Prije, davno, u ljetima mladosti, u ljetima mog djetinjstva koja su nepovratno bljesnula, bilo mi je zabavno prvi put se voziti u nepoznato mjesto: nije bilo važno je li selo, siromašan županijski grad, selo, prigradsko naselje - otkrio sam u njemu djetinju znatiželju puno zanimljivosti. Svaka zgrada, sve što je nosilo samo otisak neke uočljive osobine, sve me zaustavljalo i zadivilo. Je li to kamena vladina kuća, poznata arhitektura s polovicom lažnih prozora, sasvim sama strši među brvnama tesanim hrpom filistarskih kuća, bilo okrugla pravilna kupola, sva tapecirana bijelim limom, uzdignuta iznad nove crkve zabijeljene poput snijega, bilo tržnice, ili okružni kicoš, uhvaćen usred grada, - ništa nije promaklo mojoj svježoj, suptilnoj pažnji, i, gurnuvši nos iz putničkih kolica, gledao sam u dotad nepoznati kroj neke šubare, i u drvene kutije s čavlima. , sa sivim, žutim u daljini, s grožđicama i sapunom, koji je treperio s vrata trgovine s povrćem, zajedno s konzervama osušenih moskovskih slastica, gledao pješadijskog časnika koji je išao u stranu, doveo Bog zna iz koje pokrajine u okružnu dosadu , i kod trgovca koji je bljesnuo u sibircu na trkaćem droshkyju i mentalno se za sobom ponio u njihov siromašni život. Okružni službenik, prođite - već sam se pitao kuda ide, da li da posjetim neku svoju braću navečer, ili ravno svojoj kući, pa da nakon pola sata sjedenja na trijemu, prije nego što je još pao sumrak, sjesti na ranu večeru s majkom, ženom, ženinom sestrom i cijelom obitelji, a o čemu će se s njima razgovarati u vrijeme kada dvorska djevojka u redovnicima ili dječak u debelom sakou donese lojenu svijeću nakon juhe u trajnom kućni svijećnjak. Približavajući se selu nekog posjednika, sa znatiželjom sam promatrao visoki uski drveni zvonik ili široku tamnu drvenu staru crkvu. Crveni krov i bijeli dimnjaci veleposjednikove kuće zamamno su mi bljesnuli iz daljine kroz zelenilo drveća, a ja sam nestrpljivo čekao dok se vrtovi koji su je štitili ne razdvoje s obje strane i da se on pokaže sav svojim, a onda , jao! nimalo vulgarnog izgleda, pokušao sam po njemu pogoditi tko je sam posjednik, je li debeo i ima li sinove, ili čak šest kćeri uz zvonki djevojački smijeh, igre i vječnu ljepotu male sestre , i jesu li bili crnooki, i je li on sam veseo, ili tmuran, kao rujan posljednjih dana, gleda u kalendar i priča o raži i pšenici, dosadnoj za mladost. Sada se ravnodušno vozim do bilo kojeg nepoznatog sela i ravnodušno gledam njegov vulgaran izgled; ohlađeni mi je pogled neugodan, nije mi smiješno, a ono što bi prijašnjih godina budilo živu kretnju na licu, smijeh i neprekidne govore, sada promiče, a moje nepomične usne ravnodušno šute. O mladosti moja! o moja svježina! Dok je Čičikov razmišljao i u sebi se smijao nadimku koji su seljaci dali Pljuškinu, nije primijetio kako se dovezao usred golemog sela s mnogo koliba i ulica. Međutim, ubrzo ga je primijetio ovaj nevjerojatan trzaj, izazvan pločnikom od balvana, prije kojeg je gradski kameni pločnik bio ništa. Ti su se trupci, poput tipki klavira, dizali gore-dolje, a neoprezni jahač je dobio ili kvrgu na potiljku, ili plavu mrlju na čelu, ili mu se dogodilo da mu je vlastitim zubima bolno odgrizao rep. vlastiti jezik. Na svim seoskim zgradama primijetio je neku posebnu dotrajalost: balvan na kolibama bio je taman i star; mnogi krovovi prohujali su kao sito; na drugima je bio samo greben na vrhu i motke sa strane u obliku rebara. Čini se da su im sami vlasnici oduzeli krpe i konoplju, svađajući se, i, naravno, pošteno je da ne pokrivaju kolibu po kiši, i sami ne upadaju u kantu, ali ima ne treba petljati po njemu kad ima mjesta i u konobi i na autocesta, jednom riječju, gdje god želite. Prozori na kolibama bili su bez stakla, drugi su bili zapušeni krpom ili zipunom; balkoni pod krovovima s ogradama, iz nepoznatih razloga, napravljeni u drugim ruskim kolibama, zaškiljili i pocrnjeli, čak ni slikovito. Iza koliba na mnogim mjestima protezali su se redovi golemih hrpa kruha, koji su, očito, dugo stagnirali; izgledale su kao stare, slabo pečene cigle u boji, na vrhu im je raslo svakakvo smeće, a sa strane se hvatalo čak i grmlje. Kruh je, očito, bio majstorski. Iza žitnih ostava i trošnih krovova, dva seoske crkve, jedan do drugoga: prazni drveni i kameni, žućkastih zidova, umrljani, ispucali. Djelomično se počela pokazivati ​​gospodareva kuća, a na kraju je cijela stvar izgledala na mjestu gdje je lanac koliba prekinut i umjesto njih bila je pustoš povrtnjaka ili skita, okružena niskim, ponegdje slomljen grad. Ovaj čudni dvorac izgledao je kao nekakav oronuli invalid, dug, nerazumno dug. Na nekim mjestima bila je to jedna priča, na drugim mjestima dvije; na tamnom krovu, koji nije svugdje pouzdano štitio njegovu starost, stršila su dva vidikovca, jedan nasuprot drugome, oba već teturala, lišena boje koja ih je nekoć prekrivala. Zidovi kuće mjestimično su prorezali golu štukaturnu rešetku i, očito, mnogo su patili od svih vrsta vremenskih nepogoda, kiša, vihora i jesenskih promjena. Od prozora, samo su dva bila otvorena; ostali su bili zatvoreni ili čak daskama. Ova dva prozora, sa svoje strane, također su bila poluvidna; jedan od njih imao je zalijepljen tamnoplavi trokut od šećernog papira. Stari, prostrani vrt koji se pružao iza kuće, gledao na selo, a zatim nestajao u polju, zarastao i propao, činilo se da je sam osvježavao ovo prostrano selo i sam bio prilično slikovit u svojoj slikovitoj pustoši. Zeleni oblaci i nepravilne drhtave kupole ležale su na nebeskom horizontu, spojeni vrhovi stabala koja su rasla u slobodi. Kolosalno bijelo deblo breze, lišeno vrha odlomljenog olujom ili grmljavinom, uzdizalo se iz ove zelene šikare i zaokružilo u zraku, poput pravilnog mramornog svjetlucavog stupa; njegov kosi šiljasti prelom, kojim je umjesto kapitela završavao prema gore, potamnio je na njegovoj snježnoj bjelini, poput šešira ili crne ptice. Hmelj, koji je dolje gušio grmove bazge, planinskog jasena i lijeske, a zatim jurio po vrhu cijele palisade, konačno je potrčao i zavrtio se napola oko slomljene breze. Došavši do sredine, visio je odande i već se počeo hvatati za vrhove drugih stabala ili je visio u zraku, vežući svoje tanke žilave udice u kolutiće, koje je zrak lako potresao. Mjestimice su se zeleni šikari razdvojili, obasjani suncem, i pokazivali među sobom neosvijetljenu udubinu, razjapljenu poput tamnih usta; sve je bilo obavijeno sjenom i jedva je treperilo u svojim crnim dubinama: uska staza koja trči, srušena ograda, posrnuta sjenica, šuplje, oronulo deblo vrbe, sijedokosi čapižnik, koji viri iza uvele vrbe. iz strašne divljine, zapetljane i ukrštene i grane, i, na kraju, mlada grana javora, ispruživši svoje zelene šape-lišće u stranu, pod jednim od kojih ju je, penjući se Bog zna kako, sunce iznenada pretvorilo u prozirna i vatrena, koja divno sjaji u ovoj gustoj tami. S jedne strane, na samom rubu vrta, nekoliko je visokih jasika, nejednakih s ostalima, dizalo golema vrana gnijezda na svoje drhtave vrhove. Neki od njih imali su izvrnute i ne sasvim odvojene grane koje su visjele dolje zajedno s osušenim lišćem. Jednom riječju, sve je bilo u redu, kako ni priroda ni umjetnost ne mogu izmisliti, ali kao što biva tek kad se spoje zajedno, kada će, prema nagomilanom, često beskorisnom, čovjekovom trudu, priroda proći sa svojim konačnim rezačem, olakšati teške mase, uništavaju grubo opipljivu ispravnost i prosjačke praznine kroz koje proviruje neskriveni, goli plan i dat će divnu toplinu svemu što je stvoreno u hladnoći odmjerene čistoće i urednosti. Napravivši jedan ili dva okreta, naš se junak konačno našao pred kućom, koja se sada činila još tužnijom. Zelena plijesan već je prekrila istrunulo drvo na ogradi i kapiji. Gomila zgrada: ljudske zgrade, staje, podrumi, naizgled oronuli, ispunili su dvorište; blizu njih, s desne i lijeve strane, bila su vidljiva vrata u druga dvorišta. Sve je govorilo da je poljoprivreda ovdje nekada tekla u velikim razmjerima, a sada je sve izgledalo mutno. Ništa se nije primijetilo što bi oživilo sliku: ni vrata koja se otvaraju, ni odnekud ne izlaze ljudi, ni žive nevolje i brige kod kuće! Otvorena su bila samo jedna glavna vrata, i to zato što je dovezao mužik s natovarenim kolima prekrivenim otiračem, koji se pojavio, kao namjerno, da oživi ovo izumrlo mjesto; u drugim vremenima, također su bili čvrsto zaključani, jer je golema brava visjela u željeznoj petlji. Kod jedne od zgrada Čičikov je ubrzo primijetio neku figuru koja se počela svađati sa seljakom koji je stigao u kolima. Dugo vremena nije mogao prepoznati kojeg je spola ta figura: žena ili muškarac. Haljina joj je bila potpuno neodređena, vrlo slična ženskoj kapuljači, na glavi joj je bila kapa, kakvu nose žene u seoskom dvorištu, samo mu se jedan glas činio nekako promuklim za ženu. „Oh, bako! pomisli u sebi i odmah doda: "O, ne!" - "Naravno, babo!" konačno je rekao pomnije pogledavši. Figura ga je, sa svoje strane, također pozorno pogledala. Činilo se da je gost za nju novost, jer je pregledala ne samo njega, nego i Selifana i konje, od repa do njuške. Čičikov je po ključevima koji su joj visjeli za pojas i po tome što je seljanku grdila prilično odvratnim riječima zaključio da je to sigurno domaćica. "Slušaj, majko", rekao je ostavljajući bricku, "što je gospodar? .. "Ne kod kuće", prekinula ga je domaćica, ne čekajući kraj pitanja, a zatim, nakon minute, dodala: "Što ti treba?"- Postoji slučaj! — Idi u sobe! rekla je domaćica, okrenuvši se i pokazala mu svoja leđa, umrljana brašnom, s velikom rupom na dnu. Zakoračio je u široki mračni hodnik iz kojeg je puhao hladan povjetarac, kao iz podruma. Iz prolaza je ušao u sobu, također mračnu, blago osvijetljenu svjetlom koje je izlazilo ispod široke pukotine na dnu vrata. Otvorivši ova vrata, konačno se našao na svjetlu i bio je pogođen neredom koji se pojavio. Činilo se kao da se u kući peru podovi i da je sav namještaj neko vrijeme bio nagomilan ovdje. Na jednom stolu čak je bila i polomljena stolica, a do nje sat sa zaustavljenim njihalom, na koji je pauk već pričvrstio mrežu. Upravo ondje, postrance naslonjen na zid, nalazio se ormar ispunjen starinskim srebrom, dekanterima i kineskim porculanom. Na bureu, obloženom mozaicima od sedefa, koji su već mjestimično ispali i za sobom ostavili samo žućkaste žljebove ispunjene ljepilom, ležalo je mnogo svašta: hrpa sitnih papirića prekrivenih zelenkastom mramornom presom. s jajetom na vrhu, neka stara knjiga ukoričena u kožu s crvenim rezom, limun, sav osušen, ne više od lješnjaka, odlomljena fotelja, čaša s malo tekućine i tri mušice, prekrivena slovom, komad pečatnog voska, komadić krpe podignut negdje, dva pera umrljana tintom, osušena, kao u potrošnji, čačkalica, potpuno požutjela, kojom je vlasnik, možda, čačkao zube i prije francuske invazije na Moskvu. Nekoliko slika bilo je vrlo usko i glupo obješeno na zidovima: duga, požutjela gravura neke bitke, s ogromnim bubnjevima, vrišteći vojnici u trokutnim šeširima i konji koji se dave, bez stakla, umetnuta u okvir od mahagonija s tankim brončanim prugama i broncom krugovi u kutovima.. U nizu s njima zauzela je pola zida ogromna pocrnjela slika, naslikana uljane boje, s prikazom cvijeća, voća, rezane lubenice, vepra i patke obješene glave. Sa sredine stropa visio je luster u platnenoj vrećici, prašina je činila da izgleda kao svilena čahura u kojoj sjedi crv. U kutu sobe na podu je bila nagomilana hrpa stvari koje su bile grublje i nedostojne ležati na stolovima. Što je točno bilo na hrpi, bilo je teško odlučiti, jer je prašine na njoj bilo toliko da su ruke svakoga tko bi je dotakao postajale kao rukavice; uočljivije od ičega drugog stršio je slomljeni komad drvene lopate i stari potplat čizme. Bilo bi nemoguće reći da u ovoj prostoriji živi živo biće, da stara, pohabana kapa, koja je ležala na stolu, nije najavljivala njegovu prisutnost. Dok je pregledavao svu čudnu dekoraciju, otvorila su se sporedna vrata i ušla je ista domaćica koju je sreo u dvorištu. Ali onda je vidio da je to prije bila spremačica nego domaćica: barem domaćica ne brije bradu, ali ovaj se, naprotiv, obrijao, i činilo se prilično rijetko, jer mu je cijela brada s donjim dijelom obraz je izgledao poput češlja od željezne žice, kojim se čiste konji u štali. Čičikov je, s upitnim izrazom lica, nestrpljivo čekao što mu je domaćica htjela reći. Ključni čuvar je sa svoje strane također očekivao ono što mu je Čičikov htio reći. Konačno, potonji se, iznenađen takvom čudnom zbunjenošću, usudio upitati: - Što je gospodin? kod kuće, zar ne? "Gospodar je ovdje", rekao je ključar. - Gdje? ponovi Čičikov. - Što, oče, jesu li slijepi, ili što? rekao je ključar. - Ehwa! A ja sam vlasnik! Ovdje se naš junak nehotice odmaknuo i pozorno ga pogledao. Slučajno je vidio mnoge različite vrste ljudi, čak i takve kakve čitatelj i ja možda nikada nećemo vidjeti; ali nikad nije vidio ništa slično. Njegovo lice nije bilo ništa posebno; bio je gotovo isti kao i kod mnogih mršavih staraca, samo je jedna brada stršila jako naprijed, tako da ju je svaki put morao pokriti maramicom da ne pljune; male oči još nisu izašle van i bježale su ispod visokih obrva poput miševa kada, isturene šiljate njuške iz tamnih rupa, naćulivši uši i trepćući brčićima, traže mačku ili nestašnog dječaka koji se negdje skriva , i sumnjičavo njušeći sam zrak. Mnogo je značajnije bilo njegovo ruho: nikakvim sredstvima i trudom nije se moglo doći do dna od čega je izmišljena njegova kućna haljina: rukavi i gornji podovi bili su toliko masni i sjajni da su izgledali kao juft, koji se koristi za čizme; iza su umjesto dva visjela četiri kata s kojih se u pahuljicama penjao pamučni papir. Imao je i nešto zavezano oko vrata što se nije moglo razaznati: je li to bila čarapa, podvezica ili potkoljenica, ali ne i kravata. Jednom riječju, da ga je Čičikov, tako odjeven, sreo negdje na vratima crkve, vjerojatno bi mu dao bakreni novčić. Jer na čast našeg junaka, mora se reći da je njegovo srce bilo suosjećajno i nikako nije mogao odoljeti da jadniku ne da bakreni novčić. Ali pred njim nije stajao prosjak, pred njim je stajao zemljoposjednik. Taj posjednik imao je više od tisuću duša, a tko bi od ikoga drugog pokušao naći toliko kruha u žitu, brašnu i samo u prtljazi, tko bi imao smočnice, hambare i sušilice pretrpane tolikim mnoštvom platna, sukna, obrađene i sirove ovčje kože, sušena riba i bilo koje povrće ili gubin. Da je netko pogledao u njegovo radno dvorište, gdje je bilo pripremljeno za opskrbu sve vrste drva i posuđa koje nikada nije korišteno, činilo bi mu se da je nekako završio u Moskvi na slagalištu drva, gdje je brzo svekrve i svekrve, s kuharicama iza, da spravljaju svoje kućne potrepštine i gdje se svako drvo bijeli kao planine - šiveno, klesano, položeno i pleteno: bačve, ukrštene, kace, lagune, vrčevi s stigmama i bez stigmi, braće, košara, mikolnika, gdje su žene stavljale svoje režnjeve i druge svađe, kutije od tanke savijene jasike, cikle od pletene brezove kore i puno svega što ide za potrebe bogate i siromašne Rusije. Zašto bi Plyushkin, činilo se, trebao takvo uništavanje takvih proizvoda? u cijelom svom životu ne bi ih morao koristiti čak ni na dva takva posjeda kao što ih je imao - ali ni to mu se činilo nedovoljno. Nezadovoljan s tim, hodao je svaki dan ulicama svoga sela, gledao ispod mostova, pod prečke i sve što mu je naišlo: stari đon, ženska krpa, željezni čavao, glinena krhotina - vukao je sve sebi i stavio na onu hrpu, što je Čičikov primijetio u kutu sobe. "Tamo je ribar već otišao u lov!" - govorili su seljaci kad su ga vidjeli da ide na plijen. I zapravo, nakon njega nije bilo potrebe čistiti ulicu: policajac u prolazu slučajno je izgubio mamuzu, ova je ostruga odmah otišla u poznatu hrpu; ako je žena, nekako zjapivši u bunar, zaboravila kantu, on je odvukao kantu. Međutim, kad ga je seljak koji ga je opazio upravo tu uhvatio, nije se svađao i vratio ukradeno; ali čim se navalilo na hrpu, onda je sve bilo gotovo: zakleo se da je stvar njegova, da je on tada kupio, od nekoga, ili naslijedio od djeda. U svojoj sobi pokupio je s poda sve što je vidio: pečatni vosak, komad papira, pero i sve to stavio na biro ili na prozor. Ali bilo je vremena kada je bio samo štedljiv vlasnik! Bio je oženjen i obiteljski čovjek, a susjed je dolazio s njim objedovati, slušati ga i učiti od njega domaćinstvu i mudroj škrtosti. Sve je teklo živo i odvijalo se odmjerenim tempom: kretali su se mlinovi, filci, radile su tvornice sukna, stolarski strojevi, predionice; posvuda je u sve ulazilo oštro oko vlasnika i, poput marljivog pauka, trčao je mučno, ali brzo, po svim krajevima svoje ekonomske mreže. Previše jaki osjećaji nisu se odražavale u crtama njegova lica, ali je um bio vidljiv u očima; njegov govor bio je prožet iskustvom i spoznajom svijeta, a gostu ga je bilo ugodno slušati; ljubazna i razgovorljiva domaćica bila je poznata po svom gostoprimstvu; dvije lijepe kćeri izašle su im u susret, obje plave i svježe kao ruže; sin je istrčao, slomljen dječak, i poljubio sve, malo pazeći na to je li gost sretan ili ne sretan zbog toga. Svi prozori u kući bili su otvoreni, na polukatima je bio stan učitelja francuskog, koji se lijepo obrijao i bio odličan strijelac: za večeru je uvijek donosio tetrijeba ili patke, a ponekad i samo vrapčija jaja iz kojih naručio je kajganu, jer to nitko drugi u cijeloj kući nije jeo. Na polukatu je živio i njegov sunarodnjak, mentor dviju djevojčica. Za stolom se pojavio i sam vlasnik u frakciji, doduše pomalo iznošen, ali uredan, laktovi su bili u redu: nigdje nije bilo zakrpe. Ali dobra gospodarica je umrla; dio ključeva, a s njima i manje brige, prešli su na njega. Pljuškin je postao nemirniji i, kao i svi udovci, sumnjičavi i škrtiji. U svemu se nije mogao osloniti na svoju najstariju kćer Aleksandru Stepanovnu, i bio je u pravu, jer je Aleksandra Stepanovna ubrzo pobjegla sa stožernim kapetanom, Bog zna kojim konjičkim pukom, i udala se za njega negdje na brzinu u seoska crkva , znajući da otac ne voli časnike zbog čudne predrasude, kao da su svi vojni kockari i motiški. Otac joj je poslao kletvu na cestu, ali nije mario za progonom. Kuća je postala još praznija. Kod vlasnika je škrtost postala vidljivija, njegova sijeda kosa, njezin vjerni prijatelj, koji je svjetlucao u njegovoj gruboj kosi, pomogao joj je da se još više razvije; učitelj francuskog je pušten jer je došlo vrijeme da njegov sin služi; Madame je otjerana, jer se pokazalo da nije bila bez grijeha u otmici Aleksandre Stepanovne; sin, koji je poslan u provincijski grad kako bi u odjelu, po mišljenju njegovog oca, otkrio bitnu službu, odlučio se umjesto toga pridružiti puku i već u vlastitoj odlučnosti pisao ocu tražeći novac za uniforme; sasvim je prirodno da je za to naučio ono što se u običnom narodu zove šiš. Konačno, umrla je i posljednja kćer koja je ostala s njim u kući, a starac se našao sam kao čuvar, čuvar i vlasnik svog bogatstva. Samotnički život dao je hranljivu hranu škrtosti, koja, kao što znate, ima gladnu glad i što više proždire, postaje nezasitnija; ljudski osjećaji, koji već nisu bili duboki u njemu, svake su minute postajali plitki i svaki dan se nešto gubilo u ovoj izlizanoj ruševini. Ako se dogodilo u takvom trenutku, kao namjerno da potvrdi svoje mišljenje o vojsci, da je njegov sin izgubio na kartama; od srca mu je poslao kletvu svoga oca i nikad ga nije zanimalo da li postoji na svijetu ili ne. Svake godine su se prozori u njegovoj kući pretvarali da su, konačno su ostala samo dva, od kojih je jedan, kako je čitatelj već vidio, bio zapečaćen papirom; svake godine sve je više glavnih dijelova kućanstva nestajalo iz vida, a njegov se sitni pogled skretao na komadiće papira i perja koje je skupljao u svojoj sobi; postao je beskompromisniji prema kupcima koji su mu dolazili odnijeti kućanske radove; kupci su se cjenkali, cjenkali i na kraju ga sasvim napustili, govoreći da je demon, a ne čovjek; sijeno i kruh su truli, stogovi i stogovi sijena pretvarali su se u čisto gnojivo, čak i saditi kupus na njima, brašno u podrumima se pretvaralo u kamen, i trebalo ga je usitnjavati, bilo je strašno dodirivati ​​platno, platno i materijale za kućanstvo: pretvarali su se u prah. I sam je već bio zaboravio koliko ima, a sjetio se samo gdje je u njegovom ormaru bio dekanter s ostatkom nekakvih tinktura, na kojem je sam napravio oznaku da je nitko ne bi lopovi popio i gdje je pero ležao.ili vosak. U međuvremenu se na imanju skupljao prihod kao i prije: seljak je morao donijeti istu količinu rente, svaka žena bila je blagoslovljena istim donošenjem oraha, tkalac je morao tkati istu količinu platna - sve je to padalo u ostave , i sve je postalo trulo i poderano, a on se sam konačno pretvorio u nekakvu suzu u ljudskosti. Aleksandra Stepanovna je jednom došla par puta sa svojim sinčićem, pokušavajući vidjeti može li što dobiti; Očito, život na maršu sa stožernim kapetanom nije bio tako privlačan kao što se činilo prije vjenčanja. Pljuškin joj je, međutim, oprostio i čak je svojoj maloj unuci dao gumb za igru, koji je ležao na stolu, ali joj nije dao novac. Drugi put došla je Aleksandra Stepanovna s dvoje mališana i donijela mu uskrsnu tortu na čaj i novu šlafroku, jer je otac imao takav kućni ogrtač, koji se ne samo sramio pogledati, nego čak i sramio. Pljuškin je mazio oba unuka i, stavljajući ih jednoga na desno koljeno, a drugoga na lijevo, protresao ih na potpuno isti način kao da jašu konje, uzeo uskrsnu tortu i kućni ogrtač, ali svojoj kćeri nije dao baš ništa; s tim je Aleksandra Stepanovna otišla. I tako, kakav je zemljoposjednik stajao pred Čičikovom! Mora se reći da se takav fenomen rijetko sreće u Rusiji, gdje se sve voli okretati, a ne skupljati, a tim je upečatljivije što će se baš tamo u susjedstvu pojaviti zemljoposjednik, koji uživa u punoj širini ruskog hrabrost i plemenitost, gori, kako kažu, kroz život. Neviđeni putnik će se začuđeno zaustaviti pri pogledu na svoju nastambu, pitajući se što se suvereni princ odjednom našao među malim, mračnim vlasnicima: njegove bijele kamene kuće s nebrojenim dimnjacima, sjenicama, vjetrobranima, okružene krdom gospodarskih zgrada i svakojakih sobe za posjete gostiju izgledaju kao palače. Što on nema? Kazališta, balovi; cijelu noć sjaji vrt okićen svjetlima i zdjelama, odzvanjajući grmljavinom glazbe. Pola provincije je dotjerano i veselo hoda pod drvećem, a nitko se ne čini divljim i prijetećim u ovom prisilnom osvjetljenju, kada teatralno iz stabla iskoči gusta grana obasjana lažnim svjetlom, lišena jarkog zelenila, a iznad nje mračniji i stroži, i dvadeset puta prijeteći je kroz to noćno nebo i, daleko drhteći lišćem na nebu, zalazeći dublje u nesalomljivi mrak, strogi vrhovi drveća ogorčeni su ovim sjajem šljokica, obasjavajući svoje korijenje odozdo . Pljuškin je stajao nekoliko minuta bez riječi, ali Čičikov i dalje nije mogao započeti razgovor, zabavljan i prizorom samog vlasnika i svime što je bilo u njegovoj sobi. Dugo se nije mogao sjetiti riječi kojima bi objasnio razlog svog posjeta. Htio se izraziti u takvom duhu da je, čuvši mnogo o vrlini i rijetkim svojstvima svoje duše, smatrao svojom dužnošću osobno odati počast, ali se uhvatio i osjetio da je to previše. Bacivši još jedan postran pogled na sve što je bilo u prostoriji, osjetio je da se riječi "vrlina" i "rijetka svojstva duše" mogu uspješno zamijeniti riječima "ekonomija" i "red"; pa je stoga, preobrazivši tako svoj govor, rekao da je, čuvši mnogo o njegovu gospodarstvu i rijetkom gospodarenju posjedima, smatrao za dužnost da se osobno upozna i oda počast. Naravno, moglo se dovesti i drugo najbolji razlog ali ništa drugo mi tada nije palo na pamet. Na to je Pljuškin nešto promrmljao kroz usne, jer nije bilo zuba, što se točno ne zna, ali vjerojatno je značenje bilo sljedeće: "I vrag bi te uzeo s poštovanjem!" No, budući da je naše gostoprimstvo takvo da ni škrtac ne može prekoračiti njegove zakone, odmah je dodao nešto jasnije: "Molim vas da sjednete najponiznije!" “Dugo nisam vidio goste”, rekao je, “da, moram priznati, ne vidim u njima malo koristi. Započeli su bezobrazni običaj da se međusobno posjećuju, ali ima propusta u kućanstvu...i nahraniti konje sijenom! Večerao sam davno, ali kuhinja mi je niska, gadna, a dimnjak se potpuno raspao: ako počneš grijati, napravit ćeš još jednu vatru. “Vau, kako je! pomisli Čičikov u sebi. “Dobro je što sam presreo kolač od sira i komad janjećeg dijela od Sobakeviča.” - I tako gadna anegdota da čak i čuperak sijena na cijeloj farmi! nastavio je Pljuškin. "I stvarno, kako to spasiti?" mala zemlja, seljak lijen, ne voli raditi, misli, kao u krčmi ... a gle, pod starost ćeš po svijetu! „Međutim, rekli su mi“, skromno je primijetio Čičikov, „da imaš više od tisuću duša. - Tko je to rekao? A ti bi, oče, pljunuo u oči onome koji je ovo rekao! On, ptica rugalica, očito se htio našaliti s tobom. Ovdje, kažu, ima tisuće duša, ali idi broji, a nećeš ništa brojati! U posljednje tri godine prokleta groznica iscrpila mi je pozamašan jackpot seljaka. - Reći! i jako iscrpljena? - uzviknuo je Čičikov sa suosjećanjem. Da, mnoge su porušene. "Smijem li pitati koliko?" - Osamdeset duša.- Ne? „Neću lagati, oče. "Dopustite mi da ponovo pitam: na kraju krajeva, ove duše, vjerujem, računate od datuma podnošenja posljednje revizije?" "Hvala Bogu", rekao je Pljuškin, "ali nije loše što će ih od tada biti do sto dvadeset." — Stvarno? Cijelih sto dvadeset? — uzviknuo je Čičikov i čak nekoliko puta začuđeno otvorio usta. - Star sam, oče, da lažem: živim u sedmom desetljeću! rekao je Pljuškin. Činilo se da ga je uvrijedio takav gotovo radosni usklik. Čičikov je primijetio da je to, zapravo, nepristojno slično ravnodušnosti prema tuđoj tuzi, pa je odmah uzdahnuo i rekao da mu je žao. "Ali ne možete staviti sućut u džep", rekao je Pljuškin. “Kapetan živi blizu mene; vrag zna otkud je došao, kaže – rodbina: "Striko, čiča!" - i poljupce u ruku, i čim počne suosjećati, podići će takav urlik da se pobrine za tvoje uši. Sav crven s lica: penniku, čaj, prianja do smrti. Istina, izgubio je novac dok je bio časnik, ili ga je kazališna glumica namamila, pa sad suosjeća! Čičikov je pokušao objasniti da njegova sućut uopće nije iste vrste kao kapetanova i da je to bio spreman dokazati ne praznim riječima, već djelima, te je, ne odgađajući stvar dalje, bez ikakvog oklijevanja, odmah izrazio spremnost da preuzme obvezu plaćanja poreza za sve poginule seljake u takvim nesrećama. Činilo se da je prijedlog potpuno začudio Pljuškina. Gledao ga je dugo, razrogačenih očiju i na kraju upitao: - Da, ti, oče, nisi služio Vojna služba? "Ne", odgovorio je Čičikov prilično lukavo, "služio je kao civil." - Prema državi? ponovi Pljuškin i stade žvakati usnama, kao da nešto jede. — Da, kako je? Uostalom, ovo je na vlastiti trošak, zar ne? - Za vaše zadovoljstvo, spreman i na gubitku. — Ah, oče! ah, moj dobročinitelju! — poviče Pljuškin, ne primijetivši od radosti da mu duhan viri iz nosa na vrlo neslikovan način, poput uzorka guste kave, a rub kućnog ogrtača, otvarajući se, pokazao je haljinu koja nije bila baš pristojna za pregled. "Utješili su starca!" O, moj Bože, ti si moj! ah, vi ste moji sveci! .. - Pljuškin nije mogao dalje govoriti. Ali nije prošla ni minuta, kad je ta radost, koja se tako odmah pojavila na njegovu drvenom licu, prošla isto tako, kao da se uopće nije ni dogodilo, a lice mu je opet poprimilo brižni izraz. Čak se obrisao rupčićem i, smotavši ga u klupko, počeo se njime vući po gornjoj usnici. - Kako se uz vaše dopuštenje, da vas ne naljuti, obvezujete svake godine plaćati porez za njih? a hoćeš li dati novac meni ili u blagajnu? “Da, ovako ćemo: napravit ćemo im mjenicu, kao da su živi i kako ćeš mi ih prodati. "Da, teretni list..." reče Pljuškin zamišljeno i ponovno počne jesti usnama. “Uostalom, tvrđava mjenice su svi troškovi. Službenici su tako besramni! Prije se znalo izvući s pola bakra i vrećom brašna, a sad pošalji cijela kola žitarica, pa dodaj crveni papir, takva lova! Ne znam kako se svećenici na to ne obaziru; Rekao bih nekakvo učenje: uostalom, što god govorili, nećete se suprotstaviti Božjoj riječi. – Pa mislim da se možeš oduprijeti! pomisli Čičikov i odmah reče da je, iz poštovanja prema njemu, spreman prihvatiti i troškove mjenice za svoj račun. Čuvši da snosi čak i troškove prodajnog računa, Pljuškin je zaključio da je gost sigurno potpuno glup i samo se pretvara da je služio kao civil, ali, istina, bio je časnik i vukao se za glumicama. Zbog svega toga, međutim, nije mogao sakriti radost i poželio je svakojake utjehe ne samo njemu, nego i svojoj djeci, ne pitajući ih ima li ih ili nema. Prišavši prozoru, kucnuo je prstima po staklu i povikao: "Hej, Proška!" Minutu kasnije čulo se da je netko žurno utrčao u prolaz, dugo se mučio i zveketao čizmama, konačno su se vrata otvorila i ušao je Proshka, dječak od trinaest godina, u tako velikim čizmama da je kao zakoračio je, skoro je izvukao noge iz njih. Zašto je Proshka imala tako velike čizme, može se saznati odmah: Plyushkin je imao samo čizme za cijelo kućanstvo, bez obzira koliko ih je bilo u kući, koje bi uvijek trebale biti u hodniku. Tko god je bio pozvan u gospodareve odaje, obično je bosonog plesao po cijelom dvorištu, ali je, ušavši u predsoblje, obuvao čizme i tako se već pojavio u prostoriji. Izašavši iz sobe, ponovno je ostavio čizme u ulazu i ponovno krenuo na vlastitim potplatima. Kad bi netko u jesen pogledao kroz prozor, a pogotovo kad ujutro počnu mali mrazevi, vidio bi da je cijelo kućanstvo napravilo takve skokove koje najživlji plesač vjerojatno neće moći napraviti u kazalištima. - Vidi, oče, kakva krigla! reče Pljuškin Čičikovu, upirući prstom u Proškino lice. - Glupo kao drvo, ali pokušaj nešto staviti, odmah ukradi! Pa zašto si došao, budalo, reci mi što? - Ovdje je napravio laganu šutnju, na što je Proshka također odgovorio šutnjom. „Spusti samovar, čuješ, ali uzmi ključ i daj ga Mavri da ide u smočnicu: na polici je kreker od uskrsnog kolača, koji je Aleksandra Stepanovna donijela da ga poslužimo uz čaj! .. Čekaj, kamo ćeš? Budala! Ehva, budalo! Demon te svrbe u nogama, ili tako nešto?.. ti prvo slušaj: pokvario se kreker na vrhu, čaj, pa neka ga ostruže nožem i ne bacaj mrvice, nego odnesi na kokošinjac. Da, gledaj, ti, brate, ne ulazi u smočnicu, inače te poznajem! brezova metla, da kušaš nešto! Sada imate veličanstven apetit, tako da je bilo još bolje! Evo, pokušaj ići u smočnicu, a ja ću u međuvremenu gledati kroz prozor. Ne možete im ništa vjerovati", nastavio je, okrenuvši se Čičikovu nakon što je Proshka spremio svoje čizme. Tada je počeo sumnjičavo gledati Čičikova. Osobine takve nesvakidašnje velikodušnosti počele su mu se činiti nevjerojatnim i pomislio je u sebi: „Uostalom, vrag zna, možda je samo hvalisavac, kao svi ovi moljci: lagat će, lagati da priča i pije. čaj, a onda će otići!” I zato je iz predostrožnosti, a ujedno ga želeći malo testirati, rekao da ne bi bilo loše da što prije napravi prodajni list, jer, de, nije siguran u osobu: danas je živ, a sutra Bog zna. Čičikov je izrazio spremnost da to izvede već ove minute i zahtijevao je samo popis svih seljaka. To je smirilo Pljuškina. Vidjelo se da misli nešto poduzeti i kao da je, uzevši ključeve, prišao ormariću i otključavši vrata, dugo kopao između čaša i šalica i na kraju rekao: "Nećete ga naći, ali ja sam popio fino piće, samo da ga nisu pili!" ljudi su takvi lopovi! Ali nije li to on? - Čičikov je u svojim rukama vidio dekanter, koji je bio prekriven prašinom, kao u trenirci. "Mrtva žena je to učinila", nastavi Pljuškin, "prevarantica ga je gotovo napustila i nije ga čak ni začepila, bitango!" Tu su se natrpali boogeri i razno smeće, ali ja sam sve smeće izvadio, i sad je čisto; Natočit ću ti čašu. Ali Čičikov je pokušao odbiti takvo piće, rekavši da je već pio i jeo. - Jeli smo i pili! rekao je Pljuškin. - Da, naravno, svugdje možete prepoznati dobro društvo s čovjekom: ne jede, ali je sit; ali kao kakav lopov, ali koliko god ga hranili ... Uostalom, doći će kapetan: "Ujače, kaže, daj mi nešto za jelo!" I ja sam mu isti ujak kao što je i on moj djed. Kod kuće nema, istina, ničega, i tako tetura! Da, jer vam treba registar svih ovih parazita? Pa ja sam ih, kao što sam znao, sve otpisao na posebnom papiru, da bi pri prvom podnošenju revizije sve trebalo obrisati. Pljuškin je stavio naočale i počeo preturati po novinama. Odvezivši svakojake zavežljaje, ugostio je svog gosta takvom prašinom da je kihnuo. Napokon je izvukao komad papira, sav prekriven krugovima. Seljačka imena prostrla su je usko, kao mušice. Bilo je tu svakakvih ljudi: i Paramonov, i Pimenov, i Pantelejmonov, pa čak i neki Grigorij gledao je van. bilo ih je ukupno preko sto dvadeset. Čičikov se nasmiješio ugledavši tako veliki broj. Stavljajući ga u džep, primijetio je Pljuškina da će morati doći u grad da dovrši tvrđavu. - U gradu? Ali kako?.. ali kako izaći iz kuće? Uostalom, moj narod je ili lopov ili varalica: za dan će te toliko opljačkati da neće imati za što kaftan objesiti. – Znači, ne poznaješ nikoga? - Koga ti poznaješ? Svi moji prijatelji su umrli ili su se upoznali. Ah, oče! kako nemati, imam! plakao je. - Uostalom, i sam predsjedavajući je poznat, još je u stara vremena išao k meni, kako ne znati! bili su odnokorytnikov, zajedno su se penjali na ograde! kako nepoznato? tako poznato! pa zašto mu ne napisati? I, naravno, njemu. - Kako poznato! Imao sam prijatelje u školi. I na ovom drvenom licu iznenada je kliznula topla zraka, nije se izrazio osjećaj, nego nekakav blijedi odsjaj osjećaja, pojava slična neočekivanoj pojavi utopljenika na površini vode, koja je proizvela krik radosti u gomili koja okružuje obalu. Ali uzalud, braća i sestre, presretni, bacaju konopac s obale i čekaju da nazrije leđa ili ruke umorne od borbe - ovo je bilo posljednje pojavljivanje. Sve je gluho, a površina neuzvraćene stihije nakon toga postaje još strašnija i pustija. Tako je Pljuškinovo lice, slijedeći osjećaj koji ga je istog trena obuzeo, postalo još bezosjećajnije i još vulgarnije. "Na stolu je ležala četvrtina praznog papira", rekao je, "ali ne znam gdje je nestao: moji ljudi su tako beskorisni!" - Ovdje je počeo gledati i ispod stola i po stolu, preturao posvuda i na kraju viknuo: - Mavra! i Maura! Na poziv je došla žena s tanjurom u rukama, na kojem je ležao čitatelju već poznat kreker. I došlo je do ovog razgovora između njih: - Kamo ćeš, razbojniče, papir? “Iskren bogu, gospodine, nisam vidio, osim male zakrpe, kojom su se udostojili pokriti čašu. "Ali vidim u mojim očima da sam slegnuo ramenima." - Da, što bih podtibril? Uostalom, od nje nemam nikakve koristi; ne znam čitati. - Lažeš, demolirao si seksona: on maraca, pa si ga srušio. - Da, sekso, ako hoće, nabavit će si papire. Nije vidio tvoj komadić! - Čekaj malo: na Posljednjem sudu đavli će te za ovo spaliti željeznim praćkama! vidi kako se peku! - Ali što će oni peći, ako nisam uzeo ni četvrtinu u ruke? To je više kao slabost neke druge žene, a još mi nitko nije zamjerio krađu. - Ali vragovi će te ispeći! reći će: "Evo ti, prevarantu, što je gospodar prevario!" - da, ispeći će te vruće! - A ja ću reći: „Nema šanse! bogami, uzalud, nisam uzeo ... ”Da, evo je na stolu. Uvijek uzalud prigovaraš! Pljuškin je sigurno vidio četvrtinu i stao na minut, žvakao usne i rekao: - Pa, zašto ste se tako razišli? Kakav škrt! Reci joj samo jednu riječ, a ona će odgovoriti na desetak! Idi uzmi svjetlo da zapečatiš pismo. Da, stani, ti zgrabi lojenu svijeću, mast je gadan posao: izgorjet će - da i ne, samo gubitak, a ti meni doneseš iver! Mavra je otišla, a Pljuškin je, sjedeći u fotelju i uzevši olovku u ruku, dugo bacao četvrtinu na sve strane, pitajući se je li moguće od nje odvojiti još osam, ali na kraju je bio uvjeren da bilo je apsolutno nemoguće; stavio olovku u tintarnicu s nekom vrstom pljesnive tekućine i puno mušica na dnu i počeo pisati, izbacujući slova koja su izgledala kao glazbene note, držeći neprestano agilnost ruke koja je poskakivala po cijelom papiru, štedljivo oblikujući liniju po crtu i misleći, ne bez žaljenja, da će još ostati puno čistog prostora. A čovjek bi se mogao spustiti do takve beznačajnosti, sitničavosti, gađenja! mogao se promijeniti! I izgleda li da je to istina? Čini se da je sve istina, čovjeku se svašta može dogoditi. Sadašnji vatreni mladić poskočio bi od užasa kad bi mu u starosti pokazali vlastiti portret. Ponesi sa sobom na svoje putovanje, izranjajući iz svojih mekih mladenačkih godina u strogu, otvrdnutu hrabrost, ponesi sa sobom sve ljudske pokrete, ne ostavljaj ih na cesti, ne pokupi ih ​​kasnije! Užasna, strašna je nadolazeća starost, a ništa ne vraća nazad! Grob je milostiviji od nje, na grobu će pisati: "Ovdje je pokopan čovjek!" — ali ništa se ne može pročitati u hladnim, bezosjećajnim crtama neljudske starosti. "Ali zar ne poznaješ nijednog od svojih prijatelja", rekao je Pljuškin, presavijajući pismo, "kome bi trebale odbjegle duše?" "Imate li i vi bjegunaca?" - brzo je upitao Čičikov, probudivši se. - To je samo bit, da postoji. Zet je napravio ispravke: kaže da se trag prehladio, ali on je vojnik: majstor žigosanja ostrugom, a ako bi na sud... - A koliko će ih biti? - Da, upisat će se i deseci do sedam.- Ne? - A bogami, da! Uostalom, imam godinu dana, onda oni trče. Narod je bolno proždrljiv, od besposlice je stekao naviku pucanja, ali ja sam nemam ništa... I uzeo bih sve za njih. Zato savjetujte nešto svom prijatelju: ako nađete samo desetak, onda ima lijep novac. Uostalom, revizorska duša košta pet stotina rubalja. “Ne, nećemo dopustiti da prijatelj to ni nanjuši”, rekao je Čičikov u sebi, a potom objasnio da nema načina da se nađe takav prijatelj, da bi sami troškovi u ovom slučaju koštali više, jer treba smanjiti skini se s rubova vlastitog kaftana s dvora i idi dalje; ali da je, ako je već stvarno tako stisnut, onda, dirnut sudjelovanjem, spreman dati... ali da je to takva sitnica, o kojoj ne vrijedi ni govoriti. - Koliko bi dao? - upita Pljuškin i sam pričeka: ruke su mu drhtale poput živog srebra. – Dao bih dvadeset i pet kopejki za dušu. - A kako se kupuje, na čiste? Da, sada novac. - Samo, oče, za moje siromaštvo dali bi već četrdeset kopejki. - Najpoštovaniji! - rekao je Čičikov, - platio bih ne samo četrdeset kopejki, već pet stotina rubalja! Rado bih platio, jer vidim da ugledan, ljubazan starac izdržava zbog svoje dobre naravi. - A bogami, da! bogami, stvarno! rekao je Pljuškin, spustivši glavu i tresući je. - Sve je u ljubaznosti. “Pa, vidite, odjednom sam shvatio vaš karakter. Dakle, zašto mi ne dati petsto rubalja po duši, ali ... nema bogatstva; pet kopejki, ako hoćete, spreman sam dodati, da bi svaka duša koštala, ovako, trideset kopejki. - Pa, oče, izbor je, pričvrstite barem dvije kopejke. - Zakopčat ću dvije kopejke, ako hoćete. Koliko ih imaš? Čini se da ste rekli sedamdeset? - Ne. Ukupno ih je sedamdeset i osam. "Sedamdeset osam, sedamdeset osam, trideset kopejki po glavi stanovnika, to će biti..." naš junak je ovde razmišljao na sekundu, ne više, i odjednom rekao: "to će biti dvadeset četiri rublje devedeset šest kopejki", bio je on jak u aritmetici. Odmah je prisilio Pljuškina da napiše račun i dao mu novac, koji je prihvatio u obje ruke i odnio ga u biro s istim oprezom, kao da nosi nekakvu tekućinu, neprestano se bojeći da je ne prolije. Popevši se do biroa, ponovno ih je pogledao i stavio, također vrlo pažljivo, u jednu od kutija, gdje su, vjerojatno, bili predodređeni da budu pokopani dok ga otac Šaran i otac Polikarp, dva svećenika njegova sela, nisu pokopali. sebe, na neopisivu radost zeta i kćeri, a možda i kapetana, koji mu je bio dodijeljen kao rođak. Sakrivši novac, Pljuškin je sjeo u fotelju i, činilo se, više nije mogao pronaći stvar za razgovor. - Što, hoćeš li ići? rekao je, primijetivši lagani pokret koji je Čičikov napravio samo da bi izvadio rupčić iz džepa. Pitanje ga je podsjetilo da zaista nema potrebe više odgađati. Da, moram ići! rekao je hvatajući se za šešir.— A galeb? - Ne, bolje je popiti šalicu čaja neki drugi put. - Pa, naručio sam samovar. Da budem iskren, nisam ljubitelj čaja: piće je skupo, a cijena šećera je nemilosrdno porasla. Proshka! nije potreban samovar! Odnesi kreker Mavri, čuješ: neka ga stavi na isto mjesto, ili ne, daj ga ovdje, ja ću ga sam skinuti. Zbogom, oče, neka te Bog blagoslovi i daj pismo predsjedavajućem. Da! neka čita, on je moj stari prijatelj. Kako! bili s njim odnokoritelnyh! Stoga ga je ta čudna pojava, ovaj zgrčeni starac ispratio iz dvorišta, nakon čega je naredio da se istovremeno zaključaju kapije, a zatim je obišao ostave da vidi jesu li stražari, koji su stajali na svim uglovima, bili na svojim mjestima, udarajući drvenim lopaticama u praznu bačvu, umjesto u dasku od lijevanog željeza; nakon toga je pogledao u kuhinju, gdje je, pod krinkom pokušaja da vidi jedu li ljudi dobro, pojeo puno juhe od kupusa s kašom i, nakon što je sve do posljednjeg izgrdio zbog krađe i lošeg ponašanja, vratio se u svoju sobu . Ostavši sam, razmišljao je čak i o tome kako bi gostu mogao zahvaliti na takvoj velikodušnosti uistinu bez premca. „Dat ću mu“, pomisli u sebi, „džepni sat: dobar je, srebrni sat, a ne baš kakav tombak ili brončani; malo razmažen, ali on će sam naprijed; još je mlad, pa mu treba džepni sat da ugodi svojoj nevjesti! Ili ne", dodao je nakon razmišljanja, "bolje je da mu ih ostavim nakon svoje smrti, u duhovnoj, da me se sjeća." Ali naš je junak i bez sata bio u najveselijem raspoloženju. Takva neočekivana akvizicija bila je pravi dar. Zapravo, što god kažete, ne samo mrtve duše, nego i bjegunci, i više od dvjesto ljudi ukupno! Naravno, čak i prilazeći selu Pljuškin, već je predosjećao da će biti neke zarade, ali nije očekivao tako profitabilnu. Cijelim putem je bio izvanredno veseo, zviždao, igrao se usnama, prislonio šaku na usta, kao da svira trubu, i na kraju je zasvirao neku pjesmu, toliko neobičnu da je i sam Selifan slušao, slušao, a onda, odmahujući glavom blago, rekao: "Vidiš kako majstor pjeva!" Već je bio gusti sumrak kad su se dovezli do grada. Sjena i svjetlost bili su potpuno pomiješani, a činilo se da su i sami predmeti pomiješani. Šarena barijera poprimila je neku neodređenu boju; činilo se da su brkovi vojnika koji je stajao na satu bili na čelu i mnogo viši od očiju, a kao da uopće nije bilo nosa. Grmljavina i skokovi omogućili su da se primijeti da je ležaljka izbila na kolnik. Lampioni još nisu bili upaljeni, ponegdje su se tek počeli svijetliti prozori kuća, a u uličicama i zabačenim ulicama nizali su se prizori i razgovori koji su neodvojivi od ovog vremena u svim gradovima, gdje ima mnogo vojnika, fijakera. , radnika i posebne vrste stvorenja, u obliku dama u crvenim šalovima i cipelama bez čarapa, koje poput šišmiši, jureći oko raskrižja. Čičikov ih nije primijetio, a nije ni primijetio brojne vitke službenike s štapovima, koji su se, vjerojatno prošetavši izvan grada, vraćali kući. S vremena na vrijeme do ušiju mu dopre poneki, činilo se, ženski uzvici: “Lažeš, pijanice! Nikad mu nisam dopustio da bude tako nepristojan!” - ili: "Ne tuči se neznalice, nego idi u jedinicu, tamo ću ti dokazati!" u glavi španjolske ulice, noć, divna ženska slika s gitarom i kovrčama. Što nije i što ne sanja u njegovoj glavi? on je na nebu i posjećuje Schillera - i odjednom se nad njim čuju kobne riječi, poput grmljavine, i vidi da se opet našao na zemlji, pa čak i na trgu Sennaya, i dalje u blizini krčme, i opet otišao da se šepuri u svakodnevni modni život pred njim. Konačno, brička je, napravivši pristojan skok, potonula, kao u jamu, kroz vrata hotela, a Čičikova je dočekala Petruška, koji je jednom rukom držao rub kaputa, jer mu se nije sviđalo porub da se rastane, a s drugim mu stade pomagati izaći iz bricke. Istrčao je i podanik, sa svijećom u ruci i salvetom na ramenu. Ne zna se je li Petrushka oduševljen dolaskom gospodara, barem su sa Selifanom razmijenili namigove, a ovaj put se činilo da se njegov obično strogi izgled donekle razbistrio. "Udostojili su se dugo prošetati", rekao je podni radnik, osvijetlivši stube. "Da", rekao je Čičikov kad se popeo stubama. - Pa, što je s tobom? - Hvala Bogu - odgovori službenik naklonivši se. - Jučer je stigao poručnik nekakav vojnik, uzeo šesnaesti broj.— Poručnice? - Ne zna se što, iz Ryazana, konji zaljevi. "Dobro, dobro, dobro se ponašaj i dobro!" rekao je Čičikov i otišao u svoju sobu. Prolazeći hodnikom, zavrtio je nos i rekao Petruški: — Trebala bi barem otključati prozore! "Da, otključao sam ih", rekao je Petrushka, a on je lagao. Međutim, i sam je majstor znao da laže, ali nije htio ništa prigovoriti. Nakon putovanja osjećao se vrlo umorno. Zahtijevši najlakšu večeru, koja se sastojala samo od svinje, odmah se skinuo i, zavukavši se pod pokrivač, duboko, čvrsto zaspao, čudesno zaspao, kao što spavaju samo oni sretnici koji ne znaju ni za hemoroide, ni za buhe, ni za prejaku duševnost. sposobnosti.

Soba u kući Marije Aleksandrovne.

ja

Marija Aleksandrovna, starija gospođa, i Michal Andreevich, njezin sin.

Marija Aleksandrovna. Slušaj, Misha, odavno sam htio razgovarati s tobom: trebao bi promijeniti posao. Miša. Možda čak i sutra. Marija Aleksandrovna. Morate služiti u vojsci. Miša (zabuljene oči). U vojsci? Marija Aleksandrovna. Da. Miša. Što si ti majko? u vojsci? Marija Aleksandrovna. Pa, zašto si tako iznenađen? Miša. Oprostite, ali zar ne znate: na kraju krajeva, morate početi s junkersima? Marija Aleksandrovna. Pa da, služiš godinu dana kao kadet, a onda će te napraviti za časnika - to je moja stvar. Miša. Što si vidio u meni kao vojniku? a moj lik je potpuno nevojnički. Misli, majko! Stvarno si me potpuno zadivio takvim riječima, pa ja, ja... samo ne znam što da mislim... Hvala Bogu, malo sam punašna, ali kad obučem kadetsku uniformu s kratkim repovima , cak ce me biti sram pogledati . Marija Aleksandrovna. Nema potrebe. Napravit će te časnika, odjenut ćeš uniformu s dugim repovima i potpuno pokriti svoju debljinu, tako da se ništa neće primijetiti. Osim toga, bolje je da si malo debeo - proizvodnja će ići brže: sram će se biti što imaju tako debelog zastavnika u svojoj pukovniji. Miša. Ali, majko, imam godinu dana, još samo godinu dana do kolegijalnog ocjenjivača. Već dvije godine sam u zvanju titularnog savjetnika. Marija Aleksandrovna. Prestani, prestani! Ova riječ "titular" tiranizira moje uši; To je ono što mi Bog zna na pamet. Želim da moj sin služi stražu. Sad jednostavno ne mogu ni da pogledam štafirku! Miša. Ali sudi mi, majko, dobro pogledaj i mene i moj izgled: još u školi su me zvali hrčkom. U vojnoj službi još uvijek je potrebno da slavno jaše konja, da ima zvučni glas, da ima herojsku visinu i struk. Marija Aleksandrovna. Uzmi, uzmi sve. Želim da služiš bez greške; postoji vrlo važan razlog za to. Miša. Koji je razlog? Marija Aleksandrovna. Pa, razlog je važan. Miša. Ali reci mi, koji je razlog? Marija Aleksandrovna. Takav razlog... ne znam ni hoćeš li dobro razumjeti. Gubomazova, ta budala, već tri dana priča kod Rogožinskih, i to namjerno da čujem. A ja sjedim treći, ispred mene je Sophie Votrushkova, princeza Aleksandrina, a sada sam ja iza princeze Aleksandrine. Što misliš, što se ova bezvrijedna žena usudila reći?.. Stvarno sam htjela ustati sa svog mjesta; a da nije bilo princeze Aleksandrine, ne bih znao što sam učinio. Kaže: “Jako mi je drago što civili ne smiju na sudske balove. Sve je to tako, kaže, mauvais žanr, nešto im se neplemenito odaziva. Drago mi je, kaže moja Alexis ne nosi taj gadni frak." I sve je to rekla s takvom afektacijom, takvim tonom... pa, stvarno... ne znam što bih s njom. A sin joj je samo puna budala: sve što zna učiniti je podići nogu. Tako gadno kopile! Miša. Kako je to, majko, cijeli razlog? Marija Aleksandrovna. Da, želim u inat da je i moj sin služio u gardu i da bi bio na svim terenskim balovima. Miša. Oprosti mi majko samo zato što je budala... Marija Aleksandrovna. Ne, odlučio sam se. Neka se raspukne od ljutnje, neka bjesni. Miša. Međutim... Marija Aleksandrovna. O! pokazat ću joj! Kako ona želi, dat ću sve od sebe, a u straži će biti i moj sin. Iako će kroz ovo izgubiti, ali će sigurno biti. Pa da dopustim da se svaki nitkov duri preda mnom i diže svoj ionako prnjavi nos! Ne, ovo se nikada neće dogoditi! Kako želite sebe, Natalya Andreevna! Miša. Hoćeš li je iznervirati ovim? Marija Aleksandrovna. Oh, neću dopustiti da se to dogodi! Miša. Ako to zahtijevaš, majko, ja ću prijeći u vojsku; samo, stvarno, meni će samoj biti smiješno kad se vidim u uniformi. Marija Aleksandrovna. Već, barem, mnogo plemenitiji od ovog malog bratstva. Sada drugo: želim se udati za tebe. Miša. U jednom trenutku - i promijeniti službu i oženiti se? Marija Aleksandrovna. Što? Kao da je nemoguće promijeniti službu i vjenčati se? Miša. Pa nisam još imao nikakve namjere. Ne želim se još udati. Marija Aleksandrovna. Hoćeš, ako samo znaš na koga. Ovim brakom ćete sebi donijeti sreću i u službi i u obiteljskom životu. Jednom riječju, želim te oženiti princezom Shlepokhvostovom. Miša. Zašto, majko, ona je prvorazredna budala. Marija Aleksandrovna. Nimalo prvorazredni, ali isti kao i svi ostali. Lijepa djevojka; samo što nema sjećanja: ponekad se zaboravi, reći će neumjesno; ali ovo je od rasejanosti, a s druge strane ona uopće nije tračerica i nikad neće izmisliti ništa loše. Miša. Za milost, gdje da ogovara! Jedva može vezati riječ, pa čak i takvu da samo raširiš ruke čim je čuješ. Znaš i sama, majko, da je brak stvar srca: potrebno je da duša ... Marija Aleksandrovna. Pa ovako! Kao da sam predosjećao. Gledaj, prestani biti liberalan. Nije ti stajalo, nije ti stajalo, rekao sam ti već dvadeset puta. Drugom nekako odgovara, a tebi nikako. Miša. Ah, majko, ali kad sam ti i na koji način bio neposlušan? Imam skoro trideset godina, a u međuvremenu sam ti kao dijete u svemu podložan. Kažeš mi da idem tamo gdje ne bih volio ići u smrt - a ja idem, ni ne pokazujući izgledom da mi je teško. Vi mi naređujete da se trljam u dvorani takvih i takvih - a ja se guram u dvorani takvih i takvih, iako mi to nikako nije po volji. Kažeš mi da plešem na balovima - i ja plešem, iako se svi smiju meni i mojoj figuri. Ti mi, konačno, narediš da promijenim službu - a ja promijenim službu, s trideset godina idem u junker; s trideset se ponovno rodim kao dijete da ti ugodim! I uz sve to, svaki dan mi bodeš oči liberalizmom. Neće proći ni minuta a da me ne nazovete liberalom. Slušaj, majko, boli! Kunem ti se, boli! Dostojan sam za svoju iskrenu ljubav i naklonost prema tebi najbolja sudbina... Marija Aleksandrovna. Molim te, ne govori to! Kao da ne znam da si liberal; a čak znam tko te nadahnjuje na sve ovo: sav ovaj gadni Sobachkin. Miša. Ne, majko, ovo je već previše za mene da bih uopće počeo slušati Sobachkina. Pas gad, kockar i što god hoćeš. Ali ovdje je nevin. Nikada mu neću dopustiti da ima čak ni sjenu utjecaja na mene. Marija Aleksandrovna. O, moj Bože, kakav užasan čovjek! Uplašila sam se kad sam ga prepoznala. Bez pravila, bez kreposti - kakav podli, kakav podli čovjek! Da samo znaš što je rekao o meni!.. Tri mjeseca nisam mogao nigdje pokazati nos: da su mi servirali loj; da se u mojim sobama tepisi ne četkaju cijelim tjednima; da sam izišao u šetnju u remi od jednostavnih užadi na jarmovima taksija ... pocrvenio sam po cijelom tijelu, bio sam bolestan više od tjedan dana; Ne znam kako bih sve ovo mogao podnijeti. Uistinu, samo me vjera u Providnost ojačala. Miša. I takva osoba, misliš, može imati moć nada mnom? i misliš da ću ti dopustiti? Marija Aleksandrovna. Rekao sam da se ne usuđuje pokazati mi se pred očima, a samo se ti možeš opravdati kad danas bez ikakve upornosti daš izjavu princezi. Miša. Ali, majko, što ako ti to ne možeš? Marija Aleksandrovna. Kako ne možeš, zašto? Miša (u stranu). Pa, odlučujući trenutak!.. (Naglas.) Dopustite mi da ovdje imam svoj glas, iako u stvari o kojoj ovisi sreća mog budućeg života. Još me nisi pitao... dobro, jesam li zaljubljena u drugu? Marija Aleksandrovna. Ovo je, priznajem, novost za mene. Nisam još ništa čuo o ovome. Ali tko je ovaj drugi? Miša. O, majko, kunem se, nikad nije bilo ništa slično! Anđeo, anđeo, lice i duša! Marija Aleksandrovna. Ali čija je ona, tko joj je otac? Miša. Otac - Aleksandar Aleksandrovič Odoshimov. Marija Aleksandrovna. Odosimov? prezime nečuveno! Ne znam ništa o Odosimovu... ali što je on, bogat čovjek? Miša. Rijetka osoba, nevjerojatna osoba! Marija Aleksandrovna. I bogat? Miša. Kako možeš reči? Moraš ga vidjeti. Takve vrline duše nećete naći na svijetu. Marija Aleksandrovna. Ali kakav je, kakav mu je čin, imetak? Miša. Razumijem, majko, što želiš. Dopustite mi da govorim iskreno na ovaj račun svojih misli. Uostalom, sada, kako god bilo, možda u cijeloj Rusiji nema mladoženja koji ne bi tražio bogatu nevjestu. Svi žele ozdraviti na račun ženina miraza. Pa, neka je u nekim aspektima opravdano: ja razumijem da je siromah koji nema sreće u svom poslu ili u nečem drugom, koji je, možda, pretjerano poštenje spriječilo da se obogati - jednom riječju, što god to bilo, ali razumijem da ima pravo tražiti bogatu nevjestu; a, možda bi roditelji bili nepravedni da nisu odali priznanje njegovim zaslugama i da mu nisu dali kćer. Ali ti prosuđuješ je li bogat čovjek pravedan, tko će i tražiti bogate nevjeste - što će onda biti na svijetu? Uostalom, to je kao da navučeš kaput preko bunde kad je već vruće, kad bi ovaj kaput, možda, nekome prekrio ramena. Ne, majko, nije pošteno! Otac je svu svoju imovinu darovao za odgoj kćeri. Marija Aleksandrovna. Lijepa lijepa! Ne mogu više slušati. Znam sve, sve: zaljubio sam se u kurvu, kćer nekog Furiera, koja se, možda, bavi javnim zanatom. Miša. Majka... Marija Aleksandrovna. Otac je pijanica, majka kuharica, rođaci su stanari ili zaposlenici u pijaci... I sve to moram čuti, sve to izdržati, izdržati od vlastitog sina, za kojeg nisam štedio život! .. Ne, neću ovo preživjeti! Miša. Ali majko, pusti me... Marija Aleksandrovna. Bože moj, kakav moral sada imaju mladi! Ne, neću ovo preživjeti! Kunem se da ovo neću preživjeti... Ah! što je to? Vrtjelo mi se u glavi! (Vrišti.) O, u boku su mi grčevi!... Maša, Maša, boca!... Ne znam hoću li do večeri. Okrutni sine! Miša (jureći). Majko, smiri se! stvaraš za sebe... Marija Aleksandrovna. A sve je to učinio ovaj gadni Sobachkin. Ne znam kako ova pošast još nije izbačena. Lakaj (na vratima). Stigao je Sobachkin. Marija Aleksandrovna. Kako je Sobachkin? Odbij, odbij, da ni njegov duh ne bude ovdje!

II

Isti i Sobachkin.

Sobachkin. Marija Aleksandrovna! oprosti što sam tako dugo otišla. Bogami, nisam mogao! Ne možete vjerovati koliko slučajeva; Znao sam da ćeš se naljutiti, stvarno, znao sam... (Vidjeti Mišu.) Zdravo brate! Kako ti? Marija Aleksandrovna(na stranu) . Jednostavno nemam riječi! Što? Ispričava se i što nije bio dugo! Sobachkin. Kako mi je drago da ste, sudeći po licu, tako svježi i zdravi. A kako je tvoj brat? Mislio sam, priznajem, da ćeš ga i ti pronaći. Marija Aleksandrovna. Da biste to učinili, mogli biste otići k njemu, a ne k meni. Sobachkin (cereći se). Došao sam vam ispričati jednu zanimljivu anegdotu. Marija Aleksandrovna. Nisam lovac na šale. Sobachkin. O Nataliji Andrejevni Gubomazovi. Marija Aleksandrovna. Što kažeš na Gubomazovu!.. (Pokušava sakriti svoju znatiželju.) Dakle, ovo se dogodilo nedavno, zar ne? Sobachkin. Drugi dan. Marija Aleksandrovna. Što je? Sobachkin. Znate li da ona sama šiba svoje djevojke? Marija Aleksandrovna. Ne! o čemu ti pričaš? Ah, kakav strah! je li moguće? Sobachkin. Evo ti križa! Dopustite mi da vam kažem. Samo jednom je krivoj djevojci rekla da legne kako treba na krevet, dok je sama otišla u drugu sobu - ne sjećam se po nečemu, čini se po šipkama. U to vrijeme djevojka napušta sobu po nešto, a muž Natalije Andreevne dolazi umjesto nje, legne i zaspi. Natalya Andreevna se pojavljuje, kako i treba, sa šipkama, naređuje jednoj djevojci da mu sjedne na noge, pokrila je plahtom i - bičevala svog muža! Marija Aleksandrovna (pljeskajući rukama). O, moj Bože, kakav strah! Kako to da do sada nisam znao za ovo? Reći ću vam da sam gotovo uvijek bio siguran da ona to može. Sobachkin. Prirodno! Rekao sam to cijelom svijetu. Tumači: " uzorna supruga, sjedi kod kuće, brine se o odgoju djece, uči ih na engleskom!” Kakav odgoj! Svaki dan bičuje njezina muža kao mačku!.. Kako mi je, zaista, žao što ne mogu duže ostati s tobom. (Nakloni se.) Marija Aleksandrovna. Kamo idete, Andrej Kondratijeviču? Zar te nije sram što nisam imao toliko vremena ... Uvijek sam te navikao kod kuće gledati kao prijatelja; boravak! Htio sam s tobom razgovarati o nečem drugom. Slušaj, Miša, kočijaš me čeka u sobi; molim te razgovaraj s njim. Pitajte hoće li se obvezati prepraviti kočiju do prvog dana. Boja bi trebala biti plava uz lagano čišćenje, na način Gubomazove kočije.

Misha odlazi.

Namjerno sam poslala sina da razgovara s tobom nasamo. Reci mi, znaš li stvarno: postoji neka vrsta Aleksandra Aleksandroviča Odoshimova?

Sobachkin. Odosimov?.. Odosimov... Odosimov... Znam da je negdje Odosimov; međutim, mogu to podnijeti. Marija Aleksandrovna. Nema na čemu. Sobachkin. Sjećam se, sjećam se, postoji Odoshimov - službenik ili šef odjela ... točno, postoji. Marija Aleksandrovna. Zamislite da izađete sami smiješna priča... Možete mi učiniti veliku uslugu. Sobachkin. Samo morate naručiti. Za tebe sam spreman na sve, to i sam znaš. Marija Aleksandrovna. Evo kako je: moj sin se zaljubio, ili, bolje rečeno, nije se zaljubio, ali mu je samo ludilo ušlo u glavu... Pa, mladiću... Jednom riječju, luduje za kćerkom ovog Odosimova. Sobachkin. U delirijumu? Pa ipak mi nije ništa rekao o tome. Da, međutim, naravno, u delirijumu, ako tako kažete. Marija Aleksandrovna. Želim od vas sjajnu uslugu, Andrej Kondratijeviču: Znam žene poput vas. Sobachkin. On, on, on! Da, zašto to misliš? Ali sigurno! Zamislite: na maslacu je šest prodajnih računa... možda mislite da sam se ja, sa svoje strane, nekako vukla ili nešto drugo... Kunem se, nisam ni pogledala! Da, to je još bolje: znaš kako ga zoveš, Jermolai, Jermolai... O, Bože! Jermolai, to je ono što je živio na Liteinaya, nedaleko od Kirochnaya? Marija Aleksandrovna. Ne poznajem nikoga tamo. Sobachkin. O moj Bože! Ermolai Ivanovich, čini se, za života zaboravio sam svoje prezime. Čak je i njegova supruga prije pet godina ušla u povijest. Pa da, znaš je: Sylphide Petrovna. Marija Aleksandrovna. Nikako; Ne poznajem nijednog Jermolaja Ivanoviča ili Silfidu Petrovnu. Sobachkin. O moj Bože! i dalje je živio nedaleko od Kuropatkina. Marija Aleksandrovna. A ne poznajem ni Kuropatkina. Sobachkin. Da, sjetit ćete se kasnije. Kći, strašna bogataša, do dvije stotine tisuća miraza; i to ne baš s pufom, ali i prije vjenčanja, založni list u ruci. Marija Aleksandrovna. Što si ti? neoženjen? Sobachkin. Nije se udala. Otac je tri dana stajao na koljenima i molio; a kći to nije mogla podnijeti, sada sjedi u samostanu. Marija Aleksandrovna. Zašto se nisi udala? Sobachkin. Da, nekako. Mislim si: otac je seljak, rodbina – svejedno. Vjerujte, i sami, stvarno, bilo je šteta kasnije. Kvragu, zar ne, kako svijet funkcionira: svi uvjeti i pristojnost. Koliko je ljudi već ubijeno! Marija Aleksandrovna. Pa, zašto gledaš u svijet? (Na stranu.) Ponizno pitam! Sad već svaki mali budala misli da je aristokrat. Evo samo neka titularna, ali poslušajte kako kaže! Sobachkin. Pa, nemoguće je, Marya Alexandrovna, stvarno, nemoguće je, sve je nekako ... Pa, razumiješ ... Počet će govoriti: "Pa, vrag zna za koga se oženio ..." Da, sa mnom, međutim, uvijek ima takvih priča. Ponekad, stvarno, uopće nije kriv, nemam apsolutno ništa s moje strane... pa, što želiš učiniti? (Tiho govori.) Uostalom, kad se Neva otvori, uvijek se nađu dvije-tri utopljenice - samo šutim, jer se još možeš upetljati u takvu priču!.. Da, vole; ali za što, čini se? za lice se ne može reći da je jako... Marija Aleksandrovna. Kao da ne znaš koliko si dobar. Sobachkin (smijeh). Ali zamislite da, čak i kao dječak, niti jedan nije prošao, a da ne udari prstom ispod brade i ne kaže: "Malo, kako dobro!" Marija Aleksandrovna(na stranu) . ponizno pitam! Uostalom, i o ljepoti - uostalom, mops je savršen, ali zamišlja da je dobar. (Naglas.) Pa, slušajte, Andrej Kondratijeviču, svojom pojavom možete to učiniti. Moj sin je ludo zaljubljen i zamišlja je savršenom dobrotom i nevinošću. Može li se to nekako, znate, predstaviti u krivom obliku, nekako, kako se kaže, malo zabrljati? Ako, recimo, ne glumiš po njoj i ne poludi s tobom... Sobachkin. Marija Aleksandrovna, siđi! Nemojte se svađati, doći će! Odsjeći ću si glavu ako ne uspije. Reći ću ti, Marija Aleksandrovna, ovakve priče mi se nisu događale... Baš neki dan... Marija Aleksandrovna. Pa, kako god bilo, hoće ili neće, samo treba pročuti po gradu da ste povezani s njom... i pustiti da dođe do mog sina. Sobachkin. Vašem sinu? Marija Aleksandrovna. Da, mom sinu. Sobachkin. Da. Marija Aleksandrovna. Što da"? Sobachkin. Ništa, samo sam rekao da. Marija Aleksandrovna. Da li vam je teško? Sobachkin. Oh ne, ništa. Ali svi ti ljubavnici... nećete vjerovati kakve nedosljednosti, neprimjerenu djetinjast imaju, različiti: ili pištolji, ili... vrag zna što je to... Naravno, nisam to nekako... ali, znate, nepristojno u dobrom društvu. Marija Aleksandrovna. O! u vezi ovoga budi miran. Osloni se na mene, neću mu dopustiti da dođe do toga. Sobachkin. Međutim, tek sam primijetio. Vjeruj mi, Marija Aleksandrovna, ja sam za tebe, kad bih morao riskirati svoj život točno tamo gdje, onda sa zadovoljstvom, bogami, sa zadovoljstvom... Volim te toliko da se, da priznam, čak i stidim - tebe mogao bi pomisliti Bog zna što i to je samo najdublje poštovanje. Ah, dobro da sam se sjetio! Zamolit ću vas, Marija Aleksandrovna, da mi posudite dvije tisuće rubalja na što kraće vrijeme. Bog zna kakva glupa uspomena! Dok se oblačio, stalno je razmišljao kako da ne zaboravi knjigu; namjerno ju je stavio na stol pred očima. Kako hoćete: sve sam uzeo – uzeo sam burmuticu, uzeo sam čak i dodatni rupčić, ali knjiga je ostala na stolu. Marija Aleksandrovna(na stranu) . Što učiniti s njim? Ako daš, to će se naviti, ali ako ne daš, širit će takve gluposti po gradu da neću moći nigdje pokazati nos. A sviđa mi se i što kaže: Zaboravio sam knjigu! Imaš knjigu, znam da je prazna. I nema se što raditi, treba dati. (Naglas.) Oprostite, Andrej Kondratijeviču; samo čekaj ovdje, sad ću ti ih donijeti. Sobachkin. Dobro, sjedit ću ovdje. Marija Aleksandrovna (odlazi). Bez novca ti gade ne možeš ništa. Sobachkin (jedan). Da, ove dvije tisuće će mi sada jako koristiti. Neću vratiti svoje dugove: postolar će čekati, i krojač će čekati, a čekat će i Ana Ivanovna; Naravno, vrisnut će, ali što možete učiniti? ne možeš na sve trošiti novac, dosta joj je moje ljubavi, ali laže, ima haljinu. I učinit ću ovo: uskoro će biti šetnja; iako je moja mala kočija nova, eto, svi su je već vidjeli i znaju, ali, kažu, ima Joachim, tek je izašla, zadnja moda, nikome ni ne pokazuje. Ako u svoju kočiju dodam ove dvije tisuće, onda ih mogu jako puno zamijeniti. Pa ja, znaš, što ću pitati onda učinak! Možda će u cijeloj šetnji biti samo jedna ili dva takva kolica! Pa posvuda govore o meni. U međuvremenu, trebate razmisliti o uputama Marije Aleksandrovne. Mislim da je najmudrije mjesto za početak ljubavna pisma. Napišite pismo u ime ove djevojke i nekako ga slučajno ispustite u njegovoj prisutnosti ili zaboravite na stol u njegovoj sobi. Naravno, može ispasti nekako loše. Da, ali pa što? uostalom daje samo asove. Asove je, naravno, boljelo, ali ipak ne u tolikoj mjeri da... Zašto, mogu pobjeći, pa ako ništa - u spavaću sobu Marije Aleksandrovne i odmah ispod kreveta; i neka me izvuče odande! Ali, najvažnije, kako napisati pismo? Smrt ne voli pisati! odnosno samo barem zakolji! Đavao zna, čini se da bi sve lijepo objasnio riječima, ali ako se uhvatiš za pero, to je kao da je netko dao šamar. Zbrka, zbrka, - ruka se ne diže, a puna je. Je li to što? Imam neka slova koja su mi nedavno napisana: izaberi koje je bolje, ostruži prezime i na njegovo mjesto napiši drugo... Pa, zašto to nije dobro? pravo! Kopkati po džepu - možda ćete odmah imati sreće da pronađete upravo ono što vam treba. (Vadi gomilu pisama iz džepa.) Pa kad bi samo ovo, na primjer (čita): “Ja sam, hvala Bogu, jako zdrav, ali ne mogu se razboljeti od boli. Ali ti draga potpuno si zaboravila. Ivan Danilovič te vidio dragu u kazalištu i došli bi te umiriti vedrinom razgovora. Pakao! čini se da nema pravopisa. Ne, mislim da ovo neće uspjeti. (Nastavlja.) "Izvezla sam ti podvezicu, draga moja." Pa, i nošen s nježnošću! Ima puno nečeg bukoličnog, miriše na Chateaubrianda. Ali, možda će ovdje biti nešto? (Otklopi još jedan i zaškilji oko, pokušavajući razabrati.)"Prijatelj bez ljubavi!" Ne, ovo, međutim, nije ljubazan prijatelj; što, međutim? Najnježnija, najdraža? Ne, i ne najdraži, ne, ne. (Čita.) "Ja, ja, e ... rzavets." Hm! (Stiska usne.) „Ako ti, podmukli zavodnik moje nevinosti, ne vratiš novac koji dugujem maloprodaji, koju sam, iz neiskustva srca, za tebe loša šalica (zadnju riječ čita gotovo kroz zube)...onda ću te odvesti u policiju.” Bog zna što! To je samo koji vrag! U ovom pismu zapravo nema ničega. Naravno, sve se može reći, ali može se reći pristojno, s takvim izrazima koji ne bi uvrijedili čovjeka. Ne, ne, sva ova slova, vidim, nekako nisu u redu... uopće nisu prikladna. Treba tražiti nešto jako, gdje se vidi kipuća voda, kipuća voda, kako kažu. Evo, da vidimo ovo. (Čita.) "Okrutni tiranin moje duše!" Ah, to je ipak dobra stvar. "Da me dirne sudbina srca!" I plemenito! o moj bože, super! Uostalom, vidi se i odgoj! Od samog početka se vidi tko se kako ponaša. Tako se piše! Osjetljiva, ali osoba u međuvremenu nije uvrijeđena. Ovo je pismo koje ću mu poslati. Nema potrebe dalje čitati; Samo ne znam kako da ga ostružem a da se ne primijeti. (Gleda potpis.) E, e! to je dobro, čak ni ime nije izloženo! Savršeno! Ovo i potpišite. Što je posao napravio sam! Ali kažu da je izgled glupost: dobro, da nisi sladak, ne bi se zaljubio u tebe, a da se nisi zaljubio, ne bi pisao pisma, a da nisi imate pisma, ne biste znali kako se baviti ovim poslom. (Ide do ogledala.) I danas je nekako potonuo, inače ponekad ima čak i nešto značajno na njegovom licu ... Šteta je samo što su mu zubi loši, inače bi izgledao kao Bagration. Ne znam kako započeti zaliske: je li tako da su okolo odlučne rese, kako kažu - obložene tkaninom, ili sve obrijati golotinjom i staviti nešto ispod usne, ha?

Objavljujem ulomke iz divne pjesme Nikolaja Vasiljeviča, koju sam uspio ispuniti prazninama školski kurikulum, čitati. Moram reći da su odlomci u nastavku dirnuli mene osobno, da sam ih napravio, te stoga imaju subjektivnu ocjenu. Oni ni na koji način ne umanjuju druge odlomke pjesme na koje, zbog svojih "zasluga", jednostavno nisam obraćao pažnju. Možete komentirati, dodati svoja subjektivna zapažanja. Jesu li misli klasika i danas aktualne? Koliko se točno duša naroda odražava u mislima autora pjesme? Je li se mnogo toga promijenilo u vremenu koje je prošlo?

“Ali čovjek je čudan: jako ga je uznemirila nesklonost onima koje nije poštovao i o kojima je oštro govorio, klevećući njihovu taštinu i odjeću. To ga je još više mučilo jer je, dobro ispitavši stvar, uvidio kako je uzrok tome dijelom i on sam. Na sebe, međutim, nije bio ljut, i u tome je, naravno, bio u pravu. Svi imamo malu slabost da se malo poštedimo, ali bolje ćemo se potruditi pronaći nekog susjeda na kojem ćemo izbaciti dosadu, na primjer, na slugu, na službenika, na podređenog koji se pojavio baš na vrijeme, na svoju ženu, ili, konačno, na stolicu koja će biti bačena ... do samih vrata, tako da će kvaka i leđa odletjeti od njega: neka, kažu, zna što je bijes "(Mrtav Gogol N.V. Duše: Pjesma. - M.: Mosk. Rabochiy, 1984. - 188 str.)

„Čudni ljudi, ova gospoda službenici, a iza njih sav razlog za titulu: uostalom, oni su dobro znali da je Nozdrjov lažov, da mu se ne može vjerovati ni u jednu riječ, ne u samoj sitnici, ali u međuvremenu pribjegli su mu. Dođi i složi se s čovjekom! Ne vjeruje u Boga, ali vjeruje da će, ako ga svrbi most na nosu, sigurno umrijeti; pustit će da mimoiđe stvaranje pjesnika, jasno kao dan, sav prožet harmonijom i visokom mudrošću jednostavnosti, i jurnut će upravo tamo gdje neka smjelost zbuni, izokrene, lomi, izokrene prirodu, i svidjet će mu se, i počet će vikati: "Evo ga Evo pravog znanja o tajnama srca!" Cijeli život ne daje ni lipe na doktore, nego se na kraju okrene ženi koja liječi šaptom i pljuvanjem, ili, još bolje, sam izmišlja nekakvu dekohtu od bog zna kakvog smeća, koji za neke nepoznatog razloga, zamislit će mu samo lijek za njegovu bolest "(Gogol N.V. Mrtve duše: pjesma. - M.: Mosk.radnik, 1984. - 223s.)

"Ljudske strasti su bezbrojne, poput morskog pijeska, i nisu sve iste, i sve su one, niske i lijepe, u početku poslušne čovjeku, a zatim postaju njegovi strašni vladari" (Gogol N.V. Mrtve duše: pjesma. - M.: Mosk.radnik, 1984. - 261s.)

“...a taj novac, koji bi nekako popravio stvar, ide na razna sredstva da se dovede u zaborav. Um spava, možda je pronašao veliki izvor velikih sredstava; a tamo imanje bukh, s dražbe, i zemljoposjednik otišao je dušom u svijet zaboravljen, iz krajnosti. Spreman na podlost, nad kojom bi se i sam prije užasnuo ”(Gogol N.V. Mrtve duše: pjesma. - M.: Mosk. Rabochiy, 1984. - 262 str.)

“...kako bi skromno odgovorili na optužbe nekih gorljivih domoljuba, sve dok se ne bave nekakvom filozofijom ili inkrementima na račun iznosa svoje voljene domovine, ne misleći da ne čine loše stvari, ali ne samo da govore da rade loše stvari ”(Gogol N.V. Mrtve duše: pjesma. - M.: Mosk. Rabochiy, 1984. - 264 str.)
V.U. usporedi s 2. Korinćanima 13,7 „Molimo se Bogu da ne činiš zlo, a ne da bi nam se činio kakvi trebaš biti; nego da činiš dobro, iako se čini da nismo ono što bismo trebali biti.”

“Ali mladost je sretna što ima budućnost. Kako se bližilo vrijeme mature, srce mu je počelo kucati. Rekao je sebi: “Na kraju krajeva, ovo još nije život, ovo je samo priprema za život; stvaran život u službi. Postoje podvizi ”(Gogol N.V. Mrtve duše: pjesma. - M .: Mosk.radnik, 1984. - 277s.)

“- Oni misle kako prosvijetliti čovjeka! Da, prvo ga učiniš bogatim i dobar domaćin i tamo će naučiti. Uostalom, kako je sada, u ovo vrijeme, cijeli svijet postao glup, pa ne možete zamisliti. Što sad klikeri pišu! Neka mljekopija (?) pustit će knjigu, pa će svi navaliti na nju. Ovako su počeli govoriti: „Seljak vodi vrlo jednostavan život; trebate ga upoznati s luksuznim predmetima, usaditi mu potrebu izvan države ... "Da su zahvaljujući tom luksuzu i sami postali krpe, a ne ljudi, i bolesti ... koje su pokupili, a nema ih osamnaest -godišnji dječak koji nije sve probao: nema zube, a ćelav kao mjehurić - pa sada žele zaraziti i ove. Da, hvala Bogu da nam je ostao barem još jedan zdrav razred. Tko se nije upoznao s ovim hirovima! Za to samo trebamo zahvaliti Bogu. Da, kultivatori su mi ugledniji od svih - zašto ga diraš? Ne daj Bože da svi budu kultivatori ”(Gogol N.V. Mrtve duše: pjesma. - M.: Mosk. Rabochiy, 1984. - 335s.)

“Uopće nismo rođeni za razboritost. Ne vjerujem da je itko od nas razuman. Ako vidim da drugi uopće živi pristojno, skuplja i štedi, ne vjerujem ni u to. U starosti će ga vrag zbuniti: onda će odjednom sve spustiti. I sve je tako, ispravno: i prosvijetljeno i neprosvijetljeno. Ne, još nešto nedostaje, ali ne znam što sam ”(Gogol N.V. Mrtve duše: pjesma. - M.: Mosk. Rabochiy, 1984. - 350-e.)

Slušajte, Semjone Semjonoviču, ali molite se, idete u crkvu, ne propuštate, znam, ni Jutrenje ni Večernje. Iako ne želiš rano ustati, ustaneš i kreneš, - ideš u četiri sata ujutro, kad nitko tako rano ne ustaje.
- To je druga stvar, Afanazije Vasiljeviču. Znam da to ne radim za osobu, nego za Onoga koji nam je naredio da svi budemo na svijetu. Što uraditi? Vjerujem da je milostiv prema meni, da koliko god da sam podla ili podla, može oprostiti i prihvatiti, dok će me ljudi odgurnuti nogom i najbolji prijatelji će me prodati, a i kasnije reći da je prodao za dobru svrhu ... "(Gogol N.V. Mrtve duše: pjesma. - M.: Mosk.radnik, 1984. - 368s.)

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
IZVOR Gogol N.V. Mrtve duše: pjesma. - M .: Mosk.radnik, 1984. - 399s., ilustr.
Pročitajte pjesmu 08.10.2011

Pročitajte ulomke iz šestog poglavlja prvoga sveska koji se nalaze u dodatku. "Mrtve duše" N.V. Gogolja i odgovarati na pitanja.

1. Koji se elementi kompozicije nalaze u ovim odlomcima? Na temelju čega ste ih identificirali?

2. Usporedite opise sela, kurije, sobe i izgleda Pljuškina. U kojoj mjeri ti opisi odgovaraju jedni drugima? Istaknite u ovim opisima glavne i sporedne značajke opisanih objekata.

3. Pljuškinov izgled kroz oči glavnog junaka opisan je dva puta. S čime je to povezano? Kojim epitetima i usporedbama pribjegava autor, prikazujući izgled Pliškin? Pomaže li to čitatelju razumjeti karakter ovog lika?

4. Usporedite dvije portretne karakteristike Plyushkina - u starosti i mladosti. Kako se junak promijenio? Koje su unutarnje osobine junaka i vanjske okolnosti pridonijele njegovoj promjeni? Može li ovaj junak, u drugim okolnostima, zadržati one osobine koje su mu bile svojstvene od mladosti? Što mislite, što bi mu bilo potrebno da razvije te kvalitete na bolje?

5. Koliko su, po vašem mišljenju, istiniti autoričino razmišljanje o starosti u posljednjem odlomku odlomka? Kako ovo razmišljanje rezonira s lirskom digresijom na početku odlomka? Na čemu se može temeljiti takvo razmišljanje? Zašto su predstavljeni u poglavlju posvećenom Pluškinu? Koliko ih je moguće prihvatiti kao generalizirajuće i proširiti na širi krug ljudi?

6. Znate li primjere (iz književnih djela, vaše rodbine i prijatelja) plemenite starosti, kada čovjek ne samo da zadržava sve najbolje osobine koje je imao u mladosti i zrelim godinama, već ih i umnožava? Što mislite da je pridonijelo tome?

7. Pronađite primjere zastarjele riječi i izrazi. Zapišite arhaizme i historizme u bilježnicu, objasnite njihovo značenje. Postoje li među historicizmom riječi koje su oživljene u suvremenom ruskom jeziku? Koje riječi i izrazi u tekstu ukazuju na vrijeme, mjesto radnje, društveni status likova?

8. Ironija je stalni pratilac N.V. Gogolj. Navedite primjere ironije u ovim odlomcima. Kojim jezičnim sredstvima pisac stvara ironiju? Koliko ironija pomaže autoru da dočara opisanu situaciju i otkrije karakter oba lika?

9. Objasni značenje pridjeva vulgaran u tekstu. Koje je njegovo porijeklo? Što je to značilo? Kako se promijenilo njegovo značenje? Kada odgovarate na ovo pitanje, koristite " Rječnikživi velikoruski jezik" Vladimira Ivanoviča Dahla.

10. Množina imenica godina. Koji oblik koristi N.V. Gogol, odgovara ovom modernom obliku? Možemo li reći da u suvremenom ruskom književnom jeziku u množini postoje dva oblika za riječ godina?

11. Koja je razlika između riječi malo selo i gradić od riječi selo i Grad? Kakve li riječi selo, grad?Što u tekstu ukazuje na rod ovih imenica?

12. Pronađi riječi u tekstu utisnut, vođen, intervenirajući, šutljiv, za sada, progovoriti, na mjestu, ispitati, te ih zamijeniti srodnicima koji su češći u suvremenom govoru od onih koje koristi autor.

13. Što znače fraze državna kuća, rep jezika, teče u ogromnoj količini(o gospodarstvu), psovke, pamučni papir. Je li moguće zamijeniti ove fraze modernim?

14. Od kojih riječi nastaju riječi malograđanin, zemljoposjednik, od kojih riječi dolaze? Kako su se promijenila izvorna značenja ovih riječi?

15. Objasni značenje rečenice Županijski dužnosnik, prođite - već sam se pitao kamo ide. Ono što je neobično u izražavanju predikata u prvoj jednostavnoj rečenici ovu složenu rečenicu?

16. Koje usporedbe koristi N.V. Gogol? Što te usporedbe daju čitatelju?

17. Što je uobičajeno u upotrebi riječi zapisnik i povrće u rečenicama Dnevnik kolibe su bile mračne i stare; Spremišta, staje i sušare bili su pretrpani sušenom ribom i svim vrstamapovrće ?

18. Pronađite riječ u tekstu ured. Ono što je za suvremenog čitatelja neobično u upotrebi danu riječ? Što riječi imaju zajedničko kaput, film, biro, čimpanza na modernom ruskom?

19. Koje je značenje riječi ravan?

20. Kako se tvori pridjev prijateljski? Navedite kao primjer pridjev nastao na isti način pomoću istih morfema.

21. Koje imenice upotrijebljene u tekstu, osim riječi dekanter, odnose se na deminutivne izvedenice?

22. Napiši riječi korištene u tekstu koje označavaju srodstvo. Takve riječi nazivaju se pojmovima srodstva. Jesu li pojmovi srodnih riječi suprug, žena? Koje pojmove srodstva, osim onih koje je autor koristio u ovom tekstu, znate?

24. Zapiši sve nazive odjeće koja se nalazi u tekstu. Ima li među njima starih riječi?

25. Koji su morfološki i sintaktički znakovi lirskih digresija koji se susreću u odlomku koji čitate.

predmet.

26. Glavni lik nije odmah prepoznao u Plyushkinu ne samo gospodina, već i muškarca. Koji su znakovi (izgled, ponašanje) zaveli Čičikova? Koje bi karakteristike, po vašem mišljenju, trebale imati glavni lik o zemljoposjedniku?

27. Jesu li sadržaji pojmova "gospodar" i "zemljoposjednik" isti? Kako se promijenio sadržaj i opseg pojma "majstor" u suvremenom jeziku? Ima li u tekstovima koje ste pročitali još neke riječi s promijenjenim sadržajem i opsegom pojma?

28. O karakteru osobe, njenom ponašanju, odnosu prema drugim ljudima, može se puno reći o njegovom staništu i predmetima koji ga okružuju. To su također znakovi na temelju kojih se razvijamo (u svakom slučaju, prvi

početni) dojam o osobi. U kojoj mjeri mislite da su ti znakovi značajni? Po čemu stvaramo potpuniju sliku o osobi. Zapamtiti poslovica na ovu temu. Pokušajte okarakterizirati Plyushkin na temelju opisa njegove kuće i sobe u kojoj je primio Čičikova.

29. U pročitanom tekstu daju se nazivi stambenih i uslužnih zgrada. Koji je sadržaj relevantnih pojmova? Po čemu su međusobno suprotstavljeni?

30. Ispiši iz teksta glagole koji označavaju pokrete. Usporedi njihova značenja i navedi znakove po kojima se ti glagoli razlikuju.

Kako se glagoli razlikuju u parovima? ići - hodati, trčati - trčati, letjeti - letjeti, nositi - nositi, voditi - nositi, nositi - nositi, kotrljati se - kotrljati, puzati - puzati?

31. Velikim ili malim slovom treba napisati imena književnih likova, upotrijebljena u množini (A sada Čičikovi i Pluškin)?

N.V. Gogolj. Mrtve duše (odlomak)

Prije, davno, u ljetima moje mladosti, u ljetima mog nepovratno bljesnulog djetinjstva, bilo mi je zabavno prvi put se odvesti do nepoznatog mjesta: nije važno je li selo, siromašni županijski grad, selo, predgrađe - otkrio sam u njemu djetinjastu radoznalost puno zanimljivosti. Svaka zgrada, sve što je nosilo samo otisak neke uočljive osobine, sve me zaustavljalo i zadivilo. Je li to kamena državna kuća, poznate arhitekture s napola lažnim prozorima, koja strši sasvim sama među tesanim brvnama jednokatnih filistarskih kuća, je li to pravilna kupola, sva tapecirana bijelim limom, uzdignuta nova crkva zabijelila kao snijeg, je li to tržnica, je li to kišnica, uhvaćena usred grada - ništa nije promaklo svježoj, suptilnoj pažnji, i, gurnuvši nos iz putnih kola, pogledao sam u rez neviđene frajere i drvenih kutija s čavlima, sa sivim, žutim u daljini, s grožđicama i sapunom, koje su treperile s vrata trgovine povrćem zajedno s konzervama suhih moskovskih slatkiša, gledao je pješački časnik koji je hodao u stranu, doveo Bog zna koju pokrajinu u županijsku dosadu, i kod trgovca koji je u sibircu treperio na trkaćem droshkyju, i mentalno ih odnio u njihov siromašni život. Okružni službenik, prođi - već sam se pitao kamo ide, da li na večer nekom bratu,

ili ravno svojoj kući, pa da nakon pola sata sjedenja na trijemu, dok se sumrak još nije produbio, sjedneš na ranu večeru s majkom, sa svojom ženom, sa sestrom svoje žene i cijelom obitelji, i o čemu će oni pričati u ono vrijeme, kad dvorska djevojka u monistima ili momak u debeloj jakni nakon juhe donese lojenu svijeću u dugotrajnom kućnom svijećnjaku.

Približavajući se selu nekog zemljoposjednika, radoznalo sam promatrao visoki uski drveni zvonik ili široku tamnu drvenu staru crkvu. Crveni krov i bijeli dimnjaci veleposjednikove kuće zamamno su mi bljesnuli iz daljine kroz zelenilo drveća, a ja sam nestrpljivo čekao dok se vrtovi koji su je štitili ne razdvoje s obje strane i da se on pokaže sav svojim, a onda , jao! nimalo vulgarnog izgleda, a po njemu sam pokušavao pogoditi tko je sam posjednik, je li debeo i ima li sinove, ili čak šest kćeri uz zvonki djevojački smijeh, igre i vječnu ljepoticu, mlađu sestra, i jesu li bili crnooki, a veseljak da li on sam, ili tmuran, kao rujan posljednjih dana, gleda u kalendar i priča o raži i pšenici, dosadnoj za mladost.

Sada se ravnodušno vozim do bilo kojeg nepoznatog sela i ravnodušno gledam njegov vulgaran izgled; ohlađeni mi je pogled neugodan, nije mi smiješno, a ono što bi prijašnjih godina budilo živu kretnju na licu, smijeh i neprekidne govore, sada promiče, a moje nepomične usne ravnodušno šute. O mladosti moja! o moja svježina!

Dok je Čičikov razmišljao i u sebi se smijao nadimku koji su seljaci dali Pljuškinu, nije primijetio kako se dovezao usred golemog sela s mnogo koliba i ulica. Ubrzo je, međutim, primijetio ovaj izuzetan trzaj, koji je proizveo pločnik od balvana, ispred kojeg je gradski kamen bio ništa. Ti su se trupci, poput tipki klavira, dizali gore-dolje, a nečuvani jahač je dobio ili kvrgu na potiljku, ili plavu mrlju na čelu, ili mu se dogodilo da mu je vlastitim zubima bolno odgrizao rep. vlastiti jezik. Na svim seoskim zgradama primijetio je neku posebnu dotrajalost: balvan na kolibama bio je taman i star; mnogi krovovi prohujali su kao sito; na drugima je bio samo greben na vrhu i motke sa strane u obliku rebara. Čini se da su sami vlasnici skidali krpe i konoplju s njih svađajući se, i, naravno, pošteno je da ne pokrivaju kolibu po kiši, i sami ne upadaju u kantu, ali nema treba petljati po njemu kad ima mjesta i u konobi i na velikoj cesti, jednom riječju, gdje god hoćeš. Prozori na kolibama bili su bez stakla, drugi su bili začepljeni krpom ili zipunom; balkoni pod krovovima s ogradama, iz nepoznatih razloga, napravljeni u drugim ruskim kolibama, zaškiljili i pocrnjeli, čak ni slikovito. Iza koliba na mnogim mjestima protezali su se redovi golemih hrpa kruha, koji su, očito, dugo stagnirali; izgledale su kao stare, slabo pečene cigle u boji, na vrhu im je raslo svakakvo smeće, a sa strane se hvatalo čak i grmlje. Kruh je, očito, bio majstorski. Iza žitnica i trošnih krovova dizale su se i bljesnule u čistom zraku dvije seoske crkve, jedna kraj druge, čas desno, pa lijevo, dok se bricka okretala: prazna drvena i kamena, sa žućkastim zidovima, zamrljani, ispucali. Djelomično se počela pokazivati ​​gospodareva kuća, da bi naposljetku izgledala sva na mjestu gdje je lanac koliba prekinut, a umjesto njih bila je pustoš povrtnjaka ili grmlja, okružena niskim, ponegdje razbijenim gradom. . Ovaj čudni dvorac izgledao je kao nekakav oronuli invalid, dug, nerazumno dug. Na nekim mjestima bila je to jedna priča, na drugim mjestima dvije; na tamnom krovu, koji nije svugdje pouzdano štitio njegovu starost, stršila su dva vidikovca, jedan nasuprot drugome, oba već teturala, lišena boje koja ih je nekoć prekrivala. Zidovi kuće mjestimično su prorezali golu štukaturnu rešetku i, očito, mnogo su patili od raznih vremenskih nepogoda, kiša, vihora i jesenskih promjena. Od prozora, samo su dva bila otvorena; ostali su bili zatvoreni ili čak daskama. Ova dva prozora, sa svoje strane, također su bila poluvidna; na jednom od njih zalijepljen trokut od

plavi šećerni papir. [...]

Napravivši jedan ili dva okreta, naš se junak konačno našao pred kućom, koja se sada činila još tužnijom. Zelena plijesan već je prekrila istrunulo drvo na ogradi i kapiji. Gomila zgrada: ljudske zgrade, staje, podrumi, naizgled oronuli, ispunili su dvorište; blizu njih, s desne i lijeve strane, bila su vidljiva vrata u druga dvorišta. Sve je govorilo da je poljoprivreda nekoć ovdje doletjela u velikim razmjerima, a sada je sve izgledalo oblačno. Ništa se nije primijetilo što bi oživilo sliku: ni vrata koja se otvaraju, ni odnekud ne izlaze ljudi, ni žive nevolje i brige kod kuće! Otvorena su bila samo jedna glavna vrata, i to zato što je dovezao mužik s natovarenim kolima prekrivenim otiračem, koji se pojavio, kao namjerno, da oživi ovo izumrlo mjesto; u drugim vremenima, također su bili čvrsto zaključani, jer je golema brava visjela u željeznoj petlji. Kod jedne od zgrada Čičikov je ubrzo primijetio neku figuru koja se počela svađati sa seljakom koji je stigao u kolima. Dugo vremena nije mogao prepoznati kojeg je spola ta figura: žena ili muškarac. Haljina joj je bila potpuno neodređena, vrlo slična ženskom šeširu, na glavi joj je bila kapa, kakvu nose žene u seoskom dvorištu, samo mu se jedan glas činio nekako promuklim za ženu. “O, ženo!” pomisli u sebi, pa odmah doda: “Ma, ne!” - "Naravno, ženo!" konačno je rekao gledajući

bliže. Figura ga je, sa svoje strane, također pozorno pogledala. Činilo se da je gost za nju novost, jer je pregledala ne samo njega, nego i Selifana i konje, od repa do njuške. Čičikov je po ključevima koji su joj visjeli za pojas i po tome što je seljanku grdila prilično odvratnim riječima zaključio da je to sigurno domaćica.

Slušaj, majko, - rekao je ostavljajući bricu, - a Barin? ..

Ne kod kuće, - prekinula ga je domaćica, ne čekajući kraj pitanja, a onda, nakon minute, dodala: - Što ti treba?

Postoji stvar!

Idi u sobe! - rekla je domaćica, okrenuvši se i pokazala mu svoja leđa, umrljana brašnom, s velikom rupom ispod.

Zakoračio je u mračni široki prolaz, iz kojeg je puhao hladan povjetarac, kao iz podruma. Iz prolaza je ušao u sobu, također mračnu, blago osvijetljenu svjetlošću koja je izlazila ispod široke pukotine na dnu vrata. Otvorivši ova vrata, konačno se našao na svjetlu i bio je pogođen neredom koji se pojavio. Činilo se kao da se u kući peru podovi i da je sav namještaj neko vrijeme bio nagomilan ovdje. Na jednom stolu čak je bila i polomljena stolica, a do nje sat sa zaustavljenim njihalom, na koji je pauk već pričvrstio mrežu. Upravo ondje, postrance naslonjen na zid, nalazio se ormar ispunjen starinskim srebrom, dekanterima i kineskim porculanom. Na bureu, obloženom mozaicima od sedefa, koji su mjestimično već ispali i za sobom ostavili samo žućkaste žljebove ispunjene ljepilom, ležalo je mnogo svašta: hrpa fino ispisanih papira prekrivenih zelenkastim mramorom prešanje s jajetom na vrhu, neka stara knjiga ukoričena u kožu s crvenim rezom, limun, sav osušen, ne više od lješnjaka, razbijena fotelja, čaša s tekućinom i tri mušice, prekrivene slovom, komad pečata, komadić krpe podignut negdje, dva pera umrljana tintom, osušena, kao u konzumaciji, čačkalica, potpuno požutjela, kojom je vlasnik, možda, čačkao zube i prije francuske invazije na Moskvu. [...]

Bilo bi nemoguće reći da u ovoj prostoriji živi živo biće, da stara, pohabana kapa, koja je ležala na stolu, nije najavljivala njegovu prisutnost. Dok je pregledavao sav čudan ukras, otvorila su se sporedna vrata i ušla je ista domaćica koju je sreo u dvorištu. Ali onda je vidio da je to prije bila spremačica nego domaćica: barem domaćica ne brije bradu, ali ovaj se, naprotiv, obrijao, i činilo se prilično rijetko, jer mu je cijela brada s donjim dijelom obraz je izgledao poput češlja od željezne žice, kojim se čiste konji u štali. Čičikov je, s upitnim izrazom lica, nestrpljivo čekao što mu je domaćica htjela reći. Ključni čuvar je sa svoje strane također očekivao ono što mu je Čičikov htio reći. Konačno, posljednji, iznenađeni ta-

Sa čudnim zaprepaštenjem, odlučio je pitati:

Što je barin? kod kuće, zar ne?

Vlasnik je ovdje - rekao je ključar.

Gdje? ponovi Čičikov.

Što, oče, jesu li slijepi, ili što? - rekao je ključ. - Ehwa! A ja sam vlasnik!

Ovdje se naš junak nehotice odmaknuo i pozorno ga pogledao. Slučajno je vidio mnoge različite vrste ljudi, čak i takve kakve čitatelj i ja možda nikada nećemo vidjeti; ali nikad nije vidio ništa slično. Njegovo lice nije bilo ništa posebno; bio je gotovo isti kao i kod mnogih mršavih staraca, samo je jedna brada stršila jako naprijed, tako da ju je svaki put morao pokriti maramicom da ne pljune; male oči još nisu izašle van i bježale su ispod visokih obrva poput miševa kada, isturene šiljate njuške iz tamnih rupa, naćulivši uši i trepćući brčićima, traže mačku ili nestašnog dječaka koji se negdje skriva , i sumnjivo mirisati sam zrak. Mnogo je izvanrednije bilo njegovo odijevanje: nikakvim sredstvima ili naporima ne bi se moglo doći do dna od čega je izmišljena njegova kućna haljina: rukavi i gornji podovi bili su toliko masni i sjajni da su izgledali kao juft, koji se koristi za čizme ; iza su umjesto dva visjela četiri kata s kojih se u pahuljicama penjao pamučni papir. Imao je i nešto zavezano oko vrata što se nije moglo razaznati: je li to bila čarapa, podvezica ili potkoljenica, ali ne i kravata. Jednom riječju, da ga je Čičikov, tako odjeven, sreo negdje na vratima crkve, vjerojatno bi mu dao bakreni novčić. Jer na čast našeg junaka, mora se reći da je njegovo srce bilo suosjećajno i nikako nije mogao odoljeti da jadniku ne da bakreni novčić. Ali pred njim nije stajao prosjak, pred njim je stajao zemljoposjednik. Ovaj posjednik imao je više od tisuću duša, a bilo tko drugi bi pokušao naći toliko kruha u žitu, brašnu i samo u prtljagu, tko bi imao smočnice, staje i sušare pretrpane tolikim mnoštvom platna, tkanina, odjevenih ovčjih koža i sirovu kožu, sušenu ribu i bilo koje povrće, ili gubin. Da je netko pogledao u njegovo radno dvorište, gdje je bilo pripremljeno za opskrbu svim vrstama drva i posuđa koje nikada nije korišteno, učinilo bi mu se da je nekako završio u Moskvi na drvetu za sječku, gdje brze svekrve i svekrve, s kuharicama iza, da naprave svoje kućne potrepštine i gdje se svako drvo bijeli kao planine - šiveno, klesano, položeno i opleteno: bačve, ukrštene, kace, lagune, vrčevi s stigmama i bez stigmi, braće, košara, mikolnika, gdje su žene stavljale svoje režnjeve i druge svađe, kutije od tanke savijene jasike, cikle od pletene brezove kore i puno svega što ide za potrebe bogate i siromašne Rusije. Zašto bi Plyushkin, činilo se, trebao takvo uništavanje takvih proizvoda? u cijelom svom životu ne bi ih morao koristiti čak ni na dva takva posjeda kao što ih je imao - ali ni to mu se činilo nedovoljno. Nezadovoljan time, i dalje je svaki dan hodao ulicama svoga sela, gledao ispod mostova, ispod greda i svega što mu je naišlo: stari đon, ženska krpa, željezni čavao, glinena krhotina - on dovukao sve k sebi i stavio na hrpu koju je Čičikov primijetio u kutu sobe. "Tamo je već ribar otišao u lov!" - govorili su seljaci kad su ga vidjeli da ide na plijen. I zapravo, nakon njega nije bilo potrebe čistiti ulicu: policajac u prolazu slučajno je izgubio mamuzu, ova je ostruga odmah otišla u poznatu hrpu; ako je žena, nekako zjapivši u bunar, zaboravila kantu, on je odvukao kantu. međutim, kad ga je seljak koji ga je opazio upravo tu uhvatio, nije se svađao i predao ukradeno; ali čim se navalilo na hrpu, onda je sve bilo gotovo: zakleo se da je stvar njegova, da je on tada kupio, od nekoga, ili naslijedio od djeda. U svojoj sobi pokupio je s poda sve što je vidio: pečatni vosak, komad papira, pero i sve to stavio na biro ili na prozor.

Ali bilo je vremena kada je bio samo štedljiv vlasnik! Bio je oženjen i obiteljski čovjek, a susjed je dolazio s njim objedovati, slušati ga i učiti od njega domaćinstvu i mudroj škrtosti. Sve je teklo živo i odvijalo se odmjerenim tempom: kretali su se mlinovi, filci, radile su tvornice sukna, stolarski strojevi, predionice; posvuda je u sve ulazio oštar pogled vlasnika i, poput marljivog pauka, trčao je mučno, ali brzo, po svim krajevima svoje ekonomske mreže. Prejaki osjećaji nisu se odražavali na njegovim crtama lica, ali se u njegovim očima vidjela inteligencija; njegov govor bio je prožet iskustvom i spoznajom svijeta, a gostu ga je bilo ugodno slušati; ljubazna i razgovorljiva domaćica bila je poznata po svom gostoprimstvu; dvije lijepe kćeri izašle su im u susret, obje plave i svježe kao ruže; sin je istrčao, slomljen dječak, i poljubio sve, malo pazeći na to je li gost sretan ili ne sretan zbog toga. Svi prozori u kući bili su otvoreni, na polukatima je bio stan učitelja francuskog, koji se lijepo obrijao i bio odličan strijelac: za večeru je uvijek donosio tetrijeba i patke, a ponekad i samo vrapčija jaja iz kojih naručio je kajganu, jer nitko drugi u kući nije jeo. Na polukatu je živio i njegov sunarodnjak, mentor dviju djevojčica. Za stolom se pojavio i sam vlasnik u frakciji, doduše pomalo iznošen, ali uredan, laktovi su bili u redu: nigdje nije bilo zakrpe. Ali dobra gospodarica je umrla; dio ključeva, a s njima i manje brige, prešli su na njega. Pljuškin je postao nemirniji i, kao i svi udovci, sumnjičavi i škrtiji. Nije se u svemu mogao osloniti na svoju najstariju kćer Aleksandru Stepanovnu, i bio je u pravu, jer je Aleksandra Stepanovna ubrzo pobjegla sa stožernim kapetanom, Bog zna kojim konjičkim pukom, i udala se za njega negdje na brzinu u seoskoj crkvi, znajući da to čini njezin otac. ne kao časnici zbog čudne predrasude, kao da su svi vojni kockari i motiški. Otac joj je poslao kletvu na cestu, ali nije mario za progonom. Kuća je postala još praznija. Kod vlasnika je škrtost postala vidljivija, njegova sijeda kosa koja je svjetlucala u njegovoj gruboj kosi, njezin vjerni prijatelj, pomogao joj je da se još više razvije; učitelj francuskog je pušten jer je došlo vrijeme da njegov sin služi; Madame je otjerana, jer se pokazalo da nije bila bez grijeha u otmici Aleksandre Stepanovne; sin, koji je poslan u provincijski grad, kako bi u odjelu, po mišljenju njegovog oca, otkrio bitnu službu, odlučio se umjesto toga pridružiti puku i pisao ocu već u vlastitoj definiciji, tražeći novac za uniforme; sasvim je prirodno da je za to dobio ono što se u običnom narodu zove šiš. Konačno, umrla je i posljednja kćer koja je ostala s njim u kući, a starac se našao sam kao čuvar, čuvar i vlasnik svog bogatstva. Samotnički život dao je hranu za pohlepu, koja, kao što znate, ima halapljivu glad, i što više proždire, postaje nezasitnija; ljudski osjećaji, koji već nisu bili duboki u njemu, svake su minute postajali plitki i svaki dan se nešto gubilo u ovoj izlizanoj ruševini. Ako se dogodilo u takvom trenutku, kao namjerno da potvrdi svoje mišljenje o vojsci, da je njegov sin izgubio na kartama; od srca mu je poslao kletvu svoga oca i nikad ga nije zanimalo da li postoji na svijetu ili ne. Svake godine su se prozori u njegovoj kući pretvarali da su, konačno su ostala samo dva, od kojih je jedan, kako je čitatelj već vidio, bio zapečaćen papirom; svake godine sve je više glavnih dijelova kućanstva nestajalo iz vida, a njegov se sitni pogled skretao na komadiće papira i perja koje je skupljao u svojoj sobi; postao je beskompromisniji prema kupcima koji su mu dolazili odnijeti kućanske radove; kupci su se cjenkali i cjenkali i na kraju su ga sasvim napustili, govoreći da je demon, a ne čovjek; sijeno i kruh su truli, stogovi i stogovi sijena pretvorili su se u čista kola, čak i sadili kupus na njih, brašno u podrumima se pretvorilo u kamen, i trebalo ga je usitniti, bilo je strašno dodirnuti platno, platno i materijale za kućanstvo: okrenuli su se u prah. I sam je već bio zaboravio koliko ima, a sjetio se samo gdje je u njegovom ormaru bio dekanter s ostatkom nekakvih tinktura, na kojem je sam napravio oznaku da je nitko ne bi lopovi popio i gdje je pero ležao.ili vosak. U međuvremenu, prihodi su se prikupljali na imanju kao i prije: seljak je morao donijeti jednak iznos rente, svaka žena je morala platiti istu količinu oraha, tkalac je morao tkati istu količinu platna - sve je to padalo u ostave , i sve je postalo trulo i poderano, a on se sam konačno pretvorio u nekakvu suzu u ljudskosti. [...]

I tako, kakav je zemljoposjednik stajao pred Čičikovom! Mora se reći da se takav fenomen rijetko sreće u Rusiji, gdje se sve voli okretati, a ne skupljati, a tim je upečatljivije što će se baš tamo u susjedstvu pojaviti zemljoposjednik, koji uživa u punoj širini ruskog hrabrost i plemenitost, gori, kako kažu, kroz život. [...]

A čovjek bi se mogao spustiti do takve beznačajnosti, sitničavosti, gađenja! mogao se promijeniti! I izgleda li da je to istina? Čini se da je sve istina, čovjeku se svašta može dogoditi. Sadašnji vatreni mladić poskočio bi od užasa kad bi mu u starosti pokazali vlastiti portret. Ponesi sa sobom na svoje putovanje, izranjajući iz svojih mekih mladenačkih godina u strogu, otvrdnutu hrabrost, ponesi sa sobom sve ljudske pokrete, ne ostavljaj ih na cesti, ne pokupi ih ​​kasnije! Užasna, strašna je nadolazeća starost, a ništa ne vraća nazad! Grob je milostiviji od nje, na grobu će biti napisano: "Ovdje je pokopan čovjek!" - ali ništa se ne može pročitati u hladnim, neosjetljivim crtama neljudske starosti.

Glosar

Polukat, pl. - Zadnji kat kuće.

prasak, nesov. - Ugrijati se.

sjenica, m. - Mala građevina koja se uzdiže iznad krova.

cikla, m. - Kutija brezove kore.

svađa, m. - Sitni predmeti; otpad.

Zipun, m. - Seljački radni kaftan.

Ravan, dobro. - Stanovanje, mjesto stanovanja.

zemljak, dobro. - Sunarodnjak.

gospođa, dobro. - Francuska guvernanta.

režanj, dobro. - Konac, vlakna, pređa.

Mykolnik, m. - Lukoško.

prešao, m. - Bačva prerezana na pola.

brat blizanac, g - Velika noga, posuda za piće.

Sibir, dobro. - Vrsta kratkog kaftana.

kaput, m. - Muška gornja odjeća s dvostrukim kopčanjem u struku u dugim podovima.

stožerni kapetan, m. - Časnički čin u predrevolucionarnoj ruskoj vojsci, kao i

lice u ovom rangu.

Nagnuto dvorište.- Tržnica na kojoj su prodavali drveni rezbareni, tokarski pribor.

Yuft, dobro. - Bikova ili goveđa koža odjevena katranom.