Brilantná a zvedavá myseľ, živá, plná ostrej satiry, jazyka. Jeho diela sú prenesené do ruskej reality polovice 19. storočia. Pomocou pera a papiera sa mu podarilo vytvoriť presné a priestranné obrazy vtedajšieho úradníka, odhaliť hlavné neresti - úplatkárstvo, byrokraciu, strach z najmenšej zmeny.

Michail Saltykov-Shchedrin je jedným z najjasnejších spisovateľov svojej doby. Jeho „História mesta“ a „Príbeh, ako muž nakŕmil dvoch generálov“ sú klasikou a sú aktuálne aj dnes.

Detstvo

Michail Evgrafovič Saltykov (Shchedrin je pseudonym) sa narodil 15. januára 1826 v dedine Spas-Ugol v provincii Tver. Teraz je to okres Taldomsky v moskovskom regióne. Bol šiestym dieťaťom vo veľkej šľachtickej rodine. Otec Evgraf Vasilyevich Saltykov mal hodnosť kolegiálneho poradcu a jeho matka Olga Mikhailovna pochádzala z bohatej kupeckej rodiny Zabelinovcov. Vekový rozdiel medzi rodičmi bol 25 rokov.

Môj otec, keď odišiel do dôchodku, nerobil nič zvláštne. Málokedy cestoval mimo usadlosť, väčšinou sedel doma a čítal knihy mystického obsahu. Všetky záležitosti riadila matka - prísna, panovačná a obozretná žena. Niekoľko rokov dokázal výrazne zvýšiť stav svojho manžela.

Výchova detí padla na plecia guvernaniek, početných opatrovateliek a pozvaných učiteľov. Mladšia generácia Saltykovcov bola držaná v prísnosti, za zlé správanie matka často osobne trestala prútmi. „Pamätám si, že ma bičovali, za čo, koho presne, nepamätám si, ale veľmi bolestivo ma bičovali palicou. Guvernantka mojich starších bratov a sestier sa snaží prihovárať sa, pretože som ešte príliš malý. Mal som dva roky."

Členovia veľkej rodiny sa následne stanú prototypmi hrdinov rôznych diel. Román „Poshekhonskaya antika“ opisuje spôsob života šľachtickej rodiny a je do značnej miery považovaný za autobiografický.

Najlepšie v kurze

Vo veku 10 rokov sa domáce vzdelávanie konečne končí. Michail ide do Moskvy, aby vstúpil do Noble Institute. Po prijímačkách je chlapec hneď zapísaný do tretieho ročníka. A o dva roky neskôr je talentovaný študent, najlepší v triede, presunutý na prestížne lýceum Tsarskoye Selo.

Tu Saltykov tiež preukazuje vynikajúce schopnosti. Za čo dostáva prezývku „inteligentný“. Hovorí sa mu aj „Puškin svojho kurzu“. Mladý muž sa pokúša v poézii, prvé básne „Lyrics“, „Naše storočie“ sú publikované vo veľkých moskovských časopisoch. Michail je však na seba veľmi prísny a po niekoľkých rokoch po opätovnom čítaní diel chápe, že poézia nie je jeho a nepíše viac básní.

Na lýceu sa Saltykov stretáva s Michailom Petraševským, ktorý študuje o niekoľko rokov starší. Spájajú ich myšlienky demokratických reforiem v Rusku, zrušenie poddanstva a všeobecná rovnosť. Dielo Herzena a Belinského, tiež preniknuté duchom zmeny, má na mladého muža silný vplyv.

Michail vyštudoval lýceum Carskoye Selo v roku 1844, získal hodnosť 10. ročníka - kolegiálny tajomník.

V tom istom roku 1844 vstúpil 18-ročný Michail Saltykov do štátnej služby. Je prijatý do úradu ministerstva vojny. Zároveň si zoberú potvrdenie, že nie je a ani nebude členom žiadnych tajných spoločností. Mladému dôstojníkovi sa táto práca nepáči.

Spasenie - stretnutie s rovnako zmýšľajúcimi ľuďmi v piatok v Petrashevskom, divadle a literatúre. Mladý autor veľa píše, jeho romány – „Zamotaný prípad“ a „Rozpory“ – sú odrazom idealistických názorov na život. Práce sú publikované v časopise "Domestic Notes".

Zhoduje sa s tým, že publikáciu zároveň pozorne sledovala špeciálna komisia vytvorená na príkaz cisára. Časopis bude považovaný za škodlivý a mladého úradníka a spisovateľa najskôr pošlú do Petrohradu na strážnicu a potom do vyhnanstva vo Vjatke (dnes Kirov). Michail Saltykov tam strávi 7 rokov, od roku 1848 do roku 1855. Nepomôžu ani početné petície rodičov, vplyvných príbuzných a priateľov. Nicholas I zostane kategorický.

Vo Vyatke Saltykov najprv pracoval ako obyčajný pisár. Potom bol vymenovaný za vyššieho úradníka pre osobitné úlohy pod guvernérom, neskôr za poradcu krajinskej vlády. Michail Evgrafovich veľa cestuje po provincii, organizuje veľkú poľnohospodársku výstavu, vedie inventarizáciu nehnuteľností, píše svoje myšlienky na tému „Zlepšenie sociálnych a ekonomických záležitostí“.

Spisovateľ a guvernér nadporučíka

Michail Evgrafovič odchádza do Petrohradu, kde pracuje na ministerstve vnútra ako úradník pre špeciálne úlohy pod ministrom. Je poslaný do provincií Tver a Vladimir, aby skontroloval prácu niekoľkých výborov. To, čo videl, by tvorilo základ slávnych „Provinčných esejí“, ktoré budú publikované v roku 1857 v „Ruskom bulletine“ pod pseudonymom Nikolai Shchedrin.

Dielo prinesie autorovi slávu, eseje vyjdú v kolosálnom náklade. Vytvorené obrazy sú také jemné a pravdivé, ukazujú psychológiu ruského úradníka tak presne, že o autorovi budeme hovoriť ako o zakladateľovi obviňujúcej literatúry.

Michailovi Evgrafovičovi sa dlhodobo darí kombinovať dva typy činností: verejnú službu a písanie. Michail Saltykov si buduje kariéru, zastáva funkciu viceguvernéra v provinciách Riazan a Tver, bojuje proti úplatkárstvu a byrokracii. Michail Saltykov-Shchedrin je úspešný autor, ktorý veľa píše a publikuje vo všetkých známych časopisoch v Moskve a Petrohrade. Je verný zvolenej ceste - odhaliť nedostatky ruskej reality. Najznámejším dielom je satirický román „História mesta“, ktorý rozpráva o štruktúre fiktívneho Glupova a jeho obyvateľov, bláznov.

Medzi obľúbené knihy autora patrí aj cyklus rozprávok, román „Poshekhonskaya staroveka“, „Lord Golovlevs“. Okrem toho bol Saltykov-Shchedrin úspešným vydavateľom, pod jeho vedením Otechestvennye Zapiski a Sovremennik výrazne zvýšili svoj náklad.

Narodil sa v bohatej rodine Evgrafa Vasiljeviča Saltykova, dedičného šľachtica a kolegiálneho poradcu, a Olgy Mikhailovny Zabeliny. Vzdelával sa doma - jeho prvým mentorom bol poddaný maliar Pavel Sokolov. Neskôr mladého Michaela vychovávala guvernantka, kňaz, študent seminára a jeho staršia sestra. Vo veku 10 rokov vstúpil Michail Saltykov-Shchedrin do Moskovského šľachtického inštitútu, kde preukázal veľký akademický úspech.

V roku 1838 vstúpil Michail Saltykov-Shchedrin do lýcea Tsarskoye Selo. Tam ho pre študijné úspechy preložili na verejné náklady na štúdium. Na lýceu začal písať „voľnú“ poéziu, vysmievajúcu sa okolitým nedostatkom. Básne boli slabé, budúci spisovateľ čoskoro prestal robiť poéziu a nerád mu pripomínali básnické zážitky z mladosti.

V roku 1841 vyšla prvá báseň „Lýra“.

V roku 1844, po absolvovaní lýcea, vstúpil Michail Saltykov do služieb úradu ministerstva vojny, kde písal voľnomyšlienkárske diela.

V roku 1847 vyšiel prvý príbeh „Rozpory“.

28. apríla 1848 bol Michail Saltykov-Shchedrin poslaný na služobný presun do Vyatky pre príbeh „Zamotaný prípad“ – preč z hlavného mesta do exilu. Tam mal bezchybnú pracovnú povesť, nebral úplatky a tešil sa veľkému úspechu a bol dobre prijatý vo všetkých domoch.

V roku 1855, keď Michail Saltykov-Shchedrin dostal povolenie opustiť Vjatku, odišiel do Petrohradu, kde sa o rok neskôr stal úradníkom pre špeciálne úlohy pod ministrom vnútra.

V roku 1858 bol Michail Saltykov-Shchedrin vymenovaný za viceguvernéra v Rjazane.

V roku 1860 bol preložený do Tveru ako viceguvernér. V tom istom období aktívne spolupracoval s časopismi Moskovsky Vestnik, Russkiy Vestnik, Library for Reading, Sovremennik.

V roku 1862 odišiel Michail Saltykov-Shchedrin do dôchodku a pokúsil sa založiť časopis v Moskve. No vydavateľský projekt zlyhal a presťahoval sa do Petrohradu.

V roku 1863 sa stal zamestnancom časopisu Sovremennik, no kvôli mikroskopickým poplatkom bol nútený opäť sa vrátiť do služby.

V roku 1864 bol Michail Saltykov-Shchedrin vymenovaný za predsedu Štátnej komory v Penze a neskôr bol v rovnakej pozícii preložený do Tuly.

V roku 1867 bol preložený do Rjazane ako šéf štátnej pokladnice.

V roku 1868 opäť odišiel do dôchodku v hodnosti skutočného štátneho radcu a napísal svoje hlavné diela „Dejiny mesta“, „Poshekhonskaya Antique“, „Denník provinciála v Petrohrade“, „Dejiny mesta“.

V roku 1877 sa Michail Saltykov-Shchedrin stal šéfredaktorom Otechestvennye Zapiski. Cestuje po Európe a stretáva Zolu a Flauberta.

V roku 1880 vyšiel román „Lord Golovlev“.

V roku 1884 bol časopis Otechestvennye Zapiski vládou zatvorený a zdravotný stav Michaila Saltykova-Shchedrina sa prudko zhoršil. Je dlhodobo chorý.

V roku 1889 bol vydaný román „Poshekhonskaya staroveku“.

V máji 1889 Michail Saltykov-Shchedrin ochorel na prechladnutie a 10. mája zomrel. Pochovali ho na cintoríne Volkovskoye v Petrohrade.

Koľko očakávaní! Mladý muž vstupuje do života plný nádeje. A ukáže sa, že nie je nárokovaný. Koľko láskavosti mu v detstve preukazovali jeho rodičia, chránili ho pred drsnou realitou. Chlapec vyrástol a pocítil silu, ktorá mu pomohla nájsť si miesto v živote. Po obdržaní pokynov odišiel do hlavného mesta. Či našiel sám seba veľké mesto? Ako úspešne aplikoval vedomosti, ktoré predtým nadobudol? Saltykov na to odpovedal v práci "Zmätený prípad". Po vyčítaní štátu bol Michail v budúcnosti nútený ísť do Vyatky, aby si odpykal trest v exile.

Otec povedal synovi, aby sa pokoril a žil. Bez ohľadu na to, aké problémy ho postihnú, bez ohľadu na to, ako sa spoločnosť správa, má pokojne prijať to, čo sa deje, a dôstojne niesť bremeno čestného človeka. Žiadna skazenosť a slobodné myslenie, iba vytváranie pozitívneho sebaobrazu. Kde by sa mladý muž s takýmito návodmi mohol zamestnať? Snažil sa naplniť očakávania svojich rodičov, ale peniaze, ktoré dali na cestu, minuli a teraz zostáva hlavnej postave Saltykovho diela jediným spôsobom, aby sa stal ako väčšina.

Keďže mladý muž nemá nič, vedie vzdorovitý životný štýl a tvrdí, že vlastní niečo, na čo nemá dostatok peňazí a schopností. Hlavný hrdina, ktorý nie je pripravený na takéto správanie, nenájde pochopenie medzi tými, ktorí žijú podľa podobných princípov. Iste, vplyv mala výchova. Vychovaný v skleníku pod prísnym dohľadom nežných očí a starostlivých rúk môže byť hodný iných, ak súhlasia s tým, že ho prijmú. Ale kto v hlavnom meste potrebuje muža z provincií?

Ak chcete žiť, snažte sa: takýto pokyn mal byť daný. Nič sa nedeje len tak, aj keď ste aspoň trikrát dobre vychovaný človek. Nebudete si môcť nájsť prácu, a preto budete zbavení možnosti zarobiť si na živobytie, čo znamená, že musíte prehodnotiť rodičovský mandát. A určite sa prehodnotí, či hlavný hrdina nechce pokojne zomrieť od hladu. Od detstva, ktorý nie je zvyknutý na krutú realitu, sa mladý muž nebude môcť plne prispôsobiť poriadkom spoločnosti. To je na otázku, prečo je burina schopná rásť všade a pestované kvety určite uschnú bez cudzej starostlivosti. Človek nie je kvet - musí myslieť na seba bez nádeje na pomoc iných.

Nebudeme predpokladať, prečo Saltykov nepotešil úrady opisom vyššie prezentovanej situácie. Každá generácia uvidí, že to, čo je prezentované na stránkach Tangled, sa vždy stalo. Vždy boli starostlivo vychovávaní, prehrali boj, ktorý im bol prezentovaný od útleho veku. Každá dobrá vec nevyhnutne podlieha rozpadu, ktorého výsledkom je revízia životnej filozofie, až po úplné nahradenie predstáv o pravej strane pozitívneho chápania reality.

Orientácia na sociálny neporiadok sa stala charakteristickou pre všetky rané Saltykovove diela. Michail, ktorý predtým opísal Oneginov prípad odmietnutia sympatií dievčaťa zo strany mladého muža zo strachu z nezabezpečenej budúcnosti, vypracoval opačný prípad v konceptoch, keď je dievča už nútené odmietnuť muža, pričom ako dôkaz uviedol niekoľko rozumných dôvodov. . Po prvé, ona má sedemnásť rokov a on štyridsať rokov. Po druhé, nechce sa jej to odvďačiť, pretože pre ženu je po intímnostiach ťažšie získať späť stratenú slušnosť. Dielo s takýmto obsahom je tzv "kapitola"- počas života Saltykova nebol publikovaný.

Prečo potom prikladať dôležitosť tomu, čo zostáva v konceptoch? Saltykov to nepovažoval za potrebné, no výskumníci jeho práce rozhodli inak. Text starostlivo zreštaurovali, podľa obsahu ho pripísali roku 1847, pričom rozumne našli podobnosti s dielom „Rozpory“. Čitateľovi ostáva vypočuť si odkaz, ktorý zdedil: má možnosť lepšie reprezentovať myšlienky spisovateľa.

Ďalšie značky: Michail Saltykov-Shchedrin A Complicated Affair analýza, recenzia, kniha, obsah

Tieto diela si môžete zakúpiť v nasledujúcich internetových obchodoch:
Ozón

Mohlo by vás zaujímať aj toto:
–

Zmätená záležitosť

Deje sa.

"Buď láskavý k svojim starším, nie arogantný k svojim podriadeným, nehádajte sa, nehádajte sa, pokorte sa - a budete veľmi povznesení, pretože láskavé teľa saje dve lona." Tento druh závetu na rozlúčku vyslovil Samoil Petrovič Michulin svojmu dvadsaťročnému potomkovi, ktorý odchádzal z rodičovského domu slúžiť do Petrohradu. Samoilo Petrovič, chudobný drobný šľachtic, si bol v jednoduchosti svojej duše úplne istý, že s takýmito praktickými pokynmi bude jeho Vanechka bezpochyby prijatá v hlavnom meste s otvorenou náručou. Pre každý prípad však starec okrem dušu spasiaceho slova odovzdal svojmu synovi tisíc rubľov peňazí s poriadnym pokynom, aby ich nosil stále so sebou, nenaťahoval, netrápil sa, ale utrácal sa. kúsok po kúsku. "Je to malé dieťa," pomyslel si cnostný starec, "a chce sa baviť a užívať si života - Boh mu žehnaj! A okrem toho objatia... ktovie! - muž sa stal utiahnutým, suchým... dnes srdečný." A predsa hneď, pre výstrahu, dodal a obrátil sa k synovi: - Pozri sa na mňa! Tam vraj herci skončili; dostane sa ti do duše, beštia, a nebudeš čuchať, ako vyťahuješ z vrecka malého bieleho - tak sa s nimi, s herečkami, neťahaj a staraj sa o svoje peniaze! Toto mi povedal minulý rok v hostinci okoloidúci dôstojník, skúsený dôstojník! Z toho bolo jasné, že Samoilo Petrovič bol človek prevažne pozitívneho charakteru a že v údajných Vanechkových spojeniach s herečkami ho viac desila nie morálna stránka veci, ale tá peňažná, že teraz sa hovorí , naraz biele a nikdy sa nestalo vo vrecku. Bolo tiež zrejmé, že starec v tme sníval o pravde o otvorenej náruči a že jeho duševná sila bola lenivá vstať! bolo veľmi ťažké myslieť a dokonca sa dostanete k nepríjemným výsledkom, aké dobré! A teraz už asi rok žije mladý muž v Petrohrade, asi rok je dobromyseľný, neprotirečí sa, pokoruje sa a v praxi uplatňuje otcov kód svetskej múdrosti v každom detaile – a nielen dve, ale ani jedna maternica nenasaje láskavé telo! A medzitým sa nevyhol, nepotešil, nesklonil sa! Nežnejšie srdce, pokornejšia duša, zdá sa, že na celom svete nebolo možné nájsť človeka! A predsa z celej postavy šťastia videl za sebou len jednu... nepríjemnú vec! Ivan Samojlič sa naklonil, aby požiadal správnu osobu o miesto, ale správna osoba otvorene povedala, že všetky miesta sú obsadené; strčil hlavu aj do obchodnej časti, do kupeckej kancelárie, a tam boli všetky čísla a figúry, oslňujúce v očiach, boľavé v hlave; Skúšal som písať aj poéziu – ale nie je tam vtip! Či už od prírody mala hlavu tak striedmo usporiadanú, alebo ju nejaké okolnosti sploštili a stlačili, no ukázalo sa, že je preňho možná len jedna sféra činnosti – sféra mechanického kopírovania, bielenia – a aj tam sa to len hemží ľuďmi. jablko nie je kam padnúť, všetko je zaneprázdnené, všetko je dané a každý sa drží zubov... Jedným slovom, celý život pána Michulina, od samotného vstupu do Petrohradu, bol sériou bolestivých pokusov a hľadanie a všetko bez výsledku ... peniaze stále odchádzali a odchádzali, ale žalúdok si žiadal jesť ako predtým a krv je stále mladá a teplá v žilách - na nič to nevyzerá! Ivan Samojľič sa skloneným hlavou vrátil tichým krokom domov po jednej zo svojich každodenných a neúspešných výprav. Bolo už desať hodín večer. Smutná a nepríjemná podívaná predstavuje Petrohrad o desiatej hodine večer a navyše na jeseň hlbokú, temnú jeseň. Samozrejme, ak sa na svet pozriete z pohľadu koča ťahaného horlivými štyrmi koňmi, rútiaceho sa rýchlosťou blesku po dlažbe Nevského prospektu, hladkej ako parket, potom môže mať upršaný jesenný večer nielen znesiteľnú, ale dokonca atraktívnu fyziognómiu. Vlastne ako hmla, ktorá ako dusivé bremeno drví mesto svojou olovenou váhou, tak malá, ostrá tekutina, či už dážď, alebo sneh, otravne a ostro rachotí cez zamknuté okná vozňa, aj vietor, ktorý žalostne stoná a kvíli, márne sa pokúšajúc vtrhnúť do dandyho koča, aby svojím neskromným dychom urazil plné a samoľúby lesklé líca dobre živeného pána, ktorý v ňom sedel, a vrana nohy zapáleného plynu, sem-tam prerážajúceho sa. hrubá vrstva dažďa a hmly, zvučná, ale nie menej, ako nejasná ozvena, letiaca „pádom“ bystrozrakého, ako mačka, postilion - to všetko spolu dáva mestu akýsi poeticky miznúcej fyziognómie, akejsi klamlivej farby, vďaka ktorej všetky okolité predmety vyzerajú ako tie zvláštne, ľahostajné stvorenia, ktoré nás v časoch mladosti tak často zabávali na lákavých obrázkoch čarovného lampáša... a neurčitú, no predsa mäkkú ospalosť, neobyčajne nadávajúcu, no zároveň neobyčajne sladkú polozabudnutosť... A pripomína mu to, toto čarovné polozabudnutie, ten blažený stav, ktorý každý z nás viac-menej pociťoval v detstvo, počúvanie dlhých zimných večerov nekonečne monotónnych a medzitým neunavujúcich, dávno napočúvaných a medzitým stále nových, vždy vzbudzujúcich kŕčovitú zvedavosť, príbehy starej pestúnky o kostenej nohe Baba Yaga, o chatrči na kuracích stehnách, atď. Deti sa schovali okolo stola v úzkej a nízkej škôlke, sú ticho a ani sa nehýbu, na ich ružových perách nie je úsmev, neozýva sa svieži, zvučný smiech, ktorý o minútu skôr naplnil miestnosť - všetky svaly na tieto vitálne malé tváričky vyjadrovali akúsi napätú pozornosť, okolo dávno zabudnutej a strašne vyhorenej lampy lojovej sviečky sa rozlieva tlmené a chvejúce sa svetlo, zvyčajne starodávny hlas starodávnej pestúnky s medenými a okrúhlymi okuliarmi samotného kruhu na sebe. nos a od nepamäti načatá pančucha v jej rukách sa ticho a odmerane chveje, stará rozprávka o hadovi Gorynychovi. Milujem tú vráskavú tvár starej sestričky, milujem jej žlté kostnaté ruky, milujem jej sebavedomie, že naozaj pletie pančuchu, zatiaľ čo v skutočnosti spúšťa len jednu slučku za druhou; Milujem jej inšpiráciu, jej sympatie k vysokej cnosti hrdinu Polkana, princa Bova; Milujem jej pohyb, keď zrazu omladená a osvetlená akousi mladistvou silou búcha zúboženou päsťou o stôl so slovami: „Polkan hrdina ťahá za ruku – ruku preč, chytá za hlavu – hlavu preč.“ . .. A veľkým strachom zmenšuje srdce dieťaťa a súcití s ​​Iľjom Muromecom, sleduje jeho zápas s hrozným slávikom Zbojníkom a bystré oči bojazlivo nahliadnu do tmavého kúta izby, hľadajúc Babu Yagu, keby zlomyseľný had Gorynych sa niekde ukrýva a deti sa veselo smejú a tlieskajú rukami, keď im opatrovateľka nezvratnými argumentmi dokáže, že had Gorynych už dávno zomrel a zomrel, plaz, úsilím rôznych cnostných rytierov... A sladko zaspávajú šantivé deti a najružovejšie sny uspávajú ich mladú predstavivosť, ako keby uspávali toho pána, ktorý sa cez hmlu a vietor vezie vo svojom útulnom koči, mimochodom pevne presvedčený, že ani hmla, ani vietor rozrušil svoje bacuľaté a dobre vychované líca... Ale nevozil sa v koči, ale chodil Ivan Samojľič kráčal skromne, a preto bolo celkom prirodzené, že petrohradský jesenný večer stratil v jeho očiach svoj vierohodný a dobre mienený charakter. Chladný a drsný vietor, ktorý ho udrel priamo do tváre, mu nepriniesol sladkú ospalosť, neuspával ho spomienkami na detstvo, ale žalostne a melancholicky stonal okolo neho, drzo mu prehodil cez oči kapucňu kabáta. a hvízdal mu do uší s viditeľnou nevraživosťou jeden a ten istý známy refrén: "Chudáčikovi je zima! Chudáčikovi by bolo dobre pri ohni a v teplej izbe! Áno, nemá ani oheň, ani teplú izbu." , zima, zima, chudák!" A studený vietor opäť túžil a stonal a opäť zmaril všetky sny nešťastného Ivana Samoiliča, ktorý márne vymýšľal všetky možné spôsoby, ako sa zbaviť otravného priateľa, a hral sa s chudákom, ako s kúskom papier náhodne vymrštený na cestu. Samozrejme, niektoré myšlienky o daždi, vetre, kaši a iných problémoch sa zrodili v ľudstve, keď opatrne kráčalo bahnom, ale boli to skôr čierne a neúmyselné myšlienky, ktoré sa väčšinou točili okolo tohto bodu, ktorý, ako sa hovorí, v vo svete a dokonca aj v samotnom Petrohrade dobre živení ľudia, ktorí teraz cestujú v kočoch, ktorí ticho sedia v divadlách alebo jednoducho doma jeden na jedného s nežnou priateľkou; ale že tento pán jazdiaci na koči, žmurkajúci zo stoličiek na peknú herečku, ktorá zložito dvíha nohu, sedí jeden na druhého s peknou priateľkou a tak ďalej, to vôbec nie je ľudskosť, blúdiaca v temnote špiny a nevedomosti. , ale úplne iný, jemu úplne neznámy pán. „Aký je to pre mňa trpký osud!“ pomyslel si Ivan Samoylych, vystupujúc po špinavých a tmavých schodoch na štvrté poschodie, „Nie som v ničom šťastný... naozaj by bolo lepšie neísť sem, ale zostať v dedine A niekedy je hlad a zima ... “Pri dverách ho stretla majiteľka bytu Charlotte Gotlibovna Gotlich, od ktorej si prenajal veľmi malú izbu s jedným poloslepým oknom s výhľadom na samotné smetné jamy. Charlotte Gotlibovna na neho neveriacky pozrela a pokrútila hlavou; v prvej miestnosti bolo počuť hlučné hlasy zhromaždených darmožráčov; Tieto hlasy Ivana Samojličča nepríjemne zasiahli. Od istého času sa stal akosi namysleným, stal sa mizantropom, utekal z akejkoľvek spoločnosti a celkovo sa správal dosť zvláštne. A dnes, ako vždy, sa potichu vkradol do svojej izby a zamkol sa, potichu vypil pohár čaju, ktorý mu bol podávaný, podvedome fajčil svoju zvyčajnú fajku waqshtaff a začal premýšľať. Tentokrát tam bolo neznesiteľne veľa myšlienok a všetky boli také úžasné, jedna cudzia ako druhá. Zrazu sa mu začali strašne motať v hlave, rýchlosťou blesku prebehli všetky nervy jeho mozgovej substancie a robili mu na čele také antické vrásky, aké zrejme nemal žiaden iný obyvateľ skromnej „garniže“. . V skutočnosti bola záležitosť mimoriadne jednoduchá a nie zložitá. Pomery Ivana Samojliča boli také zlé, také zlé, že boli len vo vode: Rusko je obrovský, bohatý a bohatý štát - áno, niekto iný je hlúpy, umiera od hladu v stave hojnosti! A potom, okrem nedostatku peňazí, prišli aj ďalšie strasti, ktoré nášho hrdinu napokon zmiatli. Pri spomienke na všetko, čo urobil od chvíle, keď odišiel z rodičovského domu, aby zaopatril svoj hladný žalúdok, pán Michulin prvýkrát zapochyboval, či skutočne konal v tejto veci tak, ako mal a či sa neklamal o pokore, vyhýbavosti, dobrosrdečnosti. a iné užitočné cnosti. Prvýkrát mu ako zo sna prebleslo mozgom, že kódex svetskej múdrosti jeho otca si vyžaduje okamžitú a radikálnu korekciu a že v niektorých prípadoch je potrebný skôr útok a nátlak než tiché úklony hlavy. Ale ako mladý bol väčšinou skromný a nereagoval a okrem toho bol strašne bojazlivý. Do Petrohradu prišiel z provincií; život sa zdal ružový, ľudia sa pozerali dojemne a cnostne, zhadzovali pred sebou klobúky mimoriadne zdvorilo, s veľkým citom si podávali ruky... Nevkladajte im prst do úst! No, kde sa môže miešať do systému pokory, trpezlivosti a lásky! A kamkoľvek sa otočí, čoho sa chytí, všetko okolo neho vyzerá ako samo od seba. Napríklad sa prechádzal po Nevskom prospekte - ide k nemu vedúci oddelenia a kríž na krku a ten pohľad je taký atraktívny ... Ale stále mladý muž! Samozrejme, že je už kyprý a má brucho, ale stále je to mladý muž. Tu je tiež mladý muž, a nie vedúci oddelenia ... Aké podobenstvo! Stretol aj bystré droshky, výborné kone, postroj len hádže; džentlmen s orlím nosom jazdí v droshkách a pozerá na svet prenikavými očami, akoby pohľadom chcel prevrátiť dira vo vesmíre. - Pozri, - hovoria dookola, - toto ide B ***! darebák, päsť, zviera! Ale aký gól, taký gól! jednoducho takpovediac v jednej košeli obišiel. A medzitým B*** je ešte mladý muž, ale aj on, Michulin, je mladý muž a nejazdí v chytrých droshkách! A je tu ďalší mladý muž - tento dokonca celkom ružový mladý muž, a predsa na ňom stojí jeden kabát šesťsto rubľov; je veselý aj nedbalý, všetky jeho pohyby sú živé a neviazané, jeho smiech zvonivý a slobodný, jeho oči sú veselé a jasné, na lícach mu zdravie svieti na plné obrátky. Ak okolo prechádza herečka, usmeje sa naňho a on sa usmeje na herečku, stretne sa dôležitá osoba, potrasie si s ním rukou, žartuje s ním, smeje sa... - Tento mladý muž je princ S***, - hovoria všetci naokolo ... Ivan Samoylych je mladý muž a už je krehký, žltý a ohnutý a herečka sa naňho neusmieva ... Áno, čo tam ísť ďaleko, oddajte sa abstrakcii! v tej istej sfére ako on, vedľa neho, v samotnej "garniži", majú všetci paraziti aspoň nejakú úlohu, nejaký význam - jedným slovom pôsobia ako dospelí a nezávislí ľudia. Napríklad Ivan Makarych Perezhiga bol kedysi pokojným obyvateľom dediny a za svoj život ulovil viac ako sto vtákov jednou ranou. Samozrejme, aj zajace, aj dedina – to všetko bolo veľmi dávno; Samozrejme, v súčasnosti mal Ivan Makarych trochu nejednoznačnú povesť, pokiaľ ide o spôsob života, ale koniec koncov za to mohla jeho vlastná márnotratná povaha, a navyše, aspoň ako-tak, ale predsa len sa dostal. chleba. Žil tam aj Wolfgang Antonych Beobachter, doktor filozofie; tento slúžil a vo voľnom čase hrával na gitare rôzne bravúrne árie. Býval s ním aj Alexis Zvonsky, mimoriadne vzdelaný a učený mladík, tento písal poéziu, dával fejtón do novín. Napokon, Nadenka Ruchkina žila vedľa Ivana Samoilycha: a bola to zbehlé dievča, hoci len svojím spôsobom ... Táto myšlienka sa už dávno vkradla do srdca Ivana Samoilcha a zrazu závisť, hlboká, ale bezmocná a bojazlivý, v hrudi varený . Každý, úplne každý, mal chlieb, každý bol na správnom mieste, každý si bol istý svojim zajtrajškom; sám sa zdal byť na svete nadbytočný; nikto ho nechce, nikto ho nepotrebuje, ako keby mu bolo súdené jesť chlieb darmo po celý život, ako slabé polovičaté bábätko. On sám nemôže s určitosťou povedať, čo s ním bude zajtra. „Ale čo som, naozaj? - povedal, kráčajúc malými krokmi po izbe - nie však preto, že by nevedel kráčať veľkými krokmi, ale preto, že veľká vzdialenosť bránila veľkému kroku, - prečo všetky nešťastia padajú na mňa, práve na mňa ? Prečo iní žijú, iní dýchajú, ale ja sa neodvážim žiť a dýchať?! Aká je moja úloha, aký je môj účel? - Život je lotéria! - začal z otcovského zvyku kódex svetskej múdrosti, - pokor sa a vydrž! - Je to tak, - medzitým kývol nejaký nepriateľský hlas, - ale prečo je to lotéria, prečo by to nemal byť život? Ivan Samojlič sa na chvíľu zamyslel. "Predsa len tento princ! - pomyslel si, - tu je šťastný a veselý... Prečo on, a nie ja? Prečo by som sa ja nemal narodiť ako princ?" A myšlienky rástli a rástli a nadobúdali tie najzvláštnejšie podoby. "Áno, čo som, čo som?" opakoval a lomil rukami bezmocným hnevom: „Veď som predsa na niečo dobrý, niekde je pre mňa miesto! kde je toto miesto, kde to je? Tak toto zrazu zarachotila v srdci Ivana Samojlycha zvláštna struna a zachrastila tak nástojčivo a svižne, že ani on sám vo svojej obvyklej plachosti nebol rád, že to zavolal. A všetky predmety okolo neho vyzerali akosi podozrivo a čudne, nadobudli takú nástojčivú, pochybovačnú fyziognómiu, akoby ho ťahali za golier, škrtili za hrdlo a priložili mu studený ústie pištole na čelo, vypočúvali ho chrapľavým basovým hlasom: povedz nám, aký si naozaj? Bledý, vystrašený, spadol na kreslo, zakryl si tvár rukami a horko plakal... V hlave sa mu zrazu výrazne rysoval dedinský dom, rodič v jarmulke upletenej z vlny, večne chorá mama jej zuby a s lícom navždy zaviazaným, otec diakon s diakonkou, otec kňaz s kňazom. Aké je tam všetko jednoduché, ako všetko dýcha rustikálnym, bukolickým tichom, ako všetko povoláva na odpočinok a pokoj! .. A prečo bolo potrebné toto všetko opustiť? Prečo bolo potrebné meniť známe, plné tých najpríjemnejších a najchutnejších pocitov, za neznáme, plné smútku, sklamaní a iných hádok? Prečo sa miešať s miernosťou a pokorou tam, kde je potrebná odvaha a tvrdohlavé sledovanie cieľa? Medzitým sa vo vedľajšej miestnosti ozval hlas známy Ivanovi Samoylychovi, ktorý spieval slávnu áriu z Morskej panny: Poď do mojej zlatej komnaty, Poď, princ, si môj bagr... Hlas bol malý, ale nezvyčajne jemný. a čerstvé. Pán Michulin mimovoľne začal počúvať spev a upadol do myšlienok. A veľa premýšľal a premýšľal sladko, pretože v známom malom hlase bolo niečo mladé, akoby dávalo krídla jeho unavenej predstavivosti. Podivný vplyv na nás niekedy vyvolávajú tie najbezvýznamnejšie javy! Často najprázdnejšia okolnosť, len zvuky akejsi smiešnej hurhajky alebo hlas podomového obchodníka, ktorý smutne a ťahavo kričí: "Hračky pre deti! predajte hračky!" - dosť na to, aby rozvrátil celý duševný systém nejakého významného pána, rozbil na prach všetky tieto veci a nejasnosti, ktoré sú v jeho hlave postavené na zničenie ľudstva. Tak to bolo presne s piesňou, ktorá vyletela z vedľajšej miestnosti. Pieseň bola najjednoduchšia, plynula k sebe rovnomerne a bez predpätí a zrazu udrela do sluchového orgánu Ivana Samoilcha a ani nevedela ako, úplne rozvrátila všetky jeho úvahy o zmysle a význame života, o konečných príčinách atď. do konečných príčin, - - do nekonečna. A sám pán Michulin začal spievať a chvejúcim sa hlasom volať milého princa k sebe, začal biť čas nohou a usmievať sa a krútiť hlavou ... Ale potom posledný zvuk piesne ticho doznieval, ešte raz a naposledy tlkot nohy Ivana Samojliča, srdce mu ešte raz zabúchalo zrýchleným tempom, a zrazu nebolo nič počuť a ​​bývalá temnota sa spustila na jeho dušu, bývalý chlad sa zmocnil jeho srdca. Pretože to nebol on, ale ten druhý, ten milý princ, ktorého pieseň volala do zlatých palácov, lebo mu bolo na rovinu povedané, „že čo nebude, nebude a tým sa netráp...“ smútok, aby svoje smutné myšlienky aspoň trochu rozptýlil, rozhodol sa ísť do spoločenskej miestnosti. V oblakoch tabakového dymu sa tam zhovárala všetka obvyklá spoločnosť Charlotte Gotlibovny. V popredí sedel Ivan Makarych Perezhiga. Mal na sebe veľmi honosný maďarský kabát a v súčasnosti fajčil tabak z tučného čerešňového chibouka. Príbeh pána Perezhiga je celkom jednoduchý. Kedysi býval vo svojej malej ruskej dedinke, otrávil zajace a zrazu – kto vie? - či pil, či hral do sýta, alebo sa len stali nejaké iné nezávislé okolnosti, - len jedného pekného rána zajace aj dedina akosi zmizli a on bol nútený odísť hľadať šťastie do Petrohradu. Bol to prominentný, silný a hutný chlap, napriek svojim štyridsiatim rokom, a preto nezostal dlho bez zamestnania... Všeobecne platí, že odkedy sa usadil s Charlottou Gottlibovnou, ušľachtilá Nemka sa začala pozerať na svet akosi priaznivejšie, sa častejšie usmieval a darmožráčom poskytoval neporovnateľne viac odpustkov a výhod. Ivan Makarych viedol bezstarostný a veselý život. Vstal skoro; ráno zvyčajne išiel do najbližšej krčmy, vypil pohár najhorkejšej, bez prestania hral dvadsať hier biliardu, pre ktorý mal od detstva veľmi nežnú vášeň; niekedy dal desať a pätnásť dopredu, niekedy dal pätnásť a desať dopredu. Takto zavŕšené ráno odišiel domov na večeru, cestou si od nepamäti prezrel mŕtvu mačku hodenú na chodník a nikým neupratanú (dej nášho príbehu sa odohráva v jednej z najodľahlejších častí hlavného mesta), obracal ho palicou na všetky strany a spravidla s účasťou nasledoval úspechy v rozklade smrteľného pozemského tvora. Večer Ivan Makarych rozprával svojim poslucháčom epizódy z nenávratne minulej prosperity; rozprával o rôznych kurióznych príhodách, ktoré sa mu prihodili počas jeho prudkých vojen proti vlkom, zajacom a iným zvieratám, ktoré nazval bežným, no trochu nejasným názvom „dobytok“ a „darebáci“. Z toho je zrejmé, že život Ivana Makarycha tým najlepším možným spôsobom prispel k jeho vegetatívnej a reprodukčnej sile. Mal prirodzene veselý charakter, no nie bez mierneho sardonického nádychu. Ochotne si rád robil srandu z vedcov a nikdy nepremeškal príležitosť povedať to blondínke Alexis, ktorá vo vedách, ako sa hovorí, zjedla psa a za svojho života čítala Bruna Bauera aj Feuerbacha. - No a čo, Binbacher, všetko stojí samo od seba? všetko hovorí, že tam niečo nie je ... hlavná vec, najväčšia vec, nie je? Beštia, beštia, tento Binbacher! títo Nemci sú pre mňa! .. tu sú, tu sedia so mnou! Ivan Makarych sa plieskom dlaňou pleskol po hrdle a chcel tým vyjadriť, že ho Nemci zabili, a nie bez prefíkanosti sa pozrel na Charlottu Gotlibovnu, ktorá sa začervenala a zároveň sa usmiala a s detsky naivnou nevinnosťou odpovedala: : - Ach, ty si veľmi milý kavalier, Ivan Makarvich! No zároveň zostalo zahalené celkom nepreniknuteľným tajomstvom, koho presne mal pán Perezhiga na mysli pod nesúladným menom Binbacher - Feuerbach alebo Bruno Bauer. Na ľavej strane Perezhiga bola nakreslená samotná hostiteľka „garniže“. Bola to dlhá, rovná a chudá postava, ako keby práve prehltla arshin. Pohyby ušľachtilej Nemky sa vyznačovali zvláštnou ľahostajnosťou a tuposťou, ktorá nepríjemne bila do očí. Akoby sa všetky jej myšlienky, celý jej organizmus uháňali jedným smerom – k jej drahému priateľovi Ivanovi Makarychovi. S nemou podriadenosťou mu hľadela do očí, so samoľúbym úsmevom počúvala zvuky jeho hrdinského hlasu, akoby chcela každému na stene striehnuť, že toto, vraj, je celé moje; všetko, čo tu vidíš, patrí mne, mne bez rozdelenia. Tvár mala vychudnutú a pokrytú červenými škvrnami, oči mala malé, vyjadrujúce akúsi nenásytnú drzosť, kútiky pier spustené a žalúdok neúmerne vystrčený dopredu. Len čo Ivan Makarych otvoril ústa, aby niečo povedal, ona sa zase ponáhľala ukázať rad ostrých a krivých zubov a začala sa usmievať, malátne sa mu pozrela do očí a na konci jeho reči sa hrdo rozhliadla okolo seba. v celej spoločnosti. Zo všetkého bolo zrejmé, že zostala úplne spokojná so svojím osudom a najmä sa nemohla dostatočne pochváliť Perezhigou. Okrem hostesky a Perezhiga boli v miestnosti ešte dve osoby: kandidát filozofie Wolfgang Antonych Beobachter a maloletý zo šľachticov Alexis Zvonsky. Beobachter, malý a squat, chodil po miestnosti rýchlymi, ale malými krokmi, mrmlal si popod nos nejaké kúzla a zároveň neustále robil rukou ten najmenší pohyb zhora nadol, pevne v úmysle znázorniť ňou pád nejakého fantastický a príšerne kolosálny trestný stroj. Alexis, dlhý a vychudnutý, sedel za stolom, s vlhkými očami upretými na strop, v dokonalom optimizme. Mladík v tej chvíli myslel na lásku ľudstva a pri tejto príležitosti si rázne oblizol pery ako po chutnej a mastnej večeri. Ako to už býva, išlo o veci, ktoré vyvolávajú zamyslenie a z tajomného Binbachera sa vykľul úplný darebák ... - Však vám poviem, všetci klamú, vy beštie! kričal Perezhiga, "ako sa bez neho zaobídeš!" Je to v ich krajine - dobre, raz alebo dvakrát tam zaveste - a máte hotovo! Môžete to urobiť tam, ale choďte makať niekde inde - koniec koncov, ani krok bez špinavých trikov ... Pýtate sa ma - tiež poznám tento obchod. .. A Perezhiga ukázal užasnutým poslucháčom obrovskú dlaň. -- Ach, aká je to pravda! ach, ako veľmi pravdivé! zvolala Charlotta Gotlibovna, pokorne hľadiac do tváre svojho priateľa a sklonila sa tak blízko k nemu, akoby mu chcela vložiť svoj dlhý a suchý nos do úst. Herr Beobachter v najjemnejšom tenore sa ponáhľal oznámiť, že napriek tomu „stále dúfa“ a okamžite považoval za svoju povinnosť s neobyčajnou gráciou striasť hlavu nejakému fantastickému, no predsa zarytému nepriateľovi premien – premien. tajomný, no už vopred do všetkých detailov dokreslený v jeho skrofulóznej fantázii. „Si materialista, Ivan Makarych,“ odpovedal Alexis, „nechápeš, aká sladkosť sa skrýva v slove „nádej“! Bez nádeje, chladný, suchý, pochmúrny! Slovom, niet lásky bez nádeje — to je úprimné presvedčenie môjho rozervaného srdca! Raz a navždy treba povedať, že Alexis vo svojich básňach ustavične zobrazoval utrpením rozorané prsia, trpkou myšlienkou zdvihnuté čelá a túžbou rozryté líca; ale o čom bolo toto "utrpenie, smútok a trápenie" - toto tajomstvo bolo hlboko skryté v temnote jeho prefíkanej mozgovej substancie. -- Možno pre seba, nádej! teda dúfa, - prerušil ho Perežiga a ukázal na Ivana Samojliča, - ale predsa dostane zjedené vajce! Všetky oči sa obrátili k Michulinovi. Stál pri sporáku, bledý a zamyslený, akoby sám hlboko cítil svoju bezvýznamnosť. Najprv začal počúvať všeobecnú konverzáciu, chcel ako-tak vložiť slovo, ale rozhovor bol suchý a naučený a okrem toho sa k nemu nikto neobrátil, akoby sa všetci medzi sebou mlčky dohodli, že za naučený rozhovor nie dobré. - No, ako sa máš, ako sa máš? Ivan Makarych sa k nemu otočil. Michulin neodpovedal, ale ešte skľúčenejšie ako predtým hodil pohľad na spoločnosť. "Povedal som ti, že si zatrpknutá duša," pokračoval Perezhiga, "povedal som ti, choď do dediny!" kde si tu! sirota vyzerá ako sirota - ale ty tam lez! Charlotte Gotlibovna si nenechala ujsť príležitosť byť okamžite prekvapená vysokou spravodlivosťou poznámok jej milého priateľa a Beobachter čoraz viac hral svojou malou ručičkou na drahocenný pohyb zhora nadol. "Ale myslím, že si urobil veľmi dobre, že si tu zostal," povedal, rýchlo sa zastavil pred Michulinom a uprene sa mu pozrel do očí. Po polminútovom státí si priložil prst na pery a pokračoval tým najpodpichovačnejším tenorovým hlasom: „Napokon, v dnešnej dobe je utrpenie spásonosné! "Utrpenie je údelom človeka na zemi," začal Alexis, "trpieť a milovať." Beobachter urobil negatívne gesto hlavou, čím im dal najavo, že Alexis si jeho slová úplne nesprávne vykladá. - povedal takým ľahostajným tónom, ako keby išlo o mimoriadne chutnú večeru, - je to o to príjemnejšie, že tu, ako tu plieska, ale tam drví, no na inom mieste, potom ... A s osobitým potešením tlačil na slová " „Nie, nemôžem s tebou súhlasiť,“ namietol Alexis a vôbec sa nesnažil zistiť, čo sa stane po záhadnom „potom.“ Či už Beobachterovi, ktorý dokázal nepochybnú užitočnosť utrpenia, alebo Alexisovi, ktorý tiež predpísal utrpenie ako liek na všetko, dokonca aj na utrpenie samotné, ale z nejakého zvláštneho dôvodu nesúhlasil s kandidátom filozofie, alebo napokon Perezhigemu, ktorý na počesť uistil, čo všetko je to nezmysel, ale vraj sa ho spýtaj, nech to vie. - Láska je dobrá! prečo nie milovať? Beobachter medzitým hovoril, akoby sa prihováral iba Ivanovi Samoylychovi, ale v skutočnosti, zrejme, chcel Alexisovi ublížiť: „Áno, láska potom, ale predtým, preč so všetkým, do pekla! .. Pán Beobachter zrejme s zvláštnu nežnosť miloval slová obsahujúce list R.-- Rozumieš mi? pokračoval a ešte sústredenejšie sa zahľadel do očí Ivana Samoiliča. "Môžem hádať," odpovedal nesmelo Michulin. -- Z čoho po láska? - obťažovaný Alexis, - a teraz láska, a potom láska! Prečo ten rigorizmus! A stíchol, akoby slovom „rigorizmus“ prepichol súpera skrz na skrz. Ivan Samoilič si medzitým pozbieral myšlienky a poznamenal k spoločnosti, že, pravdaže, láska a utrpenie sú veci, ktoré sú užitočné a zachraňujúce, ale jeho okolnosti sú veľmi zlé – ako im môžete pomôcť? utrpenie vraj chlieb nedáva, láska tiež nekŕmi... Či sa naozaj dá vymyslieť niečo, čo by mohol aplikovať na prípad. Na to Beobachter zamrmlal niečo o individualizme a povedal, že je zlé myslieť na seba; že aj keď zomrie, ešte to nič neznamená a dokonca v niektorých ohľadoch prinesie nepochybné výhody do budúcnosti, ako činidlo. -- Áno, ako reaktívny! opakoval a z jeho malých očiek šľahal blesk. Vo všeobecnosti kandidát filozofie v tomto prípade vôbec nešetril osobnosť Ivana Samoylycha; ale keďže Alexis bola s týmto vysvetlením úplne spokojná, Beobachter považoval za potrebné okamžite dodať, že predsa láska - po, a pred ... Tu je list R pršalo v takej hojnosti, že aj uši poslucháčov praskali. - Prečo ich počúvaš? Ivan Makarych sa prihováral: "Nie, zjavne ste vy a Binbacher jediní, ktorí hovoria, že ste čítali!" Podla mna len chodis na dedinu a chrapes na boku! Naozaj, bude to slávny život! No a čo? Ivan Samojlič sa nesmelo usmial; on sám bol už dávno pohladený touto lahodnou vyhliadkou. - A potom sa, brat, stratíš, preboha, stratíš sa! Perezhiga pokračoval, „alebo budeš piť od žiaľu – už viem! Nasledovalo niekoľkominútové ticho. "Samozrejme, že je to vodka!" - Perezhiga začal znova, - prečo si nepripiť? a je to jasnejšie v očiach a je zábavnejšie pozerať sa na ľudí a necítite smútok ... ale ona, vodka, je zlodejka! ona je poznanie zla a dobra! Michulin stál pri sporáku, bledší ako predtým; Beobachter sa na neho úkosom pozrel ako Bertram na Roberta a usmial sa tým najzložitejším spôsobom; Alexis nepočúval: prevrátil očami pod čelo a rozprával sa s ľudstvom. „Tu máme úradníka na dôchodku, ktorý ide do krčmy,“ pokračoval Perezhiga, „celý sa trasie, je taký ošúchaný a vytrhnutý, oči mu hnisajú a ruky sa mu trasú; zdá sa, v čom sa duša uchováva, ale všetko sa drží: prineste, hovoria, vodku Emelyi. Áno, aj keby tam bol nejaký úžitok, inak vodka len zavára a páli ho... Opäť minúta napätého ticha. - Ale veď to bol úradník, slúžil v službe, nosil uniformu, a nie Emeley, ale Danil Alexandrich bol prezývaný a Emeley bol taký, ako ho volali krčmy! Áno, bol vykázaný zo štátneho, majiteľ ho vyhnal na ulicu pre nezaplatenie - no, dal si pohárik smútku, potom ďalší a tam šiel a šiel ... Vedomosti sú zlé a dobre! Nasledovalo ďalších pár sekúnd bolestného ticha. "Ale, ako vieš, ja áno!" Perezhiga pokračoval a obrátil sa k Michulinovi: "Samozrejme, ak chceš, je šťastný!" dali mu vodku - a zabudol, že chodí v roztrhaných čižmách ... je to tak! A zrazu, kvôli nejakému nepochopiteľnému prepojeniu myšlienok, Perezhiga zaútočil záchvat sentimentality a začal obdivovať to, čo na chvíľu prezentoval v očiach Ivana Samoilcha ako vec, ktorú treba všemožne strážiť. Aj Charlotte Gotlibovna náhle zmenila spôsob myslenia a predtým sa zhlboka nadýchla. -Aký šťastný! - povedal Ivan Makarych, - šťastnejší ako ktorýkoľvek princ; poď, čaj, aké sny vidí! Nepotrebuje žiadne paláce ani komnaty! tu je, škola života, tu je! a skutočnosť, že ste tu s Binbacherom! na Sibír, Binbacher, na tvrdú prácu! Ivan Makarych dlho nemohol upokojiť svoj filantropický tok, dlho sedel, krútil hlavou a hovoril: „Naozaj nepotrebuje paláce ani zamat, každá slza je jeho. ..“ Perežiga však zatajil, že je tam každá slza, hoci Charlotte Gotlibovna považovala za potrebné vopred s ním vo všetkom bezpodmienečne súhlasiť. skôr nevedome ako so zámerom; Alexis si ešte viac oblizol pery, rozprávajúc sa s ľudstvom; Ivan Samoylych sa dostal do rozpakov a vyvodil nejaké domáce závery z toho, čo videl a počul. V tom čase hodiny odbíjali skľučujúco jedenásť. Ale hodiny tiež nejako odbili tentoraz Ivanovi Samoylychovi sa zdalo, že každý úder hodinového zvonu obsahuje hlboký význam a vyčítavo mu povedal: "Každý oblúk, ktorý kyvadlo opisuje, znamená minútu tvojho života, ktorá sa potopila do večnosti ... ale na čo si použil tento život a aká je celá tvoja existencia?" Prečo mu to zvonenie hodín nikdy predtým nepovedalo? Prečo sa predmety, ktoré ho obklopovali, naňho predtým nepozerali takým skúmavým, skúmavým pohľadom? A len čo vo svojej mysli začal rozvíjať pohyb Beobachterovej ruky, v jeho mozgu sa objavila ďalšia myšlienka, úplne v prívesku (francúzština) ] k tomuto výraznému pohybu - hroznej myšlienke, ktorá mu dlho nedala pokoja a ktorá nebola ničím iným, než že čitateľ vie už z prvej kapitoly: "Kto si? Aká je tvoja úloha? Život je lotéria ," a tak ďalej. A potom to všetko zmizlo a na javisku sa objavil napoly zhnitý, trasúci sa starec, ktorý ukázal na vodku a povedal: Vedomosti sú zlé a dobré. „Ale on vôbec nebol Emelya, ale, počuj, Danilo Alexandrich, raz slúžil a bol raz mladý, ale vyhodili ho zo služby a z milosti dobrých ľudí sa stal Emelyou. Ivan Samoylych si s hrôzou a chvením spomenul na túto zvláštnu anekdotu; hlavou mu zrazu prebehla myšlienka: „No ako ja – Emelya?“ – a hneď zamrzla v mozgu – až do takej miery ho táto myšlienka vystrašila. Práve v takom rozpoložení išiel hore do svojej izby, keď sa zrazu za susednými dverami ozval šuchot, ktorý viedol do odľahlého príbytku panny Ruchkiny. Jeho srdce začalo biť; tá nádherná pieseň znela v mojich ušiach dôležitejšie ako predtým - a stále volala, stále volala drahého princa. "Isť či neísť?" pomyslel si Ivan Samoilič. Medzitým klopal. -- Kto je tam? ozval sa spoza dverí známy, svieži hlas. "To som ja... neodpočívaš, Nadežda Nikolajevna?" - Nie, nespím... poď dnu. Vstúpil Ivan Samoilič; Pred ním stálo malé, prítulné stvorenie, no také živé a vrtkavé, že zároveň bolo vidieť do všetkých kútov izby – ružové a svieže stvorenie, odeté len vo veľkej kašmírovej šatke, ktorá len slabo skrývala príjemné nežnosť jej foriem a neustále sa otvárala kvôli neuveriteľnej živosti pohybov malého stvorenia. "Ach, aké hravé!" - bola prvá a úplne prirodzená myšlienka Ivana Samoylycha, no myšlienka sa v minúte rozblysla ako blesk a zmizla ako v oblaku v mozgovom labyrinte svojho majiteľa. "Prečo si sa dnes zdržal tak dlho, Ivan Samoilič?" medzitým to malé stvorenie odpovedalo, chodilo od jednej komody k druhej, od stola k posteli, zbieralo z podlahy rôzne vlákna a papieriky a všetko odkladalo nabok, aby nič nevyšlo nazmar, lebo dopredu, v daždivom dni by sa to hodilo. „Áno, je to tak... o tom hovorím,“ zamrmlal zahanbený Michulin. "Tak čo s tým?" hynúce zase nie o tom, či bývalý? A-a-a nemysli, Ivan Samoilič! Michulin mlčal, hoci vo vnútri smútil, možno, že mal dokonca zakázané myslieť. - A dnes som bol v divadle - dali "Ugolino" ... Milujem tragédie k vášni ... a ty? Ivan Samoilitch sa láskyplne pozrel na Nadenku a zdalo sa, že sa čuduje, ako sa toto malé, úplne estrádne telo mohlo stať tak závislým od tragédie. "Pán Karatygin hral... Ja som plakal, plakal... A aký vážený muž!" Milujem plakať k smrti. Pán Michulin sa dokonca od dojatia zachichotá. Tak čo, užili ste si večer? spýtal sa a medzitým sa mu oči stále viac rozžiarili – veď to je známe aj z fyziky... Potom však jeho mozog rezolútne odmietol konať. -- Veľmi vtipné! Hovorím ti, strašne som plakala...hlavne keď tá milá Veronika... - Bol niekto s tebou? - Áno, pán...vidíte, býval to môj snúbenec, keď som ešte bývala s rodičmi - naklonil si ma... Aj taký prominentný muž nám kúpil jablká ... no ja som stále plakala. , Neboli mi žiadne jablká. Ticho. - A jablká boli tiež také pekné - taká škoda, naozaj, a neskúšal som to. Michulin si vzdychol. Prečo si dnes taký zachmúrený? spýtala sa Nadia. „Áno, som...“ odpovedal znova a koktal, „nie...“ odrazu, podľa svojho obvyklého podozrenia, uhádla, že to všetko súvisí s tým prípadom, ako predtým. "Nie, nie, ani na to nemysli, Ivan Samoilič!" - povedala vzrušene a mávla rukami, - nikdy, nikdy to nedostaneš! Čo som povedal, povedal som! moje slovo je sväté... a nemysli! A ako predtým, malá žena s neochvejnou ľahostajnosťou zbierala z podlahy papieriky, vešala rôzne šaty a sukne z jedného vešiaka na druhý, bez akejkoľvek absolútnej potreby, ale výlučne z uspokojenia živosti a živosti. jej charakter. - Hm, v živote! .. a čo je život? -- medzitým pán Michulin uvažoval: „O to ide, Nadežda Nikolajevna, čo je život? Nie je to klam, prázdny sen? Nadenka sa na chvíľu prestala rozčuľovať a zostala stáť v úžase uprostred miestnosti. Pred ňou stál ten istý obyčajný pán Michulin, ktorého pozorne videla každé ráno a každý večer; farba jeho tváre s jarabinami bola stále hemoroidná, len úsmev, bez štipľavosti a sebauspokojenia, mu hral na perách sotva postrehnuteľne, akoby tento úsmev hovoril: ona!" Ako je to teda podvod? spýtala sa v poradí Nadenka, nesmelo a váhavo, mysliac si, že Ivan pravdepodobne, hovoril o podvodoch, že on sám zamýšľal použiť nejaký zlomyseľný trik vo vzťahu k nej. "Áno, áno, podvod!" len podvádzanie! Veď posúďte sami, lebo keby som naozaj žil, obsadil by som nejaké miesto, zohral nejakú rolu! Nadenka úplne stratila vieru a rozmýšľala, čo by mohla zdvihnúť z podlahy. "Takže ty si myslíš," povedala pomalým tempom, "že žije len on, kto hrá nejakú úlohu?" Ivan Samoylych pochopil, že slovom „role“ má Nadenka na mysli iba tie, ktoré hrá pán Karatygin, a preto nenašiel nič, na čo by odpovedal. "Hm," povedalo dievča Ruchkina. "Takže som o tomto prípade," začal znova Michulin. "Tak čo s tým, Ivan Samoilič?" ak ide o to, tak buďte úplne pokojní: už som povedal, čo som povedal, ale ak je to o niečom inom, prosím, budem rád. Ivan Samoilič neodpovedal; srdce mu pukalo; slová na jeho perách zanikli a dokonca sa mu v očiach zablyslo niečo ako slza. Koľkokrát dostal toto bezcitné odmietnutie! Koľkokrát sa ponižoval a žobral, a to všetko márne! "Nie je to to isté, Nadežda Nikolajevna," povedal trasúcim sa hlasom, "všetko by sa ešte dalo zbúrať!" Prečo? iné! Veď iní pijú, iní jedia, iní sa bavia! Prečo iní? Či už jeho nešťastie naozaj pochádza z toho, že iní žijú, iní sú veselí, alebo len prítomnosť malého stvorenia, pre ktorého máte vy sami miernu slabosť, robí náš smútok ešte trpkejším, - nech je to akokoľvek, ale náš hrdina sa stal naozaj tvrdým a urážlivým. A medzitým bola aj Nadenka stratená v myšlienkach; ona si tú slzu, samozrejme, všimla, ale stále si akosi myslela, že Ivan Samojľič je prefíkaný, že mu ide o ten prípad, o toho bývalého, a vymenovanie a rola boli len zámienkou, aby jej sypali prach do očí a využívajúc jej slepotu, daj si to na seba. „Áno, je to urážlivé, samozrejme,“ povedala jemne a jemne a predstierala, že si nevšimla, kam smeruje reč pána Michulina, „ale vieš, Ivan Samoilič, prečo nejdeš spať? Ivan Samojlič sa priznal, že už je naozaj neskoro a že je čas ísť spať. „Tak ja pôjdem,“ povedal jemným hlasom, „a ty, Nadežda Nikolajevna, premýšľaj o niečom. Na to Nadenka odpovedala, že už povedala, čo povedala, a jej slovo je sväté, buďte v tom úplne pokojní. Ivan Samoilič ležiac ​​na svojej osamelej posteli nemohol dlho zaspať. Stále si predstavoval Nadenkinu ​​živú, bacuľatú tváričku a túto miniatúrnu, útulnú figúrku, ktorá sa vždy motala, stále dookola pobehovala, bola žiarivo a prepychovo vyrysovaná a rozčúlená pred jeho očami. A on si v tme svojej izby predstavuje, že sa jej zablýskalo nádherné prsia, že sa pri jeho perách mihla malá nôžka a on ju zachytil očami a zosilnel, aby v hustej tme hľadel na túto drahú, prchavú víziu, ale márne! jeho pohľad klesá v hmle, v hmle, v hlbokej, nepreniknuteľnej hmle, a skôr ako sa stihne spamätať, stojí pred dlhou a chudou otázkou, posmešnou a nepriateľskou otázkou, ktorá predstavuje všetko to nešťastie. a skaza jeho biedneho života. A radšej zavrel oči, aby nevidel túto chorú, vyčerpanú otázku, a začal rozmýšľať, aké by to bolo príjemné, keby Nadenka ... Ach, keby len Nadenka! nešťastný Ivan Samoilič, zakaždým, keď k nemu doľahne jej malý, nenáročný hlások, spieva malú, nenáročnú pieseň! táto nôžka šliape, ako premieňa a osvetľuje náhlym svetlom a teplom celé toto stvorenie, ktoré sa chladí v mrazoch a zlom počasí tak dlho! Keby toto všetko mohla vidieť! A aká odvážna a živá bola jeho myšlienka, akú budúcnosť pre ňu pripravuje, táto drahá, navždy nezabudnuteľná Nadenka! nie tú budúcnosť, plnú smútku a ťažkostí, ktorá ju v skutočnosti čakala, ale vyrovnanú a pokojnú budúcnosť, kde bolo všetko usporiadané tak pohodlne a obratne, kde sa každá túžba stala správnou, každá myšlienka sa stala skutkom - keby to len vedela! Ale ona nevidela, nič nevedela! Náklonnosť pána Michulina sa jej zdala urážlivá a hrubá a srdce skromného mladíka sa otváralo nadarmo, márne hrala jeho fantázia: stál pred večným a chladným, chladným temnom!

Medulla Ivana Samoylycha už bola zahalená závojom, najprv mäkkým a priesvitným, potom čoraz hustejším a zakaleným; už jeho sluchový orgán bol naplnený tým monotónnym a ťahavým chvením, ktoré je niečo medzi vzdialeným zvukom zvončeka a strašidelným bzukotom komára; už pred jeho očami preblesklo obrovské mesto, nezachytené pohľadom, s jeho tisíckami kupol, s palácmi a pohyblivými nádvoriami, so špicom, hrdo narážajúcim do samých oblakov, s večne hlučným, vždy rušným a rušným davom. Ale zrazu mesto vystriedala dedina s dlhým radom chatrčí, ktoré sa kývali na jednu stranu, so sivou oblohou, sivým blatom a zrubovou dlažbou... Potom sa všetky tieto obrazy, spočiatku isté a iné, pomiešali – dedina zdobili ho paláce, mesto znetvorili začiernené zrubové chatrče; pri chrámoch voľne rástli lopúchy a žihľavy; vlci sa tlačili na uliciach a námestiach, hladní, krvilační vlci a požierali sa navzájom. Potom však mestá zmizli v hmle a dedina sa utopila v modrom, neopísateľnom jazere a vlci sa skryli ďaleko, ďaleko v hustých lesoch fantázie Ivana Samoilcha ... Ale čo ho zrazu tak sladko udrelo do ucha, že zrazu zašteklilo , pohneval jeho úbohé srdce ? S úzkosťou a chvením počúva tieto večne sladké, večne vytúžené zvuky, s malátnosťou a smútkom pije v sebe nádhernú harmóniu jednoduchej piesne, ktorá mu pohladí ucho ... Ó, ona mu vysáva dušu, ona mu srdce kňučí. a ston, táto zvláštna, malá pieseň! Pretože za malou piesňou mu predstavivosť kreslí malé ústa, za malými ústami malá žena - bacuľatá žena, živá, ako ortuť. - Nadya, Nadya! hovorí Ivan Samoilitch prosebným hlasom. Ale hrdo a s urážlivým opovrhnutím sa na neho pozerá, ponížená a prosiaca, malá žena. Na jej ružových perách sa mihne drobný ironický úsmev; drobné rozhorčenie mierne zdvihlo jej tenké nozdry a zafarbilo jej pevné líca jemnou fialovou... Ale aká je pekná! Bože, aká je krásna, napriek svojmu rozhorčeniu, napriek urážlivému opovrhovaniu vyjadrenému v každom vlákne jej tváre! ako dychtivo sa pred ňou skláňa Ivan Samojlič! - Nadya! hovorí dychtivým hlasom vzrušením: "Nie je to moja chyba, že ťa milujem... Čo mám robiť, ak je to nad moje sily! .. A s obavami očakáva jej slová: nevšíma si, že tá druhá tvár patrí jej učenej priateľke, blond Alexis; nevšimne si, ako malátne sa opiera o ruku mladého muža, čo vyzerá plné blaženosti a malátnosti, z času na čas sa k nemu obráti. Ale teraz sa naňho pozrela, no akosi prísne a zmätene. Urazeným tónom mu odpovedá, že je prekvapená, ako ho vôbec napadlo dať jej taký čudný návrh, že, samozrejme, nie je hlúpy, ba dokonca ani dobre čítaný človek, ale že ona, zo svojej strany je to čestné dievča, a hoci nie je šľachtičnou, ale o nič horšie ako ktorákoľvek iná šľachtičná bude môcť dať kočiar nielen jemu, Ivanovi Samoylychovi, ale aj ktorejkoľvek inej, ešte lepšej a čistejšej ako on. kto sa odváži priviezť sa k nej s takýmto návrhom. A opäť sa všetko stráca v ľahostajnej hmle – blonďavá, no trochu apatická tvár Alexis, aj drobná, večne úzkostlivá postava Nadenky, aj známa pieseň o drahom princovi a zlatých palácoch znie smutne v diaľke. „Čo som, naozaj? - pýta sa pán Michulin, - aký je môj cieľ, aký je môj osud? Okolo neho sa zhromažďujú davy bledých duchov a posmešne naňho kričia: "Ach, ty si unavený, si unavený, chudák! Celú hlavu máš rozbitú!" Bledý, chvejúci sa padá na kolená, žiada, aby bol ušetrený, vysvetľujúc mu tento hrozný čin, ktorý mu nedá pokoja vo dne ani v noci, ale padne tak nemotorne a nečakane, že bledé prízraky v okamihu zmiznú. V izbe je tma, stará kukučka dvakrát žalostne zaspievala a stíchla. "Čert vie, aké svinstvo sa ti dostane do hlavy!" pomyslel si Ivan Samoilič, "a tu je ďalší filozof, ktorý tvrdí ..." A chystal sa vo sne zistiť, čo filozofi tvrdia, cez tenkú priečku, ktorá jediná oddelil jeho posteľ od drahocennej izby, bolo počuť hlasy. Ivan Samoilič začal počúvať. „Vidím, pane,“ zaštebotal hlas, ktorý poznal, „prosím, neuvádzajte mi svoje dôvody, prosím... Vidím všetko, všetko skrz naskrz...“ Nie, Nadya! mýliš sa, priateľ môj, mýliš sa, drahý muž! odpovedal Alexis a snažil sa, aby jeho hlas bol lichotivý. - Ach, prosím, v niečom inom, ale v tomto sa nepomýlim... Hanbite sa, pane! myslíš, že zvíťazíš svojou prefíkanosťou? .. Nie, prišli k nesprávnemu! Prepáčte - aj keď som nevzdelaný, aj keď podľa vás neviem ako, a ak na to príde, naozaj viem rovnako dobre ako vy povedať, čo je správne a čo nie ... - Áno, zmiluj sa, Nadya! Ozaj, nikdy som nikde nebol... Čo je na tom zlé? Akokoľvek ma nazvete, či som vzdelaný alebo nevzdelaný, stále vidím! Alexis mlčala. - Prečo tá pretvárka a klamstvo? medzitým Nadenka pokračovala: „Radšej mi povedz rovno, že som tá najnešťastnejšia zo žien!... Som rovné dievča, Alexej Petrovič; Som čestné dievča, Alexej Petrovič, a nerada sa bijem okolo... Povedz mi jednoducho, že musím stráviť zvyšok dní v slzách! "Prečo ti je do plaču, Nadya?" Alexis lakonicky odpovedala a potom dodala: "Prečo ti je do plaču, drahý, dobrý človek?" A opäť všetko stíchlo okolo Ivana Samoiliča, ale nie v jeho hlave; tam sa naopak začala hrozná činnosť, začal hluk a rachot; mozgovými nervami mu behali myšlienky, ktoré si navzájom prerušovali cestu a zrazu ich bolo toľko, že ani on sám nebol rád, že sa zobudil a ako hlúpy tvor podľahol surovému a živočíšnemu pudu zvedavosti... ešte nemal čas dôkladne si premyslieť, ako, využívajúc nedorozumenie, prefíkane vykopať jamu pre suseda, ako naozaj nejakým spôsobom kopal pod Alexis. V jeho osude sa zrazu udiala úplná a nečakaná zmena; v okamihu sa stal rozhodne miláčikom šťastia; kráča po Nevskom, ruka v ruke so svojou mladou ženou, v bekeši so sivým bobrím golierom, na čele sa mu chváli hlboká jazva, ktorú dostal v boji za vlasť, a na fraku má obrovskú španielsku hviezdu s nespočetnými uhly. S významnými pánmi si vymieňa príjemný úsmev a poklonu, je úplne spokojný so svojím osudom a neustále vyťahuje z vrecka nezvyčajne masívny chronometer, akoby chcel zistiť, koľko je hodín, no v skutočnosti len ukázať ľudia - nech vidí aké nádherné hodinky a retiazky sú na svete. S opovrhnutím a ironickým úsmevom sa pozrie na okoloidúceho a zimou sa trasúceho Alexisa v obnosenom, úplne tmavom čerešňovom kabáte s iskrou, Alexis a tvári sa, že si ho nevšíma. Ale Alexis z diaľky videla známu malú postavu; už sa k nej ponáhľa s obyčajným pozdravom: "Ahoj, Nadenka, ahoj, ty si dobrá, milá osoba!" - ale zrazu sa v jeho ušiach ozve hrozivý hlas: "Vážený pane! Zabudol ste..." - a Alexis s chvostom medzi nohami odchádza unáhlenými krokmi domov. Ale teraz štyri údery na vežu myslenia; Ivan Samoilič už zo zvyku pociťuje príjemnú melanchóliu v žalúdku. "Prikážeš mi, moja duša, ísť do obchodu a kúpiť si niečo na večeru?" povie a obráti sa k Nadenke. - Prečo neprídeš? - odpovedá s takou filozofickou ľahostajnosťou, akoby to tak naozaj malo byť. A v skutočnosti bohatí ľudia: prečo nevstúpiť! Už štvrť hodiny stoja vo veľkolepom obchode. Nadenka, ako živý tvor a väčšinou nenásytná, behá z jedného kúta do druhého, prechádza od hrozna k veľkolepým bonchretienom, od vynikajúcich broskýň pokrytých ľahkým chumáčom mladosti až po nemenej vynikajúci ananás, všetko ochutnáva, všetko si dáva do svojej sieťky. Ale toto všetko je v poriadku vecí, všetko je tak, ako má byť; Len jedna vec sa Ivanovi Samoylychovi zdá trochu čudná: ten sivovlasý a prísny úradník akoby podozrievavo, akoby spod obočia, hľadel na všetky tieto ploty. Duševne je rozhorčený nad takouto neprimeranou nedôverčivosťou; jeho ruka je už natiahnutá, aby si rozopla svoj veľkolepý kabát a ukázala mnohouholníkovú španielsku hviezdu lakomému ničomníkovi, keď tu zrazu... Ale potom mu ruky klesnú; studený pot sa valí zo vznešeného čela, zbledne, obzerá sa, cíti sa. Bože! niet pochýb! všetko to bol sebaklam: španielska hviezda a kabát s prekvapivo teplým golierom a nafúknutými lícami a hrdým pohľadom... všetko, úplne všetko, akoby mávnutím čarovného prútika zmizlo! Ako za starých čias visí na ňom, ako na odpornom vešiaku, jeho starý a opotrebovaný kabát, skôr ako kapucňa než kabát; jeho líca sú ešte žlté a posiate horským popolom; jeho chrbát je stále ohnutý a jeho vzhľad je ponížený a lakomý. Márne podsúva neopatrnú Nadenku na mazanicu, márne mučí mozog, snažiac sa z neho vyžmýkať niečo, čo pripomína vynaliezavosť. Nadenka, ani v najmenšom zahanbená, potešuje svoje mlsné jazýčky darmi juhu a bez rozpakov spí aj mozog Ivana Samojliča, tupo a ľahostajne sa pozerá na jeho neskutočné úsilie dostať sa z problémov a akoby sa smeje nad vlastnou impotenciou. Oh, neopatrná Nadya! oh hlúpa myseľ! "Desať rubľov a sedem hrivien, pane!" medzitým mu v ušiach znie hrozný hlas úradníka. - Strieborný? zašepká Ivan Samoilič v odpovedi, koktajúc a úplne zmätený. "Áno, striebro - môže to byť meď?" odpovedá ten istý otravný hlas rozhodne a úplne nepovzbudzujúco. Michulin je ešte viac v rozpakoch. -- Áno Pane; striebro, pane...“ hovorí, zbledne a medzitým si prehmatáva vrecká, akoby hľadal peniaze, ktoré v nich boli, ktovie kde, nahromadené, „prečo, pane? Som šťastný – som dostatočný človek. Prosím, povedz mi, ani som si to nevšimol! Predstav si, drahá, ani som si nevšimol, že mám vo vrecku dieru, a akú veľkú, povedz mi! No úradník len krúti hlavou. "Ale viete si predstaviť," pokračuje Ivan Samoylych v sústrastnom tóne, "a ten kabát je úplne nový!" len tak rovno! je to hrozné, aké krehké šijú tieto krajčírky! A niet sa čomu čudovať! Francúz, poviem ti, Francúz! No o Francúzovi je známe, že ho zasiahol vietor! toto je taký národ. Nie ako náš ruský brat! pre slávu urobí všetko, - nie, zďaleka nie! Povedz mi, prosím, ako dlho takto zjednávaš? „Obchodujeme už dlho,“ odpovedá zachmúrený úradník, „ale stále vraciate peniaze. -- Preboha! Naozaj, akí odporní ľudia sú títo Francúzi! presne tak, rovno k veci! Ach, títo krajčíri sú podvodníci! nedaj bože podvodníkom! "To je vidno, brat, ty si podvodník!" - neúprosne a ostro odpovedá zamračený úradník. - My ťa poznáme! všetci máte vrecká s dierami, ako sa odvďačiť! Ivan Terentyich! ale choď, brat, pre Fedoseyho Lukyanitcha! Zdá sa, že je tu! Keď Ivan Samoilitch počul známe meno Fedosey Lukyanitch, úplne stratil srdce. So slzami v očiach a pokorne sa ukláňajúc ukazuje sivovlasému úradníkovi roztrhané vrecká kabáta, márne dokazuje, že to nebola jeho chyba, že minútu predtým mal aj bobrí golier, aj španielsku hviezdu a nafúknutý líca, a že to všetko trikmi jedna zlá čarodejnica, ktorá ho dlho prenasledovala dňom i nocou, zrazu zmizla a zostalo z neho smetisko smeti, ako sa hovorí, nahý ako sokol, nadýchaný ako žaba. - Vieš slúžiť Mamonovi! - hovorí mu netečný hlas šedovlasého úradníka, - teľa uctievaš, lono potešíš! Čo hovorí Sväté písmo? Zabudol? hriech, brat, ty! hanbiť sa, moja drahá! - Slúžil, najctihodnejší, oklamal zlého, iste, oklamal! Ivan Samoylych žalostným hlasom odpovedá, „ale toto je prvýkrát, pretože ostatní jedia to isté...“ „Áno, ostatní sú čistejší!“ Nikdy nevieš, čo robia ostatní! iní majú niečo vo vrecku, brat, nie dieru! A šedovlasý úradník prísne pokrúti hlavou a odsúdi. "Pozri, čo si si vymyslel, anathema syn!" Pozrite sa na seba a mal španielsku hviezdu! Poznáme ťa brat! vieme, žrúti, modloslužobníci! Michulin sa medzitým bojazlivo pozrie na Nadenku. Pozerá sa naňho drzo a s opovrhnutím, akoby chcela konečne skončiť a nešťastníka zničiť. "Takže ty si taký, Ivan Samoilič!" hovorí mu a rýchlo mávne rukami: „Tak prosím v trikoch! chcel si využiť moju úprimnosť k tebe! Urobte si láskavosť! Rozumiem! Možno som nevzdelaný a nečítal som knihy. Prosím, nevzdávajte sa! Všetko vidím, všetkému rozumiem, veľmi dobre rozumiem všetkej tvojej prefíkanosti... Urob mi láskavosť! „Ale čo som, naozaj? mrmle medzitým Ivan Samojlič, pričom si veľmi vhodne pamätá, že práve v tom je problém, že stále nemôže sám určiť, čím je, „ale prečo som horší ako ostatní? - Vediet co! - lakonicky odpovedá sivovlasý úradník, - vieš čo! iní nemajú diery vo vreckách. "Iní jedia, iní pijú... ale čo ja?" -- To je známe! - znie ten istý tvrdý hlas, - môžeš sledovať, ako ostatní jedia! - ale znie to tak ironicky, akoby chcel zmätenému Michulinovi povedať: "Fu, aký si naozaj hlúpy! Nedokážeš pochopiť tú najjednoduchšiu a najobyčajnejšiu vec!" Ivan Samojlič si už uvedomil, o čo ide, a začínal sa hlbšie zaoberať podrobnou úvahou o odpovedi úradníka, keď mu zrazu udieral do uší ďalší, ešte hroznejší hlas, hlas Fedoseya Lukjaniča. Fedosey Lukyanich s vážnosťou a bez mihnutia oka počúva sťažnosť starého úradníka, že vraj takí a takí podvodníci a jedáci sa prehrabali v celom obchode, zjedli desať rubľov a sedem hrivien a teraz ukazujú len vrecká, a potom nie celé, ale s dierami. "Hm," zamrmle Fedosey Lukyanitch, vyčnievajúc pery a otáčajúc sa celým telom k Michulinovi, "ty? "Áno, to som ja," zamrmle Ivan Samoylych, "išiel som a bol som unavený... chcel som sa osviežiť... tak som vošiel!" "Hm, neospravedlňuj sa, ale odpovedz!" - Fedosey Lukyanitch zásadne namieta a obzerá sa po všetkých prítomných, pravdepodobne preto, aby zistil, aký vplyv na nich má jeho Šalamúnov úsudok. - Za jeho prácu, za jeho prácu! - kričí Nadenka z jej strany, - chcel ma zahanbiť! hanba, darebák, počatý! Och, prosím, preč so svojimi dôvodmi! Všetko veľmi dobre poznám a vidím. -- Priezvisko? - spýta sa stroho Fedosey Lukyanitch a opäť sa obráti k nášmu hrdinovi. „Michulin,“ odpovedá Ivan Samoilič, ale tak nesmelo, akoby si sám nebol istý, či je to presne tak a či je to ten istý výtvor jeho márnotratnej fantázie, ako teplý kabátik, španielska hviezda, nafúknuté líca atď. .. -- Názov? - pýta sa znova Fedosey Lukyanitch, no veľmi rád, že v mučenom subjekte vyvolal plachosť a strach. "Ivan Samoilov," odpovedá náš hrdina ešte tichšie a plachejšie. -- Divné! A predsa je to ešte horšie! Hej miláčik, vezmi si to! Posledné slová sa očividne týkali jedného vysokého muža, ktorý sa akosi náhodou prechádzal práve tam. A teraz berú Ivana Samoylycha za ruky; dvere pekla sa pred ním otvárajú... - Zmiluj sa! otcovia, zmilujte sa! kričí zadýchaný chvením. "Ale čo je to, zbláznil si sa, Ivan Samoilič?" - zrazu sa mu pri uchu ozve známy hlas, - dobrým ľuďom vôbec nedáte spať! Veď ja veľmi dobre chápem, k čomu to všetko vedie, ale nestane sa to! Hovorí sa, hovorí sa a márne sa trápite a strácate nervy! Ivan Samoylych otvoril oči – pred ním v lákavom negližé stála pekná Nadenka, tá istá Nadenka, ktorá atď. "Ach, to si ty, Nadya!" mrmle Ivan Samoilič zo spánku: „Prečo nespíš, miláčik? Viete si predstaviť, predstavoval som si, že Fedo... Nadenka pokrútila hlavou a odišla. Medzitým Leta, táto úslužná rieka, opäť zaplavuje svojimi vlnami predstavivosť pána Michulina, opäť mu začína šumieť v ušiach, opäť zúri a vylieva sa zo seba i zo svojich brehov. A zrazu sa opäť ocitol na ulici, ale už nemal na sebe svoj bývalý elegantný kabát, ale svoj obyčajný obnosený kabátik, a jeho držanie tela nebolo hodnoverné a hrdé, ale zdalo sa, že je scvrknuté, celý sa zvrásnil, akoby všetko končatiny mal stiesnené od zimy a hladu... Do výkladov cukrární, pekární a obchodov s ovocím sa však nepozerá. Koľko pokušení nie je rozptýlených, ale leží pred ním v nádherne a symetricky usporiadaných kôpkach a zamknutých pod zámkom! Ach, keby to bolo všetko rozptýlené! Samozrejme, že by všetky tieto úžasne chutné a už len ich pohľadom v človeku chutné veci pozbieral a zobral by si ich do bytu a všetko to sladké bremeno by položil na neskutočne pohodlné nohy neuveriteľne malá, no zároveň neskutočne milá Nadya! Ale toto všetko je zamknuté, všetko je pod kľúčom! za toto všetko môžeš sa pozrieť! ako to nedávno so smrteľným pokojom vyjadril prísny úradník... A doma ho čaká predstavenie plné horiaceho, neznesiteľného zúfalstva! V chladnej miestnosti v ošúchaných šatách sedí jeho žena na rozbitej stoličke; vedľa nej, bledý a vyčerpaný, stojí jeho syn. A toto všetko si pýta chlieb, ale tak melancholicky, tak dômyselne žiada! .. - Ocko, som hladný! - stoná dieťa, - daj mi chlieb ... - Buď trpezlivý, priateľ môj, - hovorí matka, - buď trpezlivý do zajtra; zajtra! Dnes na trhu všetci hladní vlci zjedli! veľa vlkov, veľa vlkov, miláčik! Ale ako to hovorí? Je to tvoj hlas, drahá Nadia? Je to ten melodický, sladký hlas, ktorý si spieval bezstarostne jednoduchú pieseň, volajúc princa do zlatých siení? Kde je tvoj princ, Nadia? Kde sú vaše zlaté siene? Prečo sa tvoj hlas stáva krutým, prečo preráža akúsi žieravú, netypickú žlč? Nadia! čo sa stalo, čo sa ti stalo, pôvabné stvorenie? kde je tvoja veselá červeň? kde je tvoj bezstarostný smiech? kde je tvoje trápenie, kde je tvoje naivné podozrenie? kde si, stará, milovaná, pekná Nadenka? Prečo máš zapadnuté oči? Prečo máte suchú hruď? Prečo sa ti trasie hlas tajnou zlobou? prečo tvoj syn neverí tvojim slovám? prečo je toto? "Prečo, včera mi povedali," odpovedá dieťa, "že všetci hladní vlci jedli!" áno, iné deti sú plné, iné deti sa hrajú ... chcem jesť, mami! - To sa hrajú deti hladných vlkov, sú sýte! - odpovedáte, skláňate hlavu a neviete, ako sa vyhnúť otázkam dieťaťa. Ale márne sa snažíte, márne sa ho snažíte upokojiť! neverí ti, lebo potrebuje chlieb, nie slová. "Ach, prečo nie som syn hladného vlka!" - stoná dieťa, - matka, nechaj ma ísť k vlkom - chcem jesť! A vy ste ticho, depresívni a zničení! Si dvojnásobne nešťastná, Nadia! Ty sám si hladný a vedľa teba stoná iné stvorenie, stoná tvoj syn, mäso z tvojho mäsa, kosť z tvojich kostí, ktorý si tiež pýta chlieb. Chudák Nadia! prečo nepríde, prečo sa neponáhľa, aby ti pomohol, tento dlho vytúžený drahý princ tvojich predstáv? prečo ťa nezavolá do svojej zlatej komnaty? S malátnosťou a neznesiteľnou túžbou sa Ivan Samoylych pozerá na túto scénu a uisťuje aj malého Sašu, že zajtra bude všetko v poriadku, že dnes sa všetci hladní vlci najedli. čo by mal robiť? ako pomôcť? A ty tiež vieš, úbohá Nadenka, že mu nič nepomôže, chápeš, že on za to všetko nemôže; ale ty si hladná, tvoje milované dieťa stoná vedľa teba a vyčítaš manželovi, stávaš sa nespravodlivým. - Prečo si sa oženil? - hovoríš mu drsným a urážlivým hlasom - prečo si sa zaviazal k druhým, keď nie si schopný zaobstarať si pre seba kúsok chleba? Bez teba som bol šťastný, bez teba som bol bezstarostný... bol som plný. Hanbí sa! Na oplátku, rozdrvený a zničený, stojí Ivan Samoylych. Cíti, že v Nadiných slovách je hrozná pravda, že on mal rozmýšľaj – a veľa rozmýšľaj – či je slušné, aby chudák vozil lásku, či jeho úbohý kúsok vystačí na tri. A neúnavne, neúprosne ho prenasleduje táto hrozná "hanba!". A medzitým je miestnosť chladnejšia a chladnejšia; na dvore sa zotmie; dieťa stále stoná, stále si žalostne pýta chlieb! Bože! tak kde to všetko skončí? kam to povedie? Len keby zajtrajšok prišiel skôr! čo zajtra?.. to je otázka! Ale dieťa už nestoná; ticho sklonil hlavu k matkinej hrudi, no stále dýchal... - Ticho! Nadenka hovorí sotva počuteľným hlasom: "Ticho!" Saša zaspala... Ale aká myšlienka sa ti uhniezdi v hlave, Nadenka? Prečo sa usmievaš, prečo sa v tomto úsmeve zrazu zablyslo zúfalstvo a zlomyseľné podriadenie sa osudu? Prečo opatrne posadíte dieťa na stoličku a bez slova otvoríte dvere chudobnej izby? Nadia, Nadia! kam ideš? Čo chceš robiť? Zídete pár schodov a zastavíte sa – váhate, milé dieťa! To malé, milé srdiečko vo vás zrazu začalo biť, bilo rýchlo a nerovnomerne... Ale čas letí... tam, v chladnej miestnosti, váš hladný manžel zúfalo lomí rukami, tam vám zomiera syn! Ó, aká bledá je jeho detská tvár, aký zamračený je jeho pohľad, ako stoná, aký smutný a žalostný hlas prosí o chlieb! .. A ty neváhaš; v zúfalstve si mávol rukou; nezostúpiš - zbehneš po schodoch; si v medziposchodí... zatiahol si zvonček. Bojím sa, bojím sa o teba, Nadya! A už na teba čaká, zúbožená, bezmocná byrokracia, vie, že prídeš, že ty by mal príď a samoľúbo si mädli ruky a samoľúbo sa usmievaj, hľadiac na hodinky... Ó, podrobne študoval ľudskú prirodzenosť a môže pokojne počítať s hladom! "Rozhodol som sa," povieš mu a tvoj hlas je pokojný... Áno, pokoj, hlas sa ti netriasol, a predsa je jeho pokoj ako mŕtvy, vážny... A starec sa usmieva , pozerám sa na teba ; láskavo ťa potľapká po líci a chvejúcou sa rukou si pritiahne tvoje mladistvé telo k svojej zúboženej hrudi... - Áno, aká si bledá, moja milá! - hovorí láskyplne, - je zrejmé, že naozaj chceš jesť... Eh! je to len vtipálek! je to veselý chlapík, tento malý starček, lovec pekných, mladých žien! - Áno, chcem jesť! - odpoviete, - Potrebujem peniaze. A ty natiahneš ruku... Preto si stále dobrý, napriek svojmu utrpeniu, preto je v tebe stále, napriek tvojej tiesnivej chudobe, niečo volajúce, prebúdzajúce zamrznuté sily hravého starca, pretože vám okrem počítania dáva do ruky peniaze; nezjednáva, hoci vie, že ťa môže kúpiť aj za tú najbezvýznamnejšiu cenu... - Jedz, - hovoríš manželovi a synovi, hodíš na stôl večeru, ktorú si si kúpila, a sama si sadneš do kúta. "Toto sú chamtiví vlci, matka?" pýta sa vás dieťa, keď hltavo hltá večeru. „Áno, poslal to vlk,“ odpoviete neprítomne a zamyslene. -- Mami! kedy budú zabití hladní vlci? pýta sa dieťa znova. - Čoskoro, môj priateľ, čoskoro ... - Budú všetci zabití, matka? nezostala žiadna? - Všetci, miláčik, každý ... neostane ani jeden ... - A budeme sýti? budeme mať večeru? "Áno, čoskoro budeme plní, čoskoro sa budeme baviť ... veľmi zábavné, môj priateľ!" A Ivan Samoilič medzitým mlčí; skloniac hlavu, s tajnou, no neúprosne hlodajúcou výčitkou v srdci zje svoju porciu večere a neodváži sa na teba pozrieť, bojí sa vidieť vo tvojich očiach svoje neodvolateľné odsúdenie. Ale žerie, lebo ho sužuje hlad, veď je tiež muž! Ale myslí, trpko myslí, tvoj úbohý manžel! Strašná myšlienka mu páli mozog, neúprosný smútok mu vysáva hruď! Myslí si: dnes sme sýti, dnes máme kúsok chleba a zajtra? a potom? -- to je to, na čo myslí! pretože zajtra budeš mal by... a tam znova. Aká strašná, hlodavá myšlienka! Nadia, Nadia! je to pravda? je pravda, že budeš mal by?.. Ivan Samoilič sa dusí; hruď mu napĺňa tlmený vzlyk; hlavu má v plameňoch, oči má otvorené a upreté na Nadenku... "Naďa!" Nadia! zastoná a pozbiera posledné sily. „Áno, aká hanba, naozaj! - ozve sa mu známy hlas, - tu som, tu, pane! čo chceš? čo kričíš? Celú noc mi nedovolili zavrieť oči! Myslíš si, že nerozumiem, myslíš, že nevidím... Som tvoj nevoľník, alebo čo, prečo sa na mňa tak hrozivo pozeráš? Ivan Samojlič otvoril oči; v izbe bolo svetlo, Nadenka stála pri jeho posteli v najdokonalejšej rannej slabosti. "Takže... to bol sen!" - povedal, sotva sa prebudil, - takže ty, že ... si nešiel k starcovi, Nadenka? Dievča Ruchkina sa naňho zmätene pozrelo. Ale čoskoro sa jej všetko vyjasnilo na prvý pohľad; Zrazu jej napadla jasná myšlienka, že to všetko nie je bezdôvodné a že ten starec nie je presne nikto iný ako sám Ivan Samojlič, ale keby raz povedala: nedej sa! - takže sa to nikdy nestane, bez ohľadu na to, aké prefíkané a vyhýbajúce sa byrokracii sú. - Nie, sakra! toto musí skončiť! povedal si Ivan Samoylyč, keď Nadenka vyšla z izby, "pre nič také sa len tak stratíš!" Pán Michulin sa pozrel do zrkadla a zistil v sebe veľkú zmenu. Líca mu opadli a zožltli viac ako predtým, tvár mal vyčerpanú, oči sa mu zakalili; bol celý zhrbený a vyklenutý ako zosobnený otáznik. A medzitým musíte ísť, musíte sa opýtať, pretože naozaj, možno, sa stratíte pre groš ... Áno, to stačí, mám ísť ďalej, mám sa pýtať? Ako dlho ste kráčali, koľkokrát ste sa pýtali a klaňali – počúval vás niekto? Ach, mal by si ísť do dediny k otcovi v šiltovke, k mame s obviazaným lícom... Ale na druhej strane sa hneď naskytá otázka, ktorá si vyžaduje urgentné vysvetlenie. "Čo si?" hovorí táto obsedantná otázka, "naozaj si stvorený len na to, aby si pred sebou videl hlúpu čiapku, hlúpe líce, slané huby a vyskúšal si domáce likéry?" A uprostred všetkého toho chaosu protichodných myšlienok sa v predstavách Ivana Samojlycha náhle vynorí obraz nešťastnej Emelyi ... Tento obraz sa pred jeho očami kreslí tak jasne a zreteľne, ako keby ohnutý a chvejúci sa starý človek skutočne stojí pred ním a môže ho cítiť a dotýkať sa ho rukami. Zdá sa, že celé telo Emelya sa šíri rôznymi smermi, zdá sa, že všetci členovia sú odskrutkovaní a dislokovaní; slzy mu hnisajú v očiach a hlava sa mu trasie... Zúfalo natiahne vyčerpanú ruku, trasúcim sa hlasom prosí aspoň o desať kopejok – a potom ukáže na damašku s vodkou a povie: „Vedomosti sú zlé a dobré! "Ivan Samoilich stojí ako omámený, chce sa oslobodiť od svojej hroznej nočnej mory a nemôže... Postava Emelya ho prenasleduje, drví mu hruď, obmedzuje dýchanie... Napokon na sebe vynakladá nadprirodzené úsilie." , schmatne klobúk a bezhlavo uteká z izby Ale na prahu ho zastaví Beobachter. „Rozumel si, čo som ti včera hovoril?" spýta sa s tajomným pohľadom. bolo len pár náznakov," Ph. ktorých v Paríži ako huby v daždivom lete vyrastajú v tisícoch a predávajú sa takmer za jeden centime. Ivan Samoilitch, zmätený, berie knihu, vôbec nevie, čo s ňou robiť. „Prečítaj si ju!“ hovorí Beobachter. slávnostne, ale predsa — mimoriadne mäkké a nástojčivo, - čítaj a vidíš... všetko je tu! .. rozumieš! S týmito slovami odchádza a zanecháva pána Michulina v úplnom úžase.

Vonku bolo vlhké a blatisté počasie; ako v predchádzajúci deň z oblakov padala nejaká neznáma látka; ako vtedy nohy unavených chodcov miesili špinu po uliciach; ako vtedy išiel na koči pán zahalený do kožucha s nafúknutými lícami a iný pán v galošách, ktorému za ním vietor hvízdal: „Chlad, zima, zima-ja-ja, chudák!“ Slovom, všetko je ako predtým, s jediným drobným dodatkom, že celý tento nevkusný obraz bol zaliaty akýmsi bledým, zakaleným svetlom, ktorého pôvodné farby doteraz s veľkým úspechom unikali všerozpadajúcim sa pohľadom optiky. Smerom k Ivanovi Samojlyčovi išiel veľmi pohodlný a tichý kočiar, určený pre prospech chudobných ľudí, v ktorom sa, ako viete, dá jazdiť po pol Petrohradu za babku. Ivan Samojlič sa posadil. Inokedy, pri „tejto príležitosti“, mohol uvažovať o priemyselnom smerovaní storočia a súhlasne sa vyjadrovať o tejto okolnosti, no v súčasnosti mal hlavu plnú tých najzvláštnejších a najčiernejších myšlienok. Preto sa dirigent od neho nedočkal ani úsmevu, ani povzbudenia – ničím, čím by iní poľovníci tak štedro obdarovávali cudzie záležitosti. Medzitým sa verbujú ďalší páni do koča; najprv vstúpilo nejaké skromné ​​dievča so sklopenými očami; úbohé dievča, ale úprimné, musí žiť vlastnou prácou, a tak čisto oblečená a v rukách drží kartónovú škatuľu - pekné dievča! Za dievčaťom vošiel do koča svetlovlasý študent veľmi príjemného vzhľadu a sadol si priamo oproti nej. Ivan Samoilitch mimovoľne začal počúvať. - Prajeme vám veľa zdravia! povedal blonďavý študent a otočil sa k dievčaťu. Dievča však neodpovedá, ale zamračene hľadiac na mladého muža a šibalsky sa usmievajúc si priloží vreckovku k ústam a otočí tvár k oknu, pričom z času na čas vyženie skromné ​​„gee-gee-gee!“ vreckovka! začal opäť študent a oslovil veselé dievča. Ale ani tentoraz neprišla žiadna odpoveď; len skromné ​​"gi-gi-gi!" vyjadril to pálčivejším a odvážnejším spôsobom. - Čo si myslíte o tejto novinke? veľmi úhľadne oblečený pán s kufríkom pod pazuchou sa láskyplne spýtal Ivana Samoiliča. Pán Michulin súhlasne pokrútil hlavou. - Nie je to také lacné a ekonomické? - opäť a ešte láskavejšie oslovil kufrík, najmä nežne, aj keď nie bez energie, zdôrazňujúc slovo „ekonomicky“ a očividne v sebe skrýva nemalú nádej pozdvihnúť ním umierajúce ľudstvo z prachu. "Áno, pane, zisková špekulácia!" odpovedal Ivan Samoilič a posilnil svoj úsmev povzbudením. - Oh, veľmi výnosné! veľmi úsporné! “ odpovedal pán v inom kúte so zdvihnutým obočím a uvažujúcou fyziognómiou, „vaša poznámka je úplne správna, tvoja poznámka je vytrhnutá z prírody! A zdvihnuté obočie, vyslovujúce slová: „Vytrhnuté z prírody“, ich sprevádzalo takým zosilneným pohybom rúk, ako keby extrémne tupým rýľom kopali hlbokú hlbokú jamu. „Záleží však na tom, z akého uhla pohľadu sa na predmet pozeráme,“ zamyslene poznamenal pán s obrovskými čiernymi fúzmi a jeho fyziognómia hneď nadobudla taký tajomný výraz, akoby sa ponáhľal každému povedať: vieme, videli sme! - Otcovia, pustite! otvor to, lokaj! Otec, pot, vyčerpaný! No to je mesto! dostal ho! Rozhovor, ktorý naberal trochu poučný smer, sa zrazu prerušil a zraky všetkých cestujúcich sa obrátili k tučnému pánovi v nejakom zvláštnom purpurovom maďarskom kabáte, ktorý nafúknutý a stonajúci bokom vyliezol do vozňa. - No, mesto! - povedala Maďarka, - veru ti hovorím, boží trest! Ja, ak dovolíte, som tu sám za seba - takže, verte mi, jednoducho, teda vyčerpaný, prekliaty! ťahaj dušu, nedýchaj! A to všetko - v bielych rukaviciach! eštebák sa na červenú nechce ani pozrieť - za koho nás vraj beriete, ale naša spravodlivosť nie je skorumpovaná! ale ako sto rubľov ... Eka zviera, eka zviera! Verte mi, dokonca sa celý spotím! A Maďarka opäť začala stonať a nafukovať, ovievala sa vreckovkou zo všetkých strán, čo v skromnom dievčati vzbudilo značnú veselosť a sotva počuteľné „gi-gi-gi!“ opäť začala vyletovať spod vreckovky, ktorá jej zakrývala ústa. "Prepáčte, madam!" začala opäť Maďarka. matka moja, jej kráľovstvo nebeské! - mená Chesotkinovcov, ak chcete počuť, a otca a nás všetkých, menom Chekalin, mám tú česť, aby som vás odporučil! Takže, pane, tu je to pravé! Tu som, brat Platon Ivanovič, sestra Lukerja Ivanovna a sestra Avdoťja Ivanovna - bola som dobrá žena, mŕtva žena a vynikajúca soľ! - tak sme všetci išli do mena Chekalinovcov - a spotených ľudí! to znamená, že urobil dva kroky - a už sa potil! ale brat Semjon Ivanovič a sestra Varvara Ivanovna – volali sa Česotkin a nepotili sa. Naozaj vám hovorím! So cťou vás ubezpečujem, že neklamem! .. Ach, potím sa! teda len potiť sa ako nejaký šmejd! Čo teda myslíš pod uhlom pohľadu? - prerušil kufrík, ktorý bol zrejme v rozpakoch zo sanitárneho štýlu [neľahkost (od r. francúzsky sans-faGon)] fialová maďarčina - ak týmto chceš povedať to, čo Francúzi tak výstižne nazývajú poigne de vu, ťahať ... [uhol pohľadu, pozri (z francúzsky point de vue, coup d "oeil)] - Vieme! Žili sme! A videli sme Francúzov a tiež Nemcov! - odpovedal fúzy - a potom, skloniac sa s tajomným pohľadom a rozhliadajúc sa na všetky strany, zašepkal podtónom: - "Na toto niečo povedia taxikári... to je ono! Prítomní sa striasli, vlastne nikoho z nich dovtedy ani nenapadlo, že by o tom taxikári niečo povedali a teraz v ich blízkosti obaja vzadu, vpredu a po stranách sa zrazu začali ozývať hlasy tisícov taxikárov, tisíce hláv taxikárov prikyvovali, celý svet bol pokrytý súvislou masou imaginárnych taxikárov, sem-tam prerušovaných...prázdnym taxikári! tupým rýľom strašne veľký blok zamrznutej zeme. - Áno, ak máte takýto druh dôslednosti [obozretnosť (od francúzskyúvaha)], - zbledol, zašepkal kufrík, - ale už nezachraňoval zabúrené ľudstvo so zložitým slovom "ohľad". -- Čo je to tu? medzitým jeho fúzy hovorili ešte záhadnejšie a udrel sa päsťami do hrude: „Už viem, že si ja opýtať sa! Tento biznis poznám ako vlastnú ruku! A na fúzoch bola skutočne vidieť holá dlaň bez malých detailov, a keď sa ešte viac zohli a predbežne sa rozhliadli na všetky strany, potichu povedali: - Ja túto vec poznám lepšie - slúžim tam...- tak aj ty byrokrat? spýtal sa kufrík, spamätajúc sa z prvého omráčenia a akoby pri kamennej stene spočíval na slove „byrokrat“. „Prečo, opäť, z akého uhla pohľadu sa pozerať na predmet! fúzy odpovedali stručne. "Poviem vám, páni, že sú to celé nezmysly!" dokonalý nezmysel! zaburácal Maďar. V susedstve známe "gi-gi-gi!" veselé dievča. - Je to pravda! - hromovala ďalej Maďarka, - naozaj! čo sú to za ľudia, dokonca aj taxikári! svinstvo, dovoľujem si sa ti hlásiť, len brečka! je naozaj na hovno! taká je príroda, taká je príroda! toto, hovorím vám naozaj, sa môžete pozerať na svoje potešenie! A akí máte ľudí, nie je sa na čo pozerať! len odpadky, kaša! A Maďarka smutne pokrútila hlavou. -- Áno; to je, ak sa na danú tému pozriete z jedného bodu, - povedal medzitým kufrík s úsmevom a nevšímajúc si pesimistickú námietku Maďarky, - ale keď sa na vec pozriete napr. emancipácia zvierat... Fúzy žalostne zastonali. - Áno, všetko je to blbosť! - povedali, - to všetko priniesli Francúzi! Cabbers - to je hlavné! taxikári - to je hlavná príčina! taxikári, taxikári, taxikári! A opäť sa v očiach všetkých prítomných mihali taxikári, taxikári, taxikári! -- To je ono! - pokračoval fúzy, - tam je sýty, zjedol, - nemôžete ho vypnúť ani z kachlí kolíkom! Ale ako niet chleba, šiel a šiel, a ako šiel, je tak známe, čo sa stane! vieme! videli sme! - Oh, tvoja poznámka je celkom správna! tvoja poznámka je vytrhnutá z prírody! - odpovedal obočie, - hlad, hlad a hlad - to je môj systém! tu je môj spôsob myslenia! "Takže toto je uhol pohľadu, z ktorého by sme sa mali pozerať na objekt!" - záhadne opakovali fúzy, - a aké zviera! Zviera, vieš, dobytok! dobytok je a bude navždy! "Čítali ste však článok v Peterburgskie Vedomosti?" [článok (od francúzsky l „článok)] - namietal kufrík s nezvyčajným úsilím zdôrazňujúcim slovo "článok". - Vieme! Čítame! Všetko je to nezmysel, podvod! Gog a Magog! - Bolo to však napísané s veľkým nadšením. - Maďarku zaburácala vášeň: „Ospravedlňte ma, ten koníček.“ „Gee-gee-gee!“ ozvalo sa zo susedstva, „Takže, prosím, ide mi o hobby!“ áno, všetko je smiešne slečna - veselá slečna! .. tak o niečom mám, dovoľujem si vám podať správu, mŕtvemu otcovi, jemu kráľovstvo nebeské! - bol vodca, a tak koníček! používal ruky... u! Bránený, nie je čo povedať! Vedel sa zastať vlastných ľudí, mŕtvy muž! Nie, v týchto dňoch takí ľudia vyšli! Takých nenájdete s lampáš! Dnes už všetko riešia: možno, hovoria, majú pravdu! .. ó "Ó, prišli ťažké časy!... a slečna sa ešte smeje... veselá slečna!" -- odpovedal veselá slečna, zahaľujúca sa ešte viac šatkou. -- Nájdi? začal opäť študent. -- Samozrejme! gi-gi-gi! - Prečo, samozrejme? -- Áno, ako je to možné! - Ale prečo to nie je možné? -- Áno, je to nemožné! -- Divné! povedal študent, hoci zrejme ešte nezúfal nad úspechom svojho podniku. - Hlavná vec je, - pomyslel si fúzy nahlas, - aby bol človeku daný cieľ, aby človek videl, prečo existuje, to je hlavné - a ostatné sú nezmysly! Ivan Samoilič začal počúvať. - Oh, vaša poznámka je úplne správna! tvoja poznámka takpovediac vytrhnutá z prírody! Je zrejmé, že slová „takpovediac“ boli vyslovené s obočím výlučne pre krásu štýlu a že obočie v skutočnosti ani trochu nepochybovalo o vytrhávaní zo samotnej podstaty premyslenej poznámky fúzov. "Takže tým myslíš to, čo Francúzi nazývajú problémom života?" spýtal sa kufrík, silne zdôrazňujúc slovo „problém“. - Čo sú Francúzi? čo sú Nemci? - lakonicky odpovedal fúz, - ver mojej skúsenosti, ja sa v tejto veci vyznám lepšie, ja tam a ja slúžim...toto všetko je podvod, celý Gog a Magog!...takto je, ako viem! Fúzy opäť ukázali holú dlaň mimoriadne úctyhodnej veľkosti. „Musíte však so mnou súhlasiť, že aj francúzsky národ má svoje neodcudziteľné prednosti... Samozrejme, sú to ľudia veterní, zbabelí – kto môže proti tomu namietať?... Ale na druhej strane, kde nájdete toľko nezištnosti, čo oni sami tak výstižne pomenovali - rezinyasyon? ale toto, to vám poviem... A kufrík ubezpečoval a zdôrazňoval jeho prejav s takým nadšením, že všetci prítomní kývali hlavami a boli naozaj presvedčení, že „rezinjasyon“, okrem Francúzov, nikde. - Vieme! videli sme Francúzov aj Nemcov! ži svoj život! - povedal necitlivý fúz, - to všetko je nezmysel! hlavné je, aby človek videl, že je človek, aby poznal cieľ! nezmysel! všetky nezmysly! verte mojej skúsenosti... - Takže ste sa rozhodli vyjadriť sa k účelu našej existencie, - Ivan Samoilitch skromne prerušil, - ak dovolíte, sám som o tejto téme veľa študoval a bolo by zaujímavé poznať vaše myšlienky . Fúzy si pomysleli; Michulin s obavami a vzrušením čakal na riešenie hádanky. - Lackey! čo si, brat, neprestávaj! Myslíte si, že havran je parazit! zaburácal Maďar. "Takže pôjdem aj ja," povedal fúzy melancholicky. "A čo si myslíte o tejto situácii?" nesmelo poznamenal Ivan Samoilič. „Všetko závisí od toho, z akého uhla sa na predmet pozeráte! - odrazu si uvedomil fúzy. - Oh, to je úplne fér! tvoja poznámka je vytrhnutá z prírody! odpovedal zdvihnuté obočie a poslednýkrát s osobitným napätím vykopal pomyselnú jamu pomyselným rýľom. Ekonomický povoz sa pomaly a nemotorne opäť vliekol po hladkej dlažbe. - Kedy ťa môžeme vidieť? pýtala sa ďalej študentka veselej slečny. „Ach, aký si divný! odpovedala slečna ako predtým a zakryla si ústa vreckovkou. - Prečo je to zvláštne? “ povedal študent. -- Ako je to možné! - Ale prečo je to nemožné? - Áno, pretože to nie je možné! "Ale myslím si pravý opak," odpovedal študent a potiahol za šnúru. -- Poďme! povedal študent. Mladá dáma si povzdychla. - Poďme! povedal znova mladík. - Gi-gi-gi! Kočiar zastal, študent vystúpil, slečna sa trochu zamyslela - a predsa za ním išla so slovami: „Ach, naozaj, aký si divný! čo si títo muži môžu vymyslieť!" - ale povedala to rezolútne, len aby si očistila svedomie, pretože študentka už vyšla a čakala na ňu na ulici. akoby niečo hľadala, motala sa, no zároveň čas behal tak ľahostajne, akoby ani ona sama celkom nerozumela, čo hľadá a za čo bojuje. A náš hrdina išiel hľadať a rozčuľovať sa, ako všetci ostatní. tentoraz šťastie, so svojou obvyklou vytrvalosťou, pokračovala v ukazovaní svojho nie celkom hodnoverného zadku. Ako naschvál potrebný muž, ku ktorému sa Ivan Samoilich pri nespočetných príležitostiach prišiel pýtať na miesto, strávil celé dopoludnie vo vzduchu pri príležitosti akejsi oslavy. Správny človek bol mimo, neustále pred sebou trhal a špinil papiere, škrípal zubami a už po stýkrát sľuboval, že sa zohne do baraneho rohu a upečie „kde inde si nemyslel“ človiečika stojaci pred ním v rade s veľmi famózne prevráteným m so sivým chumáčom na hlave. Tvár správneho človeka bola modrá od ešte čerstvého pocitu chladu a starej a už zatuchnutej mrzutosti; ramená zdvihnuté, hlas chrapľavý. Ivan Samoilitch nesmelo vošiel do kancelárie a bol úplne bezradný. -- Čo ešte? - spýtal sa ten správny človek trhaným a chladným hlasom, - nepovedal si? Ivan Samojlič sa nesmelo priblížil k stolu, presvedčivým a jemným hlasom začal rozprávať o svojich stiesnených pomeroch a žiadal aspoň niečo, aspoň nejaké, čo i len maličké miesto. „Neodvážil by som sa,“ koktal a bol stále bojazlivejší, „ale posúďte sami, minul som posledné, nie je čo jesť, vstúpte do mojej pozície. -- Nič tam nie je! - namietol správny človek a zvýšil hlas, - ale je to naozaj moja chyba, že nemáš čo jesť? tak prečo ideš ku mne? Mám chudobinec, alebo čo, že musím pozbierať všetkých otrhaných ľudí z ulice... Nie je čo jesť! lebo ako drzo hovorí! Ak prosím, je to moja chyba, že chce jesť... Prešedivený starček s erbom bol tiež poriadne prekvapený. "Ale ja za to nemôžem, posúďte sami, buďte zhovievaví," poznamenal Ivan Samoilič. - Nie za vinu! ako odpovedá! K odpovediam, brat, ste všetci páni ... Neobviňovať! Predpokladajme, že ty za to nemôžeš, ale čo s tým mám ja? Dotyčný sa vzrušene prechádzal po miestnosti. - No, prečo tam stojíš? - povedal a pristúpil k pánovi Michulinovi a akoby ho chcel strhnúť do šarvátky, - počul si? „Áno, ide mi o to miesto,“ namietol Ivan Samoilitch trochu pevným hlasom, akoby sa rozhodol dosiahnuť svoj cieľ za každú cenu. - Hovoria vám, že tu nie je miesto! počuješ? Po rusky vám hovoria: nie, nie a nie! .. Rozumieš mi? - Rozumiem, rozumiem! Michulin odpovedal tupým hlasom: „Ale stále musíte niečo jesť! - Prečo si ku mne pripútaný? Áno, vieš, že ťa tam zavediem ako neúmyselného a dotieravého, kam si ani nemyslíš? Počuješ? treba jesť! Určite som jeho nevoľník! No do almužny, milá, choď! choď do služby ... choď do čerta, len ma neotravuj svojim "nemám čo jesť"! A správna osoba opäť začala miesiť stuhnutých členov po miestnosti. „Celé dopoludnie je tu v mraze, ale vlhku... kričíš, kričíš ako na zver, ale oni si doma ešte nedajú pokoj... Ale to nie je moja chyba,“ namietal opäť Ivan Samoilich. chvejúci sa hlas, zle skrývajúci hnev, ktorý vrel v jeho hrudi, - nie je to moja chyba, že celé ráno v mraze, ale v sirote. - Môžem za to ja? - kričal netrpezlivo ten správny, dupal nohou a silno hýbal ramenami, - je vinný? a? áno, prosím odpovedzte! Ivan Samoilič mlčal. - Čo to viažeš? Nie, povedz mi, prečo niečo otravuješ? Je to moja chyba, že nemáš čo jesť? vinný? a? „Bude hanba, ak jedného vychovajú na ulici,“ potichu poznamenal Ivan Samojlič. - Zbav sa ma! - zvolal správny človek a stratil trpezlivosť, - no, nech to vychovajú na ulici! Hovorím vám: nie je miesto, nie, nie a nie. Ivan Samojlič sa začervenal. - Takže nie je miesto! - zakričal vedľa seba a priblížil sa k správnej osobe, - tak nech to zdvihnú na ulici! tak to si ty! a iní, nebojte sa, je tu miesto, iní, nebojte sa, jedzte, iní pijte, ale ja ani nemám miesto! .. Ale zrazu zomrel, bol krotký a nereagujúce dieťa a jeho bojazlivá povaha zrazu vyplávali na povrch. Jeho ruky klesli; srdce mi kleslo v hrudi, podlomili sa mi kolená. - Nestrácaj to! - povedal šeptom, - je to moja chyba! Za to môžem len ja! Maj zľutovanie! Dotyčný stál ako omráčený, s nevedomým úžasom hľadel na Ivana Samojliča, akoby ešte nemal poňatia, o čo ide. -- Von! vykríkol napokon, spamätajúc sa z úžasu, "vypadni odtiaľto!" a ak si zase trúfaš - rozumieš? Správny človek sa vyhrážal, blysol očami a odišiel z miestnosti.

Ivan Samoylych bol nakoniec zničený. V jeho ušiach zneli hrozné slová tej správnej osoby smutne a nástojčivo: nie je miesto! nie, nie a NIE! Prečo tu pre mňa nie je miesto? kde je moje miesto? Bože môj, kde je toto miesto? A všetci okoloidúci hľadeli na Ivana Samoylycha akoby spod obočia a ironicky s ním spievali: „Ale kde je vlastne toto miesto? Michulin sa rozhodol okamžite obrátiť túto otázku na znalých ľudí, najmä preto, že ho trápili nielen materiálne núdze, nielen nádej na smrť od hladu, ale aj jeho duša si žiadala upokojenie a odpočinok od ustavičných otázok a pochybností, ktoré ju obliehali. Znalými ľuďmi nebol nikto iný ako čitateľovi známy Wolfgang Antonych Beobachter, kandidát filozofie, a Alexis Zvonsky, podpriemerný šľachtic. Dvaja priatelia práve večerali a sedeli na pohovke a fajčili cigarety. Wolfgang Antonych mal v rukách gitaru, na ktorú brnkal akousi strašnou bravúrou tým najúžasnejším spôsobom, Alexisovi sa v očiach vznášala akási zakalená vlhkosť, na ktorú sa bez prestania a trpko sťažoval, že mu bráni pozerať sa priamo a veselo. v samotných očiach chladný, nehybný a bezútešný realita. Zdalo sa, že priatelia mali dobrú náladu, pretože sa rozprávali o budúcich osudoch ľudstva a o estetickom cítení. Obaja priatelia rovnako stáli dojčiace za utrpenie a utláčané ľudstvo; jediný rozdiel bol v tom, že Beobachter ako kandidát filozofie vždy požadoval rrr-rr-zničiť, zatiaľ čo Alexis bol naopak pripravený položiť hlavu na kváder, aby dokázal, že obdobie ničenia pominulo a že teraz vytvárať, vytvárať, vytvárať..."No, polož to dole," povedal Beobachter tým najľahostajnejším hlasom, pričom urobil zvyčajný pohyb nezaťatou rukou zhora nadol a už bol celkom pripravený odmávať Alexisa zo svojej ľahkej hlavy. Ale Alexis nezložil hlavu. „Nebuď prefíkaný,“ zvolal Beobachter melodickým hlasom vo chvíli, keď vstúpil Ivan Samoilich, „neuhýbaj sa, ale povedz otvorene: miluješ alebo nemiluješ? láska - tak preč od nich, z povrchu ich zeme - to je to, čo! Inak to nemiluješ! - Ale prečo sú mimo povrchu zeme? Alexis zo svojej strany poznamenal: „Naozaj nemôžem pochopiť túto krutosť. Skutočne, z Alexisinej tváre sa dalo uhádnuť, že tomu určite nerozumie. Malou, zaťatou päsťou urobil doktorát ten najnepozorovateľnejší oblúk. "A ja nechcem nič vedieť a nechcem nič vidieť!" povedal svojim medovo zafarbeným hlasom: „A svoje dôvody mi nepredkladaj! To všetko je sofizmus, drahý priateľ! Nemiluješ, hovorím ti, nemiluješ – a to je všetko! To by som povedal od prvého slova! Zničte, hovorím vám, rr zničte - to je to, čo potrebujete! a všetko ostatné sú nezmysly! A pán Beobachter zahral na gitare niekoľko akordov a zaspieval veľmi zvláštnu a mimoriadne zložitú bravúru, ale spieval takým hlasom, ako keby niekoho hladkal po hlave, hovoriac: „Dovidenia, miláčik! šikovný, drahý !" - Je to zvláštne, ale! - povedal po chvíli ticha a pozbieral si myšlienky, Alexis. Beobachter urobil úplne nepostrehnuteľný pohyb ramenami. List R opäť padol v strašnej hojnosti. - Je to zvláštne, ale! - Alexis z jeho strany neprestával namietať a zakaždým viac a viac zbieral svoje myšlienky. „Už ťa poznám, darebák, skrz-naskrz,“ povedal Beobachter, „napokon si „buržoázia“, poznám ťa. Na to Alexis odpovedal, že preboha nie je „buržoázia“, a že naopak, je pripravený obetovať všetko na svete pre ľudstvo a že ak na to príde, tak snáď aspoň práve teraz, za bieleho dňa, prejde po Nevskom pod pažou nevzdelaného, ​​nevedomého roľníka. No esteticky to nebude! povedal pán Beobachter. "No, nemyslím si to," odpovedal Alexis a znova si pozbieral myšlienky. Čo je to estetické cítenie? spýtal sa pán Beobachter, zjavne v úmysle podať svoje dôkazy opytovacou formou, ktorú tak často používajú najznámejší rečníci. Alexis uvažovala. „Estetické cítenie,“ povedal, zbierajúc svoje myšlienky, „je pocit, ktorý má umelec v najvyššej miere. - Čo je to umelec? spýtal sa kandidát filozofie rovnako úsečne. Alexis sa znova zamyslela. "Umelec," povedal a naposledy si pozbieral myšlienky, "je ten smrteľník, ktorý má najvyšší stupeň estetického cítenia..." "Hm," poznamenal pán Beobachter, "preč s nimi!" z povrchu ich zeme! Niet s nimi zľutovania! .. Poznám ťa, vidím ti priamo do duše: si darebák, odpadlík... - Zvláštne, ale, - poznamenal Alexis. Ale Wolfgang Antonych nepočúval; udrel na strunu na gitare a spieval sladkým tenorom známe: „Bezohľadný, bystrý a láskavý“, pričom sa všemožne snažil vyjadriť niečo odvážne, zlomiť si nejaké zúfalé koleno, ale rozhodne bez úspechu, pretože koleno sa ukázalo ako najskromnejšie a najzhovievavejšie. „A ja vám, páni, idem o obchod,“ začal Ivan Samojlič. Beobachter a Alexis začali počúvať. Michulin im v krátkosti načrtol svoje ranné dobrodružstvá, porozprával, ako bol so správnou osobou, ako sa pýtal na miesto a ako správna osoba odpovedala, že pre neho nie je miesto, nie a nie. Potom Ivan Samoilič skľúčene sklonil hlavu, akoby čakal na rozhodnutie informovaných ľudí. Beobachter a Alexis však tvrdohlavo mlčali: prvý preto, že nemohol zrazu nájsť v hlave niekde spadnutú silnú myšlienku, ktorú si dávno uložil a ktorá by mohla pytača odrazu zraziť z nôh; druhý preto, že mal vznešený zvyk vždy čakať na názor kandidáta filozofie, aby sa mu hneď a slušne oponoval. „Ale ja sa potrebujem najesť,“ začal znova Ivan Samojlič. "Hm," povedal Beobachter. Alexis začal zbierať svoje myšlienky. „Samozrejme, on za to nemôže,“ pokračoval Michulin a trpko si spomenul na tvrdé odmietnutie, ktoré dostal ráno od „nevyhnutnej osoby“, „samozrejme, život je lotéria, ale o to tu ide. lotéria, Áno, nemám tento tiket v lotérii ... Beobachter odložil gitaru a uprene sa mu pozrel do očí. "Takže mi nerozumieš?" povedal vyčítavo: "Čítal si knihu?" Ivan Samoilič odpovedal, že ešte nemá čas. Beobachter smutne pokrútil hlavou. - Čítal si to! ubezpečil tým najmelancholickým tónom, „tam sa všetko dozviete, všetko je tam povedané... Všetko, čo som vám nepovedal, sú len predbežné koncepty, náznaky; tam je všetko podrobnejšie vysvetlené ... ale verte mi, inak to nejde! Buď miluješ, alebo nemiluješ: neexistuje stredná cesta: Hovorím ti! „To je však zvláštne! Alexis okamžite namietal, aj keď svoju myšlienku ďalej nerozvíjal. - Tak myslíš? prerušil ho Ivan Samoilič. -- Preč s nimi! z povrchu ich zeme! tu je môj názor! Rrrrr...- Čo poviete na tento prípad? spýtal sa Michulin a obrátil sa k Alexis. "Moja hruď je rovnako otvorená pre každého!" odpovedala Alexis nevinne. Nasledovalo hlboké ticho. „Prepáčte, že vás vyrušujem, páni,“ povedal Ivan Samoilič, ktorý mal v úmysle odísť do ústrania. Na to informovaní ľudia odpovedali, že to nič nie je, že proti, veľmi sa tešia, a ak by bola nejaká potreba dopredu, smelo by som sa obrátil priamo na nich. Zároveň mu s nemalými zručnosťami bolo dané všimnúť si, že ak medzi nimi existovali nejaké nezhody, tak len v detailoch, že v podstate obaja dodržiavajú rovnaké zásady, že mimochodom napreduje sám. nie je nič iné ako dcéra sváru, a ak ich názory nie sú nepochybne správne, možno sa o nich aspoň pohádať. S tým všetkým nemohol Michulin, samozrejme, súhlasiť, aj keď na druhej strane si nemohol vnútorne priznať, že toto všetko ho však veľmi neposunulo dopredu. Na stole našiel starostlivo zložený lístok. Poznámka bola nasledovná. "Ivan Makarovič Pereziga, prejaviť svoj dokonalý rešpekt Jeho Excelencia Ivan Samoylych, mám tú česť pokorne požiadať jeho Excelenciu pri príležitosti menín, aby zajtra o tretej hodine poobede privítal večerný stôl.“; jeho krv bol rozrušený, v hrudi vrel hnev a tajný hlas stále šepkal nejakú podsúvaciu a zároveň strašnú legendu.Všade je ticho, v susedovej izbe nepočuť ani šuchot.Michulin vstal z postele a začal chodiť izba - prostriedok, ku ktorému sa uchýlil vždy, keď ho niečo veľmi vyrušilo. Medzitým vietor stále robil hluk na ulici, neustále klopal na okno Ivana Samoiliča a celkom zrozumiteľne mu hvízdal v ušiach: „Chudák vietor je studený! nechaj ho, dobrý človeče, Boh ťa za to odmení!" A náš hrdina vôbec nevie, komu má odpovedať: či sa zachvel vietor, alebo komoda pod mahagónom a obraz, ktorý v rozpore s výpoveďou celý príbeh, pochovávanie mačky myšami, a už nie visiace, ale akoby behali po stene, lebo aj komoda aj obraz sa zasa strašne upiekli a posmešne sa pýtali: „A odpovedz nám , prečo je to lotéria? aký je váš účel?" Pán Michulin sa práve chystal ospravedlniť, povedať, že on, ako sa hovorí, je muž a ako taký sa nedá roztrhať a uspokojiť všetky požiadavky naraz, ale potom nastal taký hluk a rozruch, nepohodlná komoda mu šliapala na nohy tak nástojčivo, vrtkavý obraz tak nahlas žiaril na stene a žiadal si okamžité uspokojenie, a na druhej strane bol úbohý vietor taký chladný, že čakal na ulici, že Ivan Samoilich rozhodne nevedela, čo má robiť. úžasné jedlo, plné rôznych zákuskov a neskutočne vzdušných koláčov, ktorému sa hovorí spánok. V jej postoji bolo niečo nezvyčajne pôvabné a panenské, k vášnivému búreniu vetra, ktorý sa na ňu díval z okno, rozhneval sa a zavýjal, ani do plného mdlého pohľadu mladého mesiaca, len h potom zhodil z mrakov čierny kabát, ktorý mu dovtedy na rozčúlenie nedovolil vystatovať sa pred ľuďmi mladosťou a odvahou. Spala pokojne pre seba, ako každý iný smrteľník, a je potrebné, aby ju nejaký zlý nepriateľ v tejto sladkej chvíli vyrušil a zobudil; je nutné, aby ju nejaká škaredá biela postava ťahala za ruku v najžalostnejšom momente spánku! .. Nadenka otvorila ospalé oči a celkom sa zľakla. V okolí sa už dlho šírili chýry o akejsi podivnej chorobe, ktorá akoby chodila z domu do domu v najpodivnejších podobách, prenikala do najtajnejších zákutí bytov a napokon veľmi ľahostajne pozývala na druhý svet. Uvedomujúc si všetky tieto okolnosti, Nadenka bola veľmi znepokojená, pretože bola mimoriadne milujúca zvieratá a za nič na svete by nebola súhlasila so smrťou. A medzitým sa duch nepohol a mlčky na ňu uprel oči. Nadenka skonštatovala, že niečo nie je v poriadku a že jej koniec nenávratne nastal, a preto, keď sa v duchu rozlúčila so svojou učenou kamarátkou a zverila svoju malú dušičku, komu by mala, premýšľala, koho by dala. tam odpoveď na svojej smrteľnej a trochu ľahkej pozemskej ceste, keď sa zrazu mladý a elegantný mesiac pozrel priamo do tváre ducha. - Takže ty si! vykríkla Nadenka, náhle sa prebrala zo strachu a napriek zjavnej ľahkosti kostýmu rýchlo vyskočila z postele: „Taká si! neuspokojíš sa s stonaním po celú noc a nedávaš mi spať - napadlo ťa aj špehovať! Myslíte si, že nie som vznešený, nie madam, takže so mnou je všetko, ako sa hovorí, možné! Omyl, pane, veľmi zle! Samozrejme, som jednoduché dievča, samozrejme, som Rus, ale nie horší ako nejaká dáma, nie horší ako Nemka; tu je niečo! A jej oči horeli, nozdry sa jej rozšírili, malé pery sa chveli hnevom a rozhorčením... Ale zjav, ktorým nebol nikto iný ako samotný Ivan Samoilitch, namiesto odpovede vydal mimoriadne jednoduchý a jednoslabičný zvuk, skôr ako menej ako zrozumiteľná odpoveď. -- Rozumiem! medzitým Nadenka svižne sypala zo seba: „Rozumiem všetkému tak dobre ako ktokoľvek iný... Nehanebný, pane, hanebný! Ivan Samojlič odpovedal, ale akosi náhle a nesúvisle, a navyše, zvuk jeho hlasu bol taký suchý a nehlučne ľahostajný, akoby nebolo žartovne bolestivé a choré žiť vo svete. Stále opakoval svoj predchádzajúci príbeh, že vraj iní jedia, iní pijú... všetci ostatní... Nadenka ho so strachom a chvením počúvala; nikdy ho nevidela takého rozhodného; jej srdce kleslo; hlas stuhol v hrudi; chcela volať o pomoc a nemohla; s prosbou natiahla svoje ručičky k prefíkanému narušiteľovi jej pokoja, jej oči boli žalostné a ticho výrečné, kričiace o milosť... Duch sa zastavil. - Takže si zo mňa veľmi znechutený? .. - ozvalo sa hlasom prehlušeným vzlykom kypiacim v hrudi, - tak som veľmi znechutený? .. - Nechaj ma! zašepkala Nadya takmer nepočuteľne. Duch sa nehýbal; mlčky stála pri svojom drahocennom čele a mimovoľné slzy nepoznaného smútku, slzy urazenej hrdosti sa plazili po jeho poklesnutých a bledých tvárach. -- Boh s tebou! povedalo šeptom a pomaly nasmerovalo svoje kroky k dverám. Nadya si slobodne povzdychla. V horúčave chcela kričať a oznamovať všetkým a všetkým, že tu sa hovorí, tak a tak; ale je to zvláštne! - bezdôvodne cítila, akoby sa jej v hrudi zrazu niečo pohlo, čo na jednej strane veľmi, veľmi naznačovalo svedomie a na druhej strane by sa azda dalo nazvať ľútosťou. Smutne pozerala za Ivanom Samoylychom, ktorý odchádzal, a dokonca sa takmer neodvážila zavolať mu späť, aby mu vysvetlila, že to nie je jej chyba, že veci nabrali taký spád. .. a predsa nič nepovedala, len ho sledovala, ako odchádza z izby, zamkla dvere pevnejšie, pokrútila hlavou, upratala dva alebo tri papieriky z podlahy a opäť si ľahla na odpočinok. A vietor sa ešte chvel na dvore a búchal na okná úbohých obyvateľov biednej „garniže“ a prosil ich, aby mu dali zohriať ruky, otupené od zimy – a ako predtým, nikto sa nechcel zľutovať nad jeho sirotský osud ... Na druhej strane, na druhej strane, mladý mesiac stále kráčal po oblohe a vykukoval cez všetky okná, ako sa niekedy po Nevskom prechádza dandy z úradníkov, tiež nakúkajúci do výkladov veľkolepých obchodov a občas žmurká na nejakú krásku, ktorá žije svojou prácou a lieta ako mucha, s kartónovou krabicou v rukách... Slovom, všetko bolo v poriadku; dokonca aj opitý muž ležal pokojne uprostred ulice a nebol prebudený.

Narodeninový jedálenský stôl bol usporiadaný k dokonalosti. Charlotte Gotlibovna nešetrila námahou ani nákladmi, aby potešila svojho prívetivého gavaliera. Pošliapala všetky nohy, no o tretej už bolo všetko pripravené. Aj ona, chudá a podlhovastá hostiteľka s decentným mejkapom sa predviedla v jedálni a naškrobenou sukňou ako z kartónu robila uchu príjemný hluk. Keď sa v jedálni objavil Ivan Samojlič, už tam bola celá spoločnosť. Pred nimi všetkým trčali uhlovo čierne fúzy drahého oslávenca; okamžite sa v podobe nevyhnutného prídavku objavila štíhla a rovná postava Charlotty Gotlibovny; stojaci po stranách známych čitateľovi: kandidát filozofie Beobachter a zvodný, no trochu apatický podrast Alexis, ruka v ruke s dievčaťom Ruchkina. Zdalo sa, že Nadenka bola so svojím osudom úplne spokojná, pretože mala veľmi rada slušnú spoločnosť a vo všeobecnosti pociťovala určitú malátnosť voči ľuďom, ktorí nepatrili do takzvaného odpadu - remeselníkov, lokajov, kočišov a pod. Samozrejme, prísne argumentujúc, pôvod Charlotty Gotlibovny bol zahalený veľmi hustou temnotou nejasností, ale Nadenka sa na túto tému pozerala obzvlášť zhovievavo. Samozrejme, nemohla nepriznať, že Charlotte Gotlibovna skutočne nebola Ruska. A teraz, ako vždy, Ivan Makarych žartoval s vedcom Alexisom: "Aký darebák Binbacher!" Nechce vedieť! nič, hovorí nie! Všetko zničím, z dohľadu! Všetci Nemci! šikovní Nemci! A ako obvykle, Charlotte Gotlibovna sklopila oči a odpovedala: "Ach, ty si veľmi milý gavalier, Ivan Makarvich!" a ako obvykle ostal zahalený nejasnosťou, čo presne pán Perezhiga myslel slovom Binbacher. "Nedali by sme si vodku, madam?" zvolal oslávenec a obrátil sa na Charlottu Gotlibovnu, „lebo tieto dni sú nebezpečné! Počuť, cholera sa túla svetom! a sme tu, cholera! tu sme! vlastným spôsobom, svojím spôsobom! A skutočne, cholera sa pravdepodobne silno zamračila, keď pán Perezhiga jedným dúškom vytiahol obrovský pohár, ktorý nie bez žieraviny nazval pohárom na stopke. Pri večeri bola veľká zábava, tváre všetkých vyzerali akosi priaznivo a povzbudzujúco. Alexis sa neustále a mimochodom a nevhodne usmieval, Beobachter tiež nerobil obvyklý pohyb rukou zhora nadol, Perezhyga všetkých na počesť uistil, že Binbacher nič nevie, pretože je Nemec, ale opýtajte sa ho, takže je Rus a vie, a navyše vie, že Charlotte Gotlibovna len pri pomyslení na to prevrátila oči pod čelo. - Ach, ako som bol na svojej strane! zahrmel a nakrútil si fúzy so samoľúbym pohľadom, „taká bola doba! to bol život! Naozaj, poviem, že tam bol život! Niektoré zajace udusili viac ako tisíc a o druhom, o malej hre, a nie je čo povedať! Ivan Makarych zdôrazňoval slovo „hra“ obzvlášť rád, ale to, čo im chcel povedať, zostávalo záhadou. „Poviem vám,“ pokračoval, „mal som dvor! .. teda všetky tieto miestne dvory! len odpadky! Niektorí rangeri mali päťdesiat ľudí! Boli tam hudobníci! Divadlo bolo doma! boli tam tanečníci, uvádzali sa komédie! Tu je, aký to bol život! láskavý život! Ivan Makarych sa samozrejme pochválil viac ako polovicou, ale prítomní zo zdvorilosti považovali za svoju povinnosť nenamietať proti nemu a Charlotte Gotlibovna si bola dokonca úplne istá pravdivosťou slov svojho prívetivého pána a s nepredstieranou účasťou zasiahla. v rozhovore hovoriac v zátvorkách: muselo to byť strašne úžasné! „Je to také úžasné, že je to jednoducho nemožné! Poviem vám, toto boli herci – len tak pre slávu! Celá provincia sa prišla pozerať – hovorím vám naozaj! Pokiaľ ide o hercov pána Perezhigu, konverzácia sa vo všeobecnosti zvrtla na hodnotenie estetických a iných schopností človeka a zároveň na najsofistikovanejšie a najzložitejšie myšlienky, ktoré hostia rozvíjali. Beobachter, mávajúc ručičkou zhora nadol, tým najpríjemnejším a najpodpichovačnejším tenorovým hlasom povedal, že mu, samozrejme, nič nie je, ale predsa nie je zlý, ba dokonca užitočný, ak „fackuje“ a „stíska“. List R, ako obvykle, tu zohral veľmi dôležitú úlohu. Alexis mu v ústach štebotal jazykom a nevedome mával rukami na všetky strany. Charlotta Gotlibovna tvrdila o tejto téme niečo také kruté a urážlivé, že Nadenka považovala za svoju povinnosť prihovoriť sa a okamžite jej žieravým spôsobom dať pocítiť, že hoci je ušľachtilá Nemka (och! o tom nikto nepochybuje!), a hoci „všetci, to je známe , samozrejme, že ichšľachtici sa nachádzajú na zemi, ale, ako sa hovorí, v iných krajinách nie sú v žiadnom prípade všetci remeselníci alebo kamaráti, nie, zďaleka nie všetci! Všetok tento hluk prekrýval hustý bas Perezhygu, ktorý smelo tvrdil, že je to všetko nezmysel, že tu „iná cesta“ nie je a že, vraj, spýtaj sa ho, tak on vie a všetko vysvetlí v okamih. „Ale povedz mi, prosím,“ začal medzitým Ivan Samojlič, očividne sa snažil, aby ho rozhovor postupne zaujal, „tu máš, Ivan Makarych, si skúsený, skúsený človek... Keby si mal: Koniec koncov, myslím si, že každý z nich mal svoj vlastný špeciálny účel, svoju osobitnú, takpovediac, úlohu v živote? .. - Samozrejme, bolo! čo sa vo svete nestane! odpovedal Ivan Makarych, súhlasne pokýval hlavou na všetky strany od častých úlitieb. Ako nebyť! A opäť sa hovorilo o tom, že je ťažké nájsť cieľ pre človeka v jeho smrteľnom živote. Perezhiga odpovedal, že tu si vo všeobecnosti „rozbiješ hlavu“ a skutočne si zároveň začal lámať mozgy s takou horlivosťou pri pohľade na neustále narastajúce a opäť narastajúce ťažkosti odkiaľkoľvek, že by určite v tomto boji zahynuli, keby si svoj povestný pohárik nezachránil na stopke, ktorému neprestal prejavovať úctu. - Tu je môj názor! - zasiahol pán Beobachter, - to všetko je nezmysel, ale je to potrebné - tu... - A mávol rukou zhora nadol. Aj keď posledné slová boli vyslovené obzvlášť melodickým tenorom, Alexis sa neubránil svojmu učenému protivníkovi oponovať, že nevidí, prečo je to potrebné – „tu“, a že by bolo oveľa lepšie, keby sa otvorila náruč. rovnako pre každého. Zároveň Alexis mávol rukami a naozaj každému otvoril náruč. - Tak si si všimol, - obrátil sa Michulin znova k Perezhigovi, - že jeden je chumicka, druhý poľovník... no, to je pochopiteľné: sú to takí ľudia - no a pre nich role. Ako tomu vo všeobecnosti rozumiete? - teda vo všeobecnosti, aká je úloha človeka v živote? Aspoň pre mňa napríklad, “dodal vo forme predpokladu. A drž hubu. A všetci hostia tiež prísne mlčali, akoby nikto nepredvídal takú filozofickú otázku pána Michulina. "Môj názor je takýto," vybuchol nakoniec sladko znejúci Beobachter, "preč so všetkým - tu! .. A tentoraz Alexis, ako obvykle, odpovedal, že nemôže pochopiť túto prísnosť a čo je oveľa lepšie, ak je náruč otvorená pre všetkých rovnako. No pochybnosť stále zostávala pochybnosťou a komplikovaná záležitosť sa nepohla ani o krok dopredu. "Tak čo myslíš, Ivan Makarych?" Michulin opäť zatlačil. "Opýtajte sa ich na to," odpovedal Perezhiga lakonicky a zavrel oči pred prebytočnými úlitbami, "oni to budú vedieť lepšie!" S týmito slovami odišiel od stola Ivan Makarych a po ňom všetci hostia. No oslávenec sa veľmi mýlil, ak medzi tajomnými „nimi“ rozumel vedkyni Alexis. Zdalo sa, že Alexis tak veľmi prial veľa šťastia drahému oslávencovi, že z plnosti pocitu sotva dokázal rozprávať jazykom v ústach. „Netruchľuj, priateľu,“ povedal a obrátil sa k Ivanovi Samoiličovi, „si priateľ, poznám ťa; si pokorný a mierny - hľa! tu je - taký násilný, viem, čo chce! Áno, nič vám nedajú! Áno! tu, napriek tebe, náruč je otvorená pre všetkých! .. áno ... objatie-i-ti-i ... Nadya si k nemu sadla, začala napomínať, presviedčať ho, aby bol aspoň trochu múdrejší, ale Alexis sa ničoho nedotkol, pretože v opitosti určite považoval za svoju povinnosť oddať sa dôvernosti a odkryť svoju drobnú dušičku nahú. „Nechaj ma, choď odo mňa preč, ty dobrý, drahý človek,“ povedal a pokrútil hlavou, „lebo viem, čo si o mne myslíš, že aj on...to je ten z filozofie, teda... Viem všetko, ale je mi to jedno ... Sám viem, že som hlúpy, sám to cítim, ty milý človek, sám to vidím ... No dobre! hlúpy, taký hlúpy... taká, očividne, moja slabá hlava. A smial sa, ako keby si zo srdca gratuloval, že je hlúpy a slabomyslný. Beobachter zo svojej strany nič nenamietal, lebo sám cítil v srdci príjemnú veselosť a mávol rukou nie zhora nadol, ale zdola nahor. - Áno, neskrývaš... ty! z filozofie! Alexis medzitým pokračovala, „lebo vidím... vidím, že mnou pohŕdaš... no, pohŕdaš mnou! Veď ja sám cítim, že som hoden opovrhnutia...priateľa! ale čo robiť, ak je hlava slabá? hlava, hlava, to je čo!.. - No ty si sa opil, brat, - poznamenal lakonicky Ivan Makarych. -A ešte aj barina! tam sa volá barin! - zdvihla dievča Ruchkina. - Ach, aký som ja gentleman! - sťažoval sa Alexis ako odpoveď, - majster! .. sám niekedy nemá čo jesť - majster! Neexistujú čižmy - majster! .. Kabát na pleciach je ošúchaný - majster! áno, vidím, že mnou pohŕdaš! .. tebou! z filozofie! A Alexisova fantázia mu opäť začala kresliť tie najžalostnejšie obrázky a opäť, viac ako inokedy, sa začal sťažovať na svoju slabú hlavu, na osud, na jedného záhadného cudzinca, ktorý ho v literárnej časti podviedol a ku všetkému pridal - majster! Nakoniec si panna Ruchkina považovala za svoju povinnosť vziať ho do svojej izby. Ivan Samoilič sa skľúčene pozeral po rozchádzajúcich sa hosťoch. Videl, ako Ivan Makarych išiel ruku v ruke s Charlottou Gottlibovnou, ako Alexis išiel s Nadenkou – tiež ruka v ruke... A kandidát filozofie Wolfgang Antonich Beobachter si rýchlo obliekol kabát a vyšiel von. ulica, pravdepodobne s tým úmyslom ísť s niekým - tiež ruka v ruke! A on tiež kráčal ruka v ruke, ale nie s Nadenkou a dokonca ani s Charlottou Gottlibovnou, ale s akýmsi nehmotným a extrémne dlhým stvorením, ktoré sa volalo: „Čo si? - a tak ďalej - škaredé stvorenie, ktoré mu napriek zjavnej netelesnosti strašne odťahovalo obe ruky.

Ivan Samoilič, vzrušený vínom a žalostnými myšlienkami, vyšiel na ulicu. Na dvore bol krutý mráz, ktorý v Petrohrade veľmi často nasleduje po najneznesiteľnejšej kaši; taxikári, schúlení do klbka, prechádzali po zvinutej ceste a tlieskali rukami. V oknách vysokých domov sa mihali svetielka, uvítacie svetielka... Tieto svetielka tak pohostinne lákali tuláka, ktorý bol chladný a modrý v mraze, že taxikári na ne hľadeli tak smutne a zároveň neveriacky. Otrhaným a ohlodaným sa vždy zdá, že svetlo sa zdá byť presné na neho pozerá z okna so zvláštnou prívetivosťou. Ale Ivan Samoilič nemyslel ani na svetlá, ani na taxikárov. Mechanicky kráčal vo svojom ľahkom kabáte, akoby vôbec necítil chlad; jeho hlava bola úplne prázdna, len jedna myšlienka sa mu obludne šírila v predstavách - myšlienka, že má vo vrecku len jeden rubeľ a medzitým musí žiť, musí jesť, musí platiť nájom... Ale The chlad ešte urobil svoje. Bez ohľadu na to, ako bol Ivan Samoylych spútaný v trojitom brnení neúspechov a ťažkostí, nemohol si pomôcť, aby necítil mravčenie a mravčenie svojho obvyklého priateľa. Keď sa mimovoľne prebudil, uvidel pred sebou obrovskú snehovú plochu, pripomínajúcu skôr pole než mestské námestie. Uprostred poľa sa týčila nádherne osvetlená kamenná budova; koče, sane, vozne sa hemžili pri vchodoch, furmani a pešiaci kričali; tu a tam pod markízami plápolali vatry. Medzitým ho chlad štípal do tváre, zlomil mu lebku, porezal oči, plášť ho chránil slabo a úbohe. Pohľad na budovu zaliatú svetlom veľmi otriasol túžbou v stuhnutom tele Ivana Samojlycha; spomenul si na rubeľ, ktorý mal vo vrecku, a potom sa nejakým nevysvetliteľným impulzom pozrel na rozložené ohne... ohne plápolali červeným plameňom a šírili hustý a štipľavý dym ďaleko po námestí... ... Aj tu sa môžete zohriať! pomyslel si Ivan Samoilič. Ale v hlave mu zrazu prebleskla zvláštna, lákavá myšlienka; sekundu, nie viac ako sekundu, stál v myšlienkach; potom vytiahol z vrecka rubľovú bankovku, pozrel sa na ňu s horkosťou - a mihnutím oka bol už pri pokladni divadla a kúpil si lístok do piateho radu. Ako naschvál bola v ten deň uvedená nejaká hrdinská opera. V divadle bolo veľa ľudí; dvere boxov sa hlučne otvárali a zatvárali, obrovskou halou sa z parteru do okresu rútil nejasný a hustý rozhovor. Ivan Samoylych sa ocitol uprostred medzi statočným dôstojníkom, obrancom vlasti a nejakým dosť krásnym, ale silne umazaným dievčaťom. Nahnevane hľadel dolu na krabice, ktoré sa neustále zapĺňali, na dámy v koketných šatách, ktoré do nich vleteli ako ľahké a priehľadné vízie. Hladným a premrznutým bude aj stupa pripadať ako svetelná vízia – len by bola bohato oblečená! Teraz však rozhovor utíchol. Uprostred všeobecného ticha sa zrazu ozval vzdialený horský roh; v akomsi polospánku začal Ivan Samoilič počúvať svoju jednoduchú a žalostnú melódiu. V jeho pamäti sa náhle vzkriesili dlhoročné roky detstva, bezhraničné a dokonca paseky, hustý borovicový les, modré jazero lenivo špliechajúce vlny a uprostred toho všetkého najtichšie, najhlbšie ticho a iba klaksón. , totiž klaksón, otravne znie v samom uchu a presne tá istá jednoduchá a triezva melódia. Potom sa však flauta začne ozývať z rohu, husle sa váhavo pridajú k flaute – a zrazu začnú zvuky rásť, rásť a napokon ich celé prúdy vybuchnú hlukom z orchestra a vojdú do sály. Kontrabasy hučali, nežné flauty nariekali nad osudom; dôsledne pílili a trhali dušu huslí, náhle a sucho rozkázali bubnu. Náš hrdina ožil; bledý, zadržiavajúc dych, kochal sa žalostným stonaním flauty, zúfalým výkrikom huslí; všetky jeho nervy boli v akomsi chorobnom, nebývalom napätí, hlavu mal v plameňoch, pery a oči suché a v celej jeho bytosti sa odohrávala tá istá búrka, aká nastala v orchestri. -- To je také dobré! teda oni! rozrež ich! mo-shen-ni-ki, hri-sto pro-predajcov! zašepkal, sám si celkom neuvedomujúc, prečo mu bravúrna hudba pripomína podvodníkov a predavačov Krista. - No, tlieskaj! vyjadrite svoju radosť! poznamenal do ucha Michulinovi akýsi syn prírody s obrovskými fúzmi a bradou, ktorý sedel za ním. Opona bola zdvihnutá; na pódiu, nikto nevie o čom, ale veľmi súvisle sa zhováral hustý dav; potom sa dav rozišiel a nejaký pán začal niečo spievať. Ivan Samoylych nemal ani libreto, ani povinného suseda; takže tomu všetkému veľmi málo rozumel. Zo všetkého však bolo jasné, že pán je so sebou spokojný a veľmi sympatizuje s vychádzajúcim slnkom, pretože rukami urobil veľké gesto. - Frázy, brat! všetky tieto nezmysly! vieme! - povedal pán Michulin, na ktorého zrejme začal pôsobiť Beobachterov spôsob myslenia, - túto povahu poznáme! dáte nám bubny - to je to! A bubon na seba nenechal dlho čakať; hudba opäť zahrmela s plným orchestrom a opäť sa ozval hrom a rozvlnil sa halou vo vlnách. - Vyjadrite svoje potešenie! - obťažoval spomínaného syna prírody. Pocit, ktorý táto hlasná, no zároveň hlboko harmonická hudba vyvoláva, bol pre Ivana Samoilitcha akosi zvláštny a nový. Nečakal, že za zvukmi bude počuť dav – a aký dav! - vôbec nie ten, na ktorý bol zvyknutý vidieť každý deň na Sennayi alebo na koni, ale taký, aký ešte nikdy nevidel, a čo bolo na tom najpodivnejšie, možnosť, ktorú si zrazu začal veľmi jasne uvedomovať a zreteľne. "Áno, veci by boli lepšie!" pomyslel si, keď sa počas prestávky prechádzal po chodbe, „potom možno aj ja... A vetu nedokončil, pretože aj bez ďalšieho vysvetľovania veľmi dobre a zreteľne chápal, čo by sa vtedy stalo. Ale orchester opäť hral. Najprv prišli nevyhnutné vysvetlenia milencov; nejaká vychudnutá milenka hlasom naloženým v octe mimoriadne dávala najavo svoje pocity krotkým a neopätovaným ohováraním, ohováranie počúvalo s úplnou ľahostajnosťou a čakalo len na príležitosť, aby v zákulisí upútalo pozornosť. Potom, ako naschvál vyskočil spoza kríkov, zrazu sa tam ocitol pán v zamatovej katsaveyke. Michulin neustále negatívne prikyvoval hlavou, zrejme zistil, že sú to všetko frázy. Potom však na javisko zostúpila noc; červenkastý mesiac horel na plátnenom nebi; jazero bolo modré v diaľke; všetky stromy akoby stíchli a schovali sa v očakávaní niečoho hrozného, ​​nezvyčajného; nikde ani šuchot, ani šuchot... A zrazu sa uprostred ticha ozve krúpy a zase všetko stíchne, tu je ďalšie krupobitie, ďalšie a ďalšie; stromy akoby oživili a narovnali svoje ospalé vrcholy; jazero prišlo v plátenných vlnách; mesiac horí červenšie a červenšie ... Zas celý hrom na javisku, opäť sa všetko hýbe a kýve a Ivan Samoylych počuje aj výstrely, aj zvuk šable a cíti dym. So vzrušením hľadí všetkými očami na javisko; s kŕčovitou pozornosťou sleduje každý pohyb davu; naozaj sa mu zdá, že je konečne po všetkom, chce sa sám rozbehnúť za davom a spolu s ním zacítiť čarovný dym. So zvláštnou nehou hľadí na mladého muža, ktorý trhavým hlasom prosí, aby mu zanechal lásku a naivné sny. Je taký mladý, stále taký svieži, mladý muž! je mu tak ľúto, že sa zrazu rozlúčil so svojimi pôvabnými idolmi, chcel by ešte dlho klamať svoje srdce a uspávať sa zlatým snom. Ale všetko jeho úsilie je márne: pravda je tam; ona mu triezvo a bez strachu sníma z duše jeho prebytočné obaly... A smutne opakuje výkrik mladého muža, posledný výkrik! Ale bubny a víno, ktoré pil pri večeri, dosť otriasli jeho predstavivosťou. Rýchlymi krokmi kráčal po ulici, spieval nejakú úplne jednoznačnú melódiu a usilovne sa snažil napodobniť bubon. Vedľa neho bol syn prírody, ktorý sedel za ním v divadle. Ďalší pán kráčal so synom prírody, ktorý bez prestania prikývol hlavou na znak súhlasu a usmial sa. - No, ako sa ti páčila opera? - začal syn prírody Ivan Samoylych, - a predsa opera s korením? a! a čo toto? -- Áno; Myslím, že keby...“ preceril cez zuby Ivan Samojlič. - Nehovor o tom! Sám som o tom veľa premýšľal, ale je nás málo ... to je čo! A už som na to myslel, ako nemyslieť! spýtaj sa ho aspoň. Antosha! priateľ! kamoš! No povedzte, myslel som na to? Antosha rýchlo prikývol hlavou a ukázal rad veľmi ostrých a dlhých zubov. - Odporúčam vám to! - pokračoval syn prírody, viedol Antošu k Ivanovi Samojličovi a takmer násilne ich spojil do jedného spoločného objatia, - najušľachtilejší muž! Poviem vám, veľa s ním premýšľame, sakra! úžasná duša! a aké súcitné! Naozaj, nikto nie je taký sympatický! Antosha! priateľ! kamoš! Antosha sa uškrnul. "Som veľmi rád," zamrmlal Ivan Samoilič, úplne zahanbený takou drzosťou. "Možno je ti taká úprimnosť divná?" medzitým ten pán s fúzmi a bradou hovoril: "Poviem ti, nečuduj sa, ja som syn prírody!" Som jednoduchý, taký jednoduchý, že...dovoľte mi povedať to jedným slovom, syn prírody! Uisťujem vás... Antosha a Antosha? priateľ! prečo nepovieš ani slovo? si vrah, si taký miláčik! Antosha, ktorý počul známe láskavé prívlastky, prikývol hlavou tak silno, že si takmer pomliaždil čelo od ryhy na chodníku. „Všimol som si ťa predsa v divadle,“ pokračoval syn prírody, „to som videl vedľa seba Ľudské utrpenie, to je ono! Nuž, a otvoril náruč, tým sa otvoril! Som syn prírody a som úprimný, úprimný - dokonca ma raz zbili, viete, pre úprimnosť! Nie, je zrejmé, že je to taká náladovosť: opäť, pane, stal sa úprimným a ešte úprimnejším ako predtým. Ticho. "Tak čo myslíš, mali by sme sa spojiť v jednom spoločnom objatí?" a? veď ako budeme žiť! slávne, Bohom, slávne žiť. Brotherhood je kanál! bratstvo - to je moja metóda! Nechcem vedieť viac! teda vezmi mi bratstvo - jednoducho nezostane nič, len odpadky premením na smeti! No a čo? bratstvo, však? Ech, kanalizmus, ale odpovedz mi, rakalya, ty bastard! A len čo Ivan Samojlyč začal rozmýšľať, ako môže zrazu v cudzom človeku vzbudiť toľko sympatií k sebe, syn prírody ho stisol v náručí a akoby tvrdým štetcom mu fúzmi a bradou trhal líca. , ktorý bez prestania hovorí: "Tak veľmi ťa milujem! Hneď som ti rozumel! Hneď som videl, aký si! ach, áno, urobme teraz spolu niečo pre nich!" - Áno, no tak! povedal, obrátil sa k svojmu priateľovi Antošovi a postrčil ho proti Ivanovi Samoiličovi. Antosha sa vrútil celým telom do náručia nášho nemého hrdinu. Cestovatelia sa ocitli neďaleko domu, ktorého okná boli jasne osvetlené. Syn prírody sa zastavil. - Prečo sa neodfotíme? spýtal sa s nadhľadom, akoby ho zrazu napadla mimoriadne jasná a blahodarná myšlienka: „Antoša! kamoš! priateľ! zachytiť? a? A žmurkol očami na honosnú tabuľu, na ktorej sa v malebnom neporiadku vychvaľoval biliard, poháre, šunka s vidličkou a karafy s vodkou. Antosha sa trikrát usmial a šesťkrát prikývol hlavou. -- No a čo ty? povedal syn prírody Ivanovi Samojlychovi. "Neviem," zamrmlal Michulin, "zabudol som... rád by som, ale zabudol som." - Antosha! priateľ! priateľ! o čom to hovorí? a? veď sa zdá, že hovorí o peniazoch, zradca, zradca! „Ka...“ začal Antosha a nedokončil, len špičkou nosa ťukol do steny. Syn prírody sa postavil pred Ivana Samojliča, roztiahol nohy, oprel ruky v bok ako pevnosť, pozrel mu do očí s nádychom trpko zraneného priateľstva a vyčítavo pokrútil hlavou. "Ach, tak to si ty, zradca!" Peniaze! pýtal som ťa peniaze! pýtali ste sa? a? Tak som tu - peniaze! Antosha! priateľ! A obaja priatelia okamžite vzali Ivana Samoiliča za ruky a rýchlo ho ťahali hore po slabo osvetlených schodoch. Michulin bol úplne zaskočený. Prvýkrát videl toľko sympatií k sebe samému, toľko vrúcnych sympatií. A v kom? v ľuďoch jemu úplne cudzích, v ľuďoch, ktorých videl len raz a potom len tak mimochodom. Sexuálne pracovníčky sa rozčuľovali. Auto hralo. - Hej, maličká! - skríkol syn prírody, - ale čo je, bratku, ty sa tam hráš na nejakého flákača! dáte nám bubny - to je to! uh? s bubnami? "Vôbec nie, pane," odpovedal úradník a veselo si natriasal kučery. - Prečo nie? "Áno, nie je to potrebné," odpovedal sexuál. -- Nevyžaduje sa? Ech, brat, je jasné, že takí ľudia k tebe prichádzajú, všetci takí malí ľudia - slaboch - odídu! Nie, brat, sme traja, sme silné, temperamentné duše ... Antosha a Antosha! priateľ! zatvrdnuté duše, čo? -- Oh oh oh! - sťažoval sa syn prírody a krútil si fúzmi, - ešte neprišli naše časy, inak by sme spolu niečo neurobili! Preboha, áno! Svet by sa obrátil naruby! Počúvaj, somár! počuješ, blázon? pokračoval a obrátil sa k pohlaviu: „My traja sme akí ľudia! tak nám dáte bubny, bravúra poďte - to je čo! rozumieť? No vypadni, ale prines si tam, čo máš. Floorman sa zachichotal, pokrútil hlavou a zamrmlal si: "Ste naozaj úžasní, páni!" O minútu bol stôl obložený fľašami, karafami a pohármi. Na stranu stálo skromné ​​občerstvenie. -- Som taký! - povedal syn prírody a nalial poháre, - som tu celý ako na dlani, rob si so mnou, čo chceš! Ak miluješ - priateľ, ak nemiluješ - Boh ťa žehnaj! a už som tu celý taký, aký je, syn prírody! Žiadna prefíkanosť, žiadna prefíkanosť! Ivan Samoilitch pil – horko. - Áno, dobre, vypite to! ona, vodka, Frank! Tu som úprimný! tak ma raz porazili, ale aj tak úprimne - nemôžem, nemôžem inak! Antosha, Antosha! vyčítavo pokračoval: "A ty si potom priateľ?" a nehanbíš sa < nrzb > dar prírody stojí pred vami a vy sa nehanbíte? A priateľ! Ahoj kamarát! No hanba, brat! Antosha sa hneď napil. A veľa pili a dlho pili. Ivan Samoilič si ani nepamätal na ten účet; len čo by vyprázdnil pohár, zdvihol by sa pred ním nový, úplne plný. Matne, ako vo sne, si predstavoval toasty, ktoré ponúka zvučný syn prírody. Ivan Samoilitch stratil cit. Pravdaže, videl, že sa syn prírody chystal niekam vyraziť s Antošou a sexuálne naňho ukazoval, ale zo všetkých tých gest a rozhovorov ničomu nerozumel. Keď sa zobudil, vonku už bolo svetlo. Na stole boli zvyšky zo včerajšieho občerstvenia, boli tam karafy s polovypitou vodkou. Hlavu mal ťažkú, ruky a nohy sa mu triasli. Začal si spomínať, čo sa stalo, obzeral sa po svojich kamarátoch, no v miestnosti nikto nebol. Zrazu sa mu do duše vkradla znepokojivá pochybnosť: „Čo ak sú to podvodníci?“ pomyslel si, „čo keby ma zobrali na večeru a potom, keď vypil, by ma nechali na kauciu?“ Táto myšlienka ho trápila, - po špičkách prešiel k dverám a priložil ucho ku kľúčovej dierke. Vo vedľajšej miestnosti bolo počuť nadávky ospalých genitálií. Vyšiel zo zálohy a požiadal o kabát. Začali hľadať kabát - nebol žiadny kabát; Zdalo sa, že Ivan Samoylych bol poliaty záparom. Sexuálne vzrušenie; vyvstalo pobehovanie, ale nič nepomohlo - plášť sa nedal nijako nájsť. - S kým si prišiel? spýtal sa barman. -- Neviem; Videl som ich prvýkrát. - Podvodníci! Nejaké slizy! - Áno, ako môžem byť bez kabáta? „Neviem,“ odpovedal barman s aranžmánom, „už je jasné, že sa budete musieť zaobísť bez kabáta; v noci sa oteplilo... Áno, ešte stále nezaplatili... Ivanovi Samoylychovi sa jazyk prilepil na podnebie. „Sen v mojej ruke,“ pomyslel si a celé telo sa mu triaslo. "Tak dovidenia... už som taký," povedal a zamieril z dverí. - A čo pult? namietal barman. „Áno, neviem... to sú oni,“ zamrmlal Ivan Samojlič a kráčal ďalej k dverám. Ale nepustili ho dnu; Michulin si to vzal do hlavy, aby si vynútil cestu na schody; ale dvaja statní chlapi ho pevne držali za ruky a nechceli ho nijako pustiť. Začal sa boj; zúfalstvo, zdalo sa, desaťnásobne znásobilo svoju silu, už dával nohu cez prah, už bol na schodoch, keď zrazu pri samom nose, z ničoho nič, vyrástol policajt prekvapivej veľkosti a v ušiach znelo to nepríjemne:?" Na takýto apostrof považoval Ivan Samojlič za potrebné odpovedať, že vôbec nie je šarmantný, ale vraj je zvyknutý na jemné a rafinované zaobchádzanie; ale policajt zrejme nechcel poznať jemné zaobchádzanie. Zrazu sa mu zdalo úplne jasné, že Šaromyka je neslušná, hoci sa Ivan Samojič v skutočnosti len ospravedlňoval a vysvetľoval, že vraj takto to je a nič viac... - Ach! stále si hrubý! stále hovoríš! Hej, kto je tam! zober a zlikviduj! Kým sa pán Michulin stihol rozhliadnuť, objavili sa vedľa neho traja asistenti, aj keď oveľa menší ako policajt. Všetci štyria ho chytili a vyniesli von. Márne Ivan Samoylych prosil policajta, aby ho pustil, márne ho pokúšal, ukazujúc v ruke tie dva dvojkopy, čo mu prežili v ruke, márne! Policajt kráčal nezaujato vedľa neho a nielenže ho nútil za rukáv, ale aby aj verejne vyjadril svoj nezáujem, na plné hrdlo zakričal: - A čo robíš! Boh je s tebou! Nepustím ťa von ani za sto rubľov! Ty, brat, poznáš svoje pravidlá, ty, brat, poslúchni, ak úrady nariadia - to je to! a nie niečo, čo by bolo hrubé a hádať sa! Toto, brat, vôbec nepotrebujeme! A zhromaždil sa celý zástup ľudí a v dave sa ozýval smiech, v dave bola zábava! vzali, vraj, pána v nemeckom šate! - Evosya! - hovorí bradatý chlapík, ktorý už zdvihol polovicu baraniny, aby si utrel nos, a zostáva v pozícii úplného úžasu, - pozri, brat Vanyukha! Pozri, oni vedú ten krátkovlasý! - zdvihne ďalšieho, tiež, zjavne, veľmi živého chlapíka - Gee-gi-gi! odpovedal hlas dievčaťa známeho Ivanovi Samoylychovi, ktorý žil svojou prácou. - Naša úcta k vám! “ povedala blonďavá študentka stojaca neďaleko. -- Ha-ha-ha! ozývalo sa v dave. Michulin nebol ani živý, ani mŕtvy. Čo o ňom povedia priatelia? - a známi sú tu určite všetci, stoja pri ňom a pozerajú mu priamo do tváre. Čo povie Nadia? - a Nadenka je určite tu a pravdepodobne si myslí, že on, zabudol na seba, šiel po vreckovku, namiesto svojej, do cudzieho vrecka ... Ach! to je veľmi smutné!... A opäť vytiahol z vrecka vzácne dvojkopce, znova ich otočil policajtovi do očí, snažiac sa nejako zasiahnuť lúč slnečného svetla a dodať im oslnivý, neodolateľný lesk. Nakoniec ho strčili do akejsi tmavej skrine plnej švábov; ale ani tu ho zaprisahaní prenasledovatelia neopustili. -- Nechaj ma ísť! Ivan Samojlič žalostným hlasom zvolal na jedného zo svojich správcov, ktorý sa volal Mazuľa, "môj drahý!" najctihodnejší! nechaj ma ísť! Neskôr vám poďakujem, pane! Navždy, celý život ti budem vďačný, drahý! .. - Ach, ty si priateľ, však, priateľ! - odpovedal Mazulya tónom, ale dosť jemným, - no, čo sa pýtaš, ty nehanebná duša! Nepoznáš pravidlá, kamarát! Sadni si! pozrite sa na ľudí! veď ťa zbijú, zbijú ťa – a ten pochod! To je čo! priateľ! niečo, ty priateľ! bezcitná duša! ale mne... A súcitný mentor sa otočil k oknu. - Borodaukin! a Borodaukin! - zakričal na vonku stojaceho súdruha, - kde si, brat, schoval klaksón? Chcem smrť - môj nos je úplne stiesnený! To je všetko, priateľu, nepoznáš pravidlá! ahti-ahoj! Dvere sa otvorili a tavlinka, pretlačená priateľskou rukou Wartkina, otvorila svoje dary lovcovi na silné pocity Mazuly. - Ako sa to všetko skončí? spýtal sa Ivan Samojlič cez slzy. - Vediet co! - odpovedal flegmaticky Mazulya, - vieš čo! najviac dvakrát zaklope, a pusti ho — to je ono! Nastalo ticho. "Možno trafí tri!" Ako sa mu zachce! povedala učiteľka po chvíli rozmýšľania. Nové ticho. Ivan Samoilitch bol v najbolestivejšej pozícii. Čím je vlastne taký, že jeho osud tak neúprosne sleduje? Je to naozaj nejaký princ, zosadený z trónu vzburou po moci prahnúceho dvorana a teraz blúdiaci inkognito? Ale v tomto prípade bol pripravený hneď aj za seba, aj za svojich dedičov vzdať sa všetkých nárokov na všetky možné výhody, len ak by ho v tej chvíli nechali na pokoji. Medzitým vstúpil aj Wartkin. Ach, aký krutý bol k Ivanovi Samoiličovi! ako pohŕdavo a urážlivo sa k nemu správal! A prvou urážkou bolo, že bez akéhokoľvek obradu začal pred sebou zhadzovať šaty a po stýkrát nepoznal svoj kabát, hoci ho už po stý raz držal v rukách, po stýkrát čas sa poobzeral a otočil to na každú stranu - a predsa to nemohol nijakým spôsobom zistiť - a znova hľadal a znova to nenašiel. - Ale kde je? spýtal sa sám seba a pridal k tomu trochu drsný výraz, „ale kam sa podela, prekliata? - Áno, je vo vašich rukách! Ivan Samoilič sa odvážil niečo poznamenať, ale odvážil sa mimoriadne placho a jemne, akoby spáchal hrozný zločin. -- V ruke? Wartkin si zamrmlal popod nos, akoby nepočul, že tá poznámka prišla od Ivana Samoiliča, "ale kto vie?" možno aj vo vašich rukách! Tak ju nepotrebuješ, prekliata, - a lezie a lezie! pichľavé oči! ale ako potreba - tu to nie je! Správne, áno! Heather, ľudia sa dnes stali prefíkanými! No nastúpte! poď, povedia ti! "Ale kedy sa toto všetko skončí?" spýtal sa Michulin. Wartkin sa naňho uprene pozrel a odvrátil sa. - Prečo som na vine? posúďte sami! To nič, naozaj, nič... Wartkin neodpovedal. - Ako sa to všetko skončí? zvolal znova Ivan Samoilič. - Sadni si! povedal Wartkin lakonicky. - Posúďte sami, moja milá! lebo som proste taká...prečo? "Ty, brat, si ako malé dieťa!" - namietal Wartkin, - ty ničomu nerozumieš, žiadny poriadok! No a čo fňukáš? sadni si! „Posúďte sami, moja drahá... veď som vzdelaný človek. -- Vzdelaný! no aký si vzdelaný, keď nepoznáš pravidlá, bol si drzejší? A vzdelaný! Áno, sadni si, ale nebudem s tebou ani hovoriť a nechcem ťa počúvať! A Wartkin sa ponoril do myšlienok. "Pre mňa, brat, to je ono!" povedal ako Mazula po chvíli rozmýšľania. Napokon Ivana Samoiliča odviedli; vodiči opäť obchádzali. Viedli ho niečo dlhé, veľmi dlhé; na ceste boli rôzne tváre, ktoré sa otočili a posmešne hľadeli na bledého a trochu živého od hanby hrdinu tohto príbehu. "To musí byť podvodník!" povedal dandy v hnedom kabáte a s rovnako hnedým nosom. "A možno štátny zločinec!" odpovedal pán s podozrievavou tvárou a neustále sa obzeral. -- Podvodník! Hovorím vám - podvodník! hnedý kabát s vrúcnosťou namietal: "Len ukradol vreckovky!" Pozrite, aká tvár! Darmo, z číreho potešenia, som pripravený bodnúť muža... y! zlodejská duša! No podozrivý pán sa neupokojil a stále si stál na svojom, že tu musí ísť o významného štátneho zločinca. Ivan Samojľič si na svojej pozemskej ceste vypočul mnoho múdrych rečí, jeho sluchovým orgánom prešlo mnoho užitočných svetských rád, ale naozaj nič také si nedokázal ani len predstaviť jeho nie celkom živá predstavivosť o tom, čo hovorili pery toho najväčšieho. Jeho reč bola jednoduchá a bezvýznamná, ako pravda sama, a predsa nie bez soli, a z tejto strany vyzerala ako fikcia, takže to bola jedna majestátna syntéza, spojenie pravdy a bájky, jednoduchosti a fikcie zdobenej štipkami poézie. . „Ach, mladý muž! mladý muž! - povedal najväčší, - myslíš, čo si urobil? ponoríte sa do svojho činu, ale neskĺznete po povrchu, ale zostúpite do hlbín svojho svedomia! Ach, mladý muž! mladý muž! A skutočne, Ivan Samoilič prenikol a akosi zrazu sa mu zdalo, že skutočne spáchal strašne ohavný zločin. -- Áno, zahynie to isté? - odpovedal náhle zdrvený mocnou silou ľútosti, - stal sa taký hriech! veľkodušne mi odpúšťaš! správne, prepáč! No ten väčší sa rýchlymi krokmi predieral po miestnosti, pravdepodobne vymýšľal, ako svojho obžalovaného opäť presvedčiť a napokon v ňom prebudiť zatvrdnuté svedomie. „Ach, mladý muž! mladý muž! povedal po niekoľkých minútach. A znova prešiel cez izbu. „Ak dovolíte, láskavo posúďte sami,“ začal medzitým Ivan Samojľič, „som predsa slušne vychovaný muž a zdá sa, že som oblečený tak, ako sa na slušňáckeho muža patrí, a nie len na nejakého roľníka! „Ach, mladý muž! mladý muž! odvetil veľký tajomným hlasom, krútiac hlavou, akoby ho zároveň prekvapila Michulinova neskúsenosť a chcel mu povedať niečo krajne tajné, "to je neskúsenosť!" Nevieš, čo sa deje vo svete! Áno, ďalší s bobrom, pane, chodí! vo francúzštine, v nemčine - a čert vie čo ešte - darebák! podvodník, kámo! prirodzený podvodník! Ach, mladý muž! mladý muž! Ivan Samojlič opäť sklonil hlavu a ten väčší opäť prechádzal miestnosťou. "Čo mám s tebou robiť?" spýtal sa najväčší po krátkom zamyslení. - Áno, hynutie buď štedrý! Prepáč! poznamenal Ivan Samoilič. „Naozaj, neviem! Naozaj vám hovorím, postavili ste ma do najťažšej situácie! Na jednej strane je mi ťa tiež ľúto - myslíš si, že mladý človek bude stratený pre svoju neskúsenosť! ale na druhej strane treba príklad, povinnosť káže!... povinnosť naša... ach, ty nevieš, čo je naša povinnosť! Michulin súhlasil, že povinnosť je skutočne zodpovedná, ale napriek tomu veľkoryso požiadal, aby ho prepustil. "Je to na taký deň?" - povedal najväčší vo forme predpokladu (deň bol zrejme slávnostný). - Áno, aspoň na jeden deň! „Naozaj, neviem... je to taká ťažká vec...“ A ten väčší začal znova kráčať, celý premýšľajúc, ako by sa mohol dostať z ťažkej situácie. - No, Boh s tebou - nebol! Odpoviem Bohu, je jasné, že sa nedá nič robiť - mám taký temperament! .. teda verte mi, som pripravený vyzliecť si poslednú košeľu, ale svojho suseda nenechám bez košele , nie! Ivan Samoylych zo svojej strany odpovedal, že je pripravený vyzliecť si poslednú košeľu, aby vyjadril svoju najcitlivejšiu vďaku väčšiemu pánovi, ale že prenesené dobrodenia zostane v pamäti až do hrobu, to si buďte istý! Aká je tvoja pamäť pre mňa! - odpovedal najväčší s povzdychom, - za čo si mi vďačný? Pokoj v duši – tam je tá odmena! pokoj v duši - to je skutočné potešenie! a co sa tyka kosele, prosim ta, neboj sa - mam dost svojich! Ach, mladý muž! mladý muž!

Nikomu nepozorovaný Ivan Samoilič vstúpil do svojej odľahlej izby. Bez toho, aby niekomu povedal čo i len slovo o incidente, ktorý sa mu stal, zamkol dvere a premýšľal, horko premýšľal... Ten incident ho napokon ukončil. A potom horúčka bije a takéto myšlienky mi lezú do hlavy ... je ťažké, je ťažké žiť vo svete! .. A horúčka prekoná všetko! a myšlienky všetky stúpajú, všetky stúpajú! A Michulin premýšľal a premýšľal ... kým k nemu neprišiel ryšavý roľník so širokými ramenami a ohnivou bradou a nezačal naliehavo požadovať zadosťučinenie, potom sa na neho vrhla sedliaka a ukázala tie najstrašnejšie a najdlhšie pazúry, Nadenka - a tiež hľadal zadosťučinenie... Ivan Samojľič bol úplne zmätený, o to viac, že ​​nad týmto chaosom sa týčilo nekonečno na nekonečne malých nohách, ktoré sa pod obrovskou váhou, ktorá ich zavalila, úplne podlomili. Najurážlivejšou vecou však je, že pri pohľade do tohto hrozného, ​​všetko pohlcujúceho nekonečna jasne videl, že to nie je nič iné ako stelesnenie tej istej hroznej otázky, ktorá tak bolestne a vytrvalo mučila jeho trpký osud. A v skutočnosti sa nekonečno usmievalo tak zvláštne a nejednoznačne pri pohľade na túto konečnú bytosť, ktorá sa pod menom „Ivan Samoilov Michulin“ plazila pri jej nohách, že sa chudák stal plachým a úplne stratený... - Počkaj minútu, budem sa s tebou hrať! povedal nekonečno, poskakujúc na svojich pružných nohách, „chceš vedieť, čo si? ak dovolíte, zdvihnem pred vami závoj, ktorý skrýva tajomnú realitu - pozerajte a obdivujte! A skutočne, Ivan Samoylych sa odrazu ocitol v priestore a čase, v jemu úplne neznámom stave, v úplne neznámej dobe, obklopený hustou a nepreniknuteľnou hmlou. Pri pozornejšom pohľade si však všimol, nie bez prekvapenia, že nespočetné množstvo stĺpov sa zrazu začalo oddeľovať od hmly a že tieto stĺpy, zaujímajúce stále viac naklonenú polohu, sa nakoniec spojili v jeden spoločný vrchol a vytvorili úplne pravidelná pyramída. Aký bol však údiv úbohého smrteľníka, keď sa priblížil k tejto podivnej budove a uvidel, že stĺpy, ktoré ju tvorili, vôbec nie sú zo žuly ani zo žiadneho podobného nerastu, ale všetky pozostávali z tých istých ľudí ako on - len z iných farby a tvary, čo však celej pyramíde dodalo oku lahodiaci charakter rozmanitosti. A zrazu sa mu do očí zablysli rôzne známe tváre – tam a Beobachter, kandidát filozofie, s gitarou v rukách, nevedomky sa krútiaci v jednej kolóne, tam Vanya Maraev, zaoberajúci sa literatúrou, statný a pekný muž, ale s trochu opité oči, a to je všetko, tieto známe tváre stoja tak nízko, tak nevedome, neosobne sa usmievajú, vidiac Ivana Samojlycha, že sa za ne hanbil, ba dokonca aj za seba, že sa mohol zoznámiť s takými bezvýznamnými, nestoja za to pľuvať ľudí. . „Ale čo keby som aj ja...“ pomyslel si a nepremyslel, pretože jeho myšlienka v polovici zamrzla – bol taký vystrašený, zrazu si spomenul, že sa možno dokonca vidí v nie celkom komplikovanej pozícii. A ako naschvál sa obrovská pyramída, ktorá mu dovtedy ukazovala jednu po druhej, všetky strany, zrazu zastavila. Nešťastnému mužovi stuhla krv v žilách, dych sa mu zadrhol v hrudi, hlava sa mu začala krútiť, keď na samom spodku neobyčajne objemného stĺpca uvidel toho istého Ivana Samoiliča ako on, no v tak utrápenej a zvláštnej polohe, že jeho oči nechceli uveriť. A skutočne, masa stojaca pred ním ponúkala zvláštny pohľad – to všetko tvorilo nespočetné množstvo ľudí, jeden na druhom, takže hlava Ivana Samojlycha bola tak zohavená váhou, ktorá ju ťažila, že stratila dokonca znaky jeho ľudského charakteru! a časť zvaná lebka sa dokonca zmenila na úplnú zbytočnosť a nakoniec bola vypísaná z hotovosti. Vo všeobecnosti celá postava tohto zvláštneho, mýtického Michulina vyjadrovala taký duševný pauperizmus, také mravné žobranie, že skutočný, z diaľky pozorujúci Michulin, sa cítil stiesnene a ťažko a silou mocou sa ponáhľal vyrvať svojho trpiaceho dvojníka spod svojho. utláčajúca váha. Ale nejaká strašná sila ho pripútala na jedno miesto a on so slzami v očiach a hlodavou úzkosťou v srdci obrátil pohľad vyššie. Ale čím vyššie tento pohľad stúpal, tým viac sa ľud Ivanovi Samoiličovi zdal hotový ............. Sám teraz pocítil, aká strašná váha mu rozdrvila hlavu; cítil, ako jedna po druhej mizli tie vlastnosti, ktoré z neho robili známy obraz... Telo mu oblial studený pot; dych sa zastavil v hrudníku; vlasy, jeden po druhom, sa miešali a vstávali; celý organizmus sa triasol v panickom očakávaní niečoho neslýchaného... Vyvinul zúfalé, prehnané úsilie - a... prebudil sa. Všade naokolo stáli nájomníci Charlotty Gotlibovnej v zamyslenom tichu okolo jeho postele. Prvá vec, ktorá obzvlášť udrela do jeho ospalých očí, bola Nadenka Ruchkina, tá istá hrdá a neotrasiteľná Nadenka, ktorá mu toľkokrát povedala, že ak niečo povedala, povedala to a nikdy by svoje slová doživotne nezmenila, a ktorá na v prítomnom momente sedela na jeho posteli a starostlivo mu ovíjala nohy. Tento potešujúci jav v jednej minúte tak pohltil všetku jeho pozornosť, že zabudol na všetko okolo seba; v jeho duši sa zrazu zablyslo niečo, čo pripomínalo fatamorgánu, a v jeho predstavách sa nenápadne začal črtať tichý, no plný šťastia, rodinný život s milujúcou a milovanou manželkou, s milovanými deťmi. .. Naozaj chcel veselo a veselo vyskočiť z postele pobozkať tie ružové pery, tie najružovejšie, čo sa dá nájsť na celom povrchu zemegule, a potom obratne jedným okom žmurknúť a pozrieť sa pod posteľ, najprv jedným , a potom na druhej strane okamžite povedzte, ako sa na milujúceho otca rodiny patrí: „Kde sa skryl tento darebný chlapec Koko?“, Alebo – „toto prefíkané dievča Varenka...“; toto všetko sa už blýskalo v duši Ivana Samoiliča, keď sa mu zrazu pred očami zjavila realita - tá najnahá a opustená realita, akú si človek dokáže predstaviť; jedným slovom realita v zložení Charlotte Gotlibovna, Ivan Makarych, pán Beobachter a Alexis Zvonsky. - A mysleli sme si, že je toho na teba priveľa... Prišiel Karachun! zahučal ako zo suda chrapľavý bas kamaráta a súdruha Ivana Makarycha tesne nad Michulinovým uchom. "Áno, boli sme to my, kto si myslel, že si celkom karachun," odpovedala útla postava Charlotty Gottliebovnej, ktorá sa lenivo opierala o silné rameno Perezhiga. "Pri pohľade na teba v tejto chvíli som konečne pochopil hádanku života!" Videl som bledú smrť, mávajúcu neúprosnou čepeľou svojej kosy... Ach, to bola strašná, slávnostná chvíľa! Predstavoval som si túto bledú smrť... pallida mors... Čítali ste Horatia, Ivan Samoilitch? Tak pán Beobachter vyslovil svoj pozdrav, ale predniesol ho takým sladkým a príjemným hlasom, akoby išlo o najobyčajnejšiu vec. "Áno, mysleli sme si, že si úplne mŕtvy!" povedal zo svojej strany apaticky lakonický Alexis. Ivan Samoylych poďakoval pánom obyvateľov „garnáže“ za účasť, povedal im, že je ešte úplne nažive, na dôkaz čoho začal vstávať z postele. Ale nemohol; hlava ho pálila, oči mal zakalené, sila slabla a akokoľvek sa snažil pôsobiť veselo a sviežo, mimovoľne musel klesnúť späť na vankúš. „Vďaka Bohu, brat, že si ešte nezomrel a že tu nie je okresný dozorca! Ivan Makarych znova zareval a natiahol ruku, aby na znak súcitu udrel chorého po pleci — a určite by ho bol udrel, keby ho Nadenka nezadržala. - Strážca! zašepkal Ivan Samojlič sotva zrozumiteľným hlasom. "Ale čo, som niečo...to?" -- Áno brácho; už známe...to. - Oh, máš veľmi slobodné myšlienky! prerušila Charlotte Gotlibovna. - To znamená, oznámte to mne alebo niekomu inému, nájdite si nejakého darebáka, predavača Krista - oni zbohatnú, preboha, oni zbohatnú! Keby som nebol Ivan Perezhiga!... no, ako viete, v štátnom byte s kúrením a osvetlením... ha-ha-ha! Je to tak, Charlotte Gotlibovna? „Ach, si veľmi milý kavalier, Ivan Makarvich. - Áno, je to hrozné! byť spútaný ťažkými reťazami, odsúdený do večnej temnoty, navždy vidieť tú istú suchú a prozaickú tvár väzenskej stráže, počuť, ako kvapka po kvapke plynie tvoj život! .. ach, to je strašné! .. – povedal p. Beobachter, obzvlášť jemne tlačí na slová: "kvapka po kvapke." „Len čo som išiel, brat, podľa sna,“ poznamenal opäť Ivan Makarych, „a začal som v hlave krútiť všelijaké veci, takže tu, brat, adyo mon plaisir [zbohom, moja radosť (od francúzsky adieu, mon plaisir)] píš zbytočne... Poviem ti o sebe - v živote sa mi nesnívalo, ale choď si hľadať iného takého fajn chlapa... Charlotte Gotlibovna sa začervenala. "No, prečo nevstaneš?" pokračoval, otočil sa k Michulinovi a silno ho potriasol za ruku, "Celý deň som nemohol spať, naozaj!" Neboj sa, krívanie, rozkývali ťa brownies? Eka baba! Je to len hnus sa na to čo i len pozerať! Vyzeráš ako taký plaz, ktorý chceš pľuvať! Ale Ivan Samoilič mlčal; bledý ako plachta ležal nehybne na posteli a pulz mu tlkol slabo a pomaly; v celej svojej bytosti cítil akúsi bezprecedentnú, bolestivú slabosť. Nadenka Ruchkina sa k nemu naklonila, vzala ho za ruku a spýtala sa, či niečo nepotrebuje, čo cíti – a tak ďalej, ako sa zvyčajne pýtajú súcitné mladé dievčatá. "Neviem... bolí to!" Ivan Samoilič odpovedal sotva počuteľným hlasom: „Veľmi ma to bolí. -- ALE! neboj sa, a jazyk je rozviazany? Perezhiga medzitým revala: „Neboj sa, pohol sa, keď sa blížilo ženské pohlavie! Nechajte ma na pokoji, som chorý! zašepkal Ivan Samoilič prosebným hlasom. - Áno, a vlastne, nech je tu! Ste u mňa vítaní, páni! A ty, Charlotte Gotlibovna, by si nám dala vodku! Oh-och-och, Pane! za hriechy tohto sveta nás trestáš! Ivan Samoylych zostal sám s Nadenkou, oči uprené na ňu; jeho bledá, chudá tvár vyjadrovala neznesiteľné utrpenie; pomaly vzal jej ruku a dlho, dlho si ju pritláčal k perám. - Nadya! dobre! povedal zlomeným hlasom: „pobozkaj ma... prvý a posledný raz!“ čudovala sa Nadenka. Vo svojej charakteristickej podozrievavosti si začala uvedomovať, že to všetko nie je bezdôvodné, že to všetko je vec, že ​​chce len upokojiť jej ostražitosť; ale keď sa pozrela na tú vychudnutú tvár, na tie oči, ktoré sa k nej obrátili s prosbou a očakávaním, zrazu sa akosi zahanbila za svoje podozrenia; jej srdiečko bolo stiesnené aj nemotorné a okrem toho sa jej do očí akosi úplne náhodne nahrnula slza, najúžasnejšia, malinká slzička a spadla z očí na Michulinovu otvorenú hruď. Nedá sa nič robiť, Nadenka si utrela slzu, naklonila sa a pobozkala pacienta. Tvár Ivana Samoiliča sa usmiala. "Čo je to s tebou, Ivan Samoilič?" - spýtala sa Nadenka, - je pravda, že si prechladla? -- Ale nie! to je všetko... všetko o tom prípade... pamätáš, na čo som za tebou prišiel? "No, je to nejaká dôležitá vec, ktorá ťa tak rozrušila?" -- Áno; to je, vieš... hlavná záležitosť!... A ako ma to bolí, to bolí, keby si to vedel! Nadia pokrútila hlavou. "Nemal by si poslať po doktora, Ivan Samoilič?" - Pre lekára? .. áno; nebolo by to zlé! možno by niečo predpísal; ale prečo? Koniec koncov, stále mi nebude vysvetľovať veci! Nie, nepotrebujete lekára! „Áno, aspoň by ti pomohol, Ivan Samoilič. „Nie, je to prázdny podnik, Nadya! najprázdnejšie! Hovorím vám, ale už viem... Možno to pomôže, ale načo to bude! No, zotavím sa a potom niečo? Nie, nepotrebuješ lekára... Nadya mlčala. „Áno, okrem toho lekár potrebuje peniaze; dobrý človek nebude chcieť ísť k chudobnému... to je ono! a na koho natrafí - Kristus s ním! len muky ... je lepšie takto zomrieť! Vtom sa so zvukom otvorili dvere a do izby vtrhla bacuľatá postava Perezhiga s damaskom v jednej ruke a pohárom v druhej ruke. - A tu, dosť, priateľu, balzam! zareval hlas známy Ivanovi Samojlychovi. A ak zomriete, je to tak, je to zrejmé, tak to má byť, je zrejmé, že je to Božia vôľa! poď, napi sa. Nemrač sa, baba! A Michulin s hrôzou videl, ako Perežigova ruka, trasúca sa a neverná od častých obetí Bakchovi, naplnila pohár kompozíciou obsiahnutou v karafe, horiac ako oheň. Začal odmietať a hovoril, že je to pre neho jednoduchšie, že je - chvalabohu, ale márne: pohár už bol naliaty a okrem toho ho Nadenka svojím jemným hlasom nabádala, aby to skúsil - možno, hovoria, toto mu to trochu uľahčí. Ivan Samoylych sa bez dychu napil naservírovanej vodky a takmer v bezvedomí spadol na posteľ. - Eka vodka! eka zlodej vodky! medzitým hovoril Ivan Makarych hľadiac na Michulinovu skrútenú tvár. "Ek ju berie, Ek ju berie!" wow, beštiálna vodka! Ako sa neudusil! správne, áno! nažive, nažive! Ale v čom sa skrýva duša? A Perezhiga so samoľúbym úsmevom obdivoval vyčerpanosť a utrpenie Ivana Samoylycha, akoby mu to chcel povedať. "Ale čo, bratku! Dal som ti úlohu? Uvidíme, ako sa z toho nejako dostaneš... ale húževnatý! húževnatý!" Naozaj, bolo dosť ťažké dostať sa von. Nadenka bežala za doktorom a čoskoro priviedla Nemca, trochu opitého, ktorý bez prestania šnupal tabak a pľul na všetky strany. Lekár podišiel k pacientovi, dlho a s napätím mu cítil pulz, akoby mu chcel urobiť dieru do ruky, a pokrútil hlavou; nariadil vyplaziť jazyk, preskúmal ho a tiež pokrútil hlavou; potom pričuchol k tabaku, znova nahmatal pulz a sústredene skúmal svoj jazyk. -- Schlecht [zlý (nemčina)], povedal doktor zamyslene. -- Dobre? je nejaká nádej? spýtala sa Nadia. - Oh, žiadne! a nepredpokladajte! ale mimochodom, zdvihni hlavu pacienta... Zdvihli hlavu. „Hm, žiadna nádej! ver mi, už viem! .. dala si mu niečo? - Áno, Ivan Makarych mu dal vodku. - Vodka? schlecht, sehr schlecht [zlé, veľmi zlé (nemčina)]. Máte vodku? -- Neviem; Opýtam sa Ivana Makarycha. - Nie, nie je to potrebné: som taký, skôr zo zvedavosti; ale ak áno, tak prečo nepiť? Nadenka vyšla a o päť minút sa vrátila s karafou. „Vodka je veľmi často zdravá, ale veľmi často škodlivá,“ poznamenal lekár zamyslene. "No, je potrebné zomrieť, alebo čo?" spýtal sa nesmelo a sotva počuteľne Ivan Samojlič. -- Áno, zahyniete, buďte pokojní! zomrieť, určite zomrieť! - A tak ďalej? spýtal sa pacient znova. - Áno, takto o dve, tri hodiny bude treba... Zbohom, najváženejší; Dobrú noc prajem! Noc však bola nepokojná. Z času na čas chorý naozaj zaspal, ale potom náhle vyskočil z postele, chytil sa za hlavu a žalostným hlasom sa pýtal Nadenky, kam sa podel jeho mozog, prečo bola jeho duša rozdrvená atď. Na to Nadenka odpovedala, že hlavu má, chvalabohu, neporušenú, ale, ako sa hovorí, ak chce piť harmanček, tak tam je. A vzal pohár do ruky a bez pochyby vypil harmanček. Na druhý deň, na večeru, sa zdalo, že sa cítil lepšie – bol pokojný, a hoci bol veľmi slabý, napriek tomu vedel rozprávať. Vzal Nadenkine ruky, pritisol si ich k srdcu, pobozkal ich, pritisol si ich na oči, na čelo a plakal ... plakal jemnými, sladkými slzami. A Nadenka ho ľutovala tiež. Prvýkrát sa jej zdalo, že pochopila, že v jej očiach umiera muž, že ju tento muž miluje a tvrdo a nepriateľsky ho od seba odstrčila. Kto vie, čo spôsobilo túto smrť? Ktovie, možno by bol zdravý aj veselý, keby — ó, keby si sa bol pozrel, dobré, nádherné stvorenie, pozrel očami súcitu a súcitu na tú tvár obrátenú k tebe! keby si mohol vyliať čo i len jeden lúč lásky na túto úbohú dušu, zmietanú žiaľom a núdzou! ach, keby to bolo možné! „Počúvaj,“ medzitým hovoril Ivan Samoylych a chytil ju za ruku, „zabudni, že som ťa nahneval, že som ťa urazil... Samozrejme, môžem za to veľa a veľa, ale čo môžem robiť? pretože som sám, Nadya, úplne sám. Nemám nikoho, mal som trpkú skúsenosť, ale je to nuda, aká nuda! .. Koniec koncov, nie je to moja chyba, že nie som pekný a neučený - čo s tým mám robiť? Samozrejme, nie je to vaša chyba, že ste ma nemohli milovať... Pacient s ťažkosťami lapal po dychu; Smutne pozrel do Nadenkinej tváre, ale Nadenka mlčala a sklopila oči a pozrela do zeme. „Zdá sa mi však,“ začal opäť slabým hlasom Ivan Samoilich, „čo keby z detstva... v čase, keď je v nás teplá krv, keby ma vtedy nedostali pod tlak Áno, nespútali, tak možno by zo mňa niečo vyšlo. Vychovali ma tak, že som sa stal nanič...od detstva ma tak viedli, ako keby som celé storočie mal zostať hlúpy a chodiť na postroji. Takto som sa musel namáhať, aby som pre seba dostal kúsok - a nikde, a nič ... Áno, a tu, naozaj, neviem, či môžem niekoho obviňovať ... môj otec je starý muž a nevzdelaný , moja matka tiež: oni nie sú na vine, ktoré neboli odstránené. „Možno si za všetko môžem sám,“ pokračoval po minúte, „pretože Boh mi predsa dal slobodnú vôľu a ja som sa správal ako hrubé zviera! .. Áno, som vinný, a nie pred ja sám som vinný a odpoviem aj Bohu, že som si dovolil, aby sa mi toľko smiali... A predsa, a ešte raz, Boh vie, či som niečo dokázal sám! A Ivan Samojlič opäť stíchol a Nadenka opäť so sklopenými očami neodpovedala. "Tak to je všetko, Nadya!" - pokračoval pacient, - často si za všetko môžeme sami, ale obviňujeme iných! je to presne moja smrť! ale vôbec to nie je tak, že by som prechladol ... Telo môže prechladnúť, prechladnutie sa dá vyliečiť, ale aká je duša chorá, srdce bolí a stoná, vtedy je to desivé, Nadya! Bože chráň, aké strašidelné! Zastavil; Nadenka zamyslene sklonila hlavu a dlho nad niečím premýšľala. Myslela si, že za to môže sám Ivan Samoilich, že dovolil okolnostiam, aby ho do takej miery pripravili o všetku silu, alebo ho ospravedlňovala tým, že okolnosti sú okolnosti, nech proti nim bojujete akokoľvek... Je toto? je to niečo iné?, pomyslela si, ide o to, že sa zo mňa stane nejaká smutná, nezvyčajne smutná chudinka. Možno sa k týmto myšlienkam pripojila ďalšia, nemenej trpká a beznádejná myšlienka - myšlienka na vlastnú bezútešnú budúcnosť, plnú útrap a práce, myšlienka, že je v podobnej situácii a musí bojovať... navždy a tvrdohlavo. bojovať?.. A zabudla aj na Ivana Samojlycha aj na apaticko-lakonického Alexisa, v spomienkach na dedinskú chatrč, dom starého pána, zanedbanú záhradu s cestičkami zarastenými trávou, rieku, ktorá sa lenivo a akoby neochotne valila. ospalé vlny do nejakého vzdialeného, ​​neznámeho stavu; kŕdeľ kačíc, ktoré sa apaticky lapajú vo vode; dav špinavých a otrhaných detí, ktoré sa rovnako apaticky hrabali v blate a hnoji... Ale toto všetko bolo také živé, tak rýchlo vzkriesené v jej pamäti, tak rýchlo, jedno za druhým, boli nahradené - a borovicový les zmodral v diaľke a rozorané brázdy polí a starý drevený kostol. .. Bolo jej vtedy lepšie? Bola v tom čase lepšia, čistejšia? Bolo by lepšie, keby sa zrazu, nejakou magickou náhodou, musela opäť vrátiť do tohto dávno strateného života s pamäťou? A medzitým sa vonku stmievalo; v izbe je ticho, ani šušťanie, ani zvuk; Nadenka si myslela, že Ivan Samoilič zaspal, a rozhodla sa ísť do svojej izby. Aby sa však bližšie uistila, či pacient naozaj spí, pred odchodom sa k nemu naklonila a začala počúvať jeho dych. Ale nebolo počuť žiadne dýchanie... Chytila ​​ho za ruku — tá ruka bola studená... Nadenka cítila strach. Prvýkrát v živote bola sama s mŕtvym mužom... a navyše nehybné oči mŕtveho hľadeli a hľadeli na ňu, akoby chceli tú úbohú ženu zahanbiť, akoby jej vyčítali nejaký strašný zločin... S mimovoľným pocitom chvenia rýchlo hodila deku. cez tvár zosnulého a vybehol z miestnosti. O päť minút neskôr sa mŕtvemu mužovi prišli pokloniť všetci prívrženci Charlotty Gotlibovny, vrátane nej, ruka v ruke s Ivanom Makarychom. Bolo veľa povestí; niektorí dokonca pochybovali, či Ivan Samoylych skutočne zomrel. Sama Nadenka na chvíľu prebleskla svojou obvyklou myšlienkou: "Ale čo ak je len prefíkaný, aby upokojil jej ostražitosť?" A Ivan Makarych dokonca rezolútne tvrdil, že je to všetko nezmysel, že pán Michulin nemôže zomrieť, lebo mu včera dal taký liek, z ktorého aj mŕtvi vstanú z hrobu. "Musím vám povedať, páni," povedal prítomným, "že niekedy sa vo svete dejú úžasné veci!" Ak som opitý alebo čo, tak sa to robí a zrazu sa ten človek nehýbe, nežmurká - ale medzitým žije a počuje všetko, čo sa okolo neho deje! .. Vravím vám, páni, že tam boli aj príklady, že živých zahrabali do zeme. To sa v mojej obci nestalo, lebo som mal vo všetkom dozor a poriadok – nedajbože! Ale v Holandsku sa ešte donedávna hrali sedliaci zo štátnej dediny také niečo s jedným policajtom ... ubezpečujem vás so cťou! Ivanovi Makarychovi na to nikto neodpovedal, hoci vedec Alexis vedel, že v Holandsku nie sú žiadni policajti. Ale aby sa konečne uistil, že Ivan Samojič skutočne zomrel, a aby mal právo rozvíjať svoje vedomosti o tých, ktorí boli pochovaní zaživa, zvedavý Perezhiga k nemu pristúpil bližšie, potriasol mu nosom - nos bol studený, priložil si ruku k ústam - nebolo dýchať. -- Kto vie? možno je naozaj mŕtvy! povedal so smrteľnou ľahostajnosťou a vzdialil sa od bezduchej mŕtvoly, "a vodka ťa nezachránila, ženská duša!" A dobre, brat, urobil, že zomrel! Keďže však Michulin nemal absolútne žiadnych príbuzných ani známych, Charlotta Gotlibovna považovala za potrebné poslať po policajného úradníka, pričom všade vopred skontrolovala, či tam nie je niečo cenné. Ale jediné, čo malo hodnotu, bol obnosený kabátik a trochu ľanu. V dôsledku takej chudoby kapitálu sa všetci darmožráči okamžite rozhodli spojiť peniaze, aby mohli pochovať svojho brata slušným kresťanským spôsobom. Policajt ho nenechal dlho čakať. Bol veselej povahy a vo všeobecnosti rád žartoval, keď sa naskytla príležitosť, bez toho, aby prekračoval medze slušnosti. .. oh, nie, nie, ako je to možné! -- Povedz mi prosím! - začal, keď mu vysvetlili dôvod jeho volania, - tak čo sa ti stalo zvláštne? No nedá sa nič robiť! začnime s prieskumom, zistime, či sú nejaké známky boja a násilia! Šarlota Gotlibovna vedela, že ten pán chce žartovať; preto nebola ani v najmenšom v rozpakoch, len mu povedala s tým najčarovnejším úsmevom: - Áno Pane! toto, prosím, zákon vyžaduje, ale ja som nástroj, nič, ako bezvýznamný nástroj ... Áno, pane, uvidíme, uvidíme - možno ho otrávili? .. Ha-ha -ha! možno mal peniaze, bol milionár, ha-ha-ha! A veselý Dmitri Osipich prepukol v dobromyseľný a zvučný smiech. Dobromyseľný Dmitrij Osipych po prehliadke tela Ivana Samoylycha a uistení sa, že nedošlo k jedu alebo uškrteniu, vyjadril túžbu spýtať sa na majetok zosnulého. - No, dajte nám ich sem, dajte nám milióny! - povedal so svojou obvyklou veselosťou, - veď dedičia budú nerovní, ha-ha-ha! .. Ech! pokračoval, triediac veci nebožtíka, „ale mal šesť celých košieľ! a teplý dres ... ale zomrel! - Povedzte mi, prosím, páni, - obrátil sa k prítomným, - aký by to bol dôvod, že človek žil, žil a náhle zomrel? - To znamená, že sa chcete naučiť filozofiu smrti? povedal Beobachter. „Áno, pane, viete, niekedy sa rád večer zaoberám rôznymi myšlienkami a, priznám sa, sú veci, ktoré ma veľmi zaujímajú; napríklad, aj keď toto je - človek žil a žil a zrazu zomrel! .. Zvláštna, veľmi zvláštna vec! - Ach, nie je ľahké si to vysvetliť! je tu veľa vedy! odpovedal pán Beobachter, „veľa filozofov na tom tvrdo pracovalo... Áno, je to ťažké, veľmi ťažké!... tu je nekonečno! - Čo je tu ťažké? - prerušil ho Perezhiga, - ťažké, ťažké! a je to veľmi jednoduché vysvetliť! Ak chcete, pozrite sa, ako muž išiel za snom, ako mu v hlave prebehli rôzne veci a vyhadzovali vlnky, to je už známe - je to zlá vec! Tu prichádza smrť! Čo je tu nekonečno? aká filozofia? To je všetko, brat! všetci leziete so svojimi omrzlinami! Už hovorím, natiahnite sa k vám, ako to robí on! Správne, pamätajte na moje slovo! - To znamená, čo myslíš slovami "išiel som do sna"? spýtal sa Dmitri Osipich. - Áno, už je známe, že - skepsa, otec, skepsa prekonala! to je čo! „Hm, skepticizmus? “ pomyslel si Dmitrij Osipych, „skepsa? Čo tým myslíš? - A tu, približne, muž so psom kráča: no, my len hovoríme, že, hovorí sa, muž ide a pes beží za ním a skeptik: nie, hovorí, toto, ak prosím, pozri, pes kráča a vedie osobu. - Psst, povedz mi! Takže mŕtvy muž bol cudzí človek? spýtal sa Dmitrij Osipych a okamžite vyčítavo pokrútil hlavou nad Ivanom Samoiličom. - Hovorím vám - šiel som do sna! O akých nezmysloch to v poslednej dobe hovorí, tak aspoň zoberte svätých: oboje nie je dobré, a to je zlé... - Psst, povedzte mi, prosím! pokračoval Dmitri Osipych a prísne pokrútil hlavou, „ale čo nebolo pre človeka životom! a bol plný a bol oblečený! hodnosť, môj pane, mal si! a teraz neváhal reptať na svojho tvorcu ... Úprimne vám poviem, že na svete nie je nevďačné zviera ako človek. Zahrejte ho, nakŕmte - bude hrýzť, určite bude hrýzť! Taká je zrejme jeho povaha, páni!

POZNÁMKY

Zmätená záležitosť

Prvýkrát publikované v časopise Otechestvennye Zapiski, 1848, č. 3, odd. I, s. 50-120 (cenzurovaný zostrih - 29.2.). Podtitul je „Prípad“. Podpis: "M. S". Rukopis je neznámy. V tomto zväzku je príbeh reprodukovaný podľa textu „Notes of the Fatherland“ s odstránením typografických chýb a niektorých zjavných prehliadnutí.

Absencia rukopisu a autorovho datovania neumožňujú presne určiť dobu Saltykovovej práce na „Zamotanom prípade“. Novinová a časopisecká polemika „o emancipácii zvierat“, chýry o epidémii cholery a nespokojnosti sv. Začiatkom roku 1848 prečítal Saltykov práve dokončený príbeh V. E. Kankrinovi, ktorý sa z toho „potešil“. Využijúc priateľské vzťahy s I. I. Panajevom, Kankrin odovzdal rukopis Sovremennikovi. Panaev, ktorý sa s ňou stretol, odmietol Saltykovov príbeh a motivoval odmietnutie ťažkosťami s cenzúrou [A. Ya Panaeva, Memoirs, Goslitizdat, M., 1956, s. 360 - 361]. "A Tangled Case" bol prijatý redaktormi "Notes of the Fatherland".

V roku 1863 Saltykov-Shchedrin zaradil „Zamotaný prípad“ do zbierky „Nevinné príbehy“, čím výrazne zredukoval text príbehu a štylisticky ho narovnal (pozri zväzok 3 tohto vydania). Vzhľadom na to, že v roku 1848 boli príbehy obviňované z „polotajomných narážok“, satirik ich považoval za nebezpečné aj v atmosfére cenzúrneho prenasledovania v roku 1863. Spisovateľ vo väčšine prípadov eliminoval Beobachterovo dunivé „rrr“ – akúsi satirickú narážku na „revolučnosť“ tejto postavy (s. 213, riadky 19-20, s. 214, riadky 1-2); odstránili viaceré opisy hrozivo energického gesta cestujúceho „so zdvihnutým obočím“ (s. 233, riadky 31-34, s. 235, riadky 1-3), skrátili diskusiu o „resinacione“ francúzskeho národa (s. 237 , riadky 22-25); odstránil príbeh „syna prírody“, ktorý trpel pre svoju úprimnosť (s. 256, riadky 17-22), Perezhigovu narážku na prípad zaživa pochovaného policajta (s. 273, riadky 24-30 atď. ).

Väčšinu strihov – odstránenie opakovaní, dĺžok, naturalistických detailov – však treba pripísať zvýšenej zručnosti. Text z roku 1863 neobsahuje varovanie Samoily Petrovičovej o „hercoch“ a komentár autora k nemu (s. 201-202, riadky 20-28, 1-8), dejisko dennej prehliadky Horiacej mŕtvej mačky (s. 209, riadky 34-40) , príbeh „Maďarky“ o dedičnom sklone k potu (s. 234, riadky 13-27) atď.

Napriek veľkým revíziám zostal „A Tangled Case“ vo vydaní z roku 1863 v mnohých ohľadoch typickým príbehom štyridsiatych rokov, pričom si zachoval charakteristické črty svetonázoru mladého Saltykova. Saltykov-Shchedrin pri príprave na vydanie druhého a tretieho vydania „Nevinných rozprávok“ (1881, 1885) a prvých zozbieraných diel (1889) pokračoval v práci na „Zamotanom prípade“ a štylisticky ho zdokonaľoval. K výrazným redukciám a zmenám v porovnaní s úpravou z roku 1863 však nedošlo.

V tomto zväzku, ktorý obsahuje diela mladého Saltykova, je príbeh reprodukovaný vo vydaní z roku 1848, ktoré plne odrážalo tvorivú skúsenosť a sociálno-filozofické hľadania spisovateľa v prvom období jeho činnosti, ktoré sa skončilo zatknutím a vyhnanstvom. .

Celý komplex sociálno-psychologických problémov „Zamotaného prípadu“ je nerozlučne spätý s napätou situáciou v druhej polovici štyridsiatych rokov, keď sa otázka „osudu nižších vrstiev“ stala jednou z „najdôležitejších otázok naša doba" ["Sovremennik", 1847, č. 12, otd. III, strana 141].

V atmosfére živého rozprávania o zrušení nevoľníctva a očakávaní revolučných udalostí vo Francúzsku Belinskij žiadal, aby spisovatelia „prírodnej školy“ „vzbudzovali ľudskosť a súcit“ k utláčanej časti spoločnosti, vyzdvihujúc diela Dostojevského, Nekrasov, Butkov a iní, ktorých "múza miluje ľudí na povalách a pivniciach" ["Petrohradská zbierka" - "Poznámky vlasti", 1846, č. 3, div. V, s. 9. Porov. V. G. Belinsky, zväzok IX, s. 554].

Herzenova beletria a publicistika boli namierené proti ponižovaniu ľudskej osoby. Jeho pozornosť zaujímal „stav ľudí, ktorí preliali krv a pot, ktorí trpeli a boli mučení“ ["Listy z Avenue Mangny". - "Súčasné", 1847, č. 11, odd. I, s. 128. Porov. A. I. Herzen, zväzok V, s. 236].

V októbri 1847 vyšli na stránkach Sovremennika Turgenevove najostrejšie protipoddanské príbehy „The Burmister“ a „The Office“, o mesiac neskôr Grigorovičov príbeh „Anton Goremyka“, vášnivý protest proti nedostatku práv a chudobe ľudia. Myšlienka Petraševovcov sa vyvíjala rovnakým smerom: „Čo vidíme v Rusku?“ spýtal sa N. A. Mombelli. kasta privilegovaných šťastlivcov, drzo sa smejúcich na katastrofách svojich susedov, je ochudobnená o vynálezy luxusných prejavov malichernej márnivosti a nízkej zhýralosti“ ["Prípad Petrashevitov", zväzok I, ed. Akadémia vied ZSSR, M. - L. 1937, s. 290-291.]

Hlavným motívom Saltykovovej tvorby sa stáva aj opozícia chudobných, vyčerpaných núdzou, voči bohatým flákačom, „chtivým vlkom“, ktorí sa zmocnili života. Rovnako ako v prvom príbehu sa Saltykov snažil odhaliť tragickú stránku chudoby, ktorá bola pre hrdinu „Rozporov“ „nevyhnutným synonymom smrti“. V „Zamotanom prípade“ sa táto myšlienka stala ideovým a umeleckým centrom príbehu o smrti „akoby prebytočného vo svete“ Ivana Samoiliča Michulina.

Pri výklade svetskej filozofie „chudobného človeka“ Saltykov opäť zopakoval Miljutina, ktorý analyzoval nielen ekonomickú, ale aj morálnu povahu „pauperizmu“, aby „správne pochopil skutočnú hĺbku tejto sociálnej rany. " „Ak chudobní,“ zdôraznil Miljutin, „vidia všade okolo seba prosperitu, hojnosť a dokonca luxus, potom by porovnanie jeho osudu s osudom iných ľudí malo prirodzene ešte viac zintenzívniť jeho trápenie a pridať morálne utrpenie k fyzickému utrpeniu“ [„Proletári a pauperizmus v Anglicku a vo Francúzsku“ – „Poznámky vlasti“, 1847, č. 1, vyd. II, s. 8. Porov. V. A. Miljutin, Vybrané práce, s. 166].

Práve tieto tragické kontrasty sú zdrojom Michulinových žalostných myšlienok, zhmotnených v jeho alegorických snoch. Sila odhaľovania sociálnej nerovnosti sa zvyšuje s každou novou víziou Michulina.

Michulinov prvý sen o nečakanej premene na „myseľ šťastia“ sa napriek smutnému rozuzleniu nesie v Gogolových, sympaticky posmešných tónoch. Druhý sen bol v podstate podrobnou ilustráciou Nagibinových smutných myšlienok o osude chudobného muža, ktorý sa rozhodol založiť si rodinu. Po prehodnotení zápletky Nekrasovovej básne „Jazdím v noci tmavou ulicou“ [“Sovremennik”, 1847, č. 9], Saltykov namaľoval obraz „plný horiaceho, neznesiteľného zúfalstva“, pričom výpoveď a protest zintenzívnil predstavením tzv. alegorický motív „chamtivých vlkov“, ktorí „potrebujú zabiť“ – „všetkých“.

Tieto pochmúrne vízie dotvárajú obraz sociálnej pyramídy, symbolizujúcej útlak, nedostatok práv, „duševný pauperizmus“, „morálnu chudobu“ utláčaných más, zosobnený Michulinom, ktorého hlava bola „tak znetvorená ťarchou, ktorá ju ťažila“. stratilo dokonca aj znaky svojho ľudského charakteru.“

Na obraz Michulina Saltykov vyšiel z tradičných predstáv o „ mužíček", sformovaný pod vplyvom Gogoľa a Dostojevského. Epizóda s ukradnutým kabátom, opis Michulinovej smrti, jeho prvý sen, hmatateľne odrážajúci Piskarevove sny, charakteristika sv. opakovala Gogoľa, jeho Michulin bol akousi syntézou chudobný „chudobný muž" a reflexívny filozof typu Nagibin. Bol to práve „chudobný muž", v ktorom „vzdelanie“ podľa Miljutina „rozvinulo vedomie vlastnej dôstojnosti a množstvo veľmi rôznorodých potrieb“ [ Otechestvennye zapiski, 1847, č. 1, oddiel II, str voda.“

Michulin sa výrazne líši aj od Dostojevského „chudobníkov“, hoci v porovnaní s Gogoľovým „človekom“ má hrdina „Zamotaného prípadu“ oveľa bližšie k úvahám Devuškinovi či Goľadkinovi než k ticho podriadenému Bašmačkinovi. Saltykov sa snažil ukázať zložitosť pokoj v duši chudák svojou „vonkajšou plachosťou“ a „skrytou ctižiadosťou“, „reptaním a liberálnymi myšlienkami“, „vyjadrením protestu jednotlivca proti vonkajšiemu násilnému tlaku“ [N. A. Dobrolyubov, Diela, zväzok 7, Goslitizdat, M. - L. 1963, strany 250-256]. Povaha protestu v Saltykovovom príbehu sa však výrazne líši od postoja Dostojevského s jeho širokým výkladom humanizmu, zbaveného drsnej neústupčivosti, ktorá bola vlastná „Zamotanému prípadu“. Scéna stretnutia Michulina s „nevyhnutnou osobou“, pripomínajúca Gogoľovu „významnú osobu“ (porov. „Kabát“), kontrastovala s idylickým opisom stretnutia Devuškina, „oddaného vrchnosti“, s „Jeho Excelenciou“ , ktorý nešťastného úradníka nielen „ľutoval“ a pomáhal mu s peniazmi, ale podľa Makara Alekseeviča „sami sa rozhodli potriasť mojou nehodnou rukou mne, slamke, opilcovi“ („Chudobní ľudia“, 1846).

Analýzu utláčanej psychiky Michulina podriadil Saltykov pochopeniu a „výskumu“ sociálnej reality, ktorej odrazom a dôsledkom bola „chorá“ duša Michulina, vyčerpaná úvahami o „zmysle a zmysle života, o konečných príčinách a tak ďalej." Michulin v podstate riešil tie isté „prekliate otázky“, ktoré kládol Nagibin Valinskému v príbehu „Rozpory“ a dožadoval sa vysvetlenia, „prečo by sme len na vozoch chodili pešo cez blato“.

Teraz však hrdina Saltykova intenzívne hľadá príležitosti, ako konať, aby aspoň nezomrel od hladu. V zúfalstve sa dokonca rozhodne porušiť „otcov kód“ „pokory, trpezlivosti a lásky“ a vstúpi do nahnevaného hašterenia so „správnym človekom“. Michulinove pokusy nájsť „svoju rolu“ v živote sa však skončili neúspechom – „nie je pre neho miesto, nie, nie a nie“.

Jedným z predmetov kritiky Saltykova bola predstava, charakteristická pre utopické socialistov, možnosť nastolenia spravodlivého sociálneho systému presadzovaním etických ideálov, najmä kresťanského prikázania lásky k blížnemu. „Samotná spoločnosť,“ vyhlásil napríklad Petraševskij po Saint-Simonovi a Feuerbachovi na stránkach „Vreckového slovníka cudzích slov“, by sa mala stať „praktickou realizáciou zmluvy o bratskej láske a komunikácii, ktorú nám zanechal Spasiteľ. jedným slovom, aby každý vedome miloval svojho blížneho.“ ako seba samého“ [„Filozofické a spoločensko-politické diela Petraševovcov“, s. 187, pozri aj s. 339].

Ironická téma „otvorenej náruče“ prechádza celým príbehom, počnúc narážkou na „pravdu o otvorenej náruči“, ktorú si predstavoval Michulinov otec, a končiac stretnutím Ivana Samoilcha so „synom prírody“, ktorý sa ponúkol „pripojiť sa v jednom spoločnom objatí."

Jedovatú karikatúru teoretikov snovej „lásky“ k ľudstvu a „objatia“ podáva obraz básnika Alexisa Zvonského.

Podľa P. N. Sakulina použil Saltykov niektoré detaily z biografie Petraševského básnika A. N. Pleshcheeva s jeho „anonymným nadšením“ a „spoločenským smútkom“, aby Zvonského satiricky charakterizoval [P. N. Sakulin, Sociologická satira - "Bulletin vzdelávania", 1914, č. 4, s. 9]. K tejto hypotéze sa pripojil V.I. I. Semevskij, Saltykov-Petrashevets - "Ruské poznámky", 1917, č. 1, s. 39].

S nemenej iróniou príbeh načrtáva obraz Zvonského priateľa Wolfganga Antonycha Beobachtera, „kandidáta filozofie“ (v nemčine pozorovateľa), ktorý „určite požadoval zničenie“ a naznačil pád gilotínového noža „ nepatrný pohyb jeho ruky zhora nadol." Podľa V. I. Semevského [Tamže, s. 40] by také extrémne názory ako Beobachter zo všetkých petraševovcov mohol vysloviť N. A. Spešnev, s ktorým sa Saltykov stretol na Petraševského „piatok“. Podporovateľ „okamžitého povstania“ Spešnev, cestujúci po Európe, špecificky študoval históriu a skúsenosti tajných spoločností (napríklad Blanqui, Barbesa) s cieľom zorganizovať revolučný prevrat v Rusku.

Výzvy na povstanie a revolučný teror v podmienkach ruskej reality štyridsiatych rokov sa Saltykovovi zdali rovnako utopické ako výzvy k „univerzálnej“ láske, preto priamo poukázal na to, že „nezhody“ medzi Beobachterom a Zvonským „len v detailoch“, a „v podstate sa obaja držia rovnakých princípov“, pričom zostávajú v medziach kontemplatívnej teórie. Rovnako ako Zvonskij, aj Beobachter sa ukázal byť úplne bezmocný zoči-voči Michulinovmu „zamotanému prípadu“ a namiesto skutočnej pomoci mu odporučil „malú knižku od tých, čo v Paríži ako huby v daždivom lete rodia tisíce."

Michulin sa do povedomia sociálnej nespravodlivosti a spontánneho protestu dostal pod vplyvom samotného života, a nie knižných predstáv o ňom. Presvedčený v praxi, že „tiché sklonenie hlavy“ ohrozuje hladomor, Michulin začína uvažovať o „Beobachterovom spôsobe myslenia“. S osobitnou silou sa tieto nálady zmocnili Michulina v divadle, keď sa mu pod vplyvom hrdinskej hudby zasnívalo o „čarovnom dyme“ povstania a rozhorčenom dave, ktorý by rád videl aj v skutočnosti. Saltykov obliekol Michulinove „vzpurné“ myšlienky do podoby snov, snov, delíria a zdôraznil neurčitosť a neistotu svojich slobodomilných zámerov, pričom ich iluzórny charakter zdôraznil ironickým opisom obyvateľov „garniže“ a nečakaných Michulinových spojencov, ktorí ho okradol po uistení o „láske a bratstve“. Samotnou smrťou Michulina, ktorý nevyriešil otázku svojho „zmyslu života“, Saltykov opäť poukázal na to, že prípad manželov Michulinovcov je zatiaľ „mätúci“ a vzbudil myšlienku potreby zásadného zmeny v situácii "trpiaceho ľudstva"

Vo svojom druhom príbehu si Saltykov hlbšie osvojil ideové a estetické princípy „prírodnej školy“. Namiesto „zložitých sylogizmov“ a Nagibinových abstraktných úvah o A, B a S, "pokojne a bez ťažkostí si užívať život", v "A Tangled Case" sa objavujú celkom špecifické farebné figúry, napísané v ostro obviňujúcich tónoch. Majitelia „dandyho droshki“, podráždený „nevyhnutný človek“, impozantný „väčší“, nahnevaný Borodavkin, „zachmúrený“ úradník a stará byrokracia z Michulinových snov – všetci z rôznych uhlov predviedli nezmieriteľnosť sociálnych rozporov v podobách reálneho života.

Vyostrenosť problematiky, protipoddanská orientácia (pozri príbehy Perezhiga o krutom zaobchádzaní s nevoľníkmi a masakre roľníkov kvôli policajtovi), nasýtenosť politicky odvážnymi reminiscenciami z pokrokovej filozofickej a sociálno-ekonomickej literatúry (pozri narážky na popretie Boha Feuerbachom, spory Beobachtera a Zvonského, ezopský opisový rozhovor v koči) okamžite zaujali vyspelé i konzervatívne kruhy ruskej verejnosti k Saltykovovmu príbehu.

„Nemôžem sa čudovať hlúposti cenzorov, ktorí takéto diela nechali prejsť,“ napísal P. A. Pletnev 27. marca 1848, keď ešte nedočítal „Zamotaný prípad.“ „Nič viac sa tu nedokazuje ako potreba gilotíny. pre všetkých bohatých a ušľachtilých“ [ Korešpondencia Ya. K. Grota s P. A. Pletnevom", v. 3, Petrohrad 1896, s. 209].

„Deštruktívny duch príbehu“ znepokojil zamestnancov III. sekcie, z ktorých jeden (M. Gedeonov) napísal osobitnú poznámku o „komplikovanom prípade“. "Bohatstvo a česť," napísal tajný cenzor III. divízie, definujúc "všeobecný význam" príbehu, "v rukách nehodných ľudí, ktorí by mali byť zabití všetkým. Ako vyrovnať bohatstvo? , ktorý dýcha celý príbeh, nie je autorom vyriešený, a preto je názov príbehu "Zamotaný prípad" vysvetlený.

„Uprostred všeobecnej paniky“ v súvislosti s Francúzskou revolúciou sa Herzenov „Zamotaný prípad“ a „Zlodejská straka“ podľa M. N. Longinova „stali zámienkou na trestné stíhanie proti literatúre“ [Saltykov-Shchedrin v memoároch z r. súčasníkov, s. 772]. Saltykov bol zatknutý úradmi a rozhodnutím Mikuláša I. bol vyhostený do Vyatky ako autor príbehov, - išlo aj o "Rozpory", - "celá prezentácia", ktorá "odhaľuje škodlivý spôsob myslenia a zhubná túžba šíriť myšlienky, ktoré už otriasli celou západnou Európou a tými, ktorí zvrhli úrady a verejný mier“ [Archívne dokumenty sú citované z knihy S. Makashina, Saltykov-Shchedrin, kde boli prvý raz uvedené, pozri str. 288, 279-280, 293].

Radikálna mládež, vyburcovaná revolučnými udalosťami vo Francúzsku, videla v „Zamotanom prípade“ priamy útok proti autokraticko-feudálnemu systému. V okruhu I. I. Vvedenského, do ktorého patrili Černyševskij, Blagosvetlov a ďalší, „veľmi dobre vedeli a Saltykovov exil si vzali k srdcu“ [A. N. Pypin, Moje poznámky, 1910, s. 77].

Tragický obraz „pyramídy ľudí“ bol vo vyspelých kruhoch vnímaný ako Saltykovov prejav proti autokraticko-feudálnemu systému, na vrchole ktorého „stojí cisár Mikuláš a niektorých ľudí drví inými“ [V. V. Bervi-Flerovsky, Spomienky - "Hlas minulosti", 1915, č. 3, s. 139, pozri aj N. G. Chernyshevsky, Poln. kol. cit., zväzok I, Goslitizdat, M., 1939, s. 356. Viac podrobností o vnímaní "The Tangled Case" v 40. rokoch pozri: S. Makashin, Saltykov-Shchedrin, s. .

„Zamotaný prípad“, ktorý podľa Černyševského v štyridsiatych rokoch „vyrobil veľký hluk“, naďalej „vzbudzoval záujem u ľudí mladšej generácie“ [„Materiály k biografii N. A. Dobrolyubova“, M., 1890, 316]. V polovici päťdesiatych rokov sa Dobrolyubov spolu s Herzenovým príbehom „Kto za to môže?“ pokúsil propagovať Saltykovovu prácu medzi mladými ľuďmi, pričom v článku vysvetlil dôvody a význam úspechu „Zamotaného prípadu“ medzi demokratickým čitateľom. "Utláčaní ľudia". "V žiadnej z "Provinčných esejí" sme ho nenašli v takej miere živého, bolestne srdečného postoja k úbohému ľudstvu, ako v jeho "Zmätenom prípade", publikovanom pred 12 rokmi. Je jasné, že potom boli iné roky , iné sily, iné ideály. Bol to smer živý a efektívny, smer skutočne humánny, nezrazený a neoslabený rôznymi právnymi a ekonomickými maximami, a ak by tento smer pokračoval, bol by nepochybne plodnejší ako všetci tí, ktorí ho nasledovali to. V kontraste s Zamotaným prípadom s liberálnou obžalobou, Dobrolyubov ďalej tvrdil, že Saltykovov príbeh nielen poukázal na hlavný zdroj zla, ale vzbudil aj „odvážnu myšlienku“ bojovať proti nemu [Sovremennik, 1861, č. 9, s. 119. Porov. N. A. Dobrolyubov, zväzok 7, s. 244].

Stránka 201. .. biely- bankovky nominálnej hodnoty sto rubľov.

Stránka 205. Wakshtaf- druh tabaku.

Stránka 208. Poď do komory, si môj miláčik. - Slová z árie populárnej v tridsiatych a štyridsiatych rokoch z opery „Morská panna“ od F. Cauera a S. I. Davydova (libreto N. S. Krasnopolsky).

Stránka 210. Počas svojho života som čítal Bruna Bauera aj Feuerbacha... - Diela L. Feuerbacha, najmä Podstata kresťanstva (1841), aktívne študovali v popredných kruhoch štyridsiatych rokov, kde boli obľúbené aj knihy Bruna Bauera (pozri pozn. na s. 248). F. G. Toll napríklad vystúpil na Petrashevského „Piatky“ s esejou o Bauerovi a Feuerbachovi bez toho, aby oddeľoval učenie veľkého materialistu od Bauerových ateistických vyhlásení, maskujúc jeho subjektívno-idealistický pohľad na prírodu a spoločnosť (pozri V. I. Semevskij, From the dejiny sociálnych ideí v Rusku koncom 40. rokov 20. storočia, 1917, s. 44, Prípad Petraševovcov, zväzok II, s. 165).

Binbacher je všetko sám? každý hovorí, že neexistuje nič hlavné, nič viac?- Saltykov naznačuje popretie Boha L. Feuerbachom. S učením Feuerbacha sa spájali Petraševovci nová etapa vo vývoji filozofie, keď ona, „obsahujúca v sebe materializmus, nepovažuje božstvo za nič iné ako za všeobecný a najvyšší vzorec ľudského myslenia, prechádza do ateizmu“ („Vreckový slovník cudzích slov“ – V knihe „Filozofi a spol. -Politické diela Petraševistov", s. 184). Ironické meno Feuerbach od Binbachera bolo bežné v slovníku pokrokovej mládeže štyridsiatych rokov, možno si ho vypožičal zo Saltykovovho príbehu (pozri N. G. Chernyshevsky, zväzok XIV, s. 206, 791).

Stránka 211.... obludne kolosálny trestný stroj.- Je to o o gilotíne.

Ako to bez neho zvládnete! Je to v ich krajine- no zapískaj tam raz dva- všetko je pripravené!- "Bez neho" - teda bez kráľa. Perezhiga svojským spôsobom prehodnocuje názor „tajomného Binbachera“ o „riaditeľovi“, „väčšom“ (pozri poznámku pod čiarou na s. 210).

Stránka 212. Alexis vo svojich básňach neustále zobrazoval prsia orané utrpením ... "utrpenie, smútok a túžba"- V textoch A. N. Pleshcheeva z rokov 1845-1848, ako aj v poézii D. D. Akhsharumova, S. F. Durova a ďalších básnikov liberálneho krídla petraševistov, proti ktorým bol obraz Zvonského zjavne namierený (pozri vyššie, s. 421) prevládli motívy „nevysvetliteľného smútku“. Porovnajte napríklad Pleshcheevove riadky: „Trpieť za každého, trpieť nezmerne, len nájsť šťastie v bolesti ...“, „A moja hruď padla, trápená túžbou“, „Tvoja hruď chradne utrpením a túžbou“, atď. (A. N. Pleshcheev, Básne, "Básnikova knižnica", L. 1948, s. 56, 60-62, 69).

"Veď v našich dňoch utrpenie zachraňuje!"- riadok z Turgenevovej básne "Parash" (1843), strofa V.

takto to tu buchne, ale tam to stlačí, ale na inom mieste ... potom ...- Tajomné „vtedy“ Beobachtera, ako aj jeho láska k slovám obsahujúcim písmeno „r“, sú ezopské označenia pre slová revolúcia, revolučné povstanie.

Stránka 214.... úkosom sa naňho pozrel, ako sa Bertram pozrel na Roberta- Hovoríme o hrdinoch romanticko-fantastickej opery D. Meyerbeera „Robert the Devil“ (libreto E. Scribe a J. Delavigne), ktorú v Petrohrade naštudovala Talianska opera v rokoch 1847-1848. Bertram je diabol-pokušiteľ poslaný na zem, aby za každú cenu prinútil svojho syna Roberta podpísať zmluvu s peklom.

Stránka 216 "Ugolino"- Romantická dráma N. Polevoya, prvýkrát uvedená v Petrohrade v rokoch 1837-1838 a obnovená v divadelných sezónach 1846-1848. V "Ugolino" hral slávny tragický herec V. A. Karatygin úlohu Nina, Veronikinho milenca.

Stránka 223. bonchretienam - odroda hrušiek.

Stránka 232. kočiar vynájdený v prospech chudobných ľudí... „pri tejto príležitosti“ by možno myslel na priemyselný trend storočia.- Ďalej je text nasýtený množstvom aktuálnych ohlasov na vznik omnibusovej dopravy a na diskusiu v novinách a časopisoch, ktorá vznikla v súvislosti s touto novinkou „o výhodách a výhodách verejných jarných vozňov“, v ktorej „môžete jazdiť z jedného konca na druhý za cent a navyše jazdiť ticho, pohodlne a dokonca v príjemnej spoločnosti“ („Sovremennik“, 1847, č. 12, oddiel IV, „Moderné poznámky“, s. 172).

Stránka 234. Červená- bankovky nominálnej hodnoty desať rubľov.

Stránka 235.... ak sa na vec pozriete napríklad z pohľadu emancipácie zvierat.- Otázka "emancipácie zvierat" bola nastolená v článkoch V. S. Poroshina o Krylovových bájkach ("Petrohradské vedomosti", 1847, č. 113-116) a dlho neopúšťala stránky novín a časopisov. čas. Otechestvennye zapiski opísal prejav V. S. Porošina ako "energický protest proti nemilosrdnému zaobchádzaniu so zvieratami zo strany našich krajanov. Kôň, tento milý, inteligentný a mimoriadne užitočný tvor, v ňom vzbudzuje súcit" ("Domestic Notes", 1847, č. 8, oddiel VIII, strana 71; pozri tiež č. 11, oddiel VIII, strana 76, 1848, č. 1, oddiel V, strana 13). Oproti týmto fámam o „humánnom“ postoji ku koňom poukázal „Sovremennik“ na „katastrofálnu“ situáciu pracujúceho ľudu, pričom na polemiku reagoval opisom hladného, ​​krutého a beznádejného života petrohradských taxikárov ( "Sovremennik", 1848, č. 2, časť IV, "Moderné poznámky", s. 151 -155). V rovnakom ironickom zmysle sa v Saltykovovom príbehu spomína aj otázka „emancipácie zvierat“.

Stránka 235. Áno, je to celé fuj! to všetko priniesli Francúzi!- ironická odpoveď na fejtón "Vedomosti petrohradskej mestskej polície" z 19. septembra 1847, číslo 206. Policajné noviny odsúdili postoj "sv. dole) podkopávanie vlasteneckého cítenia, pokus o " odhaliť“ ruský ľud „nahnevanejší a tvrdší ako všetky národy Európy“ a zámer „zaviesť zahraničné inštitúcie, ktoré nesúhlasia ani s klímou, ani s charakterom, ani s potrebami ľudí. Čo je dobré a užitočné v zahraničí byť s nami je zlé alebo dokonca škodlivé."

Stránka 235-236. Cabbers- to je hlavné ... ako chleba niet, išiel, a ako išiel, tak viete, čo bude! - Tu aj inde sú do reči vo vagóne zapletené aktuálne narážky na klebety a fámy, ktoré kolujú Petrohradom, že nespokojnosť taxikárov hlavného mesta so zavedením konkurenčných mestských omnibusov môže mať podobu otvoreného rozhorčenia, „rebélie“. .

Stránka 236.... Čítali ste článok v Peterburgskie Vedomosti?- Hovoríme o článku „O krutosti voči zvieratám“. Jeho autor, A.P. Zabolotsky, podporil V.S. Porošina (pozri vyššie), čím sa rozhovor zmenil na plán všeobecného uvažovania o humanizácii morálky na príklade „rozsiahlej činnosti Kráľovskej spoločnosti na ochranu zvierat v Anglicku“, v konečnom dôsledku zamerané na zlepšenie morálky obyčajných ľudí. V „Pár slov odpovedi“ V. S. Poroshin prevzal myšlienku „morálnej výchovy obyčajného človeka“ zavedením „humánneho“ zaobchádzania s koňmi na ruskej pôde atď. ("Sankt-Peterburgskiye Vedomosti", 1847, č. 201 a 202 z 3. a 6. septembra).

Stránka 237. "rezinyasyon", okrem Francúzov, nikde nenájdete. - Slová „džentlmena s kufríkom“, ktorý v sebe skrýval nádej na „pozdvihnutie umierajúceho ľudstva z popola“ prostredníctvom ekonomických transformácií, zjavne obsahujú náznak utopických projektov francúzskych socialistov a ekonómov, ktorí navrhli reformu distribúcie verejných statkov. o princípe rovnosti a vedomých ústupkoch (rezignácii) zo strany majetkových vrstiev v prospech chudobných (pozri o tom V. A. Miljutin, Skúsenosti o národnom bohatstve alebo O princípoch politickej ekonómie - Sovremennik, 1847, č. 12). Najmä koncom roku 1847 o tom Proudhon opakovane písal a obhajoval myšlienku „hospodárskej revolúcie“ prostredníctvom úveru a ľudovej banky (pozri napríklad Le reprezentant du peuple, 1847, č. 1). Tieto Proudhonove projekty zaznamenal Sovremennik (1847, č. 12, oddiel IV, s. 220).

Stránka 243. "Bezohľadný, jasný a milujúci"- prvý riadok piesne bežnej medzi študentmi v tridsiatych a štyridsiatych rokoch na slová N. M. Jazykova (1828) (pozri N. M. Jazykov, Kompletná zbierka básní, „Academia“, 1934, s. 325).

Stránka 244. obrázok znázorňujúci pochovávanie mačky myšami. - Hovoríme o slávnej populárnej tlači "Pohreb mačky myšou", vytvorenej v 18. storočí. Obraz odráža nespokojnosť prívržencov antiky s premenami Petra, ktorý je zobrazený ako mačka ležiaca na palivovom dreve, zviazaná myšami (D. A. Rovinskij, Ruské ľudové obrázky, Kniha prvá, Petrohrad 1881, s. 395- 396).

Stránka 245. Už dlho sa šuškalo o nejakej zvláštnej chorobe... ktorá ľahostajne pozývala na druhý svet. - Týka sa to epidémie cholery. „Cholera, ktorá rozprestrela svoje široké ruky po celom Rusku,“ napísal A. V. Nikitenko 2. novembra 1847, „ sa pomaly, ale isto blíži k Petrohradu“ (A. V. Nikitenko. Denník, zväzok I, Goslitizdat, M., 1955, str. 308).

Stránka 248. A eštebák Binbacher! Nechce vedieť! nič, hovorí nie! Všetko zničím, z dohľadu!- Satirická odozva na odvysielanie, no povrchný radikalizmus Bruna Bauera, ktorý vzbudil sympatie opozičnej mládeže štyridsiatych rokov. Bauer vo svojich knihách „Kritika evanjelickej teórie Jána“ (1840) a „Kritika synoptických evanjelií“ (1841 – 1842) „nešetril ani náboženstvo vo všeobecnosti, ani kresťanský štát“ (pozri poznámky G. V. Plechanova ku knihe F. Engelsa "Ludwig Feuerbach a koniec klasickej nemeckej filozofie", M., 1931, s. 104).

Stránka 253. dal nejakú hrdinskú operu.- Hovoríme o opere Giacoma Rossiniho „William Tell“, libreto I. Bee a V. Zhui (1829). Na žiadosť cenzúry bola táto opera s vyslovene národnooslobodzovacím obsahom naštudovaná v Petrohrade podľa upraveného libreta R. M. Zotova pod názvom „Karl smelý“. Opera si však zachovala hrdinský zvuk. „Viete,“ napísal divadelný recenzent Sovremennika, „niečo sviežejšie, nezničiteľnejšie ako Rossiniho Karol Smelý?“ („Sovremennik“, 1847, č. 1, oddiel IV, s. 76). „Saltykov-Shchedrin neskôr opakovane zaznamenal poprednú petrohradskú mládež, napríklad v článku „Petrohradské divadlá“ (1863).Pozri poznámku na s.255.

Stránka 254. a aký dav!- vôbec nie ten, ktorý bol zvyknutý vídať každý deň na Haymarkete alebo na Konnayi.- Michulinove úvahy o hrdinskom dave ľudového povstania a obyčajnom trhovom dave známych nákupných zón hlavného mesta sú zaujímavé ako jeden z prvých náčrtov Saltykovových myšlienok o ľuďoch „stelesňujúcich ideu demokracie“ a „historických ľudí“, ktorí si ešte neuvedomili svoje postavenie a úlohu v dejinách. Pozri o tom v poznámkach k eseji „Folupovova zhýralosť“ (zväzok 4 súčasné vydanie) a „História mesta“ (zv. 8 súčasné vydanie).

Stránka 255. ..sám chce bežať za davom a spolu s ním cítiť čarovný dym.- Ide o druhé dejstvo opery (pozri pozn. na s. 253), v ktorom slobodomilní Švajčiari diskutujú o pláne povstania a sľubujú zhodiť jarmo rakúskeho tyrana. „Vo Williamovi Tellovi sú miesta, kde vrie krv, slzy na mihalniciach,“ napísal Herzen vo svojom denníku z roku 1843, keď hovoril o „vzrušujúcej“ akcii a hudbe a „samotnej dráme, ktorá sa v opere vyvinula“ (A.I. Herzen , zväzok II, s. 313).

Stránka 257.... dávaš nám bubny- to je čo!- Náznak "La Marseillaise" (1792), ktorý stelesňuje hudbu revolúcie - pochodové rytmy, bubnovanie, dunenie delových lafety atď.

Stránka 265.... stĺpy ... tvoria dokonale pravidelnú pyramídu ... vôbec nie sú vyrobené zo žuly alebo iného podobného minerálu, ale všetky tvoria tí istí ľudia. - Vytvorením tohto obrazu majetkovo-právnej hierarchie Saltykov prehodnotil slávnu pyramídu Saint-Simon. Jeho „žulový“ základ tvorili robotníci, stredné vrstvy „z cenných materiálov“ – vedci, umelci a vrchná časť – šľachtici, vládcovia a iní „bohatí paraziti“ podporujúci „veľkolepý diamant“ – kráľovská moc, bola vyrobená z pozlátenej sadry (Sen -Simon, Vybrané spisy, zv. II, s. 330-331). Obraz „trezoru“, zložený zo šľachty, buržoázie a ľudu, v románe Georga Sanda „Túlavý učeň“, ktorý čítal Saltykov, sa približuje k obrazu pyramídy Saint-Simon – Pozri pozn. na stranu 102). Ľudia, varoval J. Sand, budú môcť zhodiť svoj „závesný trezor“ a „narovnať sa do plnej výšky“ (J. Sand, Selected Works, zväzok I, M 1950, s. 717). Michulinov sen o pyramíde slúžil ako jeden z hlavných bodov obvinenia, ktoré proti Saltykovovmu príbehu vzniesol po zásahu III. oddelenia takzvaný „Menshikov“ cenzorský výbor, ktorého členovia „zistili“, že „v tomto sne nemožno nevidieť smelý zámer – zobraziť v alegorickej podobe Rusko“ (K. S. Veselovskij, Ozveny starej pamäti – „M. E. Saltykov-Ščedrin v spomienkach súčasníkov“, s. 412 – 414).

Stránka 267. bledá smrť pallida mors ... Čítaš Horatia.- Toto odkazuje na riadky z Horatovej ódy na jeho priateľa Luciusa Sestiusa ("Zlá zima sa vzdáva"), princa. I, óda 4: „Bledá smrť sa láme jednou a tou istou nohou // V chatrčiach chudobných a v palácoch kráľov“ (Quintus Horace Flaccus, Complete Works, „Academia“, M-L 1936, s. 13).

Stránka 273. Ale v Holandsku...- cenzurovaná výmena Ruska.