Mal som to vedieť lepšie s dievčaťom ako si ty,
Že by som miloval všetko, čo robíš,
A robím, hej hej a robím.
Ktovie, nikdy som si neuvedomil, čo môže byť bozk,
Toto sa môže stať len mne
Nevidíš, nevidíš?

Povieš si ty miluješ ja tiež hoo hoo
Hoo hoo, oh


Takže, oh, mal som si uvedomiť veľa vecí predtým,
Ak je toto láska, musíš mi dať viac,
Daj mi viac, hej hej, daj mi viac.
Ktovie, uvedomil som si, aký môže byť bozk,
Toto sa môže stať len mne
Nevidíš, nevidíš?
Že keď ti poviem, že ťa milujem, oh
Povieš, že ma tiež miluješ, oh
A keď ťa požiadam, aby si bol môj,
Povieš, že ma tiež miluješ.
Aj ty ma miluješ
Aj ty ma miluješ.

Preklad

Mal som to vedieť lepšie s dievčaťom ako si ty
Že by som chcel všetko, čo robíš
A ja, hej, hej a robím.
Hej hej nikdy som nechápal, čo môže byť bozk



Povieš, že ma tiež miluješ, hu hu
Hu hu oh


Takže, oh, predtým som musel pochopiť veľa vecí,
Ak ťa milujem; mal by si mi dať viac
Daj mi viac, hej, hej, daj mi viac.
Hej hej, už som niekedy prišiel na to, čo môže byť bozk
Toto sa môže stať len mne
Nevidíš, nevidíš?
Je to vtedy, keď ti hovorím, že ťa milujem, oh
Povieš, že ma tiež miluješ, ooh
A keď ťa požiadam, aby si bol môj
Povieš, že ma miluješ.
Aj ty ma miluješ
Aj ty ma miluješ.

I Should have Known Better znie vo filme A Hard Day's Night v momente, keď Beatles vystupujú pred davom dievčat, medzi nimi aj George Harrison spoznal svoju budúcu manželku Patty Boyd, s ktorou žil v manželstve až do roku 1974.

Pieseň „I by mal mať Known Better“ znie v epizóde, kde Beatles hrajú karty vo vagóne. Táto epizóda bola v skutočnosti natočená v dodávke, ktorú poháňali členovia posádky, aby vytvorili efekt pohybujúceho sa vlaku.

Zdroj: Dowling, William (1989). Beatlesongy.

Zvuk ústnej harmoniky v úvodnej časti skladby veľmi pripomína štýl hry amerického pesničkára Boba Dylana. „I Should Have Known Better“ je jedným z plodov „vášne“ Beatles (ako to opísal hudobný kritik Ian MacDonald) pre prácu tohto hudobníka.

Hudobníci prvýkrát počuli o Bobovi Dylanovi v januári 1964 počas trojtýždňového turné v parížskom divadle Olympia. A potom, čo kúpili jeho nahrávku "The Freewheelin", Beatles často začali hrať piesne z tohto albumu. Americký novinár Al Aronowitz predstavil Beatles Bobovi Dylanovi počas ich návštevy New Yorku vo februári 1964.

Bob Dylan mal veľký vplyv na tvorbu Beatles, a najmä na Johna Lennona, ktorý dokonca začal nosiť šiltovku ako Huckleberry Finn ( literárny hrdina, spomínané v diele Dylana).

Paul McCartney poznamenal, že Dylanove piesne mali „skvelé texty“ a John Lennon opakovane povedal, že Bobova hudba ho inšpirovala k napísaniu piesní s hlbším významom.

Zdroj: The Beatles Anthology. - Londýn: Cassel & Co., 2000. Bill Harry "Encyklopédia Beatles: Revidovaná a aktualizovaná". - Londýn: Virgin Publishing, 2000. Ian MacDonald "Revolution in the Head: The Beatles Recordings and the Sixties". - New York: Henry Holt a

Skladbu otvára John Lennon, ktorý hrá na ústnej harmonike. „I Should Have Known Better“ je jednou z posledných skladieb Beatles, ktorá obsahuje tento nástroj.

Použitie harmoniky je zvláštne rozlišovacia črta starej hudby Beatles. Harmonika sa objavuje v skladbách ako „Love Me Do“, „Please Please Me“ a „From Me To You“.

Stredná skladba so šestnástimi sekciami obsahuje úplne nový zvuk gitary Rickenbacker 360/12 od Georgea Harrisona.

Zdroj: Ian MacDonald, Revolution in the Head: The Beatles Recordings and the Sixties. - New York: Henry Holt and Company, 1994. Craig Cross "The Beatles: Deň za dňom, pieseň po piesni, záznam za nahrávkou"

Pieseň bola prvýkrát nahraná 25. februára 1964 v Abbey Road Studios. Nahrali sa tri verzie piesne, no len tá posledná bola kompletná. Počas druhého nahrávania piesne bola relácia prerušená, keď sa Lennon smial pri hre na ústnej harmonike. Na druhý deň boli urobené nejaké zmeny v aranžmáne skladby a skladba bola znovu nahraná.

Mal som to vedieť lepšie s dievčaťom ako si ty,
že by som miloval všetko, čo robíš;
a ja robím,
hej hej hej
a ja áno.

Och, nikdy som si neuvedomil, čo môže byť bozk,
toto sa môže stať iba mne;
nevidíš,
nevidíš,

Že keď ti poviem, že ťa milujem, povieš
Aj ty ma miluješ, hou, hou, hou, hou, oh
A keď ťa požiadam, aby si bol môj,
povieš, že ma tiež miluješ.
Aj ty ma miluješ, tiež ma miluješ.

Chrobáky

Teraz by som ťa mal lepšie poznať
A všetko, čo miluješ, len ty mi veríš,
Ver mi, hej-hej-hej, ver mi.

Toto sa môže stať len mne.
A čo ty, čo ty?

Si môj, pýtam sa ťa, oh-oh, oh
Čo miluješ aj ty, hovoríš.

Oh-och... Viem, že je toho veľa na pochopenie
Aby si ma viac miloval
Stále silnejší, hej-hej-hej, stále silnejší.

Oh-oh... Po bozku som teraz iný,
Len so mnou to tak mohlo byť
A čo ty, čo ty?

Poviem ti, že ťa milujem, oh!
Že aj ty miluješ, hovoríš, oh, oh, oh, oh!
Si môj, pýtam sa ťa, oh, oh!
Čo miluješ aj ty, hovoríš

Čo miluješ, čo miluješ...