लैटिन शब्दउपनाम का अर्थ है परिवार। पहला उपनाम 10वीं-11वीं शताब्दी में इटली में पारिवारिक उपनामों के रूप में दिखाई दिया, जबकि आधुनिक बेलारूस उपनामों के क्षेत्र में, परिवार के उपनामों के रूप में, लिथुआनिया के ग्रैंड डची की अवधि के दौरान लगभग 15 वीं शताब्दी से स्थानीय कुलीनता के बीच दिखाई दिया। लिथुआनिया का ग्रैंड डची मूल रूप से एक बाल्टो-स्लाव राज्य था और 13 वीं शताब्दी में लिथुआनियाई राजकुमार मिंडोवग द्वारा स्थापित किया गया था, जिसे नोवोग्रुडोक (अब ग्रोड्नो क्षेत्र, बेलारूस गणराज्य) के लड़कों द्वारा शासन करने के लिए आमंत्रित किया गया था। लिथुआनियाई राजकुमार 1246 के आसपास रूढ़िवादी में परिवर्तित हो गया। लिथुआनियाई और स्लाविक (रूसिन) दस्तों की मदद से, उन्होंने सभी लिथुआनिया (आधुनिक पूर्वी लिथुआनिया का क्षेत्र और आंशिक रूप से पश्चिमी बेलारूस) को अपने अधीन कर लिया और इसे नोवोग्रुडोक रियासत के साथ एक मध्ययुगीन राज्य - लिथुआनिया के ग्रैंड डची में एकजुट किया। 1251 में प्रिंस मिंडोवग ने राजनीतिक कारणों से कैथोलिक धर्म स्वीकार कर लिया और जल्द ही लिथुआनिया के राजा बन गए।

समय के साथ, ऐतिहासिक व्हाइट रूस (पोलोत्स्क, विटेबस्क, स्मोलेंस्क, चेर्निगोव रियासतों) और दक्षिणी रूस (वोलिन, पोडोलिया और कीव) की भूमि का हिस्सा इस राज्य से विभिन्न तरीकों से जुड़ा होगा। शब्द "लिथुआनिया" धीरे-धीरे व्हाइट रूस की भूमि में फैल रहा है। 15वीं-16वीं शताब्दी के बाद से, श्वेत रूस के स्थानीय रुथेनियन (रूसी) बड़प्पन को तेजी से "लिथुआनियाई जेंट्री" या "लिथुआनियाई बॉयर्स" के रूप में संदर्भित किया गया है, जिनके पास "लिथुआनियाई उपनाम" थे। लिथुआनियाई (बेलारूसी बड़प्पन) के उपनाम मुख्य रूप से "-स्की" (-त्स्की), "-ोविच", "-विच" में समाप्त होते थे। बेलारूसी (लिथुआनियाई) जेंट्री और बॉयर्स के उपनामों की सूची पुरानी बेलारूसी भाषा में लिखी गई लिथुआनिया के ग्रैंड डची (XVI सदी) के मेट्रिक्स में पाई जा सकती है।

उच्च वर्गों के उपनाम

बेलारूसी जेंट्री उपनाम, उदाहरण के लिए, "-स्की" में अंत के साथ, "-ट्स्की" क्षेत्र के नाम से उत्पन्न हुआ, आदिवासी क्षेत्रों, शहरों या महल के नाम। तो, ओस्ट्रोग महल के मालिक को ओस्ट्रोज़्स्की कहा जाता था, मीर महल को मिर्स्की कहा जाता था, ओगिंस्की का निवास क्षेत्र ओगिंस्की था, और त्स्यपिना के निवास क्षेत्र को त्सापिंस्की कहा जाता था। "-ोविच" में समाप्त होने वाले जेंट्री उपनाम, उदाहरण के लिए, डेमिडोविच, पेट्रोविच, मार्टसिनोविच - इंगित करते हैं कि इन कुलों के संस्थापक ईसाई थे। संस्थापक, उदाहरण के लिए, बेलारूस में इब्रागिमोविच, अखमतोविच जैसे जेंट्री परिवारों के तातार मूल के मुसलमान थे। उपनाम रोडकेविच, मुस्लिम भी, लेकिन इसकी बेलारूसी जड़ और अंत से पता चलता है कि कुलों के संस्थापक बेलारूसी थे जो इस्लाम में परिवर्तित हो गए थे। यहूदी आबादी 15वीं शताब्दी में लिथुआनिया के ग्रैंड डची में सघन रूप से बसने लगी थी, जो इनक्विजिशन से भागकर आई थी। पश्चिमी यूरोप. पोलैंड, लिथुआनिया और श्वेत रूस की यहूदी आबादी के बीच, उपनाम लगभग XVIII से "-स्की", "-ोविच", "-विच" तक फैलने लगे, हालांकि, उनके यहूदी मूल ने उपनाम के गैर-ईसाई मूल को धोखा दिया - राबिनोविच, गुरेविच, कोगनोव्स्की।

गैर-कुलीन उपनाम।

बेलारूसी गैर-कुलीन उपनाम मूल रूप से प्रश्न के उत्तर के रूप में बनाए गए थे - "क्या"? यदि 5 इवानोव गाँव में रहते थे, तो बातचीत के दौरान उन्हें अलग करने के लिए उपनामों का उपयोग किया जाता था, उदाहरण के लिए, इवान कोर्साक। समय के साथ, इस उपनाम को न केवल एक विशेष व्यक्ति, बल्कि उसका पूरा परिवार कहा जाने लगा। जो लोग बॉब कबीले से थे, उन्हें बोबिची कहा जाने लगा, येरेम कबीले से - यारेमिची, स्मोल कबीले से - स्मोलिच। "-ich" के साथ बेलारूसी उपनाम बहुत प्राचीन हैं। यदि "-ich", "-ovich" पर प्रत्यय वाले उपनामों का अर्थ लिंग है, तो "-onok", "-yonok" (Artyamenok, Lazichonok, Yulyuchonok), "-chik" पर "-ik" पर प्रत्यय वाले उपनाम हैं। (इवांचिक, अलेक्सेचिक, मिरोनचिक), "-यूक" और "-युक" (वसीलीुक, मिखालुक) को - एक पुत्र (मिलीनार का पुत्र, अवगिनी का पुत्र), और प्रत्यय "-एन्या" - (वसेलेन्या) का अर्थ है एक बच्चा (बालक वासिल)। ये विशिष्ट आम बेलारूसी उपनाम हैं। उदाहरण के लिए, "-चिक" के लिए प्रत्यय वाले उपनाम उत्तर-पश्चिमी बेलारूस में आम हैं, अर्थात् ऐतिहासिक लिथुआनिया की भूमि। ब्रेस्ट क्षेत्र में "-uk", "-enya" और "-yuk" के लिए प्रत्यय के साथ उपनाम।

प्रत्यय "का" और "बका" का इस्तेमाल उपनामों के लिए किया जाता था जो लोगों की विशेषता रखते थे। जो आलसी था वह उपनाम - ल्यानुत्स्का, पारोत्स्का, जो भूल गया था - ज़बुदज़को था, जो जाग गया - बुडज़को, जो खर्राटे लेते थे - सपोट्स्का थे, शब्द चाहते थे - उपनाम खोत्सका था, जन्म देने के लिए - रोड्ज़का।

रूसी जड़ों के साथ उपनाम।

बेलारूसी उपनाम "-ov", "-ev", "-in" के लिए प्रत्यय के साथ है रूसी प्रभाव. वे मुख्य रूप से पूर्वी बेलारूस में वितरित किए जाते हैं। इस तथ्य के कारण कि बेलारूसी भूमि लंबे समय तक रूस के शासन में थी, उपनामों में मुस्कोवी की अंतिम विशेषता दिखाई दी। तो बेलारूसवासी जो रूसी राज्य पर निर्भर भूमि पर रहते थे, उनके दो उपनाम थे। उन्हें एक उपनाम से "कहा जाता था", दूसरे द्वारा "लिखित"। समय के साथ, "सही" उपनामों ने ले लिया और इसलिए बैरी बोरिसोव बन गए, सप्रांकस सैप्रानकोव बन गए, ट्रैहिम्स ट्रोखिमोव बन गए। कुछ बेलारूसवासी स्वयं अपनी पहलउन्होंने उपनाम "पैंस्की" लिया, उस समय इसे फैशनेबल माना जाता था। और सकोल - सोकोलोव, नाशपाती - ग्रुशको, शाइली - शायलो, फ़ारबोटका - फ़ोरबोटको बन गया। बेलारूसी उपनामों में बाल्टिक मूल के उपनाम "-ऑयट्स" और "-यूट" (याकोयट्स, कोरबट) के प्रत्यय के साथ हैं।

बेलारूसी उपनामों की उत्पत्ति का इतिहास।

बेलारूसी उपनाम (बेलारूसी। बेलारूसी उपनाम) अखिल यूरोपीय प्रक्रिया के संदर्भ में बनाए गए थे। उनमें से सबसे पुराना 14 वीं के अंत तक - 15 वीं शताब्दी की शुरुआत, जब बेलारूस गणराज्य का क्षेत्र लिथुआनिया के ग्रैंड डची का हिस्सा था - एक बहु-जातीय और बहु-इकबालिया राज्य। विभिन्न क्षेत्रों में मानवशास्त्र के विकास के एक जटिल और लंबे मार्ग का परिणाम बेलारूसी उपनामों की विविधता थी। 17 वीं -18 वीं शताब्दी में बेलारूसी उपनामों का मुख्य कोष दिखाई दिया, लेकिन वे स्थिर, अनिवार्य नहीं थे। वे सख्ती से वंशानुगत हो गए और केवल XX सदी के 30 के दशक में कानूनी रूप से तय हो गए।

बेलारूसी परिवार प्रणाली पूरी तरह से जटिल और समृद्ध को दर्शाती है राजनीतिक जीवनदेश, और असंख्य के निशान भालू सांस्कृतिक प्रभाव. इस कारण से, बेलारूसी उपनामों के आधार में लिथुआनियाई, पोलिश, रूसी, तातार से जुड़े शब्द हो सकते हैं। पड़ोसी लोगों में से, केवल लातवियाई लोगों ने बेलारूसी परिवार निधि में कोई ध्यान देने योग्य छाप नहीं छोड़ी।

15वीं शताब्दी के उत्तरार्ध से लिथुआनिया के ग्रैंड डची (जीडीएल) के महान परिवारों द्वारा पहले स्थिर परिवार के नामों को अपनाया गया था। ये प्राचीन पारिवारिक नाम: सपीहा, तिशकेविच, पाट्स, खोडकेविच, ग्लीबोविच, नेमिरो, आयोडको, इलिनिच, एर्मिन, ग्रोमीको आज भी बेलारूसियों के बीच व्यापक हैं।

हालांकि, 16वीं शताब्दी के पूर्वार्द्ध में कुलीन वर्ग के अधिकांश प्रतिनिधियों ने अपने पिता के नाम पर फिसलने वाले नामों का उपयोग करना जारी रखा, जैसे कि ग्नेवोश ट्वोरियनोविचया बार्टोश ओलेखनोविचबिल्कुल किसानों की तरह। 16वीं शताब्दी के अंत तक, अधिकांश कुलीन परिवारों ने पहले से ही स्थायी पारिवारिक नाम हासिल कर लिए थे। हालांकि सामान्य नाम में बदलाव के उदाहरण सामान्य थे, उदाहरण के लिए, जीनस डोवॉयनोनाम धारण करने लगे सोलोगबआदि।

कुलीनों के उपनाम संरक्षक या दादा (पर .) से उत्पन्न हो सकते थे -ोविच/-इविच) - वोयनिलोविच, फेडोरोविच, संपत्ति या संपत्ति के नाम से (on -आकाश/-आकाश) - बेलीवस्की, बोरोव्स्की, या पूर्वज के उपनाम से - वुल्फ, नारबुत। इस अवधि के दौरान विकसित हुई पारिवारिक नामकरण, इसकी मुख्य विशेषताओं में, आज भी मध्य और पश्चिमी बेलारूस में मौजूद है। इस क्षेत्र के मूल बेलारूसी उपनामों में से लगभग 60-70% पोलिश शस्त्रागार में पाए जाते हैं और उनके वाहक नामधारी होते हैं, और अक्सर गौरवशाली के वंशज होते हैं कुलीन परिवारहोना समृद्ध इतिहास, ON के मूल में वापस जा रहे हैं।

18वीं शताब्दी के दौरान बेलारूस के पश्चिमी और मध्य भागों में किसानों के उपनाम तय किए गए थे। किसान उपनामों के आधार अक्सर जेंट्री उपनामों के एक ही कोष से निकाले जाते थे, या विशुद्ध रूप से किसान उपनामों से उत्पन्न हो सकते थे - बुराक, कोहुतो. लंबे समय तक, किसान परिवार का उपनाम अस्थिर था। अक्सर एक किसान परिवार में दो या तीन समानांतर प्रचलित उपनाम होते थे, उदाहरण के लिए, मैक्सिम नोस, उर्फ ​​मैक्सिम बोगदानोविच। हालांकि, देर से XVII के सम्पदा की सूची के आधार पर, जल्दी XVIIIसदियों से, यह तर्क दिया जा सकता है कि किसान परिवारों का मुख्य हिस्सा 17 वीं -18 वीं शताब्दी से लेकर आज तक उनके निर्धारण के क्षेत्रों में लगातार मौजूद है।

पूर्वी बेलारूस की भूमि पर, जो 1772 में राष्ट्रमंडल के पहले विभाजन के परिणामस्वरूप रूस गया था, कम से कम सौ साल बाद उपनाम बनाए गए थे। इस क्षेत्र में, परिवार प्रत्यय -ओव / -एव, -इन, रूसी मानवशास्त्र की विशेषता, प्राचीन काल से मौजूद है, लेकिन रूसी साम्राज्य के शासन के तहत, यह इस प्रकार का उपनाम था जो नीपर के पूर्व और पश्चिमी डीविना के उत्तर में प्रमुख हो गया था। उनके बाद के मूल के कारण, देश के पश्चिमी भाग की तुलना में यहां परिवार के घोंसले छोटे हैं, और एक बस्ती में दर्ज उपनामों की संख्या, एक नियम के रूप में, अधिक है। कोज़लोव, कोवालेव, नोविकोव जैसे उपनाम एक क्षेत्र से दूसरे क्षेत्र में दोहराए जाते हैं, यानी ऐसे कई स्थान हैं जहां असंबंधित परिवार के घोंसले दिखाई देते हैं, और, तदनुसार, वाहक की संख्या अधिक है। यह सबसे आम बेलारूसी उपनामों की सूची में स्पष्ट रूप से देखा जाता है, जिसमें सार्वभौमिक प्राच्य उपनाम -ov/-evहावी है, हालांकि प्रति उपनामों के वाहक की संख्या -ov/-evपूरे बेलारूसी आबादी के बीच 30% से अधिक नहीं है।

रूस के विपरीत, उपनाम पर -ov/-evपूर्वी बेलारूस में वे पूरी तरह से एकाधिकार नहीं हैं, लेकिन लगभग 70% आबादी को कवर करते हैं। यह दिलचस्प है कि मूल बेलारूसी उपनाम पर -योनोको, यहाँ प्रत्यय नहीं थे -ओवी, और यूक्रेनी। उदाहरण के लिए: गोंचारेनोक गोंचारेंकोव नहीं है, लेकिन गोंचारेंको, कुरिलोनोक कुरिलेंकोव नहीं है, बल्कि कुरिलेंको है। हालांकि के लिए

Vasil_s-pad_Wilni

हमारे उपनाम
जान स्टेनकेविच। लेख 1922 में लिखा गया था और अगस्त-सितंबर 1922 में बेलारूसी सियाग पत्रिका के नंबर 4 में प्रकाशित हुआ था।

I. सबसे पुराना और सबसे मूल बेलारूसी उपनाम:
-आईसी (सविनिच, बोबिच, स्मोलिच, बाबिच, जेरेमिक)। ये उपनाम उस समय भी बेलारूसी लोगों के जीवन में दिखाई देने लगे, जब आदिवासी संबंध हुए। जो लोग स्माला कबीले से थे, वे स्मोलिच कहलाने लगे, बाबा (बॉब) कबीले से - बोबिची, बाबा कबीले से - बाबिच, आदि। वही अंत - ich उन सभी जनजातियों के नामों में मौजूद हैं जो अंततः बेलारूसी लोगों (क्रिविची, ड्रेगोविची, रेडिमिची) का आधार बने।

बेलारूस में -इची (ब्यालिनिची, इग्नाटिची, यारेमिची) में बहुत सारे स्थान हैं, ये सभी बहुत प्राचीन हैं और कबीले की पितृभूमि को नामित करते हैं। पर उपनाम - ich और इलाके - ich विभिन्न प्रकार में पाए जाते हैं, जो विलेंशचिना के डिस्नेस्की जिले (जिला) से शुरू होते हैं। विटेबस्क क्षेत्र के पश्चिम, दक्षिण और केंद्र में उनमें से और भी अधिक हैं, और यह संभावना है कि विटेबस्क भूमि के पूर्व में इन उपनामों की काफी संख्या है, अक्सर वे पूरे मोगिलेव क्षेत्र में पाए जाते हैं, और बेलारूस के बाकी हिस्सों में थोड़ा-थोड़ा करके।
सभी स्लावों में से, बेलारूसियों को छोड़कर, केवल सर्बों के उपनाम -ich (पशिक, वुयाचिच, स्टोयानोविच) में हैं।

HIV। स्मोलिच, स्माल्याचिच आदि नामों के आगे। उपनाम स्मोलेविच, क्लेनोविच, रोडज़ेविच, बाबरोविच, ज़दानोविच, आदि, स्मोलेविची इलाके आदि हैं। इन-विच में उपनाम बहुत प्राचीन हैं, लेकिन अभी भी उन लोगों की तुलना में कम प्राचीन हैं जिनका उल्लेख पहले से ही -ich में किया गया है। अंत में -ोविच, -विच, अपनेपन का अर्थ भी रिश्तेदारी (बाबर-ओव-इच) के अर्थ के साथ प्रतिच्छेद करता है।

उपनाम जैसे पेट्रोविच, डेमिडोविच, वैत्स्युलेविच, आदि। दिखाएँ कि इन कुलों के संस्थापक पहले से ही ईसाई थे, और अख्मतोविच जैसे - कि उनके संस्थापक मुसलमान थे, क्योंकि। अख़मत एक मुस्लिम नाम है। बेलारूसी मुसलमानों के समान उपनाम, जैसे रॉडकेविच, का अर्थ न केवल बेलारूसी अंत के साथ, बल्कि बेलारूसी मूल (आधार) के साथ उपनाम है, और यह दर्शाता है कि इन कुलों के संस्थापक बेलारूसी थे, जो स्वयं या उनके वंशज इस्लाम में परिवर्तित हुए थे। . सभी रोडकेविच मुस्लिम नहीं हैं, उनमें से कुछ, जैसे कि मेन्स्क (अब मिन्स्क, मेरा नोट) में रहने वाले, कैथोलिक विश्वास के हैं। बेलारूसी -विच के साथ यहूदियों के उपनाम हैं, लेकिन यहूदी या जर्मन आधार के साथ - रुबिनोविच, राबिनोविच, मावशोविच। ये उपनाम हैं जो बेलारूसी वातावरण में यहूदी आबादी के बीच उत्पन्न हुए।
-विच में समाप्त होने वाले उपनाम पूरे बेलारूस में आम हैं; -इच और -विच सभी बेलारूसी उपनामों का 30-35% बनाते हैं। इन-विच में उपनाम इलाकों (गाँवों, कस्बों, बस्तियों) के नामों से मेल खाते हैं: कुत्सेविची, पोपलेविची, डुनिलोविची, ओसिपोविची, क्लिमोविची।

-विच में समाप्त होने वाले उपनामों को कभी-कभी लिथुआनियाई कहा जाता है। ऐसा इसलिए हुआ क्योंकि एक बार लिथुआनियाई राज्य ने वर्तमान बेलारूस के पूरे क्षेत्र को कवर कर लिया था।
कभी-कभी ऐसा होता है कि मूल और विशिष्ट बेलारूसी उपनामों को एक साथ पोलिश कहा जाता है। ऐसे उपनामों के साथ कोई डंडे नहीं हैं। मिकीविक्ज़, सिएनकिविज़, कंदराटोविची बेलारूसवासी हैं जिन्होंने पोलिश संस्कृति का खजाना बनाया। उदाहरण के लिए, ओशमीनी पोवेट के बेनित्सा ज्वालामुखी में कई प्रतिनिधि हैं जो उपनाम मित्सका धारण करते हैं और मित्सकाविची गांव है, जिसका अर्थ मिकाविची के समान है, बस पिछले संस्करण में "टीएस" कठोर हो गया है और तनाव बढ़ गया है बदला हुआ। उदाहरण के लिए, यदि आप पोलैंड में पोलिश संघों के मित्रों की सूची में एक विशिष्ट . के बगल में देखते हैं पोलिश उपनामऔर कई जर्मन, केवल कुछ जगहों पर, बहुत कम ही, आप -ich या -vich में एक उपनाम पा सकते हैं और आप हमेशा यह पता लगा सकते हैं कि इसका मालिक बेलारूसी है। -विच और -इच में उपनाम और आने वाले शब्द पोलिश में पूरी तरह से विदेशी हैं। Krolewicz जैसा एक शब्द "पोलिश" आधार के साथ बेलारूसीवाद है। रूसी में, जहां -ich, -ovich, -evich में उपनाम प्रकट नहीं हुए, इन प्रत्ययों के साथ पैतृक नाम (संरक्षक) तब तक जीवित रहा जब तक आज. Ukrainians के उपनाम -ich में समाप्त होते हैं, लेकिन ज्यादातर उत्तर यूक्रेनी भूमि में, जहां वे बेलारूसी प्रभाव के तहत उत्पन्न हो सकते थे। पिता के नाम यूक्रेनी में संरक्षित किए गए थे। पुराने दिनों में पिता और डंडे और चेखव और अन्य स्लाव (उदाहरण के लिए, लुज़ित्स्की सर्ब) के नाम थे, जैसा कि -इस (-इट्स और -इट्स) (काटोवाइस) के नामों से स्पष्ट है। -इची (बारानोविची) पर बेलारूसी वाले। इन उपनामों के पोलिश मूल के बारे में राय इसलिए गई क्योंकि 1569 से दोनों लोगों के राष्ट्रमंडल के विभाजन के लिए बेलारूसी भूमि दोनों लोगों के पूरे संघीय (और यहां तक ​​​​कि संघीय) राष्ट्रमंडल का एक अभिन्न स्वायत्त हिस्सा थी, लेकिन इससे भी ज्यादा क्योंकि अराजनीतिक बेलारूसी मैग्नेट (खोडकेविच, ख्रेबटोविची, वलाडकोविची, वंकोविची) के राष्ट्रमंडल के पूरे क्षेत्र में अपने हित थे।

द्वितीय. उपनाम
-स्की, -टीएसकेआई स्थानीय। वे इलाकों और नामों, आदिवासी कुलीन सम्पदा के नाम से उत्पन्न हुए। उन्हें 15 वीं शताब्दी के बाद से लिथुआनिया के ग्रैंड डची के बेलारूसी जेंट्री के बीच वितरित किया गया है। लिथुआनिया के ग्रैंड डची के बेलारूसी रईस, जो त्स्यपिन की संपत्ति के मालिक थे, को त्सापिन्स्की, ओस्ट्रोग - ओस्ट्रोज़्स्की, ओगिन्टी - ओगिंस्की, मीर - मिर्स्की, दोस्तोवो - दोस्तोवस्की, आदि कहा जाता था। इलाकों के नाम के अनुसार, जो दुबेइकोवो से था, वह दुबेकोवस्की बन गया, जो सुखोडोल - सुखोडोल्स्की से, जो झील के पास रहता था - ओज़र्सकी, नदी के पार - ज़रेत्स्की, जंगल के पीछे - ज़ेल्स्की, आदि। ज़ुबोव्स्की, डबित्स्की, सोसनोव्स्की। विल्नियस में पढ़ने वाले छात्र को विल्नोस्की कहा जाएगा, और प्राग में एक - प्राग्स्की, आदि।

कई स्थानीय बेलारूसी उपनामों में जो पहले से ही -स्काई, -स्की, समान या नए उपनामों में उत्पन्न हो चुके हैं, बेलारूसी यहूदियों और ज़ामोइट्स के साथ सादृश्य द्वारा उत्पन्न हो सकते हैं।

उपनाम पुराने और नए दोनों हैं। इसके अलावा, पुराने के मामले में, वे शायद काफी प्रसिद्ध लोगों, यानी बॉयर्स या जेंट्री से संबंधित थे। लेकिन नए उपनाम इन -स्काई, -स्काई सभी वर्गों, ग्रामीणों और यहां तक ​​कि बेलारूसी यहूदियों के लिए समान रूप से हैं। एक सज्जन ने मुझे निम्नलिखित घटना के बारे में बताया: यहूदी पहाड़ के उस पार ओशमायनी गांव के पास रहते थे; जैसे ही रूसी अधिकारियों की ओर से सभी निवासियों को सूचियों में रखने का निर्णय आया, कार्यालय में यह पता चला कि इन यहूदियों का कोई उपनाम नहीं था, उनके दादा को केवल लिपका, बर्क के पिता, शिमेल के पुत्र आदि कहा जाता था। उन्हें नहीं पता था कि उन्हें कैसे लिखना है। एक पड़ोसी ने मदद की - बेलारूस, जो पास में निकला: "तो यह है," वे कहते हैं, "ज़ागोर्स्क यहूदी।" तो वे ज़ागोर्स्की द्वारा दर्ज किए गए थे।

बेलारूस में मुस्लिम जेंट्री के उपनाम -स्काई, -स्काई, बेलारूसी आधार (कारित्स्की और अन्य) के साथ, रॉडकेविच जैसे उपनामों की तरह दिखाते हैं, कि ये मुसलमान तातार के नहीं, बल्कि बेलारूसी परिवार के हैं। लेकिन बेलारूसी टाटर्स इन -स्काई, -त्स्की और तातार आधार (कानापाट्स्की, यासिंस्की) के बीच कई उपनाम भी हैं।

-स्काई, -स्काई में समाप्त होने वाले उपनाम -शचिना (स्काकवशिना, काज़रोवशचिना) में स्थानों के बेलारूसी नामों से मेल खाते हैं। बेलारूसियों के बीच -स्काई, -स्काई में समाप्त होने वाले उपनाम लगभग 12% हैं।

उपनाम इन -स्काई, -स्काई, इलाकों के व्युत्पन्न के रूप में, सभी स्लाव लोगों में पाए जाते हैं। तो, बेलारूसियों के अलावा, डंडे (दमोवस्की), चेखव (डोबरोव्स्की), यूक्रेनियन (ग्रुशेव्स्की), साथ ही सर्ब, बुल्गारियाई और मस्कोवाइट्स (रूसी लगभग। मेरा)।

चर्च के मूल के Uspensky, Bogoroditsky, Arkhangelsky के रूप में इस तरह के उपनाम -sky, -sky, और समान रूप से सभी रूढ़िवादी स्लावों में से हो सकते हैं।

III. जब -ich में उपनाम, -विच एक जीनस को निरूपित करते हैं, तो उपनाम -ओनोक, -योनोक (युलुचोनोक, लाज़िचोनोक, अर्टामेनोक), -चिक, -इक (मार्टसिनचिक, एलियाकसेचिक, इवानचिक, याज़ेपचिक, एविगिनचिक, मिरोनचिक, मलिनार्किक, स्यामेनिक, कुखरचिक) ) , -uk, -yuk (Mikhalyuk, Aleksyuk, Vasilyuk) एक बेटे (यज़ेप का बेटा या अवगिनी का बेटा, या मल्यार का बेटा) को निरूपित करता है, और उपनाम में -enya (Vaselenya) बस एक बच्चा (वसीली का बच्चा) है। -ओनाक, -योनक, -एन्या, -चिक, -इक में उपनाम बेलारूसी और बेलारूसियों के बीच आम हैं, हालांकि इन-इच और -विच के रूप में प्राचीन नहीं हैं। -ओनाक, -योनक में केवल बेलारूसियों के उपनाम हैं। -ओनाक में समाप्त होने वाले बेलारूसी उपनाम, -योनक -एंको (चेर्कासेंको, डेमिडेंको) में समाप्त होने वाले यूक्रेनियन में उपनामों के अनुरूप हैं, और स्वीडिश में और अंग्रेज़ी-सोन (बेटा) में समाप्त होने वाले उपनाम, और -एन्या में समाप्त होने वाले उपनाम जॉर्जियाई उपनामों से मेल खाते हैं, जो -श्विली (रेमाशविली) में समाप्त होते हैं।

बेलारूस में -ओनक, -योनक, -एन्या, -चिक, -इक, -यूक, -युक में समाप्त होने वाले उपनाम 25-35% हैं, जिसका अर्थ लगभग -इच और -विच जितना है।

-ओनाक, -योनक में समाप्त होने वाले उपनाम विल्ना क्षेत्र के डिस्ना पोवेट में सबसे आम हैं, विटेबस्क क्षेत्र में और भी अधिक, शायद मोगिलेव क्षेत्र में और मेन्शिना के पूर्वी भाग में थोड़ा कम। पूरे बेलारूस में भी हैं।

-चिक, -इक में समाप्त होने वाले उपनाम भी पूरे बेलारूस में बिखरे हुए हैं।
ऑन-एन्या, -उक, -युक - ग्रोड्नो क्षेत्र में सबसे अधिक

चतुर्थ। इसके बाद विभिन्न नामों से आने वाले उपनाम आते हैं (टूथ, बुक, कचर्गा, टैम्बोरिन, सक, श्यस्का, शायला), पौधे (गोभी, रेडज़का, बुराक, गिचन, ग्रिब, नाशपाती, बुलबा, त्सबुल्या), पक्षी (वेराबे, बुसेल, बत्सियन, सरोका, गिल, टिट, शुल्यक, करशुन, पतंग, कज़ान, वोरन, क्रुक, शापक, च्यज़, गोलूब, गालुबोक), जानवर (कारोव्का, हरे, बीवर, मायडज़्वेद्ज़, फॉक्स, कोर्साक), महीने या दिन के नाम सप्ताह का ( लिस्टपैड, सेराडा, वेचर), एक छुट्टी (व्यालिकडज़ेन, कल्यादा, कुपाला), लोगों के नाम उपनाम बन गए (सिरगे, बैरी, गार्डज़ी, मित्स्का, तमाश, ज़खरका, कस्त्युष्का, मनुष्का, मायलेश्का)। इसमें ऐसे उपनाम शामिल हैं जो किसी व्यक्ति की विशेषता रखते हैं। तो - का, -का, शब्दों के दिल में पारोत्स्का, ल्यानुत्स्का (आलसी है), ज़बुद्ज़का (जो भूल जाता है) उपनाम भी हैं: बुड्ज़का (जो जागता है), सपोट्स्का (जो खर्राटे लेता है), फिर रोड्ज़का (जन्म देने से), होड्ज़का (चलने से), खोत्सका (चाहने से), ज़िल्का, डबोव्का, ब्रोव्का और इसी तरह के कई उपनाम।

ये उपनाम, दोनों पुराने (भेड़िया, झाबा, किश्का, कोर्साक), और नए, पूरे बेलारूस में पाए जाते हैं; वे सभी बेलारूसी उपनामों के लगभग 10-12% होंगे।

V. -ov, -ev, -in में समाप्त होने वाले उपनाम बेलारूसियों के बीच पाए जाते हैं, जो विटेबस्क क्षेत्र के पूर्व और उत्तर से शुरू होते हैं, मोगिलेव क्षेत्र के पूर्व से; स्मोलेंस्क क्षेत्र में और अन्य प्रांतों के बेलारूसी भागों (प्सकोव, तेवर, आदि) में ऐसे बहुत से उपनाम हैं। कुछ स्थानों पर वे बेलारूस के केंद्र और पश्चिम में पाए जा सकते हैं। सवाल उठता है कि इस तरह के उपनाम, मस्कोवाइट्स (यानी रूसी, मेरा) और बुल्गारियाई की विशेषता, बेलारूसियों के बीच कैसे प्रकट हो सकते थे।

सबसे पहले, यह ध्यान में रखना चाहिए कि ये बेलारूसी भूमि लंबे समय तक (लगभग 145 वर्ष, और लगभग 300-400 वर्ष) रूस का हिस्सा थीं, कि रूस के शासन के अधीन होने के कारण, वे शासित नहीं थे स्वायत्तता के अधिकार, लेकिन केंद्र रूसी राज्य से। किसी को यह सोचना चाहिए कि पहले से ही इन बेलारूसी भूमि पर मास्को के वर्चस्व के पुराने दिनों में, बेलारूसी भूमि और लोगों की अन्य विशेषताओं का पालन नहीं करते हुए, मस्कोवियों ने बेलारूसी उपनामों की विशेषताओं का पालन नहीं किया, उन्हें अपने टेम्पलेट वाले में अंत के साथ रीमेक किया -ov , -एव, -इन।

दिलचस्प बात यह है कि जब हमारा प्रिंटर फेडरोविच मास्को में दिखाई दिया, तो उसका नाम फेडोरोव रखा गया। चूंकि उपनाम फेडारोविच को मास्को में फिर से बनाया गया था, इसलिए बेलारूसी भूमि में कई अन्य बेलारूसी उपनाम मुस्कोवी पर निर्भर थे। इस प्रकार, इन भूमि के बेलारूसियों के कभी-कभी दो उपनाम होते थे - एक जिसे वे स्वयं उपयोग करते थे, दूसरा - जिसे अधिकारी जानते थे। बोलते हुए, उन्हें एक ने "बुलाया" और दूसरे उपनाम से "लिखा"। समय के साथ, हालांकि, इन अंतिम "सही" उपनामों ने कब्जा कर लिया। उनके मालिकों ने अपने हितों के लिए इन लिखित नामों को याद रखने का फैसला किया। इस प्रकार, बैरीसेविच बोरिसोव बन गए, ट्रैकिमोविच ट्रोखिमोव बन गए, सप्रांकस सैप्रानकोव बन गए, और इसी तरह। लेकिन जहां यह पुराने मूल उपनाम से जुड़ा था परिवार की परंपरा, यह हठपूर्वक आयोजित किया गया था और इस तरह के राष्ट्रीय बेलारूसी उपनाम दूरस्थ सीमाओं पर आज तक जीवित हैं जातीय क्षेत्रबेलारूसवासी।

हालांकि, पूर्वी बेलारूस में बेलारूसी उपनामों का सबसे बड़ा विनाश 19वीं शताब्दी में होता है और 20वीं शताब्दी में समाप्त होता है।

बेलारूस को व्यवस्थित रूप से Russify करके, अधिकारियों ने व्यवस्थित रूप से बेलारूसी उपनामों को भी Russified किया।

यह आश्चर्य की बात नहीं है कि रूसियों ने बेलारूसी उपनामों का हिस्सा बनाया, जब यहां तक ​​\u200b\u200bकि चुवाश और कज़ान टाटर्स के रूप में रूसी भाषा (रक्त से नहीं) के लिए लोगों के लिए भी, उन्होंने सभी उपनामों को Russified किया। इस तथ्य से कि तातार मुसलमान हैं, उनके उपनामों में, कम से कम जड़ें मुस्लिम-तातार (बालेव, यमानोव, अखमद्यानोव, खबीबुलिन, खैरुलिन) बनी रहीं। चुवाश, जिन्हें हाल ही में रूढ़िवादी विश्वास में बपतिस्मा दिया गया है, के सभी उपनाम विशुद्ध रूप से रूसी हैं, इस तथ्य से कि उन्हें ड्रॉ में बपतिस्मा दिया गया था और सबसे अधिक बार किसी कारण से उन्हें वासिली या मैक्सिम नाम दिया गया था, इसलिए अब अधिकांश चुवाशों के उपनाम हैं वासिलिव या मैक्सिमोव। इन वासिलिव्स और मैक्सिमोव्स के साथ, यह अक्सर सिर्फ एक आपदा होती है, उनमें से इतने सारे होते हैं कि इसका पता लगाना मुश्किल होता है।

बेलारूसी उपनामों का रूसीकरण कानून द्वारा और बेलारूस में मास्को अधिकारियों की प्रशासनिक और शैक्षिक नीति के परिणामस्वरूप हुआ। इसलिए, ज्वालामुखी में, कानून के अनुसार, बेलारूसी उपनामों के पूरे समूह को रूसी लोगों में बदल दिया गया था, लेकिन उसी ज्वालामुखी में, बिना किसी कानून के ऐसा परिवर्तन किया गया था। कुछ ज़ार के वोल्स्ट क्लर्क (या अन्य अधिकारी), हालांकि वह विभिन्न बेलारूसी उपनामों को अच्छी तरह से जानते थे, इन उपनामों को बेलारूसी भाषा में उनकी ध्वनि में खराब के रूप में गाते थे, और चूंकि उन्हें रूसी में "सही" लिखना था, उन्होंने इसे सही किया यदि संभव हो तो हमारे उपनाम, उन्हें रूसी में "सही ढंग से" लिखना। ऐसा उसने अक्सर अपनी मर्जी से किया।

यूक्रेनी आंदोलन के विस्तार के साथ, यूक्रेनी उपनाम इन -एंको ने खुद को रूसी अधिकारियों के साथ स्थापित किया, और इस उदाहरण के बाद, बेलारूसी शाही वोल्स्ट क्लर्क और अन्य सिविल सेवकों को "सही" माना जाने लगा। और वही वोल्स्ट क्लर्क, एक बेलारूसी उपनाम को रूसी से -ov, -ev, -in में बदलते हुए, उसी समय दूसरों को -ko में बदल दिया, जो इस बात पर निर्भर करता है कि क्या करीब था। तो त्सारशका का पुत्र, त्सारशचंका (त्साराशचनोक या त्सारशचोनक) तेरेशचेंको बन गया; s Zmitronak - Zmitrenko (या "अधिक सही ढंग से" - Dmitrienko), और Zhautok - Zheltko। बेलारूसियों के सभी उपनामों को -को में बेलारूसी उपनामों से -ओनक, -योनक में बदल दिया गया है। ऐसा होता है कि एक कैच यहां छिपा होता है - हर कोई कॉल करता है, उदाहरण के लिए, डुडारोनक या झौटोक, लेकिन नगरपालिका में उन्हें "सही ढंग से" लिखा जाता है: डुडारेंको, ज़ेल्टको।

जिस तरह हमारे देश में सब कुछ विदेशी फैशन में हो गया, और हमारा अपना पतन शुरू हो गया, इसलिए कुछ बेलारूसियों ने खुद अपनी पहल पर, अपने उपनामों को फैशनेबल, विदेशी, "जेंट्री" में बदल दिया। इन प्रतिस्थापनों ने विशेष रूप से पैराग्राफ IV में इंगित उपनामों को प्रभावित किया, अर्थात। विभिन्न शब्दों, पक्षियों, जानवरों आदि के नामों से उपनाम। उन्होंने देखा कि सकोल, सालावे, सिनित्सा, सरोका, गार्डज़ी कहलाना अच्छा नहीं था और उन्हें सोकोलोव, सिनित्सिन, सोलोविओव, गोर्डीव, और साकल्योनक को सोकोलेंको में बदल दिया, या उन्हें अर्थहीन बना दिया; इसलिए ग्रुशा ने अपना अंतिम नाम ग्रुशो, फ़ारबोटका - फ़ोरबोटको, मुराश्का - मुराशको, वरोनका - वोरोंको, खोत्सका - खोत्सको, खोड्ज़का - खोड्ज़को लिखना शुरू किया, कुछ शैलों ने दो "एल" - शैलो, आदि के माध्यम से अपना उपनाम लिखना शुरू किया। उन्होंने उपनामों को अंत में समाप्त होने वाले उपनामों में भी बदल दिया, जो जरूरी नहीं कि बेलारूसी हों, लेकिन अन्य स्लाव भी उनके पास हैं। एक उदाहरण के रूप में, मैं निम्नलिखित प्रस्तुत करूंगा। मैं एक सज्जन को जानता था जिसका उपनाम विदुक था (बड़े गुंबदों-पंखुड़ियों वाला एक प्रकार का अफीम, यह लाल रंग में खिलता है)। अमीर बनने के बाद, उन्होंने खुद को महान कागजात खरीदे और अधिकारियों को अपना उपनाम विदुक को माकोवस्की में बदलने का अनुरोध प्रस्तुत किया। उनके अनुरोध को स्वीकार कर लिया गया और उनका उपनाम बदलकर डबल कर दिया गया - विदुक-माकोवस्की।

जब उपनाम पर -इच, -विच एक परिवार को निरूपित करता है, -ऑनक, -योनक - एक बेटा, फिर उपनाम -ओव, -व, -इन से संबंधित, ये "वस्तुएं" हैं, जो किसके प्रश्न का उत्तर देते हैं। तुम किसके हो? - इलिन, ड्रोज़्डोव, आदि। ये "वस्तुएं" न केवल रूसी और बल्गेरियाई हैं, बल्कि अन्य सभी स्लाव (डंडे, चेक, यूक्रेनियन, सर्ब) भी हैं। बेलारूसियों के पास भी है। हम अक्सर यानुक ल्यावोनव, गंका ल्यवोनावा, पियाट्रुक आदमव, आदि कहते हैं, जहां शब्द ल्यावोनव, आदमव, का अर्थ है कि वह ल्यावोन, एडम, अक्सर ल्यावोन के बेटे या बेटी आदि से आता है।

वस्तु के अपनेपन को अलग करने के लिए इस्तेमाल करना पड़ता है, अक्सर यानुक, पाइट्रुक, आदि। अकेले नहीं है। हम, रूसी प्रभाव में, इस तरह के अंत के साथ हमारे अपने बेलारूसी उपनाम हो सकते हैं। इस अर्थ में, एक ओर रूसी और बल्गेरियाई और दूसरी ओर अन्य स्लाव के बीच का अंतर यह है कि ये वस्तुएं अक्सर बाद के लिए उपनाम नहीं बनती हैं।

-ov, -ev, -in में उपनामों के बारे में जो कुछ भी कहा गया है उसे संक्षेप में, संक्षेप में कहा जाना चाहिए - ये उपनाम उत्पन्न हुए:
1) "मास्को" क्लर्कों और बेलारूसी उपनामों के प्रमुखों द्वारा परिवर्तन या प्रतिस्थापन के परिणामस्वरूप,
2) कुछ बेलारूसियों ने हाल ही में स्वतंत्र रूप से उन्हें तत्कालीन फैशनेबल रूसियों में बनाया और
3) वे आंशिक रूप से बेलारूसी वातावरण में, या रूसी प्रभाव में उत्पन्न हो सकते थे।
ये उपनाम सभी नए हैं और बेलारूसियों के लिए विशिष्ट नहीं हैं। बेलारूसियों के पास इनमें से 15-20% उपनाम हैं। -ov, -ev, -in में समाप्त होने वाले उपनाम बुल्गारियाई और रूसियों के बीच राष्ट्रीय हैं। लगभग जितने बेलारूसियों के पास यूक्रेनियन के बीच ये उपनाम हैं, जहां उनका चरित्र हमारे जैसा ही है।

http://soko1.livejournal.com/395443.html

लैटिन में, "उपनाम" शब्द का अर्थ "परिवार" है। दसवीं शताब्दी में पहली बार लोगों ने इटली में अलग-अलग उपनाम देना शुरू किया। पंद्रहवीं शताब्दी में बेलारूसी उपनामों ने लोकप्रियता हासिल की। बेलारूसवासी अभी भी अपने परिवार के उपनाम रखते हैं। कभी ये अपनी खूबसूरती से कानों को मोह लेते हैं तो कभी हंसी जैसी भावना जगा देते हैं। उपनामों की सूची, उनका अर्थ और मूल नीचे प्रस्तुत किया गया है। यह ध्यान देने योग्य है कि प्रत्येक व्यक्ति को अपने सामान्य नाम की उत्पत्ति के इतिहास के बारे में पता होना चाहिए। यह जानकारीआपको पूरे जीनस की उत्पत्ति तक पहुंचने की अनुमति देता है। बेलारूस में दूसरों की तुलना में अधिक बार, निवास स्थान, गतिविधि के प्रकार और पिता के नाम के आधार पर उपनाम बनाए गए थे।

बेलारूसी उपनामों के स्रोत

आधुनिक बेलारूस के क्षेत्र में लिथुआनिया के ग्रैंड डची के अस्तित्व के दौरान, उन्होंने लोगों को न केवल नाम, बल्कि उपनाम भी देना शुरू किया। बेलारूसी उपनामों की उत्पत्ति प्रिंस मिंडोवग के शासनकाल की है। तब रियासतों या कुलीन वर्ग के लोगों को उपनाम देने की प्रथा थी। सर्फ़ों को केवल "उपनाम" मिले, जो एक घर के नौकरों को एकजुट करते थे। बेलारूसी लोगों के उपनामों की उत्पत्ति में एक महत्वपूर्ण भूमिका उनके निवास स्थान द्वारा निभाई गई थी। पिता के नाम पर आधारित उपनाम भी बहुत लोकप्रिय थे। एक उदाहरण के रूप में, उस स्थिति पर विचार करें जब पिता का नाम वान्या रखा जाता है। यह पता चलता है कि उसका पुत्र स्वतः ही वान्या बन जाता है। यह उपनाम सबसे आम में से एक है, क्योंकि इवान नाम हर गांव में और एक से अधिक बार पाया जाता था।

कुलीन मूल के उपनाम

बेलारूसी रईसों को आमतौर पर उनके निवास स्थान, महल या पारिवारिक संपत्ति के नाम के आधार पर उनके उपनाम मिलते थे। आमतौर पर, इस तरह के नाममात्र उपनामों के अंत "स्की" या "त्सुकी" जैसे अक्षरों के समूह थे। एक उदाहरण के रूप में, स्थिति पर विचार करें - एक धनी रईस ओस्ट्रोग नामक महल में रहता है, जिसका अर्थ है कि उसे उपनाम ओस्ट्रोगस्की दिया गया है। अक्सर "-ोविच" समाप्त होने वाले बेलारूसियों के उपनाम होते हैं। इस आधार पर, आप तुरंत यह निर्धारित कर सकते हैं कि इस व्यक्ति के पूर्वज ईसाई थे। इन नाममात्र के उपनामों में पेट्रोविच, डेमिडोविच, मार्टसिनोविच शामिल हैं।

पंद्रहवीं शताब्दी में लिथुआनिया की रियासत में यहूदी आबादी के पुनर्वास के बाद, यहूदी मूल के साथ पहले बेलारूसी उपनाम दिखाई दिए। उनका अंत बेलारूसी लोगों की विशेषता थी, लेकिन इसके बावजूद, उपनाम के विशिष्ट यहूदी आधार ने उन्हें हमेशा स्वदेशी आबादी से अलग किया। बेलारूसी-यहूदी उपनामों के उदाहरण कोगनोव्स्की, रिबिनोविच, गुरेविच हैं। यह ध्यान देने योग्य है कि यहूदियों ने बेलारूसी उपनामों के परिवर्तन को प्रभावित किया, लेकिन उन्होंने उनमें से कोई नया नहीं बनाया।

गैर-महान बेलारूसी उपनाम

आम आबादी के बीच पहले बेलारूसी उपनामों की उपस्थिति एक बहुत ही सरल कारण से उचित है। चूँकि एक ही नाम के कई लोग गाँवों और गाँवों में रहते थे, इसलिए उन्हें किसी तरह अलग करना आवश्यक था। प्रारंभ में, उन्हें एक उपनाम दिया गया था, जो पीढ़ीगत परिवर्तन की प्रक्रिया में, बच्चों और पोते-पोतियों को दिया जाने लगा। किसान उपनामों के प्रत्यय "इच", "ओनोक", "एन्या", "चिक", "यूके" हैं। गैर-कुलीन मूल के आम बेलारूसी उपनामों में इवानचिक, वासिल्युक, लाज़िचोनोक हैं। आम लोगों को अक्सर उपनाम दिए जाते थे और परिणामस्वरूप, उनके चरित्र लक्षणों से जुड़े सामान्य नाम। इसलिए, उदाहरण के लिए, एक आलसी व्यक्ति को ल्यानुत्स्का कहा जाता था, एक भुलक्कड़ व्यक्ति - ज़ाबुडज़को, एक खर्राटे लेने वाला व्यक्ति - सपोट्स्का।

रूस से आ रहा है

व्यापक प्रभाव रूसी लोगउपनामों के गठन के क्षण से बेलारूसी राष्ट्र की संस्कृति और जीवन शैली भी प्रभावित हुई। तो, बेलारूस में पारंपरिक रूसी प्रत्यय "ओव", "इन", "ईव" के साथ बहुत लोकप्रिय सामान्य नाम इसका प्रमाण हैं। वे देश के पूर्व में विशेष रूप से व्यापक हैं। रूसी शासन के तहत लंबे समय तक रहने से मुस्कोवी के निवासियों में निहित अंत के विशुद्ध रूप से बेलारूसी उपनामों की उपस्थिति हुई। नतीजतन, रूस के तत्वावधान में रहने वाले कई बेलारूसवासी दो उपनामों के मालिक बन गए। एक उन्होंने दस्तावेजों में लिखा, दूसरे को संचार की प्रक्रिया में बुलाया गया। उपनाम का ऐसा दोहरा स्वामित्व लंबे समय तक नहीं चला, और परिणामस्वरूप, रूसी शैली के अनुकूल संस्करण एक हो गया। बैरी को बोरिसोव्स और ट्रैकिमा ट्रोखिमोव्स कहा जाने लगा। कई बेलारूसियों ने अपनी पहल पर अपने सामान्य नामों का नाम बदलकर रूसी कर दिया। उस समय, सकोल, ग्रुशा, शैली जैसे उपनाम फैशन के प्रभाव में आ गए, जो क्रमशः सोकोलोव, ग्रुशको, शालो में बदल गए।

मुस्कराते हुए

अक्सर बेलारूसी उपनामों की जड़ें बहुत गहरी और दिलचस्प होती हैं। यदि पहले उनमें से कुछ का अक्सर सामना किया जाता था और उनमें कोई भावना नहीं होती थी, तो अब बिना अनैच्छिक मुस्कान के उनका उच्चारण करना असंभव है। अक्सर उपनाम चुनने का निर्धारण कारक मौसम की स्थिति, पालतू जानवर, घर के पौधेऔर अन्य वस्तुओं और घटनाओं में पाया गया दिनचर्या या रोज़मर्रा की ज़िंदगी. समय के साथ, ऐसे शब्द सामान्य संज्ञा में बदल गए और बेलारूसियों के पूर्ण उपनाम बन गए। एक अजीब ध्वनि के साथ उपनामों की सूची में शामिल हैं:

भृंग - काले बालों वाले लोगों को दिया जाता है।

नाक - बकाया नाक के मालिकों को सौंपा।

एक डेक एक पूर्ण और अनाड़ी व्यक्ति की उपनाम विशेषता है।

पवनचक्की - वह मिलर का नाम था।

नाशपाती - स्लाव के लिए पवित्र पेड़ के नाम से लिया गया एक उपनाम।

कर्क - ऐसा उपनाम आमतौर पर अनिर्णायक लोगों को दिया जाता था

बोर्श - अत्यधिक बकबक में लगे लोगों में निहित।

उनकी असामान्यता के बावजूद, ये आम बेलारूसी उपनाम हैं जो किसी को भी रोजमर्रा की जिंदगी में मिल सकते हैं।

झुकाव

बेलारूसी उपनाम को झुकाव से पहले, आपको इसके अंत पर ध्यान देना होगा। इस्तेमाल किए गए मामले को लिखने के नियम के अनुसार बेलारूसी उपनाम की घोषणा की जाती है। व्यवहार में आमतौर पर गिरावट के तीन मुख्य सिद्धांत हैं:

1. मामले को बदलने की प्रक्रिया में महिलाओं के उपनाम नहीं बदलते हैं, अंत "ए" को मर्दाना में जोड़ा जाता है। एक उदाहरण के रूप में उपनाम रेमीज़ोविच को देखते हुए, हम पाते हैं कि एक आदमी की अनुपस्थिति ध्वनि होगी: "इवान रेमीज़ोविच नहीं है।" एक महिला के लिए, उपनाम का रूप वही रहता है: "नो ओल्गा रेमीज़ोविच।"
2. संगीत है, लेकिन संगीत नहीं है।
3. "ओ" में समाप्त होने वाले उपनाम किसी भी मामले में अपरिवर्तित रहते हैं।

अंत

आज आप विभिन्न बेलारूसी उपनामों से मिल सकते हैं। उनके अंत भी अलग हैं - यह सब सामान्य नाम की उत्पत्ति पर निर्भर करता है। बेलारूसी उपनामों के सबसे आम अंत हैं:

येविच, -ोविच - कारपोविच, यशकेविच;

इविच, -लिच - स्मोलिच, सविनिच;

एव, -ओव - ओरेशनिकोव;

स्काई, -त्स्की - पॉलींस्की, नेज़वित्स्की;

ओनोक, -एनोक - कोवालेनोक, सवेनोक;

को - शुर्को;

ठीक है - शीर्ष;

एन्या - कोवालेन्या;

युक, -उक - मार्टीन्युक, अब्रामचुक;

इक - नोविक;

एट्ज़ - छोटा।

शीर्ष उपनाम और उनके अर्थ

बेलारूसी उपनामों की एक विस्तृत विविधता है। मर्दाना आमतौर पर घटते समय अंत को बदलकर स्त्री से भिन्न होता है। पर यह मामला हमेशा नहीं होता। अक्सर मामलों में, महिलाओं के बेलारूसी उपनाम बिल्कुल नहीं बदलते हैं। बेलारूस में महिला सामान्य नाम, जैसे रूस में, शादी के बाद खो जाते हैं। परिवार का नाम पुरुष पक्ष से लिया गया है। TOP-20 लोकप्रिय बेलारूसी उपनामों में शामिल हैं:

1. पॉज़्न्याक - देर रात पैदा हुए व्यक्ति को दिया जाता है।
2. त्रेताक एक उपनाम है जो इसी नाम के एक पुराने सिक्के के नाम से बना है।
3. ओज़र्सकी - उस व्यक्ति को दिया गया जिसका पूर्वज झील के पास रहता था।
4. ज़ेलेंस्की - सांसारिक नाम ज़ेलेन्या के आधार पर बनाया गया, यह उपनाम भी अनुभवहीन लोगों को सौंपा गया था।
5. स्वेर्दलोव - अतीत में उपनाम एक बढ़ई या बढ़ई का था।
6. वैनिन इवान का पुत्र है।
7. कोवालेव - उपनाम के वाहक के पूर्वज एक लोहार थे।
8. सिनित्सिन - सांसारिक नाम सिनित्सा के सम्मान में।
9. गोमेल - एक पूर्वज जिसने प्राप्त किया दिया गया उपनाम, गोमेल में पैदा हुआ था या रहता था।
10. पिंचुक - उपनाम का पहला वाहक पिंस्क शहर के ब्रेस्ट क्षेत्र में पैदा हुआ था।
11. बिस्ट्रिट्स्की - बिस्ट्रिट्सा शहर में रहते हैं।
12. ग्नत्युक - सम्मान में चर्च का नामइग्नाटियस।
13. एडमोविच एडम नाम से बना एक उपनाम है।
14. Krasik एक सुंदर और अच्छी तरह से तैयार व्यक्ति का उपनाम है।
15. पूज़िक - उपनाम के पूर्वज एक पूर्ण और अच्छी तरह से खिलाए गए व्यक्ति थे।
16. Gavrilyak - गैवरिल की ओर से गठित।
17. ब्रिलेव्स्की - उपनाम ब्रिला - होंठ शब्द से आया है। मोटे होंठ वाले या अत्यधिक स्पर्शी चरित्र वाले व्यक्ति को सौंपा गया।
18. ताल्युक - ताल उपनाम से प्रकट हुआ, जो एक दलदली क्षेत्र में रहने वाले व्यक्ति को दिया गया था।
19. युर्चक - यह एक ऐसे व्यक्ति का नाम था जो तेज, फुर्तीला और बहुत डरपोक था।
20. Avdeenko - बपतिस्मा के नाम Avdey के साथ जुड़ा हुआ है।

ऊपर प्रस्तुत प्रत्येक उपनाम का अपना गहरा इतिहास है और कई बेलारूसियों के भाग्य में अपना सही स्थान लेता है। अपने परिवार के नाम की उत्पत्ति जानने के बाद, आप अपने पूर्वजों, उनके व्यवसाय और निवास स्थान के बारे में नए ज्ञान की खोज कर सकते हैं। बेलारूस में दूसरों की तुलना में अधिक बार, उपनाम कोवालेव पाया जाता है (देश की आबादी का दस प्रतिशत से अधिक), जिसका अर्थ है कि कुज़नेत्स्क व्यवसाय इस क्षेत्र में व्यापक रूप से विकसित हुआ था।

1. बेलारूसी उपनाम अक्सर लिथुआनियाई और यहूदी लोगों के साथ भ्रमित होते हैं।
2. अब्रामोविच एक मूल बेलारूसी उपनाम है।
3. बेलारूसी उपनाम कई शताब्दियों में बने हैं।
4. बेलारूसी सामान्य नामों के गठन पर टाटर्स, लिथुआनियाई, डंडे, रूसी, यहूदियों का प्रभाव था।
5. बेलारूस की पूरी आबादी द्वारा उपनामों की आधिकारिक स्वीकृति उन्नीसवीं शताब्दी के मध्य में हुई।

I. सबसे पुराना और सबसे मूल बेलारूसी उपनाम: -IC (Savinich, Bobich, Smolich, Babich, Yaremich)। ये उपनाम उस समय भी बेलारूसी लोगों के जीवन में दिखाई देने लगे, जब आदिवासी संबंध हुए। जो लोग स्माला कबीले से थे, वे स्मोलिच कहलाने लगे, बाबा (बॉब) कबीले से - बोबिची, बाबा कबीले से - बाबिच, आदि। वही अंत - ich उन सभी जनजातियों के नामों में मौजूद हैं जो अंततः बेलारूसी लोगों (क्रिविची, ड्रेगोविची, रेडिमिची) का आधार बने। बेलारूस में -इची (ब्यालिनिची, इग्नाटिची, यारेमिची) में बहुत सारे स्थान हैं, ये सभी बहुत प्राचीन हैं और कबीले की पितृभूमि को नामित करते हैं। -इच में उपनाम और -इची में इलाके विभिन्न प्रकार में पाए जाते हैं, जो विलेंशचिना के डिस्नेस्की जिले (जिला) से शुरू होते हैं। विटेबस्क क्षेत्र के पश्चिम, दक्षिण और केंद्र में उनमें से और भी अधिक हैं, और यह संभावना है कि विटेबस्क भूमि के पूर्व में इन उपनामों की काफी संख्या है, अक्सर वे पूरे मोगिलेव क्षेत्र में पाए जाते हैं, और बेलारूस के बाकी हिस्सों में थोड़ा-थोड़ा करके। सभी स्लावों में से, बेलारूसियों को छोड़कर, केवल सर्बों के उपनाम -ich (पशिक, वुयाचिच, स्टोयानोविच) में हैं। - HIV। स्मोलिच, स्माल्याचिच आदि नामों के आगे। उपनाम स्मोलेविच, क्लेनोविच, रोडज़ेविच, बाबरोविच, ज़दानोविच, आदि, स्मोलेविची इलाके आदि हैं। -ich में उपनाम बहुत प्राचीन हैं, लेकिन अभी भी उन लोगों की तुलना में कम प्राचीन हैं जिनका उल्लेख -ich में किया गया है। अंत में -ोविच, -विच, अपनेपन का अर्थ भी रिश्तेदारी (बाबर-ओव-इच) के अर्थ के साथ प्रतिच्छेद करता है। उपनाम जैसे पेट्रोविच, डेमिडोविच, वैत्स्युलेविच, आदि। दिखाएँ कि इन कुलों के संस्थापक पहले से ही ईसाई थे, और अख्मतोविच जैसे - कि उनके संस्थापक मुसलमान थे, क्योंकि। अख़मत एक मुस्लिम नाम है। बेलारूसी मुसलमानों के समान उपनाम, जैसे रोडकेविच, का अर्थ न केवल बेलारूसी अंत के साथ, बल्कि बेलारूसी मूल (आधार) के साथ उपनाम है, और यह दर्शाता है कि इन कुलों के संस्थापक बेलारूसी थे जो स्वयं या उनके वंशज इस्लाम में परिवर्तित हो गए थे। सभी रोडकेविच मुस्लिम नहीं हैं, उनमें से कुछ, उदाहरण के लिए, जो मेन्स्क (अब मिन्स्क) में रहते हैं, कैथोलिक धर्म के हैं। बेलारूसी -विच के साथ यहूदियों के उपनाम हैं, लेकिन यहूदी या जर्मन आधार के साथ - रुबिनोविच, राबिनोविच, मावशोविच। ये उपनाम हैं जो बेलारूसी वातावरण में यहूदी आबादी के बीच उत्पन्न हुए। -विच में समाप्त होने वाले उपनाम पूरे बेलारूस में आम हैं; -इच और -विच सभी बेलारूसी उपनामों का 30-35% बनाते हैं। इन-विच में उपनाम इलाकों (गाँवों, कस्बों, बस्तियों) के नामों से मेल खाते हैं: कुत्सेविची, पोपलेविची, डुनिलोविची, ओसिपोविची, क्लिमोविची। -विच में समाप्त होने वाले उपनामों को कभी-कभी लिथुआनियाई कहा जाता है। ऐसा इसलिए हुआ क्योंकि एक बार लिथुआनियाई राज्य ने वर्तमान बेलारूस के पूरे क्षेत्र को कवर कर लिया था। लिथुआनियाई के रूप में बेलारूसी उपनामों का नामकरण मेन्स्क-लिटोव्स्की, बेरेस्टी-लिटोव्स्की और कमनेट्स-लिटोव्स्की, आदि नामों में एक ही गलतफहमी है। कभी-कभी ऐसा होता है कि मूल और विशिष्ट बेलारूसी उपनामों को एक साथ पोलिश कहा जाता है। ऐसे उपनामों के साथ कोई डंडे नहीं हैं। मिकीविक्ज़, सिएनकिविज़, कंदराटोविची बेलारूसवासी हैं जिन्होंने पोलिश संस्कृति का खजाना बनाया। उदाहरण के लिए, ओशमीनी पोवेट के बेनित्सा ज्वालामुखी में कई प्रतिनिधि हैं जो उपनाम मित्सका धारण करते हैं, और मित्सकाविची गांव है, जिसका अर्थ मिकाविची जैसा ही है, बस पिछले संस्करण में "टीएस" कठोर हो गया है और तनाव बदल गया है। बेलारूसी इतिहासकार व्याचेस्लाव नोसेविच की निजी वेबसाइट पर एक और बहुत है रोचक जानकारी : ... भाइयों में से एक का हिस्सा, जातीय लिथुआनिया में उपनिकी की मुख्य संपत्ति के अलावा, अन्य लोगों के अलावा, टोमिलोविची कोर्ट (कोरेन से 70 किमी उत्तर में डोक्सित्सी जिले में), 32 लोगों (परिवारों) की संख्या शामिल है। ) ... ... जाहिर है, Tomilovich (Tumilovich) से विषयों का सभी कर्तव्य एक शहद श्रद्धांजलि था ... यहां ओ और यू अक्षरों का प्रतिस्थापन हड़ताली है। शायद यह कोई संयोग नहीं है कि उपनाम की वर्तनी में एक समान प्रतिस्थापन है: टोमिलोविच और टुमिलोविच। उदाहरण के लिए, 1811 में "हमारे" टुमिलोविची में से पहला बिल्कुल टोमिलोविच (तुमिलोविची पर निबंध देखें) के रूप में दर्ज किया गया था - 1795 का रिकॉर्ड, जो उपनाम तमिलोविच को इंगित करता है, को अतिरिक्त अध्ययन की आवश्यकता है। निकोलायेवशिना और टुमिलोविची दोनों ज़मींदार रैडज़विल्स के थे (मैं रैडज़विल्स की वंशावली में नहीं जाऊंगा - यह संभव है कि वे वही थे)। रेडिविलोव के रूप में गांव टुमिलोविची के मालिकों के उपनाम की वर्तनी, व्याचेस्लाव नोसेविच द्वारा उसी लेख "यूरोपीय परिप्रेक्ष्य में पारंपरिक बेलारूसी गांव" में समझाया गया है: पोलिश रूप प्रबल हुआ - रेडज़विल्स। शायद (उपनाम की उत्पत्ति को भी ध्यान में रखते हुए), आगे की वंशावली खोज हमें टुमिलोविची गांव में "लीड" देगी। उदाहरण के लिए, यदि आप पोलैंड में पोलिश संघों के दोस्तों की सूची में देखते हैं, तो विशिष्ट पोलिश उपनामों और कई जर्मन लोगों के बगल में, केवल कुछ जगहों पर, बहुत ही कम, आप -ich या -vich में उपनाम पा सकते हैं और आप हमेशा पता लगा सकता है कि इसका मालिक बेलोरस है। -विच और -इच में उपनाम और आने वाले शब्द पोलिश में पूरी तरह से विदेशी हैं। Krolewicz जैसा एक शब्द "पोलिश" आधार के साथ बेलारूसीवाद है। रूसी में, जहां -ich, -ovich, -evich में उपनाम प्रकट नहीं हुए, इन प्रत्ययों के साथ पैतृक नाम (संरक्षक) आज तक जीवित है। Ukrainians के उपनाम -ich में समाप्त होते हैं, लेकिन ज्यादातर उत्तर यूक्रेनी भूमि में, जहां वे बेलारूसी प्रभाव के तहत उत्पन्न हो सकते थे। पिता के नाम यूक्रेनी में संरक्षित किए गए थे। पुराने दिनों में पिता और डंडे और चेखव और अन्य स्लाव (उदाहरण के लिए, लुज़ित्स्की सर्ब) के नाम थे, जैसा कि -इस (-इट्स और -इट्स) (काटोवाइस) के नामों से स्पष्ट है। -इची (बारानोविची) पर बेलारूसी वाले। इन उपनामों के पोलिश मूल के बारे में राय इसलिए गई क्योंकि 1569 से राष्ट्रमंडल के विभाजन के लिए बेलारूसी भूमि दोनों लोगों के पूरे संघीय (और यहां तक ​​​​कि संघ) राष्ट्रमंडल का एक अभिन्न स्वायत्त हिस्सा थी, लेकिन इससे भी ज्यादा क्योंकि अराजनीतिक बेलारूसी राष्ट्रमंडल के पूरे क्षेत्र में मैग्नेट्स (खोदकेविची, ख्रेबतोविची, वलाडकोविची, वंकोविची) के अपने हित थे। बेलारूसी भाषा की परंपराओं के अनुसार, बेलारूसी में राजवंशों के नाम -विच में समाप्त होने चाहिए। इसलिए, यह कहना सही और आवश्यक है: रोगवोलोडोविची (रोजवोलोड पोलोट्सकाग का बेलारूसी राजवंश), वसेस्लाविची (वेसेस्लाव द ग्रेट सॉर्सेरर का बेलारूसी राजवंश), गेडिमिनोविची, जगैलोविची (और जगियेलोन नहीं), पाइस्टोविची (पोलिश पियास्ट राजवंश), अर्पादोविची (उग्रिक) हंगेरियन) राजवंश), फातिमिदोविची (मिस्र के मुस्लिम राजवंश), प्रेमिस्लोविची (प्रेमिस्ल का चेक राजवंश), लेकिन प्रेमिस्लिड्स नहीं, जो बेलारूसी में अजीब लगता है। द्वितीय. -स्काई, -स्काई में समाप्त होने वाले उपनाम स्थानीय हैं। वे इलाकों के नाम और पितृसत्तात्मक कुलीन सम्पदा के नाम से उत्पन्न हुए। उन्हें 15 वीं शताब्दी के बाद से लिथुआनिया के ग्रैंड डची के बेलारूसी जेंट्री के बीच वितरित किया गया है। लिथुआनिया के ग्रैंड डची के बेलारूसी रईस, जो त्स्यपिन की संपत्ति के मालिक थे, को त्सापिन्स्की, ओस्ट्रोग - ओस्ट्रोज़्स्की, ओगिन्टी - ओगिंस्की, मीर - मिर्स्की, दोस्तोवो - दोस्तोवस्की, आदि कहा जाता था। इलाकों के नाम के अनुसार, जो दुबेइकोवो से था, वह दुबेकोवस्की बन गया, जो सुखोडोल - सुखोडोल्स्की से, जो झील के पास रहता था - ओज़र्सकी, नदी के पार - ज़रेत्स्की, जंगल के पीछे - ज़ेल्स्की, आदि। ज़ुबोव्स्की, डबित्स्की, सोसनोव्स्की। विल्नियस में पढ़ने वाले छात्र को विल्नोस्की कहा जाएगा, और प्राग में एक - प्राग्स्की, आदि। कई स्थानीय बेलारूसी उपनामों में जो पहले से ही -स्काई, -स्की, समान या नए उपनामों में उत्पन्न हो चुके हैं, बेलारूसी यहूदियों और ज़ामोइट्स (यानी आधुनिक अर्थों में लिथुआनियाई) के साथ सादृश्य (पहले से ही माना जाता है) के अनुसार उत्पन्न हो सकते हैं। उपनाम पुराने और नए दोनों हैं। इसके अलावा, पुराने के मामले में, वे शायद काफी प्रसिद्ध लोगों, यानी बॉयर्स या जेंट्री से संबंधित थे। लेकिन नए उपनाम इन -स्काई, -स्काई सभी वर्गों, ग्रामीणों और यहां तक ​​कि बेलारूसी यहूदियों के लिए समान रूप से हैं। एक सज्जन ने मुझे निम्नलिखित घटना के बारे में बताया: यहूदी पहाड़ के उस पार ओशमायनी गांव के पास रहते थे; जैसे ही रूसी अधिकारियों की ओर से सभी निवासियों को सूचियों में रखने का निर्णय आया, कार्यालय में यह पता चला कि इन यहूदियों का कोई उपनाम नहीं था, उनके दादा को केवल लिपका, बर्क के पिता, शिमेल के पुत्र आदि कहा जाता था। उन्हें नहीं पता था कि उन्हें कैसे लिखना है। एक पड़ोसी ने मदद की - बेलारूस, जो पास में निकला: "तो यह बात है," वे कहते हैं, "ज़ागोर्स्क यहूदी।" इसलिए उन्हें "ज़ागोर्स्की" द्वारा रिकॉर्ड किया गया था। बेलारूस में मुस्लिम जेंट्री के उपनाम -स्काई, -स्काई, बेलारूसी आधार (कारित्स्की और अन्य) के साथ, रॉडकेविच जैसे उपनामों की तरह दिखाते हैं, कि ये मुसलमान तातार के नहीं, बल्कि बेलारूसी परिवार के हैं। लेकिन बेलारूसी टाटर्स इन -स्काई, -त्स्की और तातार आधार (कानापाट्स्की, यासिंस्की) के बीच कई उपनाम भी हैं। -स्काई, -स्काई में समाप्त होने वाले उपनाम -शचिना (स्काकवशिना, काज़रोवशचिना) में स्थानों के बेलारूसी नामों से मेल खाते हैं। बेलारूसियों के बीच -स्काई, -स्काई में समाप्त होने वाले उपनाम लगभग 12% हैं। उपनाम इन -स्काई, -स्काई, इलाकों के व्युत्पन्न के रूप में, सभी स्लाव लोगों में पाए जाते हैं। तो, बेलारूसियों के अलावा, डंडे (दमोवस्की), चेखव (डोबरोव्स्की), यूक्रेनियन (ग्रुशेव्स्की), साथ ही सर्ब, बुल्गारियाई और मस्कोवाइट्स (रूसी) के बीच। चर्च के मूल के Uspensky, Bogoroditsky, Arkhangelsky के रूप में इस तरह के उपनाम -sky, -sky, और समान रूप से सभी रूढ़िवादी स्लावों में से हो सकते हैं। III. जब -ich में उपनाम, -विच एक जीनस को निरूपित करते हैं, तो उपनाम -ओनोक, -योनोक (युलुचोनोक, लाज़िचोनोक, अर्टामेनोक), -चिक, -इक (मार्टसिनचिक, एलियाकसेचिक, इवानचिक, याज़ेपचिक, एविगिनचिक, मिरोनचिक, मलिनार्किक, स्यामेनिक, कुखरचिक) ) , -uk, -yuk (Mikhalyuk, Aleksyuk, Vasilyuk) एक बेटे (यज़ेप का बेटा या अवगिनी का बेटा, या मल्यार का बेटा) को निरूपित करता है, और उपनाम में -enya (Vaselenya) बस एक बच्चा (वसीली का बच्चा) है। -ओनाक, -योनक, -एन्या, -चिक, -इक में उपनाम बेलारूसी और बेलारूसियों के बीच आम हैं, हालांकि इन-इच और -विच के रूप में प्राचीन नहीं हैं। -ओनाक, -योनक में केवल बेलारूसियों के उपनाम हैं। -ओनाक में बेलारूसी उपनाम, -योनक -एंको (चेर्कासेंको, डेमिडेंको) में यूक्रेनियन से मेल खाते हैं, और स्वीडिश और अंग्रेजी में, उपनाम इन -सोन (बेटा) में, और उपनाम इन -एन्या जॉर्जियाई लोगों के साथ -शविली (रेमाशविली) में अंत के साथ मेल खाते हैं। ) . बेलारूस में -ओनक, -योनक, -एन्या, -चिक, -इक, -यूक, -युक में समाप्त होने वाले उपनाम 25-35% हैं, जिसका अर्थ लगभग -इच और -विच जितना है। -ओनक, -योनक में समाप्त होने वाले उपनाम विल्ना क्षेत्र के डिस्ना पोवेट में सबसे आम हैं, विटेबस्क क्षेत्र में और भी अधिक, शायद मोगिलेव क्षेत्र में और मेन्शिना (यानी मिन्स्क क्षेत्र) के पूर्वी भाग में थोड़ा कम। पूरे बेलारूस में भी हैं। -चिक, -इक में समाप्त होने वाले उपनाम भी पूरे बेलारूस में बिखरे हुए हैं। ऑन-एन्या, -यूक, -युक - ग्रोड्नो क्षेत्र में सबसे अधिक (यानी बेलारूस के पश्चिमी भाग में)। चतुर्थ। इसके बाद विभिन्न नामों से आने वाले उपनाम आते हैं (रोजमर्रा की जिंदगी में स्वीकार किए जाते हैं) (टूथ, बुक, कचर्गा, टैम्बोरिन, सक, श्यस्का, शायला), पौधे (गोभी, रेडज़का, बुराक, गिचन, ग्रिब, नाशपाती, बुलबा, त्सिबुल्या), पक्षी (वेराबे, बुसेल, बत्सियन, सरोका, गिल, टिट, शुलयक, करशुन, पतंग, कज़ान, वोरन, क्रुक, शापक, च्यज़, गोलूब, गालुबोक), जानवर (कारोव्का, हरे, बीवर, मायडज़वेद्ज़, फॉक्स, कोर्साक), नाम महीने या सप्ताह का दिन (लिस्टपैड, सेराडा, वेचर), छुट्टी (व्यालिकडज़ेन, कल्यादा, कुपाला), लोगों के नाम उपनाम बन गए (सिरगे, बैरी, गार्डज़ी, मित्स्का, तमाश, ज़खरका, कस्त्युष्का, मनुष्का, मायलेश्का)। इसमें ऐसे उपनाम शामिल हैं जो किसी व्यक्ति की विशेषता रखते हैं। तो -का, -का, शब्दों के दिल में पारोत्स्का, ल्यानुत्स्का (आलसी है), ज़बुद्ज़का (जो भूल जाता है) उपनाम भी हैं: बुड्ज़का (जो जागता है), सपोट्स्का (जो खर्राटे लेता है), फिर रोड्ज़का (जन्म देने से), होड्ज़का (चलने से), खोत्सका (चाहने से), ज़िल्का, डबोव्का, ब्रोव्का और इसी तरह के कई उपनाम। ये उपनाम, दोनों पुराने (भेड़िया, झाबा, किश्का, कोर्साक), और नए, पूरे बेलारूस में पाए जाते हैं; वे सभी बेलारूसी उपनामों के लगभग 10-12% होंगे। V. -ov, -ev, -in में समाप्त होने वाले उपनाम बेलारूसियों के बीच पाए जाते हैं, जो विटेबस्क क्षेत्र के पूर्व और उत्तर से शुरू होते हैं, मोगिलेव क्षेत्र के पूर्व से; स्मोलेंस्क क्षेत्र में और अन्य प्रांतों के बेलारूसी भागों (प्सकोव, तेवर, आदि) में ऐसे बहुत से उपनाम हैं। कुछ स्थानों पर वे बेलारूस के केंद्र और पश्चिम में पाए जा सकते हैं। सवाल उठता है कि बेलारूसियों के बीच इस तरह के उपनाम, मस्कोवाइट्स (यानी रूसी) और बुल्गारियाई की विशेषता कैसे पैदा हो सकती है। सबसे पहले, यह ध्यान में रखा जाना चाहिए कि ये बेलारूसी भूमि लंबे समय तक (लगभग 145 वर्ष, और लगभग 300-400 वर्ष) रूस का हिस्सा थीं, कि रूस के शासन के अधीन होने के कारण, वे शासित नहीं थे। स्वायत्तता के आधार पर, लेकिन रूसी राज्य के केंद्र से। किसी को यह सोचना चाहिए कि पहले से ही इन बेलारूसी भूमि पर मास्को के वर्चस्व के पुराने दिनों में, बेलारूसी भूमि और लोगों की अन्य विशेषताओं का पालन नहीं करते हुए, मस्कोवियों ने बेलारूसी उपनामों की विशेषताओं का पालन नहीं किया, उन्हें अपने टेम्पलेट वाले में अंत के साथ रीमेक किया -ov , -एव, -इन। दिलचस्प बात यह है कि जब हमारा प्रिंटर फेडरोविच मास्को में दिखाई दिया, तो उसका नाम फेडोरोव रखा गया। चूंकि उपनाम फेडारोविच को मास्को में फिर से बनाया गया था, कई अन्य बेलारूसी उपनामों को मुस्कोवी पर निर्भर बेलारूसी भूमि में फिर से बनाया गया था। इस प्रकार, इन भूमि के बेलारूसियों के कभी-कभी दो उपनाम होते थे - एक जिसे वे स्वयं उपयोग करते थे, दूसरा - जिसे अधिकारी जानते थे। बोलते हुए, उन्हें एक ने "बुलाया" और दूसरे उपनाम से "लिखा"। समय के साथ, हालांकि, इन अंतिम "सही" उपनामों ने कब्जा कर लिया। उनके मालिकों ने अपने हितों के लिए इन लिखित नामों को याद रखने का फैसला किया। इस प्रकार, बैरीसेविच बोरिसोव बन गए, ट्रैकिमोविच ट्रोखिमोव बन गए, सप्रांकस सैप्रानकोव बन गए, और इसी तरह। लेकिन जहां एक पारिवारिक परंपरा पुराने मूल उपनाम से जुड़ी हुई थी, इसे हठपूर्वक रखा गया था और ऐसे राष्ट्रीय बेलारूसी उपनाम बेलारूसियों के जातीय क्षेत्र की दूरस्थ सीमाओं पर वर्तमान तक जीवित रहे हैं। (जारी पढ़ें