Powinienem wiedzieć lepiej z dziewczyną taką jak ty
Że kocham wszystko, co robisz,
I tak, hej, hej, i tak.
Whoa, whoa, nigdy nie zdawałem sobie sprawy, czym może być pocałunek
To mogło się przydarzyć tylko mnie
Nie widzisz, nie widzisz?

Powiesz kochasz ja też hoo hoo
Hoo hoo, oh


Więc, och, powinienem był wcześniej uświadomić sobie wiele rzeczy,
Jeśli to jest miłość, musisz dać mi więcej,
Daj mi więcej, hej hej, daj mi więcej.
Whoa, whoa, zdałem sobie sprawę, czym może być pocałunek
To mogło się przydarzyć tylko mnie
Nie widzisz, nie widzisz?
Że kiedy mówię ci, że cię kocham, oh
Powiesz, że też mnie kochasz, oh
A kiedy proszę, żebyś była moja,
Powiesz, że też mnie kochasz.
Ty też mnie kochasz
Ty też mnie kochasz.

Tłumaczenie

Powinienem wiedzieć lepiej z dziewczyną taką jak ty
Że chciałbym wszystko, co robisz
A ja, hej, hej, i tak robię.
Hej, hej, nigdy nie rozumiałem, czym może być pocałunek



Powiesz, że też mnie kochasz hu hu
Hu hu oh


Więc, och, musiałem wcześniej zrozumieć wiele rzeczy,
Jeśli to cię kocha; powinieneś dać mi więcej
Daj mi więcej, hej, hej, daj mi więcej.
Hej hej, ja już zorientowałem się, czym może być pocałunek
To może się przydarzyć tylko mnie
Nie widzisz, nie widzisz?
To kiedy mówię ci, że cię kocham, oh
Powiesz, że też mnie kochasz, ooh
A kiedy proszę, żebyś była moja
Powiesz, że mnie kochasz.
Ty też mnie kochasz
Ty też mnie kochasz.

Powinienem wiedzieć lepiej brzmi w filmie A Hard Day's Night w momencie, gdy Beatlesi występują przed tłumem dziewcząt, wśród których George Harrison poznał swoją przyszłą żonę Patty Boyd, z którą mieszkał w małżeństwie do 1974 roku.

Piosenka, którą powinienem Wiedziałem Better” brzmi w odcinku, w którym Beatlesi grają w karty w wagonie. Ten odcinek został nakręcony w furgonetce napędzanej przez członków załogi, aby stworzyć efekt poruszającego się pociągu.

Źródło: Dowling, William (1989). Piosenki Beatlesów.

Brzmienie harmonijki w początkowej części utworu bardzo przypomina styl gry amerykańskiego autora piosenek Boba Dylana. „I Should Have Known Better” to jeden z owoców „pasji” Beatlesów (jak określił to krytyk muzyczny Ian MacDonald) do twórczości tego muzyka.

Muzycy po raz pierwszy usłyszeli o Bobie Dylanie w styczniu 1964 roku podczas trzytygodniowej trasy koncertowej w teatrze Olympia w Paryżu. A po tym, jak kupili jego płytę „The Freewheelin”, Beatlesi często zaczęli grać utwory z tego albumu. Amerykański dziennikarz Al Aronowitz przedstawił Beatlesów Bobowi Dylanowi podczas ich wizyty w Nowym Jorku w lutym 1964 roku.

Bob Dylan miał wielki wpływ na twórczość Beatlesów, a w szczególności na Johna Lennona, który nawet zaczął nosić czapkę, jak Huckleberry Finn ( bohater literacki, wspomniany w pracy Dylana).

Paul McCartney zauważył, że piosenki Dylana mają „świetne teksty”, a John Lennon wielokrotnie powtarzał, że muzyka Boba zainspirowała go do napisania piosenek o głębszym znaczeniu.

Źródło: Antologia Beatlesi”. - Londyn: Cassel & Co., 2000. Bill Harry „Encyklopedia Beatlesów: poprawione i zaktualizowane”. - Londyn: Virgin Publishing, 2000. Ian MacDonald „Rewolucja w głowie: The Beatles Recordings and the Sixties”. - Nowy Jork: Henry Holt i

Kompozycję otwiera John Lennon grający na harmonijce ustnej. „I Should Have Known Better” to jedna z ostatnich piosenek Beatlesów, w których pojawia się ten instrument.

Użycie harmonijki jest osobliwe cecha wyróżniająca muzyka dawna Beatlesów. Harmonijka występuje w utworach takich jak „Love Me Do”, „Please Please Me” i „From Me To You”.

Szesnastoczęściowa środkowa piosenka zawiera zupełnie nowe brzmienie gitary Rickenbacker 360/12 George'a Harrisona.

Źródło: Ian MacDonald, Revolution in the Head: The Beatles Recordings and the Sixties. - Nowy Jork: Henry Holt and Company, 1994. Craig Cross „The Beatles: Dzień po dniu, Piosenka po piosence, Nagranie po nagraniu”

Piosenka została po raz pierwszy nagrana 25 lutego 1964 w Abbey Road Studios. Nagrano trzy wersje piosenki, ale tylko ostatnia była kompletna. Podczas drugiego nagrania piosenki sesja została przerwana, gdy Lennon śmiał się grając na harmonijce. Następnego dnia dokonano pewnych zmian w aranżacji kompozycji i piosenka została ponownie nagrana.

Powinienem wiedzieć lepiej z dziewczyną taką jak ty
że kocham wszystko, co robisz;
i robię,
Hej hej hej
i ja to robię.

Whoa, oh, nigdy nie zdawałem sobie sprawy, czym może być pocałunek
to mogło się przydarzyć tylko mnie;
czy nie widzisz,
czy nie widzisz,

Że kiedy powiem ci, że cię kocham, och, powiesz
Ty też mnie kochasz, hoo, hoo, hoo, hoo, oh
A kiedy proszę, żebyś była moja,
powiesz, że też mnie kochasz.
Ty też mnie kochasz, też mnie kochasz.

Beatlesi

Powinienem cię teraz lepiej poznać
I wszystko co kochasz, tylko ty mi wierzysz
Zaufaj mi, hej-hej-hej, zaufaj mi.

To mogło się przydarzyć tylko mnie.
A co z tobą, co z tobą?

Czy jesteś moja, pytam, oh-oh, oh
Co też kochasz, mówisz.

Och... wiem, że jest wiele do zrozumienia
Abyś mnie bardziej kochał
Coraz silniejszy, hej, hej, hej, coraz silniejszy.

Oh-oh... jestem inny teraz po pocałunku,
Tak mogło być tylko ze mną
A co z tobą, co z tobą?

Powiem ci, że cię kocham, och!
Że też kochasz, mówisz, och, och, och, och!
Czy jesteś moja, proszę cię, och, och!
Co ty też kochasz, mówisz

Co kochasz, co kochasz...