganjala dan i noć, odjednom nestala, a on je ostao smeće, kako se kaže, gol kao sokol, pahuljast kao žaba. - Znaš služiti Mamonu! - govori mu ravnodušni glas sijedog činovnika, - ti se klanjaj teletu, ti ugađaš maternici! Što kaže Sveto pismo? zaboravio? grijeh, brate, ti! sram, draga moja! - Služio je, prečasni, prevario zloga, sigurno, prevario! Ivan Samoylych odgovara žalobnim glasom, "ali ovo je prvi put, jer drugi jedu isto ..." "Da, drugi su čišći!" Nikad ne znaš što drugi rade! drugi imaju nešto u džepu, brate, a ne rupu! A sijedokosi službenik strogo odmahuje glavom, izričući kaznu. "Vidi što si smislio, sine anatema!" Pogledaj se i imao je španjolsku zvijezdu! Znamo te brate! znamo, proždrljive, idolopoklonike! U međuvremenu, Michulin bojažljivo gleda Nadenku. Gleda ga drsko i s prijezirom, kao da želi konačno dokrajčiti i uništiti nesretnika. — Dakle, takav si, Ivane Samoilitch! kaže mu ona, brzo mašući rukama, „pa molim te u trikovima! htio si iskoristiti moju iskrenost prema tebi! Učini sebi uslugu! Razumijem! Možda sam neobrazovan i nisam čitao knjige. Molim te ne odustaj! Sve vidim, sve razumijem, sve tvoje lukavstvo odlično razumijem... Učini mi uslugu! „Ali što sam ja, zapravo? u međuvremenu Ivan Samoilitch promrmlja, prisjećajući se vrlo prikladno da je poteškoća upravo u tome, da još uvijek ne može sam odrediti što je, „ali zašto sam ja gori od drugih? - Znaš što! - lakonski odgovara sijeda službenica, - znaš što! drugi nemaju rupe u džepovima. "Drugi jedu, drugi piju... ali što je sa mnom?" -- To je poznato! - zvuči isti tvrdi glas, - možeš gledati kako drugi jedu! - ali zvuči tako ironično, kao da želi reći zbunjenom Michulinu: "Fu, kakva si ti zapravo budala! Ne možeš razumjeti ni najjednostavnije i najobičnije!" Ivan Samojlič već je shvatio u čemu je stvar i htio je još dublje proučiti odgovor činovnika, kad mu je iznenada drugi, još strašniji glas, glas Fedoseja Lukjaniča, udario u uši. Fedosey Lukyanich sluša svečano i ne trepćući pritužbu starog službenika da su, kažu, takvi i takvi prevaranti i jedači preturali po cijelom dućanu, pojeli deset rubalja i sedam grivna, a sada pokazuju samo džepove, a onda ne solidne, ali s rupama . „Hm“, promrmlja Fedosej Lukjanič, izbočivši usne i okrećući se cijelim tijelom prema Michulinu, „vi? „Da, ja sam taj“, promrmlja Ivan Samojlić, „šetao sam i bio sam umoran... htio sam se osvježiti... pa sam ušao!“ "Hm, nemoj se opravdavati, nego odgovaraj!" - uzvrati Fedosey Lukyanitch temeljito, osvrćući se okolo na sve prisutne, vjerojatno da bi se uvjerio kakav učinak na njih ima njegov Solomonov sud. - Za svoj rad, za svoj rad! - viče Nadenka sa svoje strane, - htio me osramotiti! nečastivo, zlotvore, začeto! Oh, molim te, makni se sa svojim razlozima! Znam i vidim sve jako dobro. -- Prezime? - naglo pita strogi glas Fedoseja Lukjaniča, opet se okrećući našem junaku. "Michulin", odgovara Ivan Samoilych, ali tako bojažljivo, kao da ni sam nije siguran je li to baš tako i je li to ista kreacija njegove rasipne mašte, poput toplog kaputa, španjolske zvijezde, napuhanih obraza itd. . -- Ime? - ponovno pita Fedosey Lukyanitch, ali vrlo zadovoljan što je u izmučenom subjektu proizveo plašljivost i strah. "Ivan Samoilov", još tiše i bojažljivije odgovara naš junak. -- Čudno! Pa ipak, postaje još gore! Hej draga, uzmi! Posljednje riječi su se, očito, odnosile na jednog visokog muškarca, koji je nekako slučajno hodao upravo tu. A sada uzmu Ivana Samojliča za ruke; pred njim se otvaraju vrata pakla... - Smiluj se! očevi, smiluj se! viče on bez daha od strepnje. "Ali što je, jesi li poludio, Ivane Samoiliću?" - odjednom mu se začuje poznati glas na samo uho, - dobrim ljudima uopće ne daš spavati! Uostalom, jako dobro shvaćam čemu sve to vodi, ali to se neće dogoditi! Kaže se, priča se, a uzalud se brineš i gubiš živce! Ivan Samojlych otvori oči - pred njim je u primamljivom negližeu stajala zgodna Nadenka, ona ista Nadenka koja, i tako dalje. "Ah, to si ti, Nadya!" promrmlja Ivan Samoilitch u snu: „Zašto ne spavaš, draga? Možete li zamisliti, ja sam zamislila tog Fedu... Nadenka je odmahnula glavom i otišla. U međuvremenu, Leta, ova korisna rijeka, opet svojim valovima preplavljuje maštu gospodina Michulina, opet mu počinje šumiti u ušima, opet bjesni i izlazi iz sebe i preko svojih obala. I odjednom se opet našao na ulici, ali više nije nosio svoj nekadašnji sjajni kaput, već svoj obični iznošeni kaput, a njegovo držanje nije bilo uvjerljivo i ponosno, već se činilo smežuranim, sav se naborao, kao da je sve udovi su mu bili zgrčeni od hladnoće i gladi... Ali ne gleda u izloge slastičarnica, pekarnica i voćara. Koliko samo iskušenja nije razbacano, nego leže pred njim u lijepo i simetrično raspoređenim hrpama i zaključano pod ključem! Oh, kad bi se sve raspršilo! naravno, pokupio bi sve te nevjerojatno ukusne i, po samom njihovom pogledu, ukusne stvari u čovjeku, i odnio bi ih u svoj stan, i sav taj slatki teret stavio na nevjerojatno udobne noge nevjerojatno mala, ali u isto vrijeme nevjerojatno slatka Nadya! Ali sve je ovo zaključano, sve je pod ključem! za sve ovo možete pogledati! kako je to nedavno rekao strogi činovnik smrtonosno smireno... A kod kuće čeka njegov spektakl, pun gorućeg, nepodnošljivog očaja! U hladnoj sobi, u pohabanoj haljini, njegova žena sjedi na razbijenoj stolici; kraj nje, blijed i iscrpljen, stoji njegov sin. I sve to traži kruha, ali tako melankolično, tako upadljivo traži!.. - Tata, gladan sam! - dijete stenje, - daj mi kruha ... - Strpi se, prijatelju, - veli majka, - strpi se do sutra; sutra! Danas su na pijaci svi gladni vukovi pojeli! mnogo vukova, mnogo vukova, draga! Ali kako ona to kaže? Je li to tvoj glas, draga mala Nadia? Je li to onaj milozvučni, slatki glas koji je zapjevao sebi nemarno jednostavnu pjesmu, pozivajući princa u zlatne dvorane? Gdje je tvoj princ, Nadia? Gdje su vam zlatne dvorane? Zašto tvoj glas postaje okrutan, zašto se probija kroz nekakvu zajedljivu, nesvojstvenu žuč? Nadia! što se dogodilo, što ti se dogodilo, graciozno stvorenje? gdje je tvoje veselo rumenilo? gdje je tvoj bezbrižan smijeh? gdje je tvoja nevolja, gdje je tvoja naivna sumnja? gdje si stara, voljena, lijepa Nadenka? Zašto su ti oči upale? Zašto su vam prsa suha? Zašto ti glas drhti od tajne zlobe? zašto tvoj sin ne vjeruje tvojim riječima? zašto je ovo? “Pa, rekli su mi jučer”, odgovara dijete, “da su svi gladni vukovi pojeli!” da, druga djeca su sita, druga djeca se igraju... ja hoću jesti, mama! - Ovo se igraju djeca gladnih vukova, sita su! - odgovaraš pognuvši glavu i ne znajući izbjeći djetetova pitanja. Ali uzalud se trudiš, uzalud ga pokušavaš smiriti! ne vjeruje ti, jer mu treba kruh, a ne riječi. "Ah, zašto ja nisam sin gladnog vuka!" - stenje dijete, - majko, pusti me k vukovima - ja hoću jesti! A ti šutiš, potišten i uništen! Ti si dvostruko nesretna, Nadia! I sam si gladan, a kraj tebe stenje drugo stvorenje, stenje tvoj sin, meso od mesa, kost od kostiju tvojih, koji također traži kruha. Jadna Nadia! zašto ne dođe, zašto ne požuri da ti pomogne, ovaj dugo željeni dragi princ tvoje mašte? zašto te ne pozove u svoju zlatnu odaju? S klonulošću i nepodnošljivom čežnjom, Ivan Samoylych gleda ovaj prizor i također uvjerava malog Sašu da će sutra sve biti u redu, da su danas svi gladni vukovi pojeli. Što bi trebao učiniti? kako pomoći? A znaš i ti, jadna Nadenka, da mu nema što pomoći, shvaćaš da on za sve to nije kriv; ali ti si gladan, tvoje ljubljeno dijete uz tebe stenje, a ti prekoriš svog muža, postaješ nepravedan. - Zašto si se udala? - kažeš mu grubim i uvredljivim glasom - zašto si se vezao za druge kad nisi u stanju dobiti za sebe komad kruha? Bez tebe sam bio sretan, bez tebe sam bio bezbrižan... Bio sam pun. Sramota! Zauzvrat, smrvljen i uništen, stoji Ivan Samojlič. Osjeća da postoji strašna istina u Nadijinim riječima, da on imao razmišljaj - i puno razmišljaj - je li pristojno da siromah tjera ljubav, hoće li njegov mršav komad biti dovoljan za troje. I neumorno, neumoljivo ga progoni ova strašna "sramota!". A u međuvremenu soba postaje sve hladnija i hladnija; u dvorištu postaje mrak; dijete još stenje, i dalje žalosno traži kruha! Bog! pa gdje sve završava? kamo će ovo dovesti? Kad bi barem sutra došlo prije! što sutra?.. to je pitanje! Ali dijete više ne stenje; tiho je pognuo glavu na majčina prsa, ali i dalje dišući... - Tiho! Nadenka jedva čujnim glasom kaže "tiho!" Saša je zaspao... Ali kakva ti se misao gnijezdi u glavi, Nadenka? Zašto se smiješiš, zašto je u ovom osmijehu odjednom bljesnuo očaj i zlonamjerna pokornost sudbini? Zašto pažljivo stavite dijete na stolicu i, bez riječi, otvorite vrata siromašne sobe? Nadia, Nadia! gdje ideš? Što želiš raditi? Siđeš niz stepenice i staneš - oklijevaš, drago dijete! Ono malo, dobro srce odjednom je počelo kucati u tebi, kucalo je brzo i neravnomjerno... Ali vrijeme leti... tamo, u hladnoj sobi, tvoj gladni muž od očaja krči ruke, sin ti tamo umire! O, kako je blijedo njegovo djetinjasto lice, kako mu je mutan pogled, kako stenje, kako mu je tužan i tužan glas, tražeći kruha!.. A ti ne oklijevaj; u očaju si odmahnuo rukom; ne silaziš - trčiš niz stepenice; ti si u polukatu... povukao si zvono. Bojim se, bojim se za tebe, Nadya! A on te već čeka, oronula, nemoćna birokratija, zna da ćeš doći, da ćeš trebao bi dođi, samodopadno protrljaj ruke, i samozadovoljno se nasmiješi, bacivši pogled na sat... O, on je detaljno proučio ljudsku prirodu i može sigurno računati na glad! "Odlučio sam se", kažeš mu, a glas ti je miran... Da, miran, glas ti nije zadrhtao, a ipak je njegova smirenost kao mrtva, grobna... A starac se smiješi. , gledajući u tebe ; umiljato te tapša po obrazu i drhtavom rukom privuče tvoje mladenačko tijelo na svoja oronula prsa... - Da, kako si blijeda, draga moja! - kaže milo, - očito je da baš želiš jesti... Eh! on je samo šaljivdžija! on je veseljak, ovaj mali starac, lovac na lijepe, mlade žene! - Da, želim jesti! - odgovoriš ti, - Trebam novac. I ispružiš ruku... Dakle, još uvijek si dobar, unatoč tvojoj patnji, dakle, još uvijek postoji u tebi, usprkos tvom ugnjetavačkom siromaštvu, nešto što zove, budi zaleđene snage razigranog starca, jer vam, osim brojanja, stavlja u ruke novac; ne cjenka se, iako zna da te može kupiti za najbeznačajniju cijenu... - Jedi, - kažeš mužu i sinu, bacajući kupljenu večeru na stol, a sama sjedneš u kut. "Ovo su pohlepni vukovi, majko?" pita te dijete dok pohlepno proždire svoju večeru. "Da, vuk ga je poslao", odgovaraš odsutno i zamišljeno. -- Mama! kada će gladni vukovi biti ubijeni? ponovno pita dijete. - Uskoro, prijatelju, uskoro... - Hoće li svi biti ubijeni, majko? nijedan nije ostao? - Svi, dragi, svaki ... ni jedan neće ostati ... - A mi ćemo biti siti? hoćemo li večerati? "Da, uskoro ćemo biti puni, uskoro ćemo se zabaviti ... jako zabavno, prijatelju!" A za to vrijeme Ivan Samoilitch šuti; pognuvši glavu, s tajnom, ali nemilosrdno grizećim grižnjom savjesti u srcu, jede svoj dio večere i ne usuđuje se pogledati u tebe, bojeći se vidjeti njegovu neopozivu osudu u tvojim očima. Ali jede jer ga muči glad, jer je i on čovjek! Ali on misli, misli gorko, tvoj jadni muž! Užasna misao mu peče mozak, nemilosrdna tuga mu siše grudi! Misli: danas smo siti, danas imamo komad kruha, a sutra? i onda? -- o tome on misli! jer sutra ćeš trebao bi... i opet tamo. Kakva užasna, grizuća pomisao! Nadia, Nadia! to je istina? je li istina da ćeš treba?.. Ivan Samoilitch postaje ugušen; prigušen jecaj ispuni mu prsa; glava mu gori, oči su mu otvorene i uprte u Nadenku... — Nadja! Nadia! stenje skupljajući posljednje snage. “Da, kakva šteta, stvarno! - čuje mu se poznati glas, - evo me, evo, gospodine! što želiš? što vrištiš? Cijelu noć mi nisu dali sklopiti oči! Misliš da ne razumijem, misliš da ne vidim... Ja sam tvoj kmet, ili što, zašto me tako prijeteći gledaš? Ivan Samoilitch otvori oči; u sobi je bilo svjetla, Nadenka je stajala uz njegov krevet u najsavršenijoj jutarnjoj iscrpljenosti. "Dakle... to je bio san!" - rekao je, jedva se probudivši, - pa ti, to ... nisi išla starcu, Nadenka? Djevojka Ručkina ga je zbunjeno pogledala. Ali ubrzo joj je sve postalo jasno na prvi pogled; odjednom joj je sinula svijetla misao da sve to nije bez razloga i da je starac upravo nitko drugi nego sam Ivan Samoilitch, ali da je jednom rekla: nemoj! - pa se to nikada neće dogoditi, ma koliko lukavo i izbjegavanje birokracije. - Ne, dovraga! ovo mora završiti! rekao je u sebi Ivan Samojlič, kad je Nadenka izašla iz sobe, "baš ćeš se tako izgubiti!" Gospodin Michulin se pogledao u zrcalo i otkrio veliku promjenu u sebi. Obrazi su mu se objesili i požutjeli više nego prije, lice mu je bilo iscrpljeno, oči su mu se zamutile; bio je sav pogrbljen i izvijen poput personificiranog upitnika. A u međuvremenu, moraš ići, moraš pitati, jer stvarno ćeš, možda, biti izgubljen za peni... Da, dosta je, trebam li ići dalje, trebam li pitati? Koliko ste dugo hodali, koliko ste puta pitali i naklonili se - je li vas netko slušao? Oh, trebao bi ići na selo k ocu u kapu, k majci s zavijenim obrazom... Ali, s druge strane, odmah se u blizini nameće pitanje koje zahtijeva hitno objašnjenje. “Što si ti?” kaže ovo opsesivno pitanje, “jesi li stvarno stvoren samo za ovo, da pred sobom vidiš glupu kapu, glupi obraz, slane gljive i probaš domaće likere?” I usred cijelog tog kaosa kontradiktornih misli, u mašti Ivana Samoilycha iznenada se pojavljuje slika zlosretne Emelye ... Ova se slika tako jasno i razgovijetno iscrtava pred njegovim očima, kao da je stvarno pognuti i drhtavi starac stoji pred njim, a on ga može osjetiti i dodirnuti rukama. Čini se da se cijelo Emelyino tijelo širi u različitim smjerovima, svi članovi kao da su odvrnuti i iščašeni; suze mu se zagnoje, a glava mu drhti... Sažaljivo ispruži iscrpljenu ruku, drhtavim glasom moli bar deset kopejki – a onda pokaže na damast s votkom i kaže: „Znanje je zlo i dobro! "Ivan Samoilich stoji kao u omamljenosti; želi se osloboditi svoje strašne noćne more i ne može... Lik Emelye ga progoni, zgnječi mu prsa, sputava mu disanje... Konačno, čini nadnaravni napor na sebi , zgrabi šešir i strmoglavo bježi iz sobe Ali na pragu ga zaustavi Beobachter. "Jesi li razumio što sam ti rekao jučer?" pita on tajanstvenim pogledom. bilo je samo nekoliko nagovještaja", dr. s. koje u Parizu, poput gljiva u kišnom ljetu, niču u tisućama i prodaju se za gotovo jedan centimetar. Ivan Samoilitch, zbunjen, uzima knjigu, uopće ne znajući što bi s njom. "Pročitajte je!", kaže Beobachter svečano, ali ipak — iznimno mekana i insinuirajuće, - čitaj i vidi... sve je ovdje! .. razumiješ! S tim riječima odlazi, ostavljajući gospodina Michulina potpuno zaprepaštenog.

Vani je vrijeme bilo vlažno i blatno; kao i prethodnog dana, iz oblaka je padala neka nepoznata tvar; kao i tada, noge umornih pješaka mijesile su zemlju po ulicama; kao i tada, vozio se kočijom jedan gospodin zamotan u bundu napuhanih obraza, a drugi gospodin u galošama, kojemu je vjetar zviždao za njim: "Hladno, hladno, hladno-I-jab, jadnik!" Jednom riječju, sve je kao prije, s jedinim neznatnim dodatkom da je cijela ova nepristojna slika bila okupana nekakvom blijedom, blatnjavom svjetlošću, čije su izvorne boje dosad s velikim uspjehom izmicale svedezintegrirajućem pogledu optike. Prema Ivanu Samojliču vozila se vrlo udobna i tiha kočija, dizajnirana za dobrobit siromašnih ljudi, u kojoj se, kao što znate, može voziti oko pola Petersburga za novčić. Ivan Samoilitch sjedne. U neko drugo vrijeme, u "ovu priliku", možda bi razmišljao o industrijskom smjeru stoljeća i izrazio se s odobravanjem o ovoj okolnosti, ali u ovom trenutku njegova je glava bila puna najčudnijih i najcrnjih misli. Stoga kondukter od njega nije dobio ni osmijeh ni ohrabrenje - ništa čime drugi lovci tako velikodušno obdaruju tuđe poslove. U međuvremenu, drugu gospodu regrutiraju u kočiju; isprva je ušla neka skromna djevojka oborenih očiju; jadna djevojka, ali poštena, mora živjeti od svog rada, i tako čisto odjevena, i drži kartonsku kutiju u rukama - lijepa djevojka! Slijedeći djevojku, u kočiju je ušao svijetlokosi student vrlo ugodnog izgleda i sjeo točno nasuprot nje. Ivan Samoilitch nehotice je počeo slušati. - Želimo vam dobro zdravlje! reče plavokosi student okrećući se djevojci. Ali djevojka ne odgovara, već namrgođeno gledajući mladića i lukavo se smiješeći, prinese maramicu ustima i okrene svoje malo lice prema prozoru, povremeno ispuštajući skromno "gee-gee-gee!" rupčić! opet je počeo učenik obraćajući se veseloj djevojci. Ali ni ovoga puta nije bilo odgovora; samo skromno "gi-gi-gi!" izrazio na dirljiviji i hrabriji način. - Što mislite o ovoj inovaciji? vrlo uredno odjeven gospodin s aktovkom pod rukom upitao je s ljubavlju Ivana Samoilitcha. Gospodin Michulin odmahne glavom u znak slaganja. - Nije li tako jeftino i ekonomično? - ponovno se i još ljubaznije obratio aktovci, posebno nježno, iako ne bez energije, ističući riječ "ekonomski" i, očito, gajeći ne malu nadu da će njome dignuti umiruće čovječanstvo iz prašine. "Da, gospodine, isplativa špekulacija!" odgovori Ivan Samoilitch, zauzvrat pojačavajući osmijeh ohrabrenja. - O, vrlo isplativo! vrlo ekonomično! ' odgovorio je jedan gospodin u drugom kutu podignutih obrva i misaone fizionomije, 'vaša primjedba je potpuno opravdana, vaša primjedba je iščupana iz prirode! A podignute obrve, izgovarajući riječi: "Oteto iz prirode", ispratile su ih tako pojačanim pokretom ruku, kao da izrazito tupim lopatom kopaju duboku, duboku rupu. "Međutim, ovisi iz kojeg kuta gledate na predmet", zamišljeno je primijetio gospodin s ogromnim crnim brkovima i odmah mu je fizionomija poprimila tako tajanstveni izgled, kao da se žuri reći svima: znamo, vidjeli smo! - Očevi, pustite! otvori, lakeju! Oče, znoj, iscrpljen! Pa to je grad! ek ga je dobio! Razgovor, koji je išao u pomalo poučnom smjeru, iznenada je prekinuo, a pogledi svih putnika okrenuli su se prema debelom gospodinu u nekom čudnom ljubičastom mađarskom kaputu, koji se, puhćući i stenjajući, popeo postrance u vagon. - Pa grad! - reče Mađarica, - Zaista ti kažem, božja kazna! Ja sam, ako hoćete, ovdje svojim poslom - dakle, vjerujte mi, jednostavno, odnosno iscrpljen, proklet! povuci dušu, ne daj daha! I sve to – u bijelim rukavicama! hulja ne želi ni pogledati u crveno - za koga nas, kažu, vodite, ali naša pravda nije pokvarena! ali, kao sto rubalja ... Eka zvijer, eka zvijer! Vjerujte mi, čak se i znojim! A Mađarica opet stade stenjati i puhati, mašući se rupčićem sa svih strana, što je u skromnoj djevojci izazvalo poprilično veselje, i jedva čujno "gi-gi-gi!" ponovno počela izletjeti ispod rupčića koji joj je prekrivao usta. “Oprostite, gospođo!” - počela je opet Mađarica, - možda vas sramotim svojim trupom... Reći ću vam, gospodo, čudna je stvar u našoj obitelji! majko moja, kraljevstvo joj nebesko! - imena Česotkinovih, ako se udostojite čuti, i oca, i svih nas po njemu, po imenu Čekalin, imam čast preporučiti me! Dakle, gospodine, evo o čemu je riječ! evo me, brate Platon Ivanoviču, sestro Lukerja Ivanovna i sestra Avdotja Ivanovna - bila sam dobra žena, mrtva žena i sjajan soljač! - pa smo svi ušli u ime Čekalina - i znojnih ljudi! odnosno napravio dva koraka – i već se oznojio! ali brat Semjon Ivanovič i sestra Varvara Ivanovna - zvali su se Česotkin i ne znoje se. Zaista ti kažem! Častno vas uvjeravam, ne lažem!.. Oh, znojim se! odnosno samo se znoji kao kakav nitkov! Dakle, što mislite pod gledištem? - prekinuo je aktovku, koju je očito posramio sanitarni stil [nelagodnost (od francuski sans-faGon)] ljubičasti mađarski - ako time želite reći ono što Francuzi tako prikladno zovu poigne de vu, tow ... [gledište, pogledajte (iz francuski point de vue, coup d "oeil)] - Znamo! Živjeli smo! I vidjeli smo Francuze, a i Nijemce! - odgovori brkovi - a onda, sagnuvši se tajanstvenim pogledom i osvrnuvši se na sve strane, šapnu poluglasno: - "O ovome će fijakeri nešto reći... eto što! Prisutni su se stresli; zapravo, nikome od njih do tada nije palo na pamet da će fijakeri nešto reći o tome, a sada blizu njih, obojica straga i sprijeda, i sa strane, odjednom, progovorilo je tisuće taksijskih glasova, tisuće taksista kimalo je, cijeli svijet je prekrivala neprekidna masa zamišljenih fijakera, tu i tamo prekidanih... praznim taksistima! tupim lopatom užasno veliki blok smrznute zemlje. - Da, ako imate takvu konzistenciju [razboritost (od francuski razmatranje)], - problijedivši, šapnula je aktovka, - ali više nije spašavala zaglibljeno čovječanstvo zamršenom riječi "razmatranje". -- Što je ovdje? u međuvremenu su mu brkovi još tajanstvenije govorili i udarajući se šakama po prsima: „Već znam da ti mi pitaj! Znam ovaj posao kao svoju ruku! A brkovi su doista pokazivali goli dlan od sitnih detalja, i, još više se savijajući i preliminarno razgledajući na sve strane, tiho rekoše: - Ja to bolje poznajem - Ja služim tamo...- tako i ti birokrata? upitala je aktovka, oporavljajući se od prvog zaprepaštenja i, kao uz kameni zid, naslanjajući se na riječ "birokrat". “Zašto, opet, s koje točke gledišta gledati na predmet! jezgrovito su odgovorili brkovi. — Reći ću vam, gospodo, da su sve to gluposti! savršena glupost! bumio je Mađar. U susjedstvu poznato "gi-gi-gi!" vesela djevojka. - To je istina! - nastavila je grmiti Mađarica, - uistinu tako! kakvi su to ljudi, pa i taksisti! smeće, usuđujem se prijaviti ti, samo bljuzga! stvarno je sranje! takva je priroda, takva je priroda! ovo, zaista vam kažem, možete pogledati svoje zadovoljstvo! A kakve ljude imaš, nemaš se što gledati! samo smeće, bljuzga! A Mađarica je tužno odmahnula glavom. -- Da; to je ako se na predmet gleda s jedne točke, - rekao je u međuvremenu aktovka smiješeći se i ne obazirući se na pesimističan prigovor Mađarice, - ali ako gledate na stvar, na primjer, sa stajališta emancipacija životinja ... Brkovi su žalobno zastenjali. - Da, sve je to puf! - rekli su, - Francuzi su sve donijeli! Cabbers - to je glavna stvar! taksisti - to je osnovni uzrok! taksisti, taksisti, taksisti! I opet su u očima svih prisutnih bljesnuli fijakeri, fijakeri, fijakeri! -- To je to! - nastavio je brk, - eto ga sit, pojeo, - ne možeš ga ni kolcem isključiti sa štednjaka! Ali kako nema kruha, otišao i otišao, a kako je otišao, zna se što će biti! znamo! vidjeli smo! - O, tvoja je primjedba sasvim točna! tvoja primjedba je iščupana iz prirode! - odgovori obrve, - glad, glad i glad - to je moj sistem! evo mog načina razmišljanja! "Dakle, ovo je točka gledišta s koje treba gledati na objekt!" - zagonetno su ponovili brkovi, - a kakva životinja! Životinja, znaš, goveda! stoka je, i bit će zauvijek! "Međutim, jeste li pročitali članak u Peterburgskim Vedomostima?" [članak (od francuski l "članak)] - prigovorila je aktovka, s neobičnim naporom naglašavajući riječ "članak". - Znamo! Čitamo! Sve su to gluposti, prevara! Gog i Magog! - Međutim, napisano je s velikim entuzijazmom. - Strast je bujala u Mađarici, "oprostite, zbog hobija." "Gee-gee-gee!" zvali su iz susjedstva. "Pa, ako hoćete, ja sam sve o hobiju!" da, sve je smiješno za mlada dama - vesela mlada dama! .. dakle, o nečemu, imam, usuđujem se izvijestiti tebe, mrtvog oca, kraljevstvo mu nebesko! - on je bio vođa, a tako i hobi! "On koristio se rukama... u! Branio se, nema se što reći! Znao se zauzeti za svoj narod mrtvac! Ne, ovih dana su izašli takvi ljudi! Takve nećete naći sa fenjer! Danas sve slažu: možda su, kažu, u pravu!.. oh "O-o, teška su vremena došla!... a gospođica se još smije... vesela gospođica!" -- odgovorila je vesela gospođica koja se još više pokrivala šalom. -- Ti Pronađi? ponovno je počeo student. -- Naravno! gi-gi-gi! - Zašto, naravno? -- Da, kako je moguće! - Ali zašto to nije moguće? -- Da, nemoguće je! -- Čudno! rekao je student, iako, očito, još nije očajavao zbog uspjeha svog pothvata. - Glavno je, - mislio je brk naglas, - da se čovjeku da cilj, da čovjek vidi zašto postoji, to je glavno - a ostalo su sve sitnice! Ivan Samoilitch je počeo slušati. - Oh, tvoja je primjedba potpuno točna! tvoja primjedba, da tako kažem, iščupana iz prirode! Očito je da su riječi "tako reći" izrečene obrvama isključivo zbog ljepote stila, te da zapravo obrve nisu nimalo dvojile oko same prirode promišljene primjedbe brkova. "Dakle, pod tim misliš ono što Francuzi nazivaju problemom života?" upitala je aktovka, jako naglašavajući riječ "problem". - Što su Francuzi? što su Nijemci? - lakonski su odgovorili brkovi, - vjerujte svom iskustvu, ja ću bolje znati ovu stvar, ja tamo a ja služim ... sve je to prevara, sve Gog i Magog!.. tako je, kao što znam! Ponovno su brkovi pokazali goli dlan iznimno respektabilne veličine. “Međutim, morate se složiti sa mnom da čak i francuski narod ima svoje neotuđive vrline... Naravno, oni su vjetrovit narod, kukavica – tko se tome može osporiti?.. Ali, s druge strane, gdje može nalaziš toliko nesebičnosti što su oni sami tako prikladno nazvali - rezinyasyon? ali ovo, reći ću vam... A aktovka je uvjeravala i naglašavala njegov govor s takvim oduševljenjem da su svi prisutni klimali glavama i bili doista uvjereni da "rezinjasyon", osim Francuza, nigdje nema. - Znamo! vidjeli smo i Francuze i Nijemce! živi svoj život! - rekao je neosjetljivi brk, - sve je to glupost! glavno je da čovjek vidi da je osoba, da zna cilj! gluposti! sve gluposti! vjerujte mom iskustvu... - Dakle, udostojili ste se izraziti o svrsi našeg postojanja, - skromno je prekinuo Ivan Samoilitch, - ako hoćete, i sam sam mnogo proučavao o ovoj temi, i bilo bi zanimljivo znati vaše mišljenje . Pomislio je brk; Michulin je sa zebnjom i uzbuđenjem čekao rješenje zagonetke. - Lackey! što si brate, ne stani! Misliš da je gavran parazit! bumio je Mađar. "Dakle, i ja ću izaći ovdje", melankolično su rekli brkovi. “A što mislite o ovoj okolnosti?” plaho primijeti Ivan Samoilitch. “Sve ovisi s koje točke gledate na temu! - odmah su shvatili brkovi. - Oh, to je savršeno pošteno! tvoja primjedba je iščupana iz prirode! odgovorile su podignute obrve, kopajući zamišljenu rupu posljednji put s posebnom napetošću zamišljenom lopatom. Polako i nespretno, gospodarska kočija opet je vukla po glatkom pločniku. - Kad te možemo vidjeti? nastavi student pitati veselu gospođicu. “O, kako si čudan! odgovori mlada dama kao i prije pokrivši usta maramicom. - Zašto je čudno? ' rekao je student. -- Kako je to moguće! - Ali zašto je to nemoguće? - Da, jer je nemoguće! "Ali ja mislim sasvim suprotno", odgovorio je student i povukao konac. -- Idemo! rekao je student. Mlada dama uzdahne. - Idemo! ponovno je rekao mladić. - Gi-gi-gi! Kočija je stala, student je izašao, gospođica se malo zamislila - i ipak krenula za njim, govoreći, međutim,: „Ah, stvarno, kako si čudan! što ovi muškarci mogu smisliti!" - ali to je rekla odlučno samo da bi očistila savjest, jer je student već bio izašao i čekao je na ulici. kao da nešto traži, oko nečega se muči, ali istovremeno vrijeme tako ravnodušno švrlja okolo, kao da ni sama nije u potpunosti shvaćala što traži i za što se bori. I naš junak je otišao tražiti i zezati se, kao i svi ostali. ovoga puta sreća, svojom uobičajenom ustrajnošću, nastavila mu pokazivati ​​svoju nimalo uvjerljivu guzicu. Kao namjerno, nužni muškarac, kojemu je Ivan Samoilich dolazio tražiti mjesto u bezbroj navrata, proveo je cijelo jutro u zraku povodom nekakvog slavlja. Prava osoba je bila van snage, stalno je kidala i prljala papire pred sobom, škrgutala zubima i po stoti put obećavala da će se saviti u ovnujski rog i peći "gdje drugdje nisi mislio" čovječuljak stojeći ispred njega u redu s vrlo slavno prevrnutim m sa sivim čuperkom na glavi. Lice prave osobe bilo je plavo od još svježeg osjećaja hladnoće i stare i već užegle smetnje; ramena podignuta, glas promukao. Ivan Samoilitch bojažljivo je ušao u ured i bio potpuno u nedoumici. -- Što drugo? - upita prava osoba trzavim i hladnim glasom, - zar nisi rekao? Ivan Samoilitch bojažljivo priđe stolu, uvjerljivim i blagim glasom poče pripovijedati svoje nategnute prilike, tražeći barem nešto, barem neko, pa makar malo mjesto. “Ne bih se usudio”, rekao je zamuckujući i postajući sve plašljiviji, “ali prosudite sami, posljednje sam potrošio, nemam što jesti, uđite u moj položaj. -- Nema ničega! - usprotivi se prava osoba povisivši glas, - ali jesam li ja stvarno kriv što nemaš što jesti? pa zašto dolaziš k meni? Imam ubožnicu, ili tako nešto, da moram pokupiti sve odrpane s ulice... Nema se što jesti! jer kako drsko govori! Ako hoćete, ja sam kriv što želi jesti... I sijedokosi starac s grbom bio je prilično iznenađen. "Ali nisam ni ja kriv za to, prosudite sami, budite popustljivi", primijeti Ivan Samoilitch. - Nije kriv! kako odgovara! Na odgovore, brate, svi ste majstori... Nije kriv! Dobro, pretpostavimo da nisi ti kriv, ali kakve veze ja imam s tim? Dotična osoba uzbuđeno je koračala prostorijom. - Pa, zašto tu stojiš? - rekao je, prilazeći gospodinu Michulinu i kao da ga namjerava uvući u okršaj, - jeste li čuli? "Da, baš sam za mjesto", prigovorio je Ivan Samoilitch pomalo čvrstim glasom, kao da je odlučio postići svoj cilj pod svaku cijenu. - Kažu vam da nema mjesta! čuješ li? Na ruskom ti kažu: ne, ne i ne!.. Razumiješ li me? - Razumijem, razumijem! Michulin je tupim glasom odgovorio: „Ali ipak morate nešto pojesti! - Zašto si vezan za mene? Da, znaš li da ću te odvesti tamo, nenamjerno i nametljivo, gdje i ne misliš? Čuješ li? treba jesti! Ja sam definitivno njegov kmet! Pa u ubožnicu, draga moja, idi! idi u službu ... idi k vragu, samo me nemoj gnjaviti svojim "nema se što jesti"! I prava osoba ponovno je počela mijesiti ukočene članove po sobi. “Ovdje je cijelo jutro na hladnoći, ali u vlazi... vičeš, vrištiš kao zvijeri, ali doma i dalje ne daju odmora... Ali nisam ja kriv”, ponovno je prigovorio Ivan Samoilich u drhtavim glasom, loše skrivajući bijes koji mu je ključao u grudima, - nisam ja kriv što cijelo jutro na hladnoći, nego u sirotištu. - Jesam li ja kriva? - nestrpljivo je viknuo prava osoba, lupajući nogom i snažno mičući ramenima, - je li kriv? a? da, molim te odgovori! Ivan Samoilitch je šutio. - Što vežeš? Ne, reci mi, zašto nešto gnjaviš? Jesam li ja kriva što nemaš što jesti? kriv? a? "Bit će šteta ako ga podignu na ulici", tiho je primijetio Ivan Samoilitch. - Riješi me se! - viknula je prava osoba, gubeći strpljenje, - pa neka dignu na ulici! Kažem vam: nema mjesta, nema, nema i nema. Ivan Samoilitch pocrveni. - Dakle, nema mjesta! - vikao je uza se, prilazeći pravoj osobi, - pa neka ga dižu na ulici! pa to si ti! a drugi, ne bojte se, ima mjesta, drugi, ne bojte se, jedite, drugi piju, a ja nemam ni mjesta!.. Ali odjednom je umro, bio je krotak i klinac koji ne reagira, a njegova plaha narav iznenada je isplivala na površinu. Ruke su mu pale; srce mi se stisnulo u grudima, koljena su mi pokleknula. - Nemojte ga izgubiti! - rekao je šapatom, - ja sam kriv! Ja sam jedina kriva! Imaj milosti! Dotični je stajao kao zaprepašten; gledao je Ivana Samoiliča s nesvjesnim čuđenjem, kao da još nije dobro shvatio o čemu se radi. -- Van! povikao je naposljetku, oporavljajući se od zaprepaštenja, "makni se odavde!" a ako se opet usudiš - razumiješ? Prava osoba je zaprijetila, bljesnula očima i izašla iz sobe.

Ivan Samojlych je konačno uništen. U ušima su mu se tužno i nametljivo čule strašne riječi prave osobe: nema mjesta! ne, ne i NE! Zašto nema mjesta za mene? gdje je moje mjesto? Bože moj, gdje je ovo mjesto? I svi su prolaznici gledali Ivana Samojliča, kao ispod obrva, i ironično pjevali s njim: „A gdje je, zapravo, ovo mjesto? Michulin je odlučio odmah obratiti ovo pitanje upućenima, tim više što su ga mučila ne samo materijalna oskudica, ne samo nada da će umrijeti od gladi, nego je i sama njegova duša zahtijevala umirenje i odmor od neprestanih pitanja i sumnji koje su je opsjedale. Znalci su bili nitko drugi do Wolfgang Antonych Beobachter, čitatelju već poznat, kandidat filozofije, i Alexis Zvonsky, niski plemić. Dvojica prijatelja su upravo večerali i sjedili su na sofi i pušili cigarete. Wolfgang Antonych je u rukama držao gitaru na kojoj je na najmilosrdniji način trčkarao neku strašnu bravuru, u Alexisovim očima je lebdjela nekakva mutna vlaga, na koju se on neprestano i gorko žalio, govoreći da ga sprječava da gleda direktno i veselo. u samim očima hladan, ravnodušan i sumorna stvarnost. Činilo se da su prijatelji bili dobro raspoloženi, jer su razgovarali o budućim sudbinama čovječanstva i o estetskom osjećaju. Obje su prijateljice podjednako dojile za patnju i potlačene čovječanstvo; jedina je razlika bila u tome što je Beobachter, kao kandidat filozofije, uvijek zahtijevao rrr-rr-destroy, dok je Alexis, naprotiv, bio spreman položiti glavu na blok kako bi dokazao da je razdoblje uništenja prošlo i da je sada stvaraj, stvaraj, stvaraj..."Pa, spusti to", rekao je Beobachter najravnodušnijim glasom, čineći uobičajeni pokret nestisnutom rukom od vrha do dna i već sasvim spreman mahnuti Alexis s njegove lagane glave. Ali Alexis nije spustio glavu. „Ne budi lukav“, uzviknuo je Beobachter melodičnim glasom u trenutku kada je Ivan Samoilich ušao, „ne izbjegavajte, nego govorite jasno: volite li ili ne volite? ljubav - tako daleko od njih, s lica njihove zemlje - eto što! Inače ne voliš! - Ali zašto su oni s lica zemlje? Alexis je sa svoje strane primijetio: “Stvarno ne mogu razumjeti ovu okrutnost. Doista, po Alexisovu se licu moglo naslutiti da on to sigurno nije mogao razumjeti. Sićušnom, stisnutom šakom, doktor je napravio najneprimjetniji luk. "I ne želim ništa znati, i ne želim ništa vidjeti!" rekao je svojim glasom boje meda, “i nemoj mi iznositi svoje razloge! Sve je ovo sofizam, dragi prijatelju! Ne voliš, kažem ti, ne voliš – i to je to! To bih rekao od prve riječi! Uništiti, kažem ti, rr uništiti - to ti treba! a sve ostalo su gluposti! A gospodin Beobachter je odsvirao nekoliko akorda na gitari i otpjevao vrlo posebnu i izuzetno zamršenu bravuru, ali je pjevao takvim glasom kao da nekoga miluje po glavi, govoreći: "Zbogom, draga! pametno, draga !" - Čudno, ali! - rekao je nakon šutnje, pribravši misli, Alexis. Beobachter je napravio potpuno neprimjetan pokret ramenima. Pismo R opet pao u strašnom obilju. - Čudno, ali! - Alexis, sa svoje strane, nije prestajao prigovarati, svaki put sve više sabirajući misli. „Već te poznajem, nitkovo, skroz do kraja“, rekao je Beobachter, „na kraju krajeva, ti si „buržoazija“, poznajem te. Na to je Alexis odgovorio da, bogami, nije "buržoazija", već da je, naprotiv, spreman žrtvovati sve na svijetu za čovječanstvo, te da ako do toga dođe, onda, možda, barem upravo sada, usred bijela dana, proći će Nevskim pod rukom neobrazovanog, neukog seljaka. Pa neće biti estetski! rekao je gospodin Beobachter. "Pa, ja ne mislim tako", odgovori Alexis, još jednom pribravši misli. Što je estetski osjećaj? - upitao je gospodin Beobachter, očito namjeravajući svojim dokazima dati upitnu formu koju tako često koriste najpoznatiji govornici. Alexis je razmišljala. “Estetski osjećaj,” rekao je skupljajući misli, “je onaj osjećaj koji umjetnik posjeduje u najvišem stupnju. - Što je umjetnik? upitao je kandidat filozofije isto tako šturo. Alexis je ponovno pomislila. “Umjetnik,” rekao je, sabirajući svoje misli posljednji put, “je onaj smrtnik koji posjeduje najviši stupanj estetskog smisla...” “Hm”, primijeti gospodin Beobachter, “dalje s njima!” s lica njihove zemlje! Nema milosti za njih!.. Znam te, vidim ti kroz dušu: ti si nitkov, otpadnik... - Čudno, ali - primijeti Alexis. Ali Wolfgang Antonych nije slušao; udario je akord na gitari i zapjevao u slatkom tenoru onu poznatu: "Nepromišljen, bistar i pun ljubavi", pokušavajući na sve načine izraziti nešto smjelo, odlomiti neko očajno koljeno, ali odlučno bez uspjeha, jer koljeno se pokazalo najkrotkijim i najpopustljivijim. "A ja sam za vas, gospodo, u vezi posla", počeo je Ivan Samoilitch. Beobachter i Alexis počeli su slušati. Michulin im je ukratko iznio svoje jutarnje avanture, ispričao kako je bio s pravom osobom, kako je tražio mjesto i kako je prava osoba odgovorila da za njega nema mjesta, nema i ne. Tada je Ivan Samoilitch potišteno pognuo glavu, kao da čeka odluku upućenih ljudi. Ali Beobachter i Alexis su tvrdoglavo šutjeli: prvi, jer nije mogao odjednom u svojoj glavi pronaći snažnu misao koja je negdje pala, koju je davno pohranio i koja bi odmah mogla oboriti pitača s nogu; drugi, jer je imao plemenitu naviku uvijek čekati mišljenje kandidata filozofije, da bi mu odmah i pristojno prigovorio. "Ali moram jesti", ponovno je počeo Ivan Samoilitch. "Hm", rekao je Beobachter. Alexis je počela sabirati misli. “Naravno, on nije kriv za to”, nastavio je Michulin, s gorčinom se prisjećajući oštrog odbijanja “nužne osobe” ujutro, “naravno, život je lutrija, ali u tome je stvar, da je ovdje lutrija, Da, nemam ovu kartu na lutriji ... Beobachter je odložio gitaru na stranu i pozorno ga pogledao u oči. – Znači, ne razumiješ me? prijekorno je rekao, "jesi li pročitao knjigu?" Ivan Samoilitch je odgovorio da još nema vremena. Beobachter je tužno odmahnuo glavom. - Pročitao si! uvjeravao je najmelankoličnijim tonom: “tamo ćete sve saznati, tamo se sve govori... Sve što vam nisam rekao su samo preliminarni pojmovi, nagovještaji; tamo je sve potpunije objašnjeno ... ali vjerujte, drugačije ne može! Ili voliš ili ne voliš: sredine nema: kažem ti! “Međutim, ovo je čudno! Alexis se odmah usprotivio, iako nije dalje razvijao svoju misao. - Pa ti misliš? prekinuo ga je Ivan Samoilitch. -- Dalje s njima! s lica njihove zemlje! evo mog mišljenja! rrrr...- Što kažete na ovaj slučaj? upitao je Michulin okrenuvši se Alexisu. "Moja prsa su jednako otvorena za sve!" Alexis je nedužno odgovorila. Nakon toga uslijedila je duboka tišina. "Oprostite što vas uznemiravam, gospodo", reče Ivan Samoilitch, namjeravajući se povući putem. Na to su upućeni odgovorili da nije ništa, da, protiv, jako im je drago, i da ako ima potrebe, onda bih se hrabro obratio izravno njima. U isto vrijeme, s ne malo vještinom, također mu je dano primijetiti da, ako među njima i postoji neslaganje, to je samo u detaljima, da se u glavnom obojica drže istih principa, da, uzgred, i sam napreduje nije ništa drugo nego poput kćeri razdora, i ako njihova mišljenja nisu nedvojbeno točna, onda se barem o njima može raspravljati. Uz sve to, Michulin se, naravno, nije mogao ne složiti, iako, s druge strane, nije mogao u sebi ne priznati da ga sve to, međutim, nije previše pomaknulo naprijed. Na svom je stolu pronašao pažljivo presavijenu bilješku. Bilješka je bila sljedeća. "Ivan Makarovič Pereziga, pokazujući svoje savršeno poštovanje Njegova Ekselencijo Ivan Samoylych, imam čast imati čast ponizno zamoliti njegovu Ekselenciju, u povodu imendana, da dočeka sutra, u tri sata popodne, da jede stol za večeru."; njegovu krv bio uznemiren, bijes mu je ključao u grudima, a tajni glas je neprestano šaptao neku insinuirajuću i ujedno strašnu legendu. Sve je tiho, u susjedovoj se sobi ne šuška. Michulin je ustao iz kreveta i počeo hodati uokolo soba - sredstvo kojemu je pribjegavao kad god bi ga nešto jako uznemirilo. U međuvremenu je vjetar na ulici neprestano bučio, stalno je kucao na prozor Ivana Samoilitcha i sasvim razumljivo zviždao na same uši: "Jadni vjetar je hladan! pusti ga, dobri čovječe, Bog će te za to nagraditi!" A naš junak apsolutno ne zna kome odgovoriti: je li vjetar zadrhtao ili komoda ispod mahagonija i slika koja prikazuje, suprotno svjedočanstvu cijela priča, pokop mačke po miševima, i više ne visi, nego kao da trči po zidu, jer su se i komoda i slika, također, užasno ispekli i podrugljivo pitali: „I odgovori nam , zašto je lutrija? koja je vaša svrha?" Gospodin Michulin se upravo htio ispričati, reći da je on, kažu, čovjek i da se kao takav ne može rastrgati i zadovoljiti sve zahtjeve odjednom, ali onda je nastala takva buka i galama; neugodna komoda mu je tako uporno stala na noge, vrpoljljiva je slika tako glasno zasjala na zidu, zahtijevajući trenutno zadovoljstvo, a s druge strane, jadni vjetar je bio toliko hladan, čekajući na ulici, da je Ivan Samoilich definitivno nije znala što bi.nevjerojatan obrok, pun raznih slastica i nevjerojatno prozračnih kolača, što se zove spavanje. Bilo je nečeg neobično gracioznog i djevičanskog u njenom držanju; do strastvenog bujanja vjetra koji je, gledajući je iz prozor, naljutio se i zavijao, niti na pun klonulosti pogled mladog mjeseca, samo h zatim je s oblaka skinuo svoj crni kaput koji mu, na ljutnju, nije do tada dopuštao da se pred ljudima razmeće svojom mladošću i smjelošću. Za sebe je mirno spavala, kao i svaki drugi smrtnik, i neki zao neprijatelj mora je uznemiriti i probuditi u ovom slatkom trenutku; potrebno je da ju je neka ružna bijela figura povukla za ruku u najpatetičnijem trenutku sna! .. Otvorivši pospane oči, Nadenka se prilično uplašila. U susjedstvu su već dugo kružile glasine o nekoj čudnoj bolesti koja kao da je išla od kuće do kuće u najčudnijim oblicima, prodirala u najtajnije kutke stanova i, konačno, vrlo ravnodušno pozivala na onaj svijet. Shvativši sve te okolnosti, Nadenka se silno uzbunila, jer je bila izrazito ljubiteljica životinja i ne bi pristala umrijeti ni za što na svijetu. A u međuvremenu se duh nije pomaknuo i nijemo je uperio pogled u nju. Nadenka je zaključila da nešto nije u redu i da joj je kraj nepovratno došao, pa je, mentalno se opraštajući od svoje učene prijateljice i povjeravajući svoju malenu dušu kome treba, razmišljala koju bi poklonila. tamo odgovor na svom smrtnom i pomalo laganom zemaljskom putovanju, kad je iznenada mladi i blistavi mjesec pogledao ravno u lice duha. - Znači, ti si! povikala je Nadenka, iznenada se oporavivši od straha i brzo skočivši iz kreveta, unatoč očitoj lakoći nošnje, „takva si! nisi zadovoljan time što cijelu noć stenješ i ne daš mi spavati - mislio si i na špijuniranje! Mislite da ja nisam plemenita, ni gospođa, pa kod mene je sve, kažu, moguće! Pogrešno, gospodine, vrlo pogrešno! Naravno, ja sam jednostavna djevojka, naravno, Ruskinja sam, ali ništa gora od neke gospođe, ništa gora od Njemice; evo nešto! I njezine su male oči gorjele, nozdrve su joj se širile, usne su drhtale od bijesa i ogorčenja... Ali ukazanje, koje je bio nitko drugi nego sam Ivan Samoilitch, umjesto odgovora, izgovorilo je krajnje jednostavan i jednosložan zvuk, više nalik na niska nego razumljiv odgovor. -- Razumijem! za to vrijeme Nadenka je žustro dolijevala: “Sve razumijem kao i svi... Besramno, gospodine, sramotno! Odgovorio je Ivan Samoilitch, ali nekako naglo i nesuvislo, a štoviše, zvuk njegova glasa bio je tako suh i bešumno ravnodušan, kao da nije u šali bolno i bolesno živjeti u svijetu. Neprestano je ponavljao svoju prethodnu priču, da, kažu, drugi jedu, drugi piju... svi ostali... Nadenka ga je slušala uplašeno i drhteći; nikad ga nije vidjela tako odlučnog; srce joj se stisnulo; glas se ukočio u grudima; htjela je pozvati pomoć i nije mogla; moleći, ispružila je svoje male ruke prema lukavom nasilniku njezina mira, oči su joj bile žalobne i nijemo rječite, vapeći za milost... Duh je stao. - Dakle, jako mi se gadiš?.. - reklo je glasom zaglušenim jecajima koji su kipili u prsima, - znači jako mi se gadi?.. - Pusti me! šapnula je Nadya gotovo nečujno. Duh se nije pomaknuo; stajao je šutke kraj svog dragog uzglavlja, a nehotične suze neprepoznate tuge, suze uvrijeđenog ponosa, puzale su niz njegove potonule i blijede poput smrti obraze. -- Bog s tobom! rekla je šapatom i polako usmjerila korake prema vratima. Nadya je slobodno uzdahnula. U žaru trenutka htjela je vrisnuti i svima i svima objaviti da ovdje, kažu, tako i tako; ali čudno je! Bez ikakvog razloga osjećala se kao da joj se u prsima odjednom nešto uzburkalo, što je, s jedne strane, vrlo, jako nagovještavalo savjest, a s druge bi se možda moglo nazvati sažaljenjem. Tužno je gledala za Ivanom Samojličem, koji je odlazio, pa se gotovo nije usudila ni nazvati ga da mu objasni da nije ona kriva, da su se stvari tako zaokrenule. .. pa ipak nije ništa rekla, već ga je samo promatrala kako izlazi iz sobe, čvršće zaključala vrata, odmahnula glavom, počistila dva-tri papirića s poda i opet legla da se odmori. A vjetar je i dalje drhtao u dvorištu i kucao na prozore siromašnih stanovnika sirotinjskog "garnira" i molio ih da mu dopuste da ugrije ruke utrnule od hladnoće - i kao i prije, nitko se nije htio smilovati na njegove siroče sudbine... S druge strane, mladi mjesec je još uvijek hodao nebom, vireći kroz sve prozore, kao što neki dandy iz službenika hoda Nevskim, također zavirujući u izloge veličanstvenih dućana, i na trenutke namigujući nekoj ljepoti koja živi od svog rada i leti kao muha, s kartonskom kutijom u rukama... Jednom riječju, sve je bilo u redu; čak je i pijani mužik mirno ležao nasred same ulice i nije se probudio.

Stol za rođendansku večeru sređen je do savršenstva. Charlotte Gotlibovna nije štedjela ni trud ni troškove kako bi zadovoljila svog ljubaznog kavalira. Pogazila je sve noge, ali do tri sata sve je bilo spremno. Čak se i ona, vitka i izdužena domaćica, pristojno našminkana, pokazala u blagovaonici, stvarajući ušima ugodnu buku svojom uštirkanom suknjom poput kartona. Kad se Ivan Samoilitch pojavio u blagovaonici, cijelo je društvo već bilo tamo. Ispred njih su svi stršili mlaznocrni brkovi dragog slavljenika; odmah se, u obliku neizbježnog dodatka, pojavila vitka i ravna figura Charlotte Gotlibovne; stoje na stranama poznatim čitatelju: kandidat filozofije Beobachter i zavodljiva, ali pomalo apatična podrast Alexis, ruku pod ruku s djevojkom Ruchkinom. Činilo se da je Nadenka potpuno zadovoljna svojom sudbinom, jer je jako voljela pristojno društvo i općenito osjećala izvjesnu nelagodu prema ljudima koji ne spadaju u takozvano smeće - obrtnicima, lakejima, kočijašima i tako u nedogled. Naravno, strogo raspravljajući, podrijetlo Charlotte Gotlibovne bilo je obavijeno vrlo gustom tamom mračnjaštva, ali Nadenka je na ovu temu gledala s osobitom popustljivošću. Ona, naravno, nije mogla ne priznati da Charlotte Gotlibovna doista nije Ruskinja. I sada se, kao i uvijek, Ivan Makarych šalio sa znanstvenikom Alexisom, rekavši: "Kakav nitkov Binbacher!" Ne želi znati! ništa, kaže ne! Uništit ću sve, daleko od očiju! Svi Nijemci! pametni Nijemci! I, kao i obično, Charlotte Gotlibovna, spustivši oči, odgovori: "O, ti si vrlo ljubazan kavalir, Ivane Makarvič!" i, kao i obično, ostao je obavijen nejasnoćom što je točno gospodin Perezhiga mislio pod riječju Binbacher. – Ne bismo li trebali popiti malo votke, gospođo? povikao je slavljenik, okrenuvši se Charlotte Gotlibovnoj, „jer su ovi dani opasna vremena! Čuj, kolera hara svijetom! i evo nas, kolera! ovdje smo! na svoj način, na svoj način! I doista, kolera se vjerojatno jako namrštila kad je gospodin Perezhiga jednim gutljajem izvukao ogromnu čašu koju je, ne bez zajedljivosti, nazvao čašom na dršci. Na večeri je bilo jako zabavno, lica su svih izgledala nekako povoljno i ohrabrujuće. Alexis se stalno, usput i nesretno, smiješio, Beobachter također nije napravio uobičajeni pokret rukom od vrha do dna, Perezhyga je uvjeravao sve u čast da Binbacher ne zna ništa, jer je Nijemac, ali pitajte ga, pa on je Rus i zna i, štoviše, zna da su joj se oči Charlotte Gotlibovne zakolutale ispod čela pri samoj pomisli na to. - Oh, kako sam bio na svojoj strani! zagrmio je vrteći brkove samozadovoljnim pogledom, „to je bilo vrijeme! to je bio život! Zaista, reći ću da je bilo života! Neki zečevi zadavili više od tisuću, a o drugome, o nekoj sitnoj divljači, a nema se što reći! Ivan Makarych je s posebnim zadovoljstvom isticao riječ "igra", ali je ostalo misterij što im je htio reći. “Reći ću vam”, nastavio je, “imao sam dvorište! .. to jest, sva ova lokalna dvorišta! samo smeće! Neki rendžeri bili su po pedeset ljudi! Bilo je glazbenika! Kazalište je bilo doma! bilo je plesača, predstavljene su komedije! Evo ga, kakav je to život bio! ljubazan život! Naravno, Ivan Makarych se hvalio više od polovice, ali prisutni su, iz kurtoazije, smatrali svojom dužnošću ne prigovarati mu, a Charlotte Gotlibovna čak je bila potpuno sigurna u istinitost riječi svog ljubaznog gospodina i uz nehvaljeno sudjelovanje intervenirala je u razgovoru, rekavši u zagradi: mora da je bilo užasno divno! “Toliko je divno da je jednostavno nemoguće! Reći ću vam, to su bili glumci - samo za slavu! Cijela pokrajina došla je gledati - zaista vam kažem! Što se tiče glumaca gospodina Perezhige, razgovor se općenito okrenuo na procjenu estetskih i drugih sposobnosti osobe, a pritom su gosti razvili najsofisticiranije i najzamršenije misli. Beobachter je, mašući rukom od vrha do dna, najprijatnijim i najinsinuiranijim tenorskim glasom rekao da on, naravno, nije loša osoba, ali ipak nije loš, pa čak i koristan ako je "šamarao" i "stiskao". Pismo R, kao i obično, igrao je ovdje vrlo važnu ulogu. Alexis mu je brbljao u ustima jezikom i nesvjesno mahao rukama na sve strane. Charlotte Gotlibovna je o toj temi ustvrdila nešto toliko okrutno i uvredljivo da je Nadenka smatrala svojom dužnošću zauzeti se i odmah je zajedljivo natjerati da osjeti da iako je plemenita Njemica (oh! u to nitko ne sumnja!), i premda "svima se zna , naravno, to njihova plemići se nalaze na zemlji, ali, kažu, u drugim zemljama nisu nipošto svi zanatlije ili nekakvi čumi, o ne, daleko od svih! Svu tu buku prekrivao je duboki bas Perezhige, koji je hrabro tvrdio da je sve to glupost, da ovdje ne može biti drugačije i da, kažu, pitajte ga, on tako zna i sve će objasniti u trenutak. “Ali reci mi, molim te”, počeo je Ivan Samoilitch u međuvremenu, očito pokušavajući postupno zaokrenuti razgovor za njega, “evo ti, Ivane Makarych, ti si iskusna, iskusna osoba... Da barem imaš: uostalom, mislim, svaki je od njih imao svoju posebnu svrhu, svoju posebnu, da tako kažem, ulogu u životu?.. - Naravno, bila je! što se ne događa u svijetu! odgovori Ivan Makarych, kimajući glavom odobravajući na sve strane od čestih libacija. Kako ne biti! I opet se govorilo o poteškoćama u pronalaženju odredišta za osobu u njegovom smrtnom životu. Perezhiga je odgovorio da ćete ovdje, općenito, "razbiti glavu", i doista, u isto vrijeme, počeo je razbijati glavu s takvim žarom pri pogledu na neprestano rastuće i iznova rastuće poteškoće odasvud, da će sigurno je poginuo u ovoj borbi da svoju slavnu čašu nije sačuvao na stabljici, kojoj nikada nije prestao odati počast. - Evo mog mišljenja! - umiješao se gospodin Beobachter, - sve su to gluposti, ali potrebno je - evo... - I odmahnuo je rukom od vrha do dna. Iako su posljednje riječi izgovorene u posebno melodičnom tenoru, Alexis nije propustio uzvratiti svom učenom protivniku, rekavši da ne vidi zašto je to bilo potrebno - "ovdje", te da bi bilo puno bolje da se ruke otvore. jednako za sve. Istovremeno, Alexis je mahao rukama i stvarno je otvorio ruke prema svima. - Pa ste se udostojili primijetiti, - opet se Michulin okrenuo Perezhigi, - da je jedan chumicka, drugi lovac... pa, to je razumljivo: takvi su ljudi - pa, i uloge za njih. Općenito, kako razumiješ? - to jest, općenito, kakva je uloga osobe u životu? Barem za mene, na primjer”, dodao je u obliku pretpostavke. I šuti. I svi su gosti također strogo šutjeli, kao da nitko nije predvidio tako filozofsko pitanje gospodina Michulina. “Moje mišljenje je ovo”, izbio je konačno slatkozvučni Beobachter, “odastani sa svime – ovamo!.. I ovaj put je Alexis, kao i obično, odgovorila da ne mogu razumjeti ovu strogost a što je puno bolje ako su ruke svima jednako otvorene. Ali sumnja je i dalje ostala dvojba, a komplicirana stvar nije se pomaknula ni korakom naprijed. — Pa što ti misliš, Ivane Makarych? Michulin je ponovno gurnuo. "Pitajte ih o tome", lakonski je odgovorio Perezhiga, zatvarajući oči od viška libacija, "oni će to bolje znati!" S tim je riječima Ivan Makarych, praćen svim gostima, napustio stol. No, slavljenik se jako pogriješio ako je među tajanstvene "njih" shvatio znanstvenika Alexisa. Alexis je, činilo se, toliko poželio svaku sreću dragom rođendanskom čovjeku, da je od punine osjećaja jedva mogao progovoriti jezikom u ustima. „Ne tuguj, prijatelju“, rekao je, okrećući se Ivanu Samojliču, „ti si prijatelj, znam te; ti si ponizan i krotak – gle! evo ga - tako nasilan, znam što hoće! Da, neće ti ništa dati! Da! evo, usprkos tebi, ruke su svima otvorene!.. da... zagrljaj-i-ti-i... Nadja je sjela do njega, počela opominjati, nagovarala ga da bude barem malo pametniji, ali Alexis nije ništa dirao, jer je u pijanstvu sigurno smatrao svojom dužnošću prepustiti se povjerljivosti i golu svoju malenu dušu ogolio. “Pusti me, bježi od mene, dobri, dragi čovječe”, rekao je, odmahujući glavom, “jer znam što misliš o meni, da i on... to je onaj iz filozofije, onda... Znam ja sve, ali ne dam... I sam znam da sam glup, i sam to osjećam, draga ti, ja to i sam vidim... Pa, dobro! glupa, tako glupa... takva, očito, moja slaba glava. A on se nasmijao, kao da si od srca čestita što je glup i slabouman. Beobachter sa svoje strane nije ništa prigovarao, jer je i sam osjećao ugodnu vedrinu u srcu i mahao rukom ne više odozgo prema dolje, nego odozdo prema gore. - Da, ne skrivaš... ti! iz filozofije! Alexis je u međuvremenu nastavila: „Zato što vidim... vidim da me prezireš... pa, preziri me! Uostalom, i sam osjećam da sam vrijedan prezira ... prijatelju! ali što učiniti ako je glava slaba? glava, glava, eto što!.. - Pa, napio si se, brate, - lakonski je primijetio Ivan Makarych. - I barin! tamo se zove barin! - pokupila je djevojka Ručkina. - Oh, kakav sam ja gospodin! - požalio se Alexis u odgovoru, - gospodaru! .. ponekad nema što jesti sam - gospodaru! Nema čizama - gospodar!.. Kaput na ramenima je pohaban - gospodar! da, vidim da me prezireš!.. ti! iz filozofije! I opet mu je Alexisova mašta počela crtati najžalosnije slike, i opet, više nego ikad, počeo se žaliti na svoju slabašnu glavu, na sudbinu, na jednog tajanstvenog stranca koji ga je prevario u književnom dijelu i dodao na sve - ovladati; majstorski! Napokon je djevojka Ručkina smatrala svojom dužnošću da ga odvede u svoju sobu. Ivan Samoilitch potišteno je gledao za gostima koji su se rastjerali. Vidio je kako je Ivan Makarych išao ruku pod ruku sa Charlotte Gottlibovnom, kako je Alexis sa svoje strane išao s Nadenkom - također ruku pod ruku... A kandidat filozofije, Wolfgang Antonich Beobachter, žurno je obukao kaput i izašao u ulicom, vjerojatno s tom namjerom da s nekim prošetam - također ruku pod ruku! I on je hodao ruku pod ruku, ali ne s Nadenkom, pa čak ni sa Charlotte Gottlibovnom, nego s nekakvim netjelesnim i iznimno dugim stvorenjem, zovnu: "Što si ti? koja ti je svrha?" - i tako dalje - ružno stvorenje, koje mu je, unatoč prividnoj netjelesnosti, užasno odmaknulo obje ruke.

Uzbuđen vinom i tužnim mislima, Ivan Samoilitch izađe na ulicu. U dvorištu je bio jak mraz, koji u Petersburgu vrlo često prati najnepodnošljiviju bljuzgavicu; taksisti, skupljeni u klupko, prolazili su valjanom cestom i pljeskali rukama. Na prozorima visokih kuća treperila su svjetla, dobrodošla svjetla... Ova su svjetla tako gostoljubivo mamila k sebi lutalicu, koja je bila prohladna i plava na hladnoći, da su ih taksisti gledali tako tužno i u isto vrijeme s nevjericom. Otrcanom i izgrizanom uvijek se čini da je svjetlo točno na njega s posebnom ljubaznošću gleda kroz prozor. Ali Ivan Samoilitch nije mislio ni na svjetla ni na taksiste. Mehanički je hodao u svom laganom kaputu, kao da uopće ne osjeća hladnoću; glava mu je bila potpuno prazna, samo se jedna misao monstruozno širila u njegovoj mašti - misao da u džepu ima samo jednu rublju, a da za to vrijeme mora živjeti, jesti, plaćati stanarinu... hladnoća je ipak radila svoj posao. Koliko god Ivan Samojlych bio okovan u trostrukom oklopu neuspjeha i nevolja, nije mogao ne osjetiti trnce i trnce svog uobičajenog prijatelja. Nehotice se probudivši, ugledao je pred sobom golemo snježno prostranstvo, više nalik polju nego gradskom trgu. Usred polja uzdizala se sjajno osvijetljena kamena zgrada; kočije, saonice, kola žurila su na ulazima, vikali su kočijaši i lakaji; tu i tamo su plamtjele krijesove ispod tendi. U međuvremenu mu je hladnoća štipala lice, slomila mu lubanju, izrezala oči, kaput ga je slabo i oskudno štitio. Pogled na zgradu obasjanu svjetlošću jako je uzdrmao želju u ukočenom tijelu Ivana Samoylycha; sjetio se rublja, koji mu je bio u džepu, a onda je, nekim neuračunljivim porivom, pogledao napaljene vatre... vatre su plamtjele crvenim plamenom i širile gust i oštar dim daleko po trgu... "Pa ... I ovdje se možete ugrijati! pomisli Ivan Samoilitch. Ali čudna, primamljiva misao iznenada mu je sijevnula u glavi; sekundu, ne više od sekunde, stajao je zamišljen; zatim izvadi iz džepa novčanicu rublja, pogleda je s gorčinom - i u tren oka već je bio na blagajni kazališta i kupio si ulaznicu u petom razredu. Kao namjerno, toga dana je data nekakva herojska opera. U kazalištu je bilo puno ljudi; vrata loža su se bučno otvarala i zatvarala, golemom dvoranom od partera do rajoka projurio je nejasan i gust razgovor. Ivan Samoylych našao se u sredini između hrabrog časnika, branitelja otadžbine i neke prilično lijepe, ali jako umazane djevojke. Ljutito je spustio pogled na kutije koje su se neprestano punile, na dame u koketnim haljinama koje su uletjele u njih poput laganih i prozirnih vizija. Gladnima i promrzlima i stupa će se činiti kao lagana vizija - samo bi bila bogato dotjerana! Ali sada je razgovor zamro. Usred opće tišine odjednom se začu daleki planinski rog; u nekakvom polusnutom Ivan Samoilitch počeo je slušati njegovu jednostavnu i žalobnu melodiju. U sjećanju su mu iznenada uskrsnule davne godine djetinjstva, bezgranični i ravnomjerni proplanci, gusta borova šuma, plavo jezero koje lijeno pljušte valove, a usred svega toga najbešumnija, najdublja tišina i samo rog , naime rog, neugodno zvuči na samo uho, a potpuno ista jednostavna i trijezna melodija. Ali tada frula počinje odjekivati ​​rogom, violina se oklijevajući pridružuje flauti - i odjednom zvuci počinju rasti, rasti, i naposljetku čitavi njihovi potoci izbijaju uz buku iz orkestra i ulaze u dvoranu. Kontrabasi su pjevušili, nježne frule oplakivale svoju sudbinu; nametljivo pilili i kidali dušu violine, naglo i suho zapovijedali bubnju. Naš junak je oživio; blijed, zadržavajući dah, uživao je u žalosnom jauku flaute, očajnom kriku violine; svi su mu živci bili u nekakvoj bolnoj, neviđenoj napetosti, glava mu je gorjela, usne i oči suhe, a u cijelom njegovom biću odigrala se ista oluja koja se dogodila u orkestru. -- Ovo je tako dobro! pa oni! rezati ih! mo-shen-ni-ki, hri-sto-pro-prodavači! šapnuo je, sasvim nesvjestan zašto ga bravurozna glazba podsjeća na prevarante i prodavače Krista. - Pa, plješću! izrazi svoje zadovoljstvo! — primijeti Michulinu na uho neki sin prirode s golemim brkovima i bradom, koji je sjedio iza njega. Zastor je bio podignut; na pozornici, nitko ne zna što, ali vrlo koherentno, gusta gomila je govorila; tada se gomila razišla, a neki gospodin je počeo nešto pjevati. Ivan Samoylych nije imao ni libreta ni obveznog susjeda; pa je od svega toga vrlo malo razumio. No, iz svega se vidjelo da je gospodin zadovoljan sobom i da gaji mnogo simpatija prema izlazećem suncu, jer je napravio veliku gestu rukama. - Fraze, brate! sve ove gluposti! znamo! - rekao je gospodin Michulin, koji je, očito, počeo djelovati Beobachterov način razmišljanja, - poznajemo ovu prirodu! daješ nam bubnjeve – eto što! I bubanj nije dugo čekao; glazba je opet zagrmila s punim orkestrom, i opet je grmljavina zavladala i zatalasala se dvoranom u valovima. - Izrazite svoje zadovoljstvo! - maltretirao je gore spomenuti sin prirode. Senzacija koju je proizvela ova glasna, ali u isto vrijeme duboko skladna glazba bila je nekako čudna i nova za Ivana Samoilitcha. Nije očekivao da iza zvukova može čuti gomilu – i to kakva gužva! - nimalo onakav kakav je bio navikao viđati svaki dan na Sennayi ili na Konju, već kakav nikad prije nije vidio, i, što je bilo najčudnije od svega, mogućnost koje je odjednom počeo vrlo jasno shvaćati i izrazito. “Da, stvari bi bile bolje!” pomislio je dok je hodao hodnikom tijekom pauze, “onda bih možda i ja... I nije završio rečenicu, jer je i bez daljnjih objašnjenja vrlo dobro i jasno razumio što bi se tada dogodilo. Ali orkestar je ponovno zasvirao. Najprije su uslijedila neizbježna objašnjenja ljubavnika; neka mršava ljubavnica, glasom ukiseljenim u octu, izvrsno je prenijela svoje osjećaje na krotke i neuzvraćene klevete, kleveta je slušala potpuno ravnodušno i samo čekala priliku da pruži vuču iza pozornice. Zatim se, kao namjerno, iskočivši iza grmlja, iznenada tu našao gospodin u baršunastoj katsavejci. Michulin je stalno negativno kimao glavom, očito otkrivši da su to sve fraze. Ali onda se na pozornicu spustila noć; crvenkasti mjesec gorio je na platnenom nebu; jezero je bilo plavo u daljini; sva stabla kao da su se utihnula i sakrila u iščekivanju nečega strašnog, neobičnog; nigdje šušta, ni šuška... I odjednom, usred tišine, začuje se tuča, i opet sve utihne, evo još tuče, i još jedne, i još jedne; drveće kao da je oživjelo i ispravilo svoje pospane vrhove; jezero je došlo u platnenim valovima; mjesec sve crvenije gori... Opet cijela grmljavina na pozornici, opet se sve uzburkano i njiše, a Ivan Samojlić čuje i pucnjeve i zvuk sablji, i osjeti dim. S uzbuđenjem gleda svim očima u pozornicu; grčevitom pažnjom prati svaki pokret gomile; doista mu se čini da je sve konačno gotovo, želi i sam trčati za gomilom i uz nju osjetiti šarmantni dim. S posebnom nježnošću gleda mladića, koji suznim glasom moli da mu ostavi ljubav i naivne snove. Tako je mlad, još tako svjež, mladić! tako mu je žao što se iznenada rastaje od svojih šarmantnih idola, želio bi dugo zavaravati svoje srce i uljuljati se zlatnim snom. Ali sav je njegov trud uzaludan: istina je tu; ona trijezno i ​​bez straha skida njegove suvišne pokrivače s njegove duše... I tužno ponavlja krik mladića, posljednji krik! Ali bubnjevi i vino koje je pio za večerom poprilično su potresli njegovu maštu. Brzim koracima hodao je ulicom, pjevajući neku potpuno nedvosmislenu melodiju i silno se trudio oponašati bubanj. Do njega je bio sin prirode, koji je sjedio iza njega u kazalištu. Još jedan gospodin hodao je sa sinom prirode, koji je neprestano potvrdno klimao glavom i smješkao se. - Pa, kako ti se svidjela opera? - počeo je sin prirode Ivanu Samojliču, - a na kraju krajeva, opera s paprom? a! što kažeš na ovo? -- Da; Mislim da ako...” Ivan Samoilitch procijedi kroz zube. - Ne govori o tome! I sama sam puno razmišljala o ovome, ali malo nas je...eto što! I već sam razmišljao o tome, kako ne razmišljati! pitaj ga barem. Antoša! prijatelju! prijatelj! Pa, reci mi, jesam li razmišljao o tome? Antoša je žurno kimnuo glavom i pokazao niz vrlo oštrih i dugih zuba. - Preporučam vam! - nastavi sin prirode, dovodeći Antošu do Ivana Samojliča i gotovo na silu ih spojivši u jedan zajednički zagrljaj, - najplemenitiji čovjek! Reći ću ti, s njim puno razmišljamo, dovraga! divna duša! i kako suosjećajni! Zaista, nitko nije tako simpatičan! Antoša! prijatelju! prijatelj! Antosha se naceri. - Jako mi je drago - promrmlja Ivan Samoilitch, potpuno posramljen takvom drskošću. "Možda vam je takva iskrenost čudna?" u međuvremenu je gospodin s brkovima i bradom govorio: "Reći ću ti, nemoj se čuditi, ja sam sin prirode!" Jednostavan sam, tako jednostavan da ... da kažem jednom riječju, sine prirode! Uvjeravam vas... Antosha, a Antosha? prijatelju! zašto ne kažeš ni riječ? ti si ubojica, ti si tako draga! Antosha je, čuvši poznate ljubazne epitete, tako snažno kimnuo glavom da je zamalo nagnječio čelo na udubljenje na pločniku. "Uostalom, primijetio sam te u kazalištu", nastavio je sin prirode, "vidio sam to pored sebe ljudski patnja, eto što! Pa, i otvorio ruke, bogami otvorio! Ja sam sin prirode, i ja sam iskren, iskren - čak sam jednom bio i pretučen, znate, zbog iskrenosti! Ne, očito je da je to takva ćud: opet, gospodine, postao je iskren, i to još iskreniji nego prije. Tišina. "Pa što mislite, trebamo li se ujediniti u jedan zajednički zagrljaj?" a? uostalom, kako ćemo živjeti! slavno, bogami, slavno živjeti. Bratstvo je kanal! bratstvo -- to je moja metoda! Ne želim znati više! odnosno oduzmi mi bratstvo - jednostavno neće ništa ostati, samo ću smeće pretvoriti u smeće! Pa što? bratstvo, zar ne? Eh, kanalizam, ali odgovori mi, rakalya, ti nekakav gade! I čim je Ivan Samoylych počeo razmišljati kako je odjednom mogao izazvati toliku simpatiju prema sebi u strancu, sin prirode ga je stisnuo u naručje i, kao krutom četkom, razderao mu obraze brkovima i bradom , neprestano govoreći: "Toliko te volim! Odmah sam te razumio! Odmah sam vidio što si! o, da, učinimo nešto za njih sada zajedno!" - Da, hajde! rekao je okrenuvši se prijatelju Antoši i gurnuvši ga na Ivana Samoiliča. Antoša je cijelim tijelom jurnuo u zagrljaj našeg zanijemilog junaka. Putnici su se našli u blizini kuće čiji su prozori bili jako osvijetljeni. Sin prirode je stao. - Zašto se ne bismo slikali? upitao je zrakom kao da mu je iznenada pala na pamet izuzetno svijetla i blagotvorna misao: »Antoša! prijatelj! prijatelju! uhvatiti? a? I trepnuo je prema pretencioznoj ploči, na kojoj su se u slikovitom neredu šepurili bilijar, šalice, šunka s vilicom zabodena u nju i bokale votke. Antosha se tri puta nasmiješio i šest puta kimnuo glavom. -- Pa, što je s tobom? rekao je sin prirode Ivanu Samojliču. - Ne znam - promrmlja Michulin - zaboravio sam... volio bih, ali zaboravio sam. - Antoša! prijatelju! prijatelj! o čemu on priča? a? uostalom, on kao da govori o novcu, izdajica, izdajica! “Ka...” počeo je Antosha i nije završio, već je samo vrhom nosa kljukao zid. Sin prirode stane pred Ivana Samojliča, raširi noge, nasloni ruke na bokove poput utvrde, pogleda ga u oči s dahom gorko ranjenog prijateljstva i prijekorno odmahne glavom. "Ah, pa to si ti, izdajica!" Novac! jesam li ti tražio novac! jesi li pitao? a? Pa evo me - novac! Antoša! prijatelju! I oba prijatelja smjesta su uhvatila Ivana Samoiliča za ruke i brzo ga odvukla uz slabo osvijetljene stube. Michulin je bio potpuno zatečen. Prvi put je vidio toliko suosjećanja prema sebi, toliko žarke simpatije. I u koga? u ljudima koji su mu bili potpuno strani, u ljudima koje je samo jednom vidio, i to u prolazu. Seksualne radnice su se uzrujale. Auto je svirao. - Hej, mali! - viknu sin prirode, - ali šta je, brate, eto ti se igraš nekakvog ljigava! daješ nam bubnjeve – eto što! uh? s bubnjevima? - Nikako, gospodine - odgovori službenik veselo tresući uvojcima. - Zašto ne? "Da, nije potrebno", odgovorio je seksualac. -- Nije obavezno? E, brate, jasno je da ti takvi dolaze, svi takvi mali ljudi - slabić - idite! Ne, brate, nas je troje, jake smo, prekaljene duše... Antoša, i Antoša! prijatelju! okorjele duše, ha? -- Oh oh oh! - požalio se sin prirode, vrteći brkove, - naša vremena još nisu došla, inače ne bismo nešto radili zajedno! O bože, da! Svijet bi se okrenuo naopačke! Slušaj, magarče! čuješ li budalo? nastavio je, okrećući se spolu, “kakvi smo nas trojica! pa daj nam bubnjeve, bravura ajde - eto što! razumjeti? Pa izađi, ali ponesi ono što imaš. Stanar se nasmijao, odmahnuo glavom i promrmljao u sebi: "Stvarno ste divni, gospodo!" Minutu kasnije stol je bio obložen bocama, dekanterima i čašama. Sa strane je stajao skroman zalogaj. -- Takav sam! - rekao je sin prirode, točeći čaše, - Sav sam ovdje na dlanu, radi sa mnom što hoćeš! Ako voliš - prijatelju, ako ne voliš - Bog te blagoslovio! a ja sam već ovdje sav kakav je, sine prirode! Nema lukavstva, nema lukavstva! Ivan Samoilitch pio je - gorko. - Da, dobro, popij! ona, votka, Frank! Evo da budem iskren! pa su me jednom pobijedili, ali ipak iskreno - ne mogu, ne mogu drugačije! Antoša, Antoša! prijekorno je nastavio, "i nakon toga si prijatelj?" i nije te sram < nrzb > dar prirode stoji pred vama, a vi se ne stidite? I prijatelju! Hej prijatelju! Pa sramota brate! Antosha je odmah popio. I pili su puno, i pili dugo. Ivan Samoilitch nije se ni sjećao računa; čim bi ispraznio čašu, pred njim bi se digla nova, potpuno puna. Mutno, kao u snu, zamišljao je zdravice koje nudi zvučni sin prirode. Ivan Samoilitch izgubio je svaki osjećaj. Istina, vidio je da će sin prirode kao da će izaći negdje s Antošom i seksualno pokazuje na njega, ali iz svih tih gesta i razgovora nije ništa razumio. Kad se probudio, vani je već bilo svjetlo. Na stolu su bili ostaci od jučerašnjeg zalogaja, bili su dekanteri s napola ispijenom votkom. Glava mu je bila teška, ruke i noge su mu drhtale. Počeo se prisjećati što se dogodilo, tražio svoje suborce, ali u prostoriji nije bilo nikoga. Odjednom mu se u dušu uvukla uznemirujuća sumnja: „Što ako su ovo prevaranti?", pomislio je, „što ako su me odveli na večeru, a onda, nakon što su popili, ostavili uz jamčevinu?" Ova ga je misao mučila, - na prstima je otišao do vrata i prislonio uho na ključanicu. U susjednoj sobi čuli su se glasovi psovki pospanih genitalija. Izašao je iz zasjede i zatražio kaput. Počeli su tražiti šinjel – šinjela nije bilo; Činilo se da je Ivan Samoylych bio poliven kuhanim pivom. Seksualna nervoza; nastalo je trčanje, ali ništa nije pomoglo - kaput se nikako nije mogao pronaći. - S kim si došao? upitao je barmen. -- Ne znam; Vidio sam ih prvi put. - Prevaranti! Malo sluzi! - Da, kako da bez šinjela? "Ne znam", odgovori barmen s dogovorom, "već je jasno da ćete morati bez kaputa; zagrijalo se noću... Da, još nisu platili račun... Ivanu Samojliču jezik se zalijepio za nepce. “San u mojoj ruci”, pomislio je i cijelo mu se tijelo zatreslo. “Pa zbogom... već sam takav”, rekao je i krenuo prema vratima. - Što je s pultom? prigovorio je barmen. "Da, ne znam... to su oni", promrmlja Ivan Samoilitch i nastavi hodati prema vratima. Ali nisu ga pustili unutra; Michulin mu je palo na pamet da se na silu probije na stube; ali su ga dva krupna momka čvrsto držala za ruke i nikako nisu htjela pustiti. Borba je počela; očaj mu je, činilo se, deseterostruko umnožio snagu, već je stavljao nogu preko praga, već je bio na stepenicama, kad mu je odjednom na samom nosu, niotkuda, izrastao policajac iznenađujuće veličine i u njegovim ušima zvučalo je neugodno: ?" Na takav apostrof Ivan Samoilitch smatrao je potrebnim odgovoriti da on uopće nije čaromija, nego je navikao, kažu, na delikatan i suptilan tretman; ali policajac, očito, nije želio znati za delikatan tretman. Odjednom mu se učinilo vrlo jasnim da je Sharomyka grub, a zapravo se Ivan Samojlić samo pravdao i objašnjavao da je, kažu, ovako, i ništa više... - Ah! i dalje si bezobrazan! još uvijek pričaš! Hej tko je tamo! uzmi i odloži! Prije nego što je gospodin Michulin stigao pogledati okolo, pored njega su se pojavila tri pomoćnika, iako mnogo manja od policajca. Sva četvorica su ga zgrabili i izveli van. Uzalud je Ivan Samojlych molio policajca da ga pusti, uzalud ga je iskušavao, pokazujući u ruci dva dvopejka koja su mu preživjela u ruci, uzalud! Policajac je nepristrasno koračao uz njega, ne samo da ga je tjerao za rukav, nego je čak i da bi javno iskazao svoju nezainteresiranost, iz sveg glasa viknuo: - I, što radiš! Bog je s tobom! Neću te pustiti van za sto rubalja! Ti, brate, znaš svoja pravila, ti, brate, poslušaj, ako vlast naredi - eto što! a ne nešto da budeš nepristojan i svađaš se! Ovo nam, brate, uopće ne treba! I skupila se cijela gomila ljudi, a u gužvi je bio smijeh, u gužvi je bilo zabave! uzeli su, kažu, gospodina u njemačkoj haljini! - Evosja! - kaže bradonja, koji je već podigao polovicu ovčjeg kaputa da obriše nos, i ostaje u položaju potpunog čuđenja, - gle, brate Vanjuha! Gledaj, oni vode kratko ošišanog! - podiže drugi, također, naizgled, vrlo živahni momak - Gee-gi-gi! — odgovori glas djevojke poznate Ivanu Samojliču, koja je živjela od svojih trudova. - Naše poštovanje prema vama! “ rekla je plavokosa studentica koja je stajala u blizini. -- Ha-ha-ha! odjeknulo je u gomili. Michulin nije bio ni živ ni mrtav. Što će prijatelji reći o njemu? - a poznanici su sigurno svi ovdje, stoje pored njega i gledaju ga ravno u lice. Što će Nadia reći? - a Nadenka je sigurno tu, i vjerojatno misli da je on, zaboravivši na sebe, otišao po maramicu, umjesto po svoj, u tuđi džep... O! ovo je jako žalosno!.. I opet je iz džepa izvadio dragocjene dvopejke, opet ih okrenuo u očima policajca, pokušavajući nekako udariti sunčevu zraku i dati im blistav, neodoljiv sjaj. Konačno su ga gurnuli u nekakav mračni ormar pun žohara; ali ni tu ga zakleti progonitelji nisu napustili. -- Pusti me! Ivan Samoilych povikao je žalobnim glasom jednom od svojih časnika, koji se zvao Mazulya, "draga moja! najčasniji! pusti me! Kasnije ću vam zahvaliti, gospodine! Zauvijek, cijeli život bit ću ti zahvalan, draga moja! .. - O, ti si prijatelj, jel', prijatelju! - odgovori Mazulya tonom, ali prilično blagim, - pa što pitaš, dušo besramna! Ne znaš pravila, prijatelju! Sjedni! pogledaj ljude! uostalom, pobijedit će te, pobijedit će te - i marš! To je što! prijatelju! nešto, prijatelju! bezdušna duša! ali meni ... I suosjećajni mentor se okrenuo prema prozoru. - Borodaukin! i Borodaukin! - vikne on vani stojećem suborcu, - gdje si, brate, sakrio rog? Želim smrt – nos mi je skroz zgrčen! To je to, prijatelju, ti ne znaš pravila! ahti-hi! Vrata su se otvorila, a tavlinka, gurnuta prijateljskom rukom Wartkina, otvorila je svoje darove lovcu na snažne Mazuline senzacije. - Kako će sve završiti? upita Ivan Samoilitch kroz suze. - Znaš što! - odgovori Mazulya flegmatično, - znaš što! najviše će dvaput pokucati, a neka ide – eto što! Zavladala je tišina. "Možda će pogoditi tri!" Kako hoće! rekao je učitelj nakon kratkog razmišljanja. Nova tišina. Ivan Samoilitch bio je u najbolnijem položaju. Što je on, zapravo, takav da mu sudbina tako neumoljivo juri? Je li on doista nekakav princ, svrgnut s prijestolja uz pomoć pobune vlastoljubivog dvorjana i koji sada luta inkognito? Ali u ovom slučaju bio je spreman odmah, kako za sebe tako i za svoje nasljednike, odreći se svih potraživanja svih mogućih beneficija, samo da ga u tom trenutku ostave na miru. U međuvremenu je ušao i Wartkin. O, kako je bio okrutan prema Ivanu Samoilitchu! kako se prezrivo i uvredljivo ponašao prema njemu! A prva uvreda bila je to što je bez ikakve ceremonije počeo skidati haljinu pred sobom i po stoti put nije prepoznao svoj kaput, iako ga je po stoti put već držao u rukama, po stoti put. jednom ga je pogledao i okrenuo na sve strane - a ipak nikako nije mogao doznati - i opet je tražio, i opet ga nije našao. - Ali gdje je ona? upitao se, dodajući ovome pomalo oštar izraz, “ali kamo je otišla, prokleta? - Da, ona je u vašim rukama! Ivan Samoilitch usudio se primijetiti, ali se usudio krajnje bojažljivo i nježno, kao da čini strašni zločin. -- U ruci? Wartkin je gunđao ispod glasa, kao da nije čuo da je ta primjedba došla od Ivana Samoilitcha, "ali tko zna?" možda čak i u vašim rukama! Tako ti ona ne treba, prokleta, - i penje se, i penje se! bodljikave oči! ali kao potreba - evo nema! Točno, da! Heather, ljudi su danas postali lukavi! Pa, ulazi! ajde, kažu ti! "Ali kada će sve ovo završiti?" upitao je Michulin. Wartkin ga je pozorno pogledao i okrenuo se. - Zašto sam ja kriva? prosudite sami! Nije ništa, stvarno, ništa... Wartkin nije odgovorio. - Kako će sve završiti? poviče opet Ivan Samoilitch. - Sjedni! rekao je Wartkin lakonski. - Prosudite sami, draga moja! jer sam jednostavno takav...zasto? "Ti si, brate, kao malo dijete!" - prigovori Wartkin, - ti ništa ne razumiješ, nema reda! Pa, što kukaš? sjedni! “Samo prosudite, draga moja... ipak sam ja obrazovana osoba. -- Obrazovan! dobro, kakav si ti obrazovan, ako ne znaš pravila, jesi li bio bezobrazniji? I obrazovana! Da, ti sjedni, ali ja neću ni razgovarati s tobom, a ne želim te slušati! I Wartkin je zaronio u razmišljanje. "Za mene, brate, eto što!" rekao je, poput Mazule, nakon kratkog razmišljanja. Napokon su Ivana Samoilitcha odveli; kondukteri su opet hodali okolo. Vodili su ga nešto dugo, jako dugo; na cesti su se našla razna lica koja su se okretala i podrugljivo gledala blijedog i pomalo živog od srama junaka ove priče. "Sigurno je prevarant!" rekao je dandy u smeđem kaputu i s jednako smeđim nosom. "A možda i državni zločinac!" odgovorio je gospodin sumnjičavog lica, neprestano se osvrćući. -- Prevarant! Kažem ti – prevarant! smeđi kaput je s toplinom prigovorio, "upravo je ukrao rupčiće!" Pogledaj kakvo lice! Ni za što, iz čistog zadovoljstva, spremna sam ubosti čovjeka... j! dusa lopova! No, sumnjičavi gospodin se nije smirio i i dalje je ostao pri svome da se radi o važnom državnom zločincu. Ivan Samoilych čuo je mnogo mudrih govora na svom zemaljskom putovanju, mnogi korisni svjetovni savjeti prošli su kroz njegov slušni organ, ali doista se ništa slično nije moglo ni zamisliti njegovom ne baš živom maštom o tome što su govorile usne najvećeg. Njegov je govor bio jednostavan i bezumjetan, poput same istine, a opet ne bez soli, a s ove strane izgledao je kao fikcija, tako da je to bila jedna veličanstvena sinteza, spoj istine i fabule, jednostavnosti i fikcije ukrašene svjetlucavima poezije . „Ah, mladiću! Mladić! - reče najveći, - misliš što si učinio? udubljujete se u svoj čin, ali ne klizite po površini, već se spuštate u samu dubinu svoje savjesti! Ah, mladiću! Mladić! I doista, prodro je Ivan Samoilitch i nekako mu se odjednom učini da je doista počinio strašno gnusan zločin. -- Da propadne to isto učiniti? - odgovori on, iznenada shrvan silnom silom kajanja, - takav se grijeh dogodio! velikodušno mi opraštaš! točno, oprosti! Ali onaj veći je brzim koracima koračao po sobi, vjerojatno smišljajući kako da ponovno uvjeri svog optuženika i konačno u njemu probudi buđenje okorele savjesti. „Ah, mladiću! Mladić! rekao je nakon nekoliko minuta. I ponovno je prešao preko sobe. “Ako hoćete, ljubazno prosudite sami”, počeo je Ivan Samojlić u međuvremenu, “na kraju krajeva, ja sam odgojen čovjek i, čini se, odjeven sam kako treba odgojen čovjek, a ne samo neki seljak!” „Ah, mladiću! Mladić! uzvratio je veliki tajanstvenim glasom, odmahujući glavom, kao da se ujedno čudi Michulinovom neiskustvu i želi mu reći nešto krajnje tajno, "to je neiskustvo!" Ne znaš što se događa u svijetu! Da, drugi s dabrom, gospodine, hoda! na francuskom, na njemačkom - i vrag zna što još - nevaljalac! prevarant, stari! prirodni prevarant! Ah, mladiću! Mladić! Ivan Samoilitch opet spusti glavu i opet je veći koračao prostorijom. "Što da radim s tobom?" upita najveći, nakon kratkog razmišljanja. - Da propadanje budi velikodušan! Oprosti! primijeti Ivan Samoilitch. “Stvarno, ne znam! Zaista vam kažem, doveli ste me u najteži položaj! S jedne strane i tebe mi je žao – misliš da će mladić zbog svog neiskustva propasti uzalud! ali s druge strane treba primjer, dužnost nalaže!... naša dužnost... o, ne znaš ti što je naša dužnost! Michulin se složio da je dužnost doista odgovorna, ali je ipak velikodušno zamolio da ga pusti. "Je li to za ovakav dan?" - rekao je najveći u obliku pretpostavke (dan je, po svemu sudeći, bio svečan). - Da, barem na jedan dan! "Stvarno, ne znam... to je tako teška stvar..." I veći je opet počeo koračati, sav razmišljajući kako bi se mogao izvući iz teške situacije. - Pa, Bog s tobom - nije! Odgovorit ću Bogu, evidentno je da nema što raditi - imam takvu ćud!.. to jest, vjerujte mi, spreman sam skinuti zadnju košulju, ali neću ostaviti susjeda bez košulje , ne! Ivan Samojlych je sa svoje strane odgovorio da je spreman skinuti i posljednju košulju kako bi izrazio najosjetljiviju zahvalnost većem gospodaru, ali da će učinjena dobročinstva biti zapamćena do groba, budite sigurni! Kakva mi je tvoja uspomena! - odgovori najveći s uzdahom, - što mi je tvoja zahvalnost? Mir - tu je nagrada! duševni mir - to je pravi užitak! a što se košulje tiče, molim te, ne brini - dosta mi je svoje! Ah, mladiću! Mladić!

Nikome neopažen, Ivan Samoilitch ušao je u svoju skrovitu sobu. Ne rekavši nikome ni riječi o incidentu koji mu se dogodio, zaključao je vrata i razmišljao, gorko razmišljao... Incident ga je konačno dokrajčio. A onda bije groznica, i takve mi se misli uvlače u glavu ... teško je, teško je živjeti na svijetu!.. A groznica sve bije! a misli se sve penju, sve se penju! I Michulin je mislio i razmišljao ... sve dok mu nije došao crvenokosi, širokih ramena seljak s vatrenom bradom i počeo hitno tražiti zadovoljštinu, nakon što se seljanka bacila na njega, pokazujući najstrašnije i duge kandže, Nadenka - i također tražio zadovoljštinu... Ivan Samoilych bio je potpuno zbunjen, tim više što je iznad svega taj kaos uzdizao beskonačno na beskrajno malim nogama, koje su se potpuno pokleknule pod golemom težinom koja ih je obuzela. Ali najvrednije je to što je, zavirivši u ovu strašnu, sveobuhvatnu beskonačnost, jasno vidio da ona nije ništa drugo nego utjelovljenje istog strašnog pitanja koje je tako bolno i ustrajno mučilo njegovu gorku sudbinu. A zapravo, beskrajni se tako čudno i dvosmisleno nasmiješio, gledajući ovo konačno biće, koje je, pod imenom "Ivan Samoilov Mičulin", puzilo pred njegovim nogama, da je jadnik postao bojažljiv i potpuno izgubljen... - Čekaj malo minuta, igrat ću se s tobom! reče beskonačni, poskakujući na svojim elastičnim nogama, „želiš li znati što si? ako hoćeš, podići ću veo koji skriva tajanstvenu stvarnost od tebe - gledaj i divi se! I doista, odmah se Ivan Samojlych našao u prostoru i vremenu, u njemu potpuno nepoznatom stanju, u potpuno nepoznatoj eri, okružen gustom i neprobojnom maglom. Zavirivši, međutim, pomnije, primijetio je, ne bez iznenađenja, da se bezbroj stupova odjednom počeo odvajati od magle i da su se ti stupovi, zauzimajući sve nagnutiji položaj, konačno ujedinili u jedan zajednički vrh i tvorili potpuno pravilna piramida. Ali kakvo je bilo zaprepaštenje jadnog smrtnika kada je, približavajući se ovoj čudnoj građevini, vidio da stupovi koji su je formirali uopće nisu napravljeni od granita ili bilo kojeg sličnog minerala, već su svi sastavljeni od istih ljudi kao i on - samo drugačiji bojama i oblicima, koji su, međutim, cijeloj piramidi davali oku ugodan karakter raznolikosti. I odjednom su mu u očima bljesnula razna poznata lica - tamo i Beobachter, kandidat filozofije, s gitarom u rukama, koji se nesvjesno vrti u jednoj od kolumni, tamo Vanya Maraev, koji se bavi književnošću, dostojanstven i zgodan muškarac, ali s pomalo pijane oči, i to je to.Ta poznata lica stoje tako nisko, tako nesvjesno, bezlično se smiješe, videći Ivana Samojliča, da se sramio zbog njih, pa i samog sebe, da može upoznati tako beznačajne, ne vrijedne pljuvanja ljude . "Ali što ako i ja..." pomislio je i nije dobro razmislio, jer mu se misao na pola puta ukočila - bio je tako uplašen, odjednom se sjetivši da je možda čak i sebe mogao vidjeti u ne baš zamršenoj poziciji. I kao namjerno, ogromna piramida, koja mu je dotad pokazivala, jednu za drugom, sve svoje strane, odjednom je stala. Nesretniku se krv ledila u žilama, dah mu je zastao u prsima, u glavi mu se počelo vrtjeti kad je na samom dnu neobično obimnog stupa ugledao istog Ivana Samoilycha kao i on sam, ali u tako uzrujanom i čudnom položaju da je njegov oči nisu htjele vjerovati. I doista, masa koja je stajala pred njim predstavljala je neobičan prizor - svu ju je činilo bezbroj ljudi, jedan na drugome, tako da je glava Ivana Samoilycha bila toliko unakažena težinom koja ju je opterećivala da je čak i izgubila znakovi njezina ljudskog karaktera! a dio zvan lubanja čak se pretvorio u potpuno ništavilo i konačno ispisan iz gotovine. Općenito, cijela figura ovog čudnog, mitskog Michulina izražavala je takav duševni pauperizam, takvo moralno prosjačenje, da se stvarni, promatrajući iz daljine, Michulin osjećao i skučeno i teško, te je silom pojurio da istrgne svog patničkog dvojnika ispod sebe. opresivna težina. Ali neka ga je strašna sila okovala na jedno mjesto, i on je sa suzama u očima i grizući tjeskobom u srcu okrenuo pogled više. Ali što se ovaj pogled više uspinjao, to su se ljudi Ivanu Samojljiču činili dovršenijima............. I sam je sada osjetio, kakva mu je strašna težina smrskala glavu; osjećao je kako su, jedna po jedna, nestajale one osobine koje su ga činile dobro poznatom slikom... Hladan znoj mu se oblijevao po tijelu; zaustavljen dah u prsima; kosa se, jedna po jedna, uskomešala i ustala; cijeli je organizam zadrhtao u paničnom iščekivanju nečega nečuvenog... Učinio je očajnički, pretjeran napor - i... probudio se. Svuda okolo stanari Charlotte Gotlibovne stajali su u zamišljenoj tišini oko njegova kreveta. Prva stvar koja je posebno pogodila njegove zaspavane oči bila je Nadenka Ručkina, ona ista ponosna i nepokolebljiva Nadenka koja mu je toliko puta rekla da, ako nešto kaže, ona to kaže i da nikada neće promijeniti svoje riječi do kraja života, a tko je na sadašnjeg trenutka sjedila je na njegovu krevetu i pažljivo mu previjala noge. Ovaj zadovoljavajući fenomen u jednoj minuti toliko je upio svu njegovu pažnju da je zaboravio sve oko sebe; u duši mu je odjednom bljesnulo nešto nalik na fatamorganu, a u mašti mu se neprimjetno počeo crtati tihi, ali pun sreće obiteljski život s voljenom i voljenom ženom, s voljenom djecom. .. Zaista je htio skočiti iz kreveta veselo i veselo da poljubi te ružičaste usne, najružičastije koje se mogu naći na cijeloj površini zemaljske kugle, a onda, spretno namigujući jednim okom i gledajući ispod kreveta, prvo jednim , a onda s druge strane odmah reći, kako i priliči ljubaznom ocu obitelji: "Gdje se sakrio ovaj skitnica Koko?", Ili - "ova lukava djevojka Varenka ..."; sve je to već bljesnulo dušom Ivana Samoilitcha, kad mu se najednom pred očima ukazala stvarnost - najgola i najpustija stvarnost koju se može zamisliti; jednom riječju stvarnost, koju čine Charlotte Gotlibovna, Ivan Makarych, gospodin Beobachter i Alexis Zvonsky. - A mi smo mislili da ti je previše... Došao je Karačun! urlao je, kao iz bačve, promukli bas prijatelja i suboraca Ivana Makarycha tik iznad Michulinova uha. "Da, mi smo mislili da si pravi karachun", odgovorila je mršava figura Charlotte Gottliebovne, klonulo se oslanjajući na moćno Perezhigino rame. "Gledajući te u ovom trenutku, konačno sam shvatio zagonetku života!" Vidio sam blijedu smrt, kako maše neumoljivom oštricom svoje kose... Oh, to je bio strašan, svečan trenutak! Zamišljao sam ovu blijedu smrt... pallida mors... Jeste li čitali Horacija, Ivana Samoilitcha? Tako je gospodin Beobachter izrekao svoj pozdrav, ali ga je izrekao tako slatkim i ugodnim glasom, kao da je riječ o najobičnijoj stvari. "Da, mislili smo da si potpuno mrtav!" rekao je, sa svoje strane, apatično lakonski Alexis. Ivan Samoylych zahvalio je gospodi stanovnika "garnira" na sudjelovanju, rekao im da je još potpuno živ, u dokaz čemu je počeo ustajati iz kreveta. Ali nije mogao; glava mu je gorjela, oči su mu bile zamućene, snaga oslabila, i koliko god se trudio ispasti vedar i svjež, nehotice je morao ponovno potonuti na jastuk. „Hvala Bogu, brate, da još nisi umro i da ovdje nije bilo područnog upravitelja! Ivan Makarych opet zaurla i pruži ruku da u znak suosjećanja udari bolesnika po ramenu — a on bi ga sigurno udario da ga Nadenka nije zadržala. - Upravniče! šapnuo je Ivan Samoilitch jedva razumljivim glasom. "Ali što, jesam li ja nešto... to?" -- Da brate; već poznato ... to. - Oh, ti si vrlo slobodno mislio učinio! prekinula je Charlotte Gotlibovna. - Odnosno, samo obavijesti mene ili nekog drugog, samo nađi nekakvog lopova, Kristoprodavača - obogatit će se, bogami, obogatit će se! Da nije mene Ivana Perezhige!.. pa, kao što znate, u državnom stanu s grijanjem i rasvjetom... ha-ha-ha! Je li tako, Charlotte Gotlibovna? “Oh, ti si vrlo ljubazan kavalir, Ivane Makarviču. - Da, strašno je! biti okovan teškim lancima, osuđen na vječnu tamu, vidjeti zauvijek isto suho i prozaično lice zatvorskog čuvara, čuti kako ti život teče kap po kap!.. o, ovo je strašno!.. - rekao je g. Beobachter, posebno nježno pritiskajući riječi: "kap po kap". „Čim sam otišao, brate, po snu“, primijetio je opet Ivan Makarych, „i počeo svašta vrtjeti u glavi, pa evo, brate, adyo mon plaisir [zbogom, radosti moja (od francuski adieu, mon plaisir)] napiši izgubljeno... Reći ću ti o sebi - nisam ni sanjao u životu, ali idi i traži drugog tako finog momka... Charlotte Gotlibovna pocrveni. – Pa, zašto ne ustaneš? nastavio je, okrenuvši se prema Michulinu i snažno ga protresao za ruku: "Nisam mogao zaspati cijeli dan, stvarno!" Ne boj se mlohavo, jesu li te kolačići ljuljali? Eka baba! Prosto je odvratno i pogledati! Baš izgledaš kao takav reptil da želiš pljunuti! Ali Ivan Samoilitch je šutio; blijed kao plahta, nepomično je ležao na krevetu, a puls mu je slabo i sporo kucao; cijelim svojim bićem osjećao je neku neviđenu, bolnu slabost. Nadenka Ručkina se nagnula prema njemu i, uhvativši ga za ruku, upitala treba li mu nešto što osjeća - i tako dalje, kako obično pitaju suosjećajne mlade djevojke. – Ne znam... boli me! Ivan Samoilitch odgovorio je jedva čujnim glasom: “Jako me boli. -- ALI! ne boj se, a jezik je odvezan? Perezhiga je u međuvremenu urlao: "Ne boj se, promeškoljio se, dok se ženski rod približavao! Ostavi me na miru, bolesna sam! šapnuo je Ivan Samoilitch molećivim glasom. - Da, i zapravo, neka bude ovdje! Nema na čemu, gospodo, kod mene! A ti bi nam, Charlotte Gotlibovna, dala malo votke! Oh-oh-oh, Gospodine! za grijehe ovoga svijeta ti nas kažnjavaš! Ivan Samojlych ostao je sam s Nadenkom, uprtih očiju u nju; njegovo blijedo, mršavo lice izražavalo je nepodnošljivu patnju; polako je uzeo njezinu ruku i dugo, dugo je pritiskao na svoje usne. - Nadya! dobro! rekao je slomljenim glasom “poljubi me... prvi i posljednji put!” začudila se Nadenka. U svojoj svojstvenoj sumnjičavosti počela je shvaćati da sve to nije bez razloga, da je sve stvar, da on samo želi uljuljati njezinu budnost; ali kad je pogledala to mršavo lice, te oči okrenute prema njoj s molbom i očekivanjem, odjednom se nekako posramila svojih sumnji; njeno malo srce bilo je i skučeno i nespretno, a osim toga, suza, najminijaturnija, sitna suza, nekako sasvim slučajno navrla joj je na oči i pala iz očiju na Michulinove otvorene grudi. Ništa, Nadenka je obrisala suzu, nagnula se i poljubila pacijenta. Lice Ivana Samoilitcha se nasmiješilo. — Što je s tobom, Ivane Samoilitch? - upitala je Nadenka, - je li istina da ste se prehladili? -- O ne! sve je to ... sve o tom slučaju ... sjećaš se na koji sam došao k tebi? “Pa, je li neka važna stvar koja te toliko uznemirila?” -- Da; to je, znaš... kapitalna stvar!.. A kako me boli, boli, da znaš! Nadia je odmahnula glavom. "Zar ne biste trebali poslati po liječnika, Ivane Samoilitch?" - Za liječnika?.. da; ne bi bilo loše! možda bi nešto propisao; ali zašto? Uostalom, on mi još uvijek neće objasniti stvari! Ne, ne treba ti liječnik! “Da, barem bi ti pomogao, Ivane Samoilitch. „Ne, to je prazan posao, Nadya! najprazniji! Kažem vam, ali već znam... Možda će se pokazati da pomaže, ali kakve će to koristi! Dobro, oporavit ću se, a onda nešto? Ne, ne treba ti doktor... Nadya je šutjela. “Da, osim toga, doktoru treba novac; dobar čovjek neće htjeti ići siromahu... to je to! i koji god naiđe - Krist s njim! samo muka ... bolje je tako umrijeti! U tom su se trenutku vrata s bukom otvorila, a punašna figura Perezhige uletjela je u sobu s damastom u jednoj i čašom u drugoj ruci. - A evo, dosta, prijatelju, melem! zaurlao je glas poznat Ivanu Samojliču. A ako umreš, to je tako, očito je, tako treba, očito je da je to Božja volja! hajde, popij piće. Ne mršti se, babo! I Michulin je s užasom vidio kako je Perezhigina ruka, drhtava i nevjerna od čestih žrtvovanja Bacchusu, punila čašu sastavom koji se nalazio u dekanteru, gorući poput vatre. Počeo je odbijati, govoreći da mu je lakše, da je - hvala Bogu, ali uzalud: čaša je već bila nalivena, a osim toga, Nadenka ga je svojim tihim glasom nagovarala da pokuša - možda, kažu, ovo će mu malo olakšati. Bez daha, Ivan Samoylych je popio posluženu votku i gotovo nesvjesno pao na krevet. - Eka votka! eka lopov votke! u međuvremenu je govorio Ivan Makarych gledajući Michulinovo zgrčeno lice. "Ek je vodi, Ek je vodi!" wow, bestian votka! Kako se nije zagrcnuo! točno, da! živa, živa! Ali u čemu se čuva duša? A Perezhiga se sa samozadovoljnim smiješkom divio iscrpljenosti i patnji Ivana Samojliča, kao da mu je htio reći. "Ali što, brate! Jesam li ti postavio zadatak? Da vidimo kako ćeš se nekako izvući... ali žilav! žilav!" Doista, bilo je prilično teško izaći. Nadenka je potrčala za doktorom i ubrzo dovela Nijemca, pomalo pripitog, koji je neprestano njuškao duhan i pljuvao na sve strane. Liječnik priđe pacijentu, dugo i napeto mu opipa puls, kao da želi napraviti rupu u ruci, i odmahne glavom; naredio da isplazi jezik, pregledao ga i također odmahnuo glavom; zatim je ponjušio duhan, ponovno opipao puls i pozorno pregledao svoj jezik. -- Schlecht [loše (Njemački)], reče doktor zamišljeno. -- Dobro? ima li nade? upitala je Nadia. - Oh, nijedan! i ne pretpostavljaj! ali usput, podignite glavu pacijenta ... Oni su podigli glavu. “Hm, nema nade! vjeruj mi, već znam!.. jesi li mu štogod dao? - Da, Ivan Makarych mu je dao votku. - Votka? schlecht, sehr schlecht [loš, vrlo loš (Njemački)]. Imate li votku? -- Ne znam; Pitat ću Ivana Makarycha. - Ne, nije potrebno: jesam, više iz radoznalosti; ali ako ima, zašto onda ne piti? Nadenka je izašla i vratila se pet minuta kasnije s dekanterom. "Votka je vrlo često zdrava, ali vrlo često štetna", mudro je primijetio liječnik. "Pa, je li potrebno umrijeti, ili što?" - upita Ivan Samoilitch bojažljivo i jedva čujno. -- Da gine ovo budi miran! umri, sigurno umri! - I tako dalje? ponovno je upitao pacijent. - Da, tako za dva, tri sata, bit će potrebno... Zbogom, poštovani; Laku noć ti želim! Međutim, noć je bila nemirna. Bolesnik bi s vremena na vrijeme doista zaspao, ali bi onda iznenada skočio iz kreveta, uhvatio se za glavu i tužnim glasom pitao Nadenku kamo mu je nestao mozak, zašto mu je duša smrskana i tako dalje. Na to je Nadenka odgovorila da mu je glava, hvala Bogu, netaknuta, ali, kažu, ako ne želi piti kamilicu, onda ima kamilice. I uze šalicu u ruku i bespogovorno popije kamilicu. Sutradan, pred večeru, činilo se da mu je bolje - bio je miran, i iako vrlo slab, mogao je, ipak, govoriti. Uzeo je Nadenkine ruke, pritisnuo ih k srcu, poljubio, pritisnuo na oči, na čelo, i plakao ... plakao meke, slatke suze. A i Nadenka ga je sažalila. Činilo se da je prvi put shvatila da u njezinim očima umire muškarac, da je taj muškarac voli, te ga je snažno i neprijateljski odgurnula od sebe. Tko zna što je uzrokovalo ovu smrt? Tko zna, možda bi bio zdrav i veseo da — o, da si samo ti, dobro, divno stvorenje, pogledao očima suosjećanja i sućuti to lice okrenuto prema tebi! kad biste mogli baciti i jednu tračku ljubavi na ovu jadnu dušu, razderanu tugom i potrebom! o, kad bi to bilo moguće! “Slušaj”, govorio je Ivan Samojlić u međuvremenu, hvatajući je za ruku, “zaboravi da sam ti smetao, da sam te uvrijedio... Naravno, ja sam mnogo i mnogo kriv, ali što da radim? jer sam, Nadya, sasvim sam. Nemam nikoga, imao sam gorko iskustvo, ali dosadno je, kako dosadno! .. Uostalom, nisam ja kriv što nisam zgodan i nisam naučio - što da radim s ovim? Naravno, nisi ti kriv što me nisi mogao voljeti... Bolesnik je teško hvatao dah; Tužno je pogledao Nadenkino lice, ali Nadenka je šutjela i, spustivši oči, gledala u zemlju. „Čini mi se, međutim“, počeo je Ivan Samoilich opet slabašnim glasom, „što ako od djetinjstva... u vrijeme kada je krv topla u nama, da me tada nisu stavili pod pritisak Da, nisu okovali, pa bi možda nešto ispalo iz mene. Odgojili su me tako da sam postao dobar za ništa... od djetinjstva su me tako vodili, kao da sam cijelo stoljeće trebao ostati budala i hodati po remenu. Tako sam se morao dobro namučiti da dobijem komad za sebe - i nigdje, i ništa... Da, i ovdje, stvarno, ne znam mogu li ikome zamjeriti ... moj otac je starac i neobrazovan , moja majka također: nisu oni krivi, što nisu uklonjeni. “Možda sam i sam kriv za sve”, nastavio je nakon minute, “jer mi je, na kraju krajeva, Bog dao slobodnu volju, a ja sam se ponašao kao gruba životinja! .. Da, kriv sam, i to ne pred Sam sam kriva, a dat ću i Bogu odgovor, da sam se toliko dopustila smijati... A opet, i evo, Bog zna jesam li mogla nešto sama! I opet Ivan Samojlić zašuti, i opet oborenih očiju Nadenka ništa ne odgovori. – Dakle, to je to, Nadya! - nastavi bolesnik, - često smo sami krivi za sve, ali krivimo druge! to je upravo moja smrt! ali uopće nije kao da sam se prehladio ... Tijelo se može prehladiti, prehlada se može izliječiti, ali kako je duša bolesna, kako srce boli i stenje, tada je strašno, Nadya! Ne daj Bože kako strašno! Zaustavio se; Nadenka je zamišljeno spustila glavu i dugo nešto razmišljala. Je li mislila da je sam Ivan Samoilich doista kriv što je dopustio da mu okolnosti u tolikoj mjeri liše snage ili ga je pravdala da su okolnosti okolnosti, ma kako se borio protiv njih... Je li ovo, je li to nešto drugo?, mislila je, stvar je u tome da ću nekako tužna, neobično tužna postati jadna djevojka. Možda se tim mislima pridružila još jedna, ne manje gorka i beznadna misao - pomisao na vlastitu turobnu budućnost, bremenitu teškoćama i radom, pomisao da je u sličnom položaju i da se mora boriti ... zauvijek i tvrdoglavo. boriti se?.. I zaboravila je i na Ivana Samojliča i na apatično-lakoničnog Aleksisa, u sjećanju na seosku kolibu, kuću starog gospodara, zapušteni vrt sa stazama obraslim u travu, rijeku koja je mlitavo i kao nevoljko kotrljala svoje pospani valovi u neko daleko, nepoznato stanje; jato pataka koje bezvoljno zapljuskuju u vodi; gomila prljave i raščupane djece, jednako apatično kopajuća po blatu i gnoju... Ali sve je to bilo tako živo, tako brzo uskrsnulo u njezinom sjećanju, tako brzo, jedno za drugim, smjenjivalo se - i borova se šuma plavila u daljini, i izorane brazde polja, i stara drvena crkva. .. Je li joj tada bilo bolje? Je li i sama u to vrijeme bila bolja, čistija? Bi li bilo bolje da se, iznenada, nekom čarobnom igrom, ponovno morala vratiti u ovaj davno prošli, davno izgubljeni život sjećanja? A u međuvremenu se vani smračilo; soba je tiha, ni šuštanja, ni zvuka; Nadenka je pomislila da je Ivan Samojlić zaspao i odlučila se otići u svoju sobu. No prije odlaska, kako bi se pobliže uvjerila spava li pacijent doista, nagnula se k njemu i počela osluškivati ​​njegovo disanje. Ali disanje se nije čulo... Uzela ga je za ruku — ruka je bila hladna... Nadenka se uplašila. Prvi put u životu bila je sama s mrtvim čovjekom... i štoviše, nepomične oči mrtvaca gledale su i gledale u nju, kao da žele posramiti jadnu ženu, kao da joj predbacuju neki strašni zločin... Uz nevoljni osjećaj drhtanja, brzo je bacila pokrivač. preko lica pokojnika i istrčao iz sobe. Pet minuta kasnije, svi pristaše Charlotte Gotlibovne, uključujući i nju, ruku pod ruku s Ivanom Makarychom, došli su se pokloniti mrtvacu. Bilo je mnogo glasina; neki su čak sumnjali je li Ivan Samojlych doista umro. I sama Nadenka je na trenutak bljesnula svojom uobičajenom mišlju: "A što ako je on samo lukav da uljuljka njezinu budnost?" A Ivan Makarych je čak odlučno ustvrdio da je sve to glupost, da gospodin Michulin ne može umrijeti, jer mu je jučer dao takav lijek, iz kojeg će i mrtvi ustati iz groba. "Moram vam reći, gospodo", rekao je obraćajući se prisutnima, "da se u svijetu ponekad događaju divne stvari!" Ako sam pijan ili tako nešto, to je učinjeno, i odjednom se osoba ne miče, ne trepće - ali u međuvremenu je živa i čuje sve što se događa oko njega! .. Kažem vam, gospodo, da ih je čak bilo primjeri da su žive zakopali u zemlju . To se u mom selu nije dogodilo, jer sam u svemu imao nadzor i red – ne daj Bože! Ali u Nizozemskoj, donedavno su seljaci državnog sela tako nešto igrali s jednim policajcem... Čast vam uvjeravam! Ivanu Makarychu nitko nije odgovorio na to, iako je znanstvenik Alexis znao da u Nizozemskoj nema policajaca. Ali kako bi se konačno uvjerio da je Ivan Samoilych zaista umro i da bi imao pravo razvijati svoje znanje o živima zakopanima, radoznali Perezhiga mu je prišao bliže, protresao nosom - nos mu je bio hladan, stavio ruku na usta - nije bilo daha. -- Tko zna? možda je stvarno mrtav! reče smrtno ravnodušno odmičući se od mrtvaca bez duše, — a votka te nije spasila, dušo ženska! I dobro, brate, učinio je da je umro! No, budući da Michulin nije imao apsolutno nikakve rodbine ili poznanike, Charlotte Gotlibovna smatrala je potrebnim poslati policijskog službenika, provjeravajući unaprijed posvuda ima li nečeg vrijednog. Ali jedino što je vrijedilo bio je iznošen ogrtač i nešto platna. Kao rezultat takvog siromaštva kapitala, svi su se slobodnjaci odmah odlučili udružiti kako bi brata pokopali na pristojan kršćanski način. Policajac ga nije dugo čekao. Bio je vesele naravi i općenito se volio šaliti kad bi mu se ukazala prilika, ne prelazeći, međutim, granice pristojnosti. .. oh, ne, ne, kako je to moguće! -- Reci mi molim te! - počeo je, kad su mu objasnili razlog njegovog poziva, - pa kakva ti se čudna stvar dogodila? Pa nema se što učiniti! krenimo s anketom, vidi ima li znakova borbe i nasilja! Charlotte Gotlibovna znala je da bi se službenik udostojio našaliti; stoga se nije ni najmanje posramila, nego mu je samo rekla s najšarmantnijim osmijehom: - Da gospodine! ovo, ako hoćete, zakon to nalaže, ali ja sam alat, ništa, kao beznačajan alat... Da, gospodine, vidjet ćemo, vidjet ćemo - možda su ga otrovali?.. Ha-ha -Ha! možda je imao novca, bio je milijunaš, ha-ha-ha! A veseli Dmitrij Osipič prasnuo je u dobrodušni i zvučni smijeh. Nakon što je pregledao tijelo Ivana Samoylycha i uvjerio se da nema otrova ili davljenja, dobrodušni Dmitrij Osipych izrazio je želju da se raspita o imovini pokojnika. - Pa dajte nam ih ovdje, dajte nam milijune! - reče on svojom uobičajenom vedrinom, - uostalom, nasljednici će biti nejednaki, ha-ha-ha!.. Eh! nastavio je razvrstavajući stvari pokojnika, “ali imao je šest cijelih košulja! i topli dres ... ali je umro! - Recite mi, molim vas, gospodo, - okrenuo se prisutnima, - kakav bi to razlog bio da je osoba živjela i živjela, pa iznenada umrla?.. - To jest, želite naučiti filozofiju smrti? rekao je Beobachter. „Da, gospodine, znate, ponekad se volim navečer zaokupiti raznim mislima i, priznajem, ima stvari koje me jako intrigiraju; na primjer, iako je ovo - čovjek je živio i živio, i iznenada umro!.. Čudna, vrlo čudna stvar! - Ma, nije to lako sebi objasniti! ovdje ima puno znanosti! odgovorio je gospodin Beobachter, „mnogi su filozofi vrijedno radili na tome... Da, teško je, vrlo teško!.. ovdje je beskonačno! - Što je ovdje teško? - prekinuo ga je Perezhiga, - teško, teško! i vrlo je lako objasniti! Ako hoćete, pogledajte kako je čovjek krenuo za snom, kako su mu razne stvari krenule u glavi i izbacite šljokice, to je već poznato - to je loše! Evo smrti! Što je ovdje beskonačno? kakva filozofija? To je to, brate! svi se penjete sa svojim ozeblinama! Već kažem, ispruži se prema tebi, kao i on! Tako je, drži mi riječ! - Odnosno, što mislite pod riječima "otišao san"? upitao je Dmitrij Osipič. - Pa da, to se već zna - skepticizam, oče, skepticizam je pobijedio! to je što! “Hm, skepticizam? ' pomisli Dmitrij Osipych, 'skepticizam? Mislim, što misliš pod tim? - A evo, otprilike, hoda čovjek sa psom: e, mi samo kažemo da, kažu, čovjek hoda i pas trči za njim, a skeptik: ne, kaže, ovo, ako ti molim te, vidi, pas šeta i vodi osobu. - Ššš, reci mi! Dakle, dakle, mrtvac je bio čudna osoba? - upita Dmitrij Osipič i odmah prijekorno odmahne glavom prema Ivanu Samoiliču. - Kažem ti - otišao na san! O kakvim glupostima priča u zadnje vrijeme, pa barem izvucite svece: i jedno i drugo nije dobro, a to je loše... - Psst, reci mi, molim te! nastavi Dmitrij Osipych, strogo odmahujući glavom, „ali što čovjeku nije bio život! i bio je pun, i bio odjeven! čin, gospodine moj, imali ste! a sada se nije ustručavao gunđati na svog tvorca ... iskreno ću vam izvijestiti da na svijetu nema životinje nezahvalnije od čovjeka. Ugrijte ga, nahranite ga – gristi će, sigurno će ugristi! Takva mu je, očito, narav, gospodo!

BILJEŠKE

ZBUNJENA MATERIJA

Prvi put objavljeno u časopisu Otechestvennye Zapiski, 1848, br. 3, sec. I, str. 50-120 (cenzurirani rez - 29. veljače). Podnaslov je "Slučaj". Potpis: "M. S". Rukopis je nepoznat. U ovom svesku priča je reproducirana prema tekstu "Zabilješki domovine" uz otklanjanje tiskarskih pogrešaka i nekih očitih propusta.

Nedostatak rukopisa i datiranje autora ne dopuštaju nam da točno odredimo vrijeme Saltykovljevog rada na "Zamršenom slučaju". Novinske i časopisne polemike "o emancipaciji životinja", glasine o epidemiji kolere i nezadovoljstvo sv. Početkom 1848. Saltykov je pročitao upravo završenu priču V. E. Kankrinu, koji je "bio oduševljen njome". Iskoristivši prijateljske odnose s I. I. Panaevom, Kankrin je predao rukopis Sovremenniku. Panaev je, upoznavši ju, odbacio priču Saltykova, motivirajući to odbijanje teškoćama cenzure [A. Ya. Panaeva, Memoari, Goslitizdat, M., 1956, str. 360 - 361]. “Zamršeni slučaj” prihvatili su urednici “Bilješki domovine”.

Godine 1863. Saltykov-Shchedrin je uključio "Zamršeni slučaj" u zbirku "Nevine priče", značajno smanjivši tekst priče i stilski ga ispravivši (vidi 3. svezak ovog izdanja). S obzirom na to da su 1848. godine priče okrivljavane za "polumisteriozne aluzije", satiričar ih je smatrao nesigurnima čak i u atmosferi cenzurnog progona 1863. godine. Pisac je u većini slučajeva eliminirao Beobachterovo bujajuće "rrr" - svojevrsnu satiričnu aluziju na "revolucionarnost" ovog lika (str. 213, redak 19-20, str. 214, redak 1-2); uklonio višestruke opise putnikove prijeteće energične geste "s podignutim obrvama" (str. 233, redovi 31-34, str. 235, redovi 1-3), skratio raspravu o "resinacionu" francuske nacije (str. 237). , redovi 22-25 ); uklonjena priča o "sinu prirode", koji je patio zbog svoje iskrenosti (str. 256, redovi 17-22), Perezhigina aluzija na slučaj policajca koji je živ zakopan (str. 273, redovi 24-30, itd.). ).

Međutim, većinu krojeva - uklanjanje ponavljanja, duljina, naturalističkih detalja - treba pripisati povećanom umijeću. Tekst iz 1863. ne sadrži upozorenje Samoile Petroviča o "glumcima" i autorov komentar na njega (str. 201-202, redovi 20-28, 1-8), scenu svakodnevnog ispitivanja Goruće mrtve mačke (str. 209, redovi 34-40), priča "Mađarice" o nasljednoj sklonosti znojenju (str. 234, redovi 13-27) itd.

Unatoč velikim revizijama, "Zamršeni slučaj" u izdanju iz 1863. ostao je u mnogočemu tipična priča četrdesetih, zadržavši karakteristične značajke svjetonazora mladog Saltykova. Pripremajući se za objavljivanje drugog i trećeg izdanja "Nevinih priča" (1881., 1885.) i prvih sabranih djela (1889.), Saltykov-Shchedrin je nastavio raditi na "Zamršenom slučaju", stilski ga poboljšavajući. No značajnije redukcije i promjene, u usporedbi s uređivanjem iz 1863., nisu napravljene.

U ovom svesku, koji sadrži djela mladog Saltikova, priča je reproducirana u izdanju iz 1848., koja je u potpunosti odražavala stvaralačko iskustvo i društveno-filozofska traženja pisca u prvom razdoblju njegova djelovanja, koje je završilo uhićenjem i progonstvom. .

Cijeli kompleks socio-psiholoških problema "Zamršenog slučaja" neraskidivo je povezan s napetom situacijom u drugoj polovici četrdesetih, kada je pitanje "sudbine nižih klasa" postalo jedno od "najvažnijih pitanja". naše vrijeme" ["Sovremennik", 1847, br. 12, otd. III, str. 141].

U atmosferi živog govora o ukidanju kmetstva i iščekivanju revolucionarnih događaja u Francuskoj, Belinski je zahtijevao da pisci "prirodne škole" "uzbude čovječnost i simpatije" prema potlačenom dijelu društva, ističući djela Dostojevskog, Nekrasov, Butkov i drugi, čija "muza voli ljude na tavanima i podrumima" ["Peterburška zbirka" - "Bilješke domovine", 1846, br. 3, div. V, p. 9. Usp. V. G. Belinsky, vol. IX, str. 554].

Hercenova fikcija i publicistika bila je usmjerena protiv ponižavanja ljudske osobe. Njegovu pažnju zaokupilo je "stanje ljudi koji su prolivali krv i znoj, koji su patili i bili mučeni" ["Pisma iz Avenue Mangny". - "Suvremenik", 1847, br. 11, otd. I, p. 128. Usp. A. I. Herzen, vol. V, str. 236].

U listopadu 1847. na stranicama Sovremennika objavljene su Turgenjevljeve najoštrije antikmetske priče "Burmister" i "Ured", mjesec dana kasnije pojavila se Grigorovičeva priča "Anton Goremyka", strastveni protest protiv nedostatka prava i siromaštva. ljudi. Ideja Petraševaca razvijala se u istom smjeru: "Što vidimo u Rusiji?", upitao je N. A. Mombelli. "Deseci milijuna pate, opterećeni su životom, lišeni su ljudskih prava, ali u isto vrijeme mali kasta privilegiranih sretnika, koji se drsko smiju katastrofama svojih susjeda, iscrpljena je izumom luksuznih manifestacija sitne taštine i niske izopačenosti" ["Slučaj Petraševaca", sv. I, ur. Akademija znanosti SSSR-a, M. - L. 1937., str. 290-291.]

Glavni motiv Saltykovljevog djela također postaje suprotstavljanje siromašnih, iscrpljenih od potrebe, bogatim klošarima, "pohlepnim vukovima" koji su zavladali životom. Kao i u prvoj priči, Saltykov je nastojao razotkriti tragičnu stranu siromaštva, koja je za junaka "Proturječnosti" bila "neizbježan sinonim za smrt". U "Zamršenom slučaju" ta je misao postala idejno i umjetničko središte priče o smrti "kao suvišnog u svijetu" Ivana Samoilycha Michulina.

Tumačeći svjetovnu filozofiju "siromaha", Saltykov je ponovno ponovio Miljutina, koji je analizirao ne samo ekonomsku, već i moralnu prirodu "siromaha" kako bi "dao pravo razumijevanje stvarne dubine ove društvene rane". " „Ako sirotinja“, naglasio je Milyutin, „vidi blagostanje, obilje, pa čak i luksuz posvuda oko sebe, onda bi uspoređivanje njegove sudbine sa sudbinom drugih ljudi trebalo prirodno dodatno pojačati njegovu muku i dodati moralnu patnju fizičkoj patnji“ [„Proleteri i pauperizam u Engleskoj i u Francuskoj" - "Bilješke domovine", 1847, br. 1, ur. II, p. 8. Usp. V. A. Milyutin, Izabrana djela, str. 166].

Upravo su ti tragični kontrasti izvor Michulinovih tužnih misli, utjelovljenih u njegovim alegorijskim snovima. Moć razotkrivanja društvene nejednakosti raste sa svakom novom vizijom Michulina.

Michulinov prvi san o neočekivanoj preobrazbi u "um sreće", unatoč tužnom raspletu, održan je u Gogoljevim, simpatično podrugljivim tonovima. Drugi san je u biti bio detaljna ilustracija Nagibinih žalosnih razmišljanja o sudbini jednog siromaha koji je odlučio imati obitelj. Razmišljajući o radnji Nekrasovljeve pjesme "Vozim se mračnom ulicom noću" ["Sovremennik", 1847, br. 9], Saltykov je naslikao sliku "punu gorućeg, nepodnošljivog očaja", pojačavajući osudu i protest uvođenjem alegorijski motiv "pohlepnih vukova", koje "treba ubiti" - "svakoga".

Ove sumorne vizije upotpunjuju sliku društvene piramide, simbolizirajući ugnjetavanje, nedostatak prava, "mentalni pauperizam", "moralno siromaštvo" potlačenih masa, koju personificira Michulin, čija je glava bila "toliko unakažena težinom koja ju je opterećivala da je izgubio je čak i znakove svog ljudskog karaktera«.

Na slici Michulina, Saltykov je otišao od tradicionalnih ideja o " čovječuljak", nastala pod utjecajem Gogolja i Dostojevskog. Epizoda s ukradenim ogrtačem, opis Michulinove smrti, njegov prvi san, koji opipljivo odjekuje Piskarevljevim snovima, karakterizacija Sv. ponavljanog Gogolja; njegov Michulin bio je svojevrsna sinteza siromašan "siromah" i refleksivni filozof nagibinskog tipa. To je bio upravo onaj "siromah" kod kojeg je "obrazovanje", prema Milyutinu, "razvilo svijest o vlastitom dostojanstvu i mnoštvu vrlo raznolikih potreba" [ Otechestvennye zapiski, 1847, br. 1, odsjek II, str voda."

Michulin se također bitno razlikuje od "jadnika" Dostojevskog, iako je, u usporedbi s Gogoljevim "malim čovjekom", junak "Zamršenog slučaja" mnogo bliži rasuđivanju Devuškinu ili Goljadkinu nego tiho pokornom Bašmačkinu. Saltykov je nastojao pokazati složenost duševni mir siromah sa svojom "vanjskom plahošću" i "skrivenom ambicijom", svojim "žamornim i liberalnim mislima", "izražavajući protest pojedinca protiv vanjskog nasilnog pritiska" [N. A. Dobrolyubov, Djela, vol. 7, Goslitizdat, M. - L. 1963, str. 250-256]. No, priroda protesta u Saltikovljevoj priči bitno se razlikuje od stava Dostojevskog s njegovim širokim tumačenjem humanizma, lišenim oštre nepopustljivosti koja je bila svojstvena "Zamršenom slučaju". Scena Michulinova susreta s "nužnom osobom", koja podsjeća na Gogoljevu "značajnu osobu" (usp. "Šinel"), suprotstavljena je idiličnom opisu susreta Devuškina, "predanog vlastima", s "Njegovom ekselencijom" , koji ne samo da je "sažalio" nesretnog službenika i pomogao mu novcem, nego su se, prema Makaru Aleksejeviču, "sami udostojili stisnuti moju nedostojnu ruku sa mnom, slamkom, pijanicom" ("Jadnici", 1846.).

Analizu potlačene Michulinove psihe Saltykov je podredio poimanju i "istraživanju" društvene stvarnosti, čiji je odraz i posljedica bila "bolesna" Michulinova duša, iscrpljena razmišljanjima o "smislu i smislu života, o konačnim uzrocima i tako dalje." Michulin je, u biti, riješio ista ona "prokleta pitanja" koja je Nagibin postavio Valinskom u priči "Proturječnosti", tražeći objašnjenje, "zašto bi samo u kočijama išli pješice kroz blato".

Ali sada junak Saltykova intenzivno traži prilike za djelovanje, kako barem ne bi umro od gladi. U očaju čak odlučuje razbiti "očev kod" "poniznosti, strpljenja i ljubavi", upuštajući se u ljutu prepucavanje s "pravom osobom". Međutim, Michulinovi pokušaji da pronađe "svoju ulogu" u životu završili su neuspjehom - "za njega nema mjesta, ne, ne i ne".

Jedan od predmeta kritike Saltikova bila je predodžba, karakteristična za učenje utopističkih socijalista, o mogućnosti uspostavljanja pravednog društvenog sustava promicanjem etičkih ideala, posebice kršćanske zapovijedi ljubavi prema bližnjemu. “Samo društvo”, na primjer, izjavio je Petrashevsky nakon Saint-Simona i Feuerbacha na stranicama “Džepnog rječnika stranih riječi”, trebalo bi postati “praktična provedba saveza bratske ljubavi i komunikacije koji nam je ostavio Spasitelj jednom riječju, tako da svatko svjesno voli bližnjega svoga.” kao samoga sebe” [„Filozofska i društveno-politička djela Petraševaca“, str. 187, vidi i str. 339].

Ironična tema "raširenih ruku" provlači se kroz cijelu priču, počevši od aluzije na "istinu o raširenim rukama" koju je zamislio Michulinov otac, pa završava susretom Ivana Samoilycha sa "sinom prirode", koji je ponudio "pridruživanje u jednom zajedničkom zagrljaju."

Otrovna karikatura teoretičara sanjive "ljubavi" prema čovječanstvu" i "zagrljaja" data je u liku pjesnika Alexisa Zvonskog.

Prema P. N. Sakulinu, Saltykov je koristio neke detalje iz biografije Petraševskog pjesnika A. N. Pleshcheeva s njegovim „anonimnim entuzijazmom“ i „društvenom tugom“ da bi satirično okarakterizirao Zvonskog [P. N. Sakulin, Sociološka satira - "Bilten prosvjete", 1914, broj 4, str. 9]. Ovoj hipotezi pridružio se V.I. I. Semevsky, Saltykov-Petrashevets - "Ruske bilješke", 1917, br. 1, str. 39].

S ništa manje ironije, priča ocrtava sliku Zvonskog prijatelja, Wolfganga Antonycha Beobachtera, "kandidata filozofije" (na njemačkom, promatrača), koji je "sigurno zahtijevao uništenje" i nagovijestio pad giljotinskog noža s " mali pokret njegove ruke od vrha do dna." Prema V. I. Semevskom [Isto, str. 40], takva ekstremna mišljenja kao što je Beobachter, od svih Petraševaca, mogao bi izraziti N. A. Speshnev, kojeg je Saltykov susreo na "Petcima" Petrashevskog. Pristaša "neposredne pobune", Speshnev, putujući po Europi, posebno je proučavao povijest i iskustvo tajnih društava (na primjer, Blanqui, Barbesa) s ciljem organiziranja revolucionarnog prevrata u Rusiji.

Pozivi na ustanak i revolucionarni teror u uvjetima ruske stvarnosti četrdesetih godina Saltykovu su se činili jednako utopijskim kao i pozivi na "univerzalnu" ljubav, pa je izravno istaknuo da "nesuglasice" između Beobachtera i Zvonskog "samo u detaljima", i "uglavnom se oboje drže istih principa", ostajući unutar granica kontemplativne teorije. Poput Zvonskog, Beobachter se pokazao potpuno nemoćnim pred Michulinovim "zapetljanim slučajem", preporučivši mu, umjesto stvarne pomoći, "sićušnu knjigu od onih koje u Parizu, kao gljive u kišnom ljetu, rađaju tisuće."

Michulin je do svijesti o društvenoj nepravdi i spontanom protestu došao pod utjecajem samog života, a ne knjižnih ideja o tome. Uvjeren u praksi da “tiho naginjanje glave” prijeti glađu, Michulin počinje razmišljati o “Beobachterovom načinu razmišljanja”. S posebnom snagom ta su raspoloženja zahvatila Michulina u kazalištu, kada je, pod utjecajem herojske glazbe, sanjao o "šarmantnom dimu" ustanka i ogorčenoj gomili koju bi želio vidjeti u stvarnosti. Oblačeći Michulinove "buntovne" misli u oblik snova, snova, delirija, Saltykov je isticao nejasnoću i neizvjesnost svojih slobodoljubivih namjera, naglašavajući njihovu iluzornost ironičnim opisom stanovnika "garnira" i Michulinovih zabluda koji su sve neočekivano opljačkao ga nakon uvjeravanja o "ljubavi i bratstvu". Samom smrću Michulina, koji nije riješio pitanje svoje "životne svrhe", Saltykov je još jednom istaknuo da slučaj Michulinih zasad ostaje "zbunjujući" te je pobudio ideju o potrebi temeljnog promjene u situaciji "patničkog čovječanstva"

U svojoj drugoj priči Saltykov je dublje naučio ideološke i estetske principe "prirodne škole". Umjesto "zamršenih silogizama" i Nagibinova apstraktnog razmišljanja o A, B i S, "mirno i bez poteškoća uživajući u životu", u "Zamršenom slučaju" pojavljuju se sasvim specifične šarene figure, ispisane oštro optužujućim tonovima. Vlasnici "dandy droshkija", razdražljiva "nužna osoba", strašni "veći", ljutiti Borodavkin, "tmurni" službenik i stara birokratija iz Michulinovih snova - svi su oni, iz različitih kutova, demonstrirali nepomirljivost društvenih proturječnosti u oblicima stvarnog života.

Oštrina problematike, antikmetovska orijentacija (vidi priče Perezhige o okrutnom postupanju s kmetovima i pokolju seljaka nad policajcem), zasićenost politički hrabrim reminiscencijama iz progresivne filozofske i socioekonomske literature (vidi aluzije na Feuerbachovo poricanje Boga, sporovi Beobachtera i Zvonskog, ezopov opis razgovora u kočiji) odmah su privukli pozornost i progresivnih i konzervativnih krugova ruske javnosti na Saltikovljevu priču.

“Ne mogu se čuditi gluposti cenzora koji propuštaju takva djela”, napisao je P. A. Pletnev 27. ožujka 1848., nakon što još nije završio čitanje “Zamršenog slučaja.” “Ovdje nije dokazano ništa više od potrebe za giljotinom za sve bogate i plemenite” [Korespondencija Ya. K. Grota s P. A. Pletnevom”, v. 3, St. Petersburg 1896, str. 209].

"Destruktivni duh priče" uzbunio je djelatnike III divizije, od kojih je jedan (M. Gedeonov) napisao posebnu bilješku o "Zbrkanom slučaju". "Bogatstvo i počasti", napisao je tajni cenzor III divizije, definirajući "opći smisao" priče, "u rukama nedostojnih ljudi koje treba pobiti do jednoga i svih. Kako izjednačiti bogatstvo?", koji diše cijelu priču, spisateljica nije razriješila, te je stoga objašnjen naslov priče "Zamršeni slučaj".

“Usred opće panike” u vezi s Francuskom revolucijom, Hercenov “Zamršeni slučaj” i “Svraka lopova”, prema M. N. Longinovu, “postali su izgovor za kazneni postupak protiv književnosti” [Saltykov-Shchedrin u memoarima suvremenici, str. 772]. Vlasti su uhitile Saltykova i odlukom Nikole I. protjeran u Vjatku kao autor priča, - radilo se i o "Proturječnostima", - "cijela prezentacija" koje "otkriva štetan način razmišljanja i pogubna želja za širenjem ideja koje su već potresle cijelu zapadnu Europu i one koji su srušili vlast i javni mir" [Arhivski dokumenti citirani su iz knjige S. Makašina, Saltykov-Shchedrin, gdje su prvi dano, vidi str. 288, 279-280, 293].

Radikalna omladina, pobuđena revolucionarnim događajima u Francuskoj, vidjela je u "Zamršenom slučaju" izravan napad na autokratsko-feudalni sustav. U krugu I. I. Vvedenskog, koji je uključivao Černiševskog, Blagosvetlova i druge, "oni su vrlo dobro znali i k srcu primili Saltikovljev progon" [A. N. Pypin, Moje bilješke, 1910., str. 77].

Tragična slika "piramide ljudi" u naprednim je krugovima percipirana kao Saltikovljev govor protiv autokratsko-feudalnog sustava, na čijem vrhu "car Nikola stoji i ruši neke ljude od drugih" [V. V. Bervi-Flerovsky, Memoari - "Glas prošlosti", 1915, broj 3, str. 139, vidi također N. G. Chernyshevsky, Poln. kol. cit., vol. I, Goslitizdat, M., 1939, str. 356. Za više detalja o percepciji "Zamršenog slučaja" 40-ih, vidi: S. Makašin, Saltykov-Shchedrin, str. 273-296] .

"Zamršeni slučaj", koji je, prema Černiševskom, "napravio veliku buku" četrdesetih godina, nastavio je "pobuđivati ​​zanimanje kod ljudi mlađe generacije" ["Građa za biografiju N. A. Dobrolyubova", M., 1890, str. 316]. Sredinom pedesetih, Dobrolyubov je, uz Herzenovu priču "Tko je kriv?", pokušao promovirati Saltykovljev rad među mladima, objašnjavajući razloge i značaj uspjeha "Zamršenog slučaja" među demokratskim čitateljima u članku. "Uništeni ljudi". "Ni u jednom od "Pokrajinskih eseja" nismo ga zatekli u takvom stepenu živog, bolno srčanog stava prema jadnom čovječanstvu, kao u njegovom "Zbunjenom slučaju", objavljenom prije 12 godina. Jasno je da je tada bilo i drugih godina. , druge sile, drugi ideali. Bio je to živ i učinkovit smjer, istinski human smjer, koji nije srušen i nije oslabljen raznim pravnim i ekonomskim maksimama, a da se taj smjer nastavi, nesumnjivo bi bio plodonosniji od svih onih koji su slijedili to. Suprotstavljajući Zamršeni slučaj s liberalnom optužujućom fikcijom, Dobroljubov je dalje tvrdio da Saltykovljeva priča ne samo da je ukazala na glavni izvor zla, već je i potaknula "hrabru misao" o borbi protiv njega [Sovremennik, 1861, br. 9, str. 119. Usp. N. A. Dobrolyubov, vol. 7, str. 244].

Stranica 201. . .. bijela- novčanice apoena od stotinu rubalja.

Stranica 205. vakštaf- vrsta duhana.

Stranica 208. Dođi u odaju, ti si moja draga. - Riječi iz arije popularne tridesetih i četrdesetih godina iz opere "Sirena" F. Cauera i S. I. Davydova (libreto N. S. Krasnopolskog).

Stranica 210. Čitao sam za života i Brunu Bauera i Feuerbacha... Djela L. Feuerbacha, osobito Bit kršćanstva (1841.), aktivno su proučavana u vodećim krugovima četrdesetih, gdje su bile popularne i knjige Brune Bauera (vidi bilješku na str. 248). F. G. Toll je, na primjer, govorio na Petrashevskyjevim "Petcima" s esejem o Baueru i Feuerbachu, ne odvajajući učenje velikog materijalista od Bauerovih ateističkih deklaracija, prikrivajući njegov subjektivno-idealistički pogled na prirodu i društvo (vidi V. I. Semevsky, From the povijest društvenih ideja u Rusiji kasnih 1940-ih, 1917, str. 44, Slučaj Petraševaca, vol. II, str. 165).

Binbacher je sve sam po sebi? svi kažu da nema glavne stvari, nema više?- Saltykov nagovještava poricanje Boga od strane L. Feuerbacha. S Feuerbachovim učenjem Petraševci su se povezivali nova pozornica u razvoju filozofije, kada ona, "sadržavajući materijalizam u sebi, smatra božanstvo ništa drugo nego opću i najvišu formulu ljudskog mišljenja, prelazi u ateizam" ("Džepni rječnik stranih riječi" - U knjizi "Filozofski i društveni -Politički radovi petraševista" , str. 184). Ironično ime Feuerbach od Binbachera bilo je uobičajeno u rječniku progresivne mladeži četrdesetih godina, vjerojatno ga je posudio iz Saltykovljeve priče (vidi N. G. Chernyshevsky, sv. XIV, str. 206, 791).

Stranica 211... monstruozno kolosalan kazneni stroj.- Riječ je o o giljotini.

Kako možeš bez njega! To je u njihovoj zemlji- pa, zazviždi tamo jednom ili dvaput- sve je spremno!- "Bez njega" - to jest bez kralja. Perezhiga preispituje, na svoj način, mišljenje "tajanstvenog Binbachera" o "glavnom", "većem" (vidi fusnotu uz str. 210).

Stranica 212. Alexis je u svojim pjesmama neprestano prikazivao grudi orane patnjom ... "patnja, tuga i čežnja"- U stihovima A. N. Pleshcheeva iz 1845.-1848., kao i u poeziji D. D. Akhsharumova, S. F. Durova i drugih pjesnika liberalnog krila petraševista, protiv kojih je slika Zvonskog očito bila usmjerena (vidi gore, str. . 421), prevladali su motivi "neuračunljive tuge". Usporedite, na primjer, retke Pleshcheeva: „Patiti za svakoga, neizmjerno patiti, samo pronaći sreću u boli ...“, „I moja prsa su pala, izmučena čežnjom“, „Tvoja prsa vene od patnje i čežnje“, itd. (A. N. Pleshcheev, Pjesme, "Pjesnikova biblioteka", L. 1948, str. 56, 60-62, 69).

– Uostalom, u naše dane patnja je spasonosna!- stih iz Turgenjevljeve pjesme "Paraš" (1843), strofa V.

ovako će zalupiti ovdje, ali će ga stisnuti tamo, ali na drugom mjestu ... onda ...- Tajanstveno Beobachterovo "tada", kao i njegova ljubav prema riječima koje sadrže slovo "r", ezopovske su oznake za riječi revolucija, revolucionarni ustanak.

Stranica 214... pogledao ga iskosa kao što je Bertram pogledao Roberta- Riječ je o junacima romantično-fantastične opere "Robert Đavo" D. Meyerbeera (libreto E. Scribea i J. Delavignea), koju je u Sankt Peterburgu postavila Talijanska opera 1847.-1848. Bertram je vrag-nakušač poslan na Zemlju kako bi pod svaku cijenu prisilio svog sina Roberta da potpiše pakt s paklom.

Stranica 216 "Ugolino"- romantična drama N. Polevoya, prvi put postavljena u Sankt Peterburgu 1837.-1838. i obnovljena u kazališnim sezonama 1846.-1848. U "Ugolinu" poznati tragični glumac V. A. Karatygin igrao je ulogu Nina, Veronikinog ljubavnika.

Stranica 223. bonchretienam - sorta kruške.

Stranica 232. kočiju izmišljenu za dobrobit siromašnih ljudi... "ovom prilikom", pomislio bi, možda, na industrijski trend stoljeća.- U daljnjem tekstu tekst je zasićen nizom aktualnih odgovora na pojavu omnibus prijevoza i na novinsko-časopisnu raspravu koja je nastala u vezi s ovom inovacijom "o dobrobitima i pogodnostima javnih proljetnih vagona", u kojima "možete jahati s jednog kraja na drugi za novčić, i k tome voziti mirno, udobno, pa čak i u ugodnom društvu" ("Sovremennik", 1847, br. 12, odjeljak IV, "Moderne bilješke", str. 172).

Stranica 234. Crvena- novčanice od deset rubalja.

Stranica 235... gledate li na stvar, na primjer, sa stajališta emancipacije životinja.- Pitanje "emancipacije životinja" pokrenuto je u člancima V. S. Poroshin o Krilovljevim basnama ("St. Petersburg Vedomosti", 1847, br. 113-116) i nije dugo silazilo sa stranica novina i časopisa. vrijeme. Otechestvennye zapiski opisali su govor V. S. Porošina kao "energetski protest protiv nemilosrdnog ponašanja naših sunarodnjaka prema životinjama. Konj, ovo ljubazno, inteligentno i vrlo korisno stvorenje, izaziva u njemu suosjećanje" ("Domaće bilješke", 1847, br. 8, dio VIII, stranica 71; vidi također br. 11, odjeljak VIII, stranica 76, 1848, broj 1, odjeljak V, stranica 13). Za razliku od tih glasina o "humanom" odnosu prema konjima, "Sovremennik" je ukazivao na "pogubno" stanje radnih ljudi, odgovarajući na polemiku opisom gladnog, okrutnog i beznadnog života peterburških fijakera ( "Sovremennik", 1848, br. 2, dio IV, "Moderne bilješke", str. 151 -155). U istom ironičnom smislu, pitanje "emancipacije životinja" spominje se iu Saltykovovoj priči.

Stranica 235. Da, sve je to puf! sve su to Francuzi donijeli!- ironičan odgovor na feljton "Vedomosti gradske policije Sankt Peterburga" od 19. rujna 1847., br. 206. Policijske novine osudile su stav "Sv. dolje) podrivanje domoljubnih osjećaja, pokušaj " razotkriti" ruski narod "ljutiji i tvrđi od svih naroda Europe" i namjeru "da se uvedu strane institucije koje se ne slažu ni s klimom, ni s karakterom, ni s potrebama naroda. Što je dobro i korisno u inozemstvu može biti s nama loše ili čak štetno."

Stranica 235-236 (prikaz, stručni). Cabbers- to je glavno ... kako nema kruha, otišao je, a kako je otišao, pa znaš što će biti! - Ovdje i drugdje, u razgovor u vagonu utkane su aktualne aluzije na tračeve i glasine koje kruže Sankt Peterburgom da bi nezadovoljstvo prijestolskih taksista uvođenjem konkurentskih gradskih omnibusa moglo poprimiti oblik otvorenog ogorčenja, "pobune". .

Stranica 236... Jeste li pročitali članak u Peterburgskim Vedomostima?- Govorimo o članku "O okrutnosti prema životinjama". Njegov autor, A.P. Zabolotsky, podržao je V.S. Poroshin (vidi gore), pretvarajući razgovor u plan općeg razmišljanja o humanizaciji morala koristeći primjer "opsežne aktivnosti Kraljevskog društva za zaštitu životinja Engleske", u konačnici usmjeren na poboljšanje morala pučana. U "Nekoliko riječi odgovora" V. S. Porošin je pokupio ideju "moralnog odgoja običnog čovjeka" uvodeći "human" tretman konja na ruskom tlu itd. ("Sankt-Peterburgskiye Vedomosti", 1847, br. 201 i 202 od 3. i 6. rujna).

Stranica 237. "rezinyasyon", osim Francuza, nema nigdje. - Riječi “gospoda s aktovkom”, koji je gajio nadu da će ekonomskim transformacijama “podići umiruće čovječanstvo iz pepela”, očito sadrže nagovještaj utopijskih projekata francuskih socijalista i ekonomista koji su predlagali reformu distribucije javnih dobara. na temelju jednakosti i svjesnih ustupaka (ostavke) od strane imućnih klasa u korist siromašnih (vidi o tome V. A. Milyutin, Iskustvo o nacionalnom bogatstvu, ili O načelima političke ekonomije - Sovremennik, 1847, br. 12). Konkretno, krajem 1847. Proudhon je o tome više puta pisao, braneći ideju "ekonomske revolucije" putem kredita i narodne banke (vidi, na primjer, Le represent du peuple, 1847, br. 1). Ove Proudhonove projekte zabilježio je Sovremennik (1847, br. 12, odjeljak IV, str. 220).

Stranica 243. "Nepromišljen, bistar i pun ljubavi"- prvi red pjesme uobičajene među studentima tridesetih i četrdesetih godina na riječi N. M. Yazykova (1828) (vidi N. M. Yazykov, Kompletna zbirka pjesama, "Academia", 1934, str. 325).

Stranica 244. slika koja prikazuje pokop mačke od strane miševa. - Riječ je o poznatoj popularnoj grafiki "Pokop mačke kod miševa", nastaloj u 18. stoljeću. Slika odražava nezadovoljstvo pristalica antike transformacijama Petra, koji je prikazan kao mačka koja leži na drvu za ogrjev, svezana s miševima (D. A. Rovinsky, Ruske narodne slike, knjiga prva, St. Petersburg 1881, str. 395- 396).

Stranica 245. Dugo su se već šuškale o nekoj čudnoj bolesti... koja je ravnodušno pozivala na onaj svijet. - To se odnosi na epidemiju kolere. “Kolera, koja je raširila svoje široke ruke nad cijelom Rusijom”, pisao je A. V. Nikitenko 2. studenog 1847., “polagano, ali sigurno približava se Peterburgu” (A. V. Nikitenko. Dnevnik, sv. I, Goslitizdat, M., 1955., str. 308).

Stranica 248. I nitkov Binbacher! Ne želi znati! ništa, kaže ne! Uništit ću sve, daleko od očiju!- Satiričan odgovor na emitirani, ali površan radikalizam Brune Bauera, koji je izazvao simpatije oporbene mladeži četrdesetih. U svojim knjigama "Kritika Ivanove evangeličke teorije" (1840.) i "Kritika sinoptičkih evanđelja" (1841. - 1842.) Bauer "nije štedio ni vjeru općenito, ni kršćansku državu" (vidi bilješke G. V. Plehanova uz knjigu F. Engelsa "Ludwig Feuerbach i kraj klasične njemačke filozofije", M., 1931, str. 104).

Stranica 253. dao nekakvu herojsku operu.- Riječ je o operi Giacoma Rossinija "William Tell", libreto I. Beea i V. Zhuija (1829.). Na zahtjev cenzure ova opera s naglašenim narodnooslobodilačkim sadržajem postavljena je u Sankt Peterburgu prema izmijenjenom libretu R. M. Zotova pod naslovom "Karl Smjeli". Međutim, opera je zadržala svoj herojski zvuk. "Znate li", napisao je kazališni recenzent Sovremennika, "nešto svježije, neuništivo od Rossinijevog Charlesa Smjelog?" ("Sovremennik", 1847, br. 1, ods. IV, str. 76). "Saltykov-Shchedrin kasnije više puta primijetio vodeću peterburšku mladež, na primjer, u članku "Peterburška kazališta" (1863.) Vidi bilješku na str. 255.

Stranica 254. i kakva gužva!- nimalo onakav kakav je bio navikao viđati svaki dan na Haymarketu ili na Konnayi.- Michulinova razmišljanja o herojskom mnoštvu narodnog ustanka i običnoj tržišnoj gužvi poznatih trgovačkih područja glavnog grada zanimljiva su kao jedna od prvih skica Saltykovljevih misli o ljudima koji "utjelovljuju ideju demokracije" i "povijesni narod" koji se još nije osvijestio o svom položaju i ulozi u povijesti . Vidi o tome u bilješkama uz esej "Folupovljev razvrat" (sv. 4. današnje izd.) i "Povijest jednog grada" (sv. 8. današnje izd.).

Stranica 255. . ..želi sam trčati za gomilom i zajedno s njom pomirisati šarmantni dim.- To se odnosi na drugi čin opere (vidi bilješku na str. 253), u kojem slobodoljubivi Švicarci raspravljaju o planu ustanka i zavjetuju se da će zbaciti jaram austrijskog tiranina. “Postoje mjesta u Williamu Tellu u kojima krv vrije, suze na trepavicama”, zapisao je Herzen u svom dnevniku iz 1843., govoreći o “uzbudljivoj” radnji i glazbi, te o “samoj drami koja se razvila u operi” (A.I. Herzen , vol. II, str. 313).

Stranica 257... daješ nam bubnjeve- to je što!- Nagovještaj "Marseljeze" (1792.), koja utjelovljuje glazbu revolucije - ritmove marširanja, bubnjanje, tutnjave topovskih lafeta itd.

Stranica 265... stupovi ... čine savršeno pravilnu piramidu ... uopće nisu napravljeni od granita ili bilo kojeg sličnog minerala, ali svi su sastavljeni od istih ljudi. - Stvarajući ovu sliku imovinsko-pravne hijerarhije, Saltykov preispituje poznatu piramidu Saint-Simona. Njegovu "granitnu" bazu činili su radnici, srednji slojevi "od vrijednih materijala" - znanstvenici, umjetnici, a gornji dio - plemići, vladari i drugi "bogati paraziti" koji podržavaju "veličanstveni dijamant" - kraljevsku moć, napravljen je od pozlaćenog gipsa (Sen -Simon, Izabrani spisi, sv. II, str. 330-331). Slika "svoda", sastavljenog od plemstva, buržoazije i naroda, u romanu George Sand "Lutajući šegrt", koji je pročitao Saltykov, bliska je slici Saint-Simonove piramide - Vidi bilješku. na stranicu 102). Narod će, upozorio je J. Sand, moći odbaciti svoj "viseći svod" i "ispraviti se do svoje pune visine" (J. Sand, Izabrana djela, sv. I, M 1950, str. 717). Michulinov san o piramidi poslužio je kao jedna od glavnih točaka optužbe koju je protiv Saltikovljeve priče, nakon intervencije III odjela, iznio takozvani cenzorski odbor „Menšikov“, čiji su članovi „utvrdili“ da je „u ovom snu nemoguće je ne vidjeti smjelu namjeru – prikazati u alegorijskom obliku Rusiju” (K. S. Veselovsky, Odjeci starog sjećanja – „M. E. Saltykov-Shchedrin u memoarima suvremenika”, str. 412-414).

Stranica 267. blijeda smrt pallida mors ... Čitali ste Horacea.- To se odnosi na retke iz Horacijeve ode njegovom prijatelju Luciju Sestiju ("Zla se zima predaje"), princu. I, oda 4: "Blijeda smrt lomi se jednom istom nogom // U straćare siromaha i u palače kraljeva" (Kvint Horacije Flaccus, Cjelokupna djela, "Academia", M-L. 1936, str. 13).

Stranica 273. Ali u Holandiji...- cenzurirana zamjena Rusije.