Poslovice, izreke, pjesme o prijateljstvu i ljubavi na temu 3 Freundschaft , Liebe … donijeti das uroniti Nur Glṻck ? 10. razred

Svaki narod ima poslovicu, izreke, pjesme -čini važan dio njezine nacionalne kulturne baštine. U njemačkom i ruskom jeziku mnoge poslovice imaju identičnu bit, što ipak ponekad može biti prenijeti različitim riječima, budući da se poslovica temelji na različitim asocijacijama i nemaju sve poslovice točne ili bliske korespondencije u različitim jezicima. 1. Prijatelji upoznati u nevolje . Den Freund erkennt man in der Not. 2. Star prijatelju troškovi dva novi . Ein mijenjati Freund ist zwei neue wert . 3. Prijatelji iznad (skuplji) od srebra i zlata. freunde sind ü ber Srebro und Zlato . 4. Prijateljstvo se dokazuje u nevolji. Freundschaft bew ä hrt sich u der Ne . 5. Zajednička (s drugima) radost je dvostruka radost, zajednička tuga je upola manja. Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halber Schmerz. 6. Slični (ljudi) traže jedni druge i nalaze. Gleich takav sich , gleich findet sich . 7. Sreća stvara prijatelje, ali nesreća ispituje. Gl ü ck macht freunde , Engleski ü ck pr ü stopa . 8. Ljubav je slijepa.Umrijeti Liebe ist slijepi . 9. Ljubav ne trpi prisilu.Liebe duldet keinen Zwang. 10. Ljubav prolazi kroz želudac.Liebe geht durch den Magen. 11. Ljubav čini slijepim.Liebe macht blind. 12. Ne možete natjerati ljubav i pjevati.Lieben und Singen l ä sst sich ništa zwingen . 13. Neuspjeh (gubljenje) u igri, sreća u ljubavi.Pech im Nagovaranje , Gl ü ck u der Liebe . 14. Tko želi imati vatru, mora podnijeti dim.Wer das Feuer haben htjeti , muss brlog Rauch leiden . 15. Gdje vlada ljubav, nema predugačkih staza.Wo umrijeti Liebe treibt , ist kein Weg zu čekati . 16. Svađa između ljudi koji vole ne znači puno.Zwist unter Liebesleuten šešir ništa Viel zu bedeuten .

DIE FREUNDSCHAFT

Johann Christoph Friedrich von Schiller

Freund! genügsam ist der Wesenlenker -
Schämen sich kleinmeisterische Denker,
Die so ängstlich nach Gesetzen spähn –
Geisterreich und Korperweltgewühle
Wälzet eines Rades Schwung zum Ziele,
Hier sah es mein Newton gehn.

Sphären lehrt es, Sklaven eines Zaumes,
Um das Herz des großen Weltenraumes
Labyrinthenbahnen ziehn -
Geister in umarmenden Systemen
Nach der großen Geistersonne strömen,
Wie zum Meere Bäche fliehn.

Wars nicht dies allmächtige Getriebe,
Das zum ewgen Jubelbund der Liebe
Unsre Herzen aneinander zwang?
Raphael, an deinem Arm - o Wonne!
Wag auch ich zur großen Geistersonne
Freudigmutig den Vollendungsgang.

Glucklich! glucklich! Dich hab ich gefunden,
Hab aus Millionen dich umwunden,
Und aus Millionen mein bist du -
Laß das Chaos diese Welt umrütteln,
Durcheinander die Atomen schütteln:
Ewig fliehn sich unsre Herzen zu.

Muß ich nicht aus deinen Flammenaugen
Meiner Wollust Widerstrahlen saugen?
Nur in dir bestaun ich mich -
Schöner malt sich mir die schöne Erde,
Heller spiegelt in des Freunds Gebärde,
Reizender der Himmel sich.

Schwermut wirft die bange Tränenlasten,
Süßer von des Leidens Sturm zu rasten,
In der Liebe Busen ab; -
Sucht nicht selbst das folternde Entzücken
In des Freunds beredten Strahlenblicken
Ungeduldig ein wollüstges Grab? -

Stünd im All der Schöpfung ich alleine,
Seelen träumt" ich in die Felsensteine
Und umarmend küßt "ich sie -
Meine Klagen stöhnt" ich in die Lufte,
Freute mich, antworteten die Klüfte,
Tor genug! der süßen Sympathie.

Tote Gruppen sind wir - wenn wir hassen,
Götter – wenn wir liebend uns umfassen!
Lechzen nach dem süßen Fesselzwang -
Aufwarts durch die tausendfache Stufen

Zahlenloser Geister, die nichtschufen,
Waltet gottlich dieser Drang.

Arm in Arme, höher stats und höher,
Vom Mongolen bis zum griechschen Seher,
Der sich an den letzten Seraph reiht,
Wallen wir, einmütgen Ringeltanzes,
Bis sich dort im Meer des ewgen Glanzes
Sterbend untertauchen Maß und Zeit. -

Freundlos war der große Weltenmeister,
Fuhlte Mangel - darum schuf er Geister,
Selge Spiegel seiner Seligkeit! -
Fand das höchste Wesen schon kein gleiches,
Aus dem Kelch des ganzen Seelenreiches
Schäumt ihm - die Unendlichkeit.

Die Lorelei Heinrich Heine Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin,
Ein Marchen aus uralten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt,
Im Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr gold "nes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar,
Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewalt "ge Melodei.

Den Schiffer im kleinen Schiffe,
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh".
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn,
Und das hat mit ihrem Singen,
Die Loreley getan.

Doch heimlich dursten wir.. Anmutig, geistig, arabeskenzart
Scheint unser Leben sich wie das von Feen
In sanften Tanzen um das Nichts zu drehen,
Dem wir geopfert Sein und Gegenwart.

Schonheit der Traume, holde Spielerei,
So hingehaucht, so reinlich abgestimmt,
Tief unter deiner heitern Flache glimmt
Sehnsucht nach Nacht, nach Blut, nach Barbarei.

Im Leeren dreht sich, ohne Zwang und Not,
Frei unser Leben, stets zum Spiel bereit,
Doch heimlich dursten wir nach Wirklichkeit,
Nach Zeugung und Geburt, nach Leid und Tod.

Neue Liebe, Neues Leben Herz, mein Herz, was soll das geben?
Je li bedranget dich tako sehr?
Welch ein fremdes, neues Leben!
Ich erkenne dich nicht mehr.
Weg ist alles, was du liebtest,
Weg, warum du dich betrübtest,
Weg dein Fleiß und deine Ruh" -
Ah, wie kamst du nur dazu!
Fesselt dich die Jugendblüte,
diese liebliche gestalt,
Dieser Blick voll Treu" und Güte
Mit unendlicher Gewalt?
Will ich rasch mich ihr entziehen,
Michermannen, ihr entfliehen,
Führet mich im Augenblick,
Ach, mein Weg zu ihr zurück!
Und an diem Zauberfädchen,
Das sich nicht zerreißen läßt,
Hält das liebe izgubiti Mädchen
Mich tako širi Willen fest;
Muß in ihrem Zauberkreise
Leben nun auf ihre Weise.
Die Verändrung, ach, wie groß!
Liebe! Liebe! laß mich los!

Du meine Seele Friedrich Ruckert
Du meine Seele, du mein Herz,Du meine Wonne, o du mein Schmerz,Du meine Welt, in der ich lebe,Mein Himmel du, darin ich schwebe,O du mein Grab, in das hinabIch ewig meinen Kummer gab!Du bist die Ruh', du bist der Frieden,Du bist der Himmel, mir beschieden.Dass du mich liebst, macht mich mir wert,Dein Blick hat mich vor mir verklart,Du hebst mich liebend über mich,mein gutter Geist, mein bessres Ich.Heinrich Heine Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt'es dem andern gestehn;
Sie sahen sich an so feindlich,
Und wollten vor Liebe vergehn

Sie trennten sich endlich und sah'n sich
Nur noch zuweilen im Traum;
Sie waren längst gestorben,
Und wußten es selber kaum.

Verliebtheit
Ljudmila Wilkin
Die Liebe lieb ich nicht - ich liebe die Verliebtheit,Geheimnisvolle, ganz bestimmte Worte,Den Klang der Schritte, Blicke, Laecheln jener SorteDer Leidenschaft in sanfter, weicher Zaertlichkeit,

Das Uberwinden der Verwirrung und Verlegenheit,Sorglos verlebte Stunden, ausgelebte Zeit,Das Schlendern, Bummeln, an den Raendern der Gefahr,Ahnen und Vorgefuehl, das tief im Herzen war.

Abgoettisch liebe ich die LiebesweltUnd den Moment, wenn alles faellt.Liebe ist Kummer, nur Verliebtheit ist ein Fest,Erfuellt mit Feuer, Licht in jedem Raum.

Die Liebe ist der Tod. Verliebtheit ist wie Traum,Ein Traumbild, das im Traum uns laesst.

F. Petrarca Die goldnen Haare mit der Luft sich schwangen,die sie in tausend süße Schlingen legte,und ohne Maß das holde Licht sich regteder Augen, die zu geizen anefangen.

Es dunkte mich, als ob in ihren Wangendes Mitleids Farbeleise sich bewegte:Ich, der im Busen Liebeszunder hegte,je li Wunder, wenn ich plötzlich Feu "r gefangen?

Ihr Wandeln war nicht aus dem ird "schen Reiche,nein, Engelsart; und ihrer Worte Wonnescholl anders wie von eines Menschen Munde.

Ein Geist des Himmels und lebend "ge Sonnerat, was ich sah: Und war "s nicht mehr das Gleiche:Kein abgespannter Bogen heilt die Wunde.

J. W. von Goethea Dem Schnee, Dem Regen,Dem wind entgegen,Im Dampf der Kluefte,Durch Nebelduefte,Immer zu, immer zu!Ohne Rast und Ruh!

Lieber durch LeidenMoecht ich mich schlagen,
Također tako viel Freuden
Des Lebens ertragen.

Alle das Neugen
Von Herzen zu Herzen,
Ah, wie so eigen
Schaffet das Schmerzen!

Wie soll ich fliehen?
Waelderwaerts ziehen?
Alles vergebens!
Krone des Lebens,
Glueck ohne Ruh,
Liebe, bist du!

Meine Ehre heist Treue!
Odanost mi je čast!

Gott mit uns.
Bog je s nama.

Jedem das Seine.
Svakom svoje.

Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen mochte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Tko mnogo zna, teži jasnoći; tko želi pokazati
koji puno zna, teži mraku.
Friedrich Nietzsche

Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Prijevod je opasniji neprijatelj istine od laži.
Friedrich Nietzsche

Fraze na njemačkom za tetovažu

Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Ono što me šokiralo nije to što me varate, već što vam više ne vjerujem.
Friedrich Nietzsche

Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Svatko tko nema dvije trećine vremena za sebe je rob.
Friedrich Nietzsche

Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie.
Onaj tko ima "Zašto" živjeti, izdržat će svako "Kako".
Friedrich Nietzsche

Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Ono što se radi iz ljubavi uvijek je s druge strane dobra i zla.
Friedrich Nietzsche

Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Oni daju naredbe onima koji ne znaju poslušati sami sebe.
Friedrich Nietzsche

Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Nada je duga nad strujom života koja pada.
Friedrich Nietzsche

Weltkind (njem.) - osoba zaokupljena zemaljskim interesima

Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Bez glazbe život bi bio glup.
Friedrich Nietzsche

Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Imati fantaziju ne znači nešto izmisliti; znači od stvari napraviti nešto novo.
Paul Thomas Mann

Religion ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Religija je poštovanje – prvenstveno prema misteriju koji čovjek predstavlja.
Paul Thomas Mann

Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Ako si čovjeku sve oprostio, s njim je gotovo.
Sigmund Freud

Fraze na njemačkom za tetovažu

In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
U trenutku kada čovjek posumnja u smisao i vrijednost života, bolestan je.
Sigmund Freud

Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Više nastojimo izbjeći bol nego doživjeti radost.
Sigmund Freud

Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Muškarca je lako prepoznati, žena ne odaje svoju tajnu.
Immanuel Kant

Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt.
Lijepo je ono što voliš, čak i bez izazivanja interesa.
Immanuel Kant

Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Imajte hrabrosti koristiti vlastiti um.
Immanuel Kant

Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Trebate razmišljati kao nekolicina i govoriti kao većina.
Arthur Schopenhauer

Fraze na njemačkom za tetovažu

Der Wechsel allein ist das Beständige.
Samo promjena je trajna.
Arthur Schopenhauer

Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Oni sebe nazivaju prijateljima. Neprijatelji su.
Arthur Schopenhauer

Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Oprostiti i zaboraviti znači izbaciti dragocjeno iskustvo kroz prozor.
Arthur Schopenhauer

Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
Rijetko razmišljamo o onome što imamo, ali uvijek o onome što nam nedostaje.
Arthur Schopenhauer

All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Sve naše nevolje proizlaze iz činjenice da ne možemo biti sami.
Arthur Schopenhauer

Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Granice jezika su granice svijeta.
Ludwig Wittgenstein

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Ono o čemu se ne može govoriti mora šutjeti.
Ludwig Wittgenstein

Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
Rijetko kad čovjek zna u što stvarno vjeruje.
Oswald Spengler

Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Ne možete vrijeđati nekoga tko ne želi biti uvrijeđen.
Friedrich Schlegel

Fraze na njemačkom za tetovažu

Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
Dva najveća tiranina na svijetu: Slučaj i Vrijeme.
Johann Gottfried Herder

glavno stanovništvo Njemačke. Žive u Belgiji, Danskoj, Francuskoj, Italiji, Poljskoj, Češkoj, Slovačkoj, Mađarskoj, Rumunjskoj, Rusiji, Kazahstanu, kao i u Brazilu, Namibiji i SAD-u. Njemački jezik pripada germanskoj skupini indoeuropska obitelj Jezici

Kolovoz bez vrućine - kruh po previsokim cijenama - August ohne Feuer macht das Brot teuer

Baršun na ovratniku, mekinje u trbuhu - Samt am Kragen, Kleie im Magen

Siromaštvo će te naučiti svirati violinu

Siromaštvo je dobro za giht

Bez znoja nema nagrade - Ohne Schweiß kein Preis

Bez rada nema nagrade - Ohne Fleiß kein Preis

Nerad je početak svih poroka - Müßiggang ist aller Laster Anfang

Nećeš slomiti noge od zahvalnosti - Dankbar sein bricht kein Bein

Plemenitost nije u krvi, nego u karakteru. Dobro srce je bolje od dobre krvi - Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüt. Ein gut Gemüt ist besser als ein gut Geblüt

Čuvajte se mačaka koje ližu sprijeda i grebu straga - Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen

Bol se drži srca - Der Schmerz klammert sich ans Herz

Veliki klub puni velike neravnine - Große Keulen schlagen große Beulen

Velika stabla pružaju više hlada nego voće.

Veliki izbacivač - loš platitelj - Großer Prahler, schlechter Zahler

Velika ptica - veliko gnijezdo

Biti velik ne znači ništa, inače bi krava mogla sustići zeca - Großsein tut's nicht allein, sonst holte die Kuh den Hasen ein

U nevolji je svaki kruh ukusan - In der Not schmeckt jedes Brot

U nevolji stotinu prijatelja ima vrlo malo - Freunde in der Not gehn hundert auf ein Lot

Više se ljudi utapa u vinu nego u moru - Im Becher ersaufen mehr als im Meer

Izgubite razum od ljutnje

Svaka zemlja ima svoje sitnice - Jedes Land hat seinen Tand

Svaka kuća ima svoj križ - Jedes Häuslein hat sein Kreuzlein

U svakom stadu naći ćete crnu ovcu

Ukratko, sol - In der Kürze liegt die Würze

Ukratko, sol govora - Kürze ist der Rede Würze

Ishitreni brak se na kraju pokaje - Heirat in Eile bereut man mit Weile

U mraku je lako razgovarati u tajnosti - Im Dunkeln ist gut munkeln

U mraku je dobro šaptati, ali buhe ne hvatati.

Vesela pjesma godi duši - Ein lustig Lied macht ein fröhlich Gemüt

Veseli gost nikome nije teret - Ein froher Gast ist niemands Last

Večer će pokazati kakav je bio dan

Vino u čovjeku - um u vrču - Ist der Wein im Manne, ist der Verstand in der Kanne

Pažljiv slušatelj nadahnjuje govornika

Prljavština unutra, outfit vani - Innen Schmutz, außen Putz

U svim istraživanjima uma najteži je početak

Godine ne štite od gluposti

Označite ovu stranicu
za nastavak čitanja kasnije

U njemačkom i ruskom jeziku postoji puno poslovica i izreka o životinjama koje su vrlo slične po značenju i leksičkom značenju riječi.

Postoje izreke u kojima se značenje malo mijenja, ali su likovi životinja slični. Ili postoje poslovice u kojima je značenje izraženo potpuno drugim riječima, svojstvenim samo Nijemcima ili Rusima.

Izreke i poslovice o životinjama odražavaju višegodišnje ljudsko promatranje navika životinja i njihovih izgled, prenijeti naš stav prema " manja braća". Tako, Poslovice i izreke s imenima životinja na njemačkom i ruski odražavaju:

- fizičke sposobnosti i osobine: slab kao kokoš, jak (izdržljiv) kao konj, pliva kao riba, spretan kao majmun, oštrovidan kao ris, miris kao pas, itd.;

- izgled: kozja bradica, crna kao gavran, osa struka, s vrapčijem (gulkin) nosom, suha kao vobla, debela kao svinja itd .;

- osobine psihe (ili osobine karaktera): tvrdoglav kao magarac, bik, odmarao se kao ovan, nametljiv kao muha, drzak kao pijetao, tmuran kao biryuk, itd .;

- intelektualne osobine: lukav kao lisica, glup kao sivi kastrat, glupo je gledati kao ovan u nova vrata, itd.;

- vještine, navike, navike: galame se kao čavke, pucketaju kao svraka, nijemi kao riba, ponavljaju kao papagaj, nojeva politika itd.

Obilježja koja osoba pripisuje životinjama mogu biti ista na različitim jezicima ili se mogu značajno razlikovati. Tako je, na primjer, slika vuka u ruskoj poslovici zamijenjena slikom zeca u njemačkoj poslovici, slika psa zamijenjena je slikom medvjeda.

Ein kleiner Hund bleibt zeitlebens ein Welpe. Mali pas do starosti štene.

Alter Fuchs geht nicht zweimal ins Garn. Staru lisicu je teško uhvatiti.

Der Wolf ändert wohl das Haar, doch bleibt er, wie er war. Vuk svake godine linja, ali ne mijenja ćud.

Die Arbeit ist kein Bär, sie rennt uns nicht in den Wald weg. Nije medvjed, neće pobjeći u šumu.

Der Bär wäscht sich nicht, ist aber immer gesund. Medvjed se ne pere, ali se dogodi da je zdrav.

Ne lehrt den Bären tanzen. I medvjed je naučen plesati.

Wer sich vor dem Wolf fürchtet, geht nicht in den Wald. Bojati se vuka - ne idi u šumu.

Ein Wolf im Schlaf fing nie ein Schaf. Noge hrane vuka.

Mit den Wölfen muß man heulen. Živjeti s vukovima - zavijati kao vuk.

Ein Wolf im Schafspelz. Vuk u ovčjoj koži.

Einen schwarzen Rüden kann man nicht weiß Waschen. Crnog psa ne možete oprati u bijelo.

Wie des Gartners Hund. On je kao pas u jaslama.

Es ist nicht immer Butterwoche fur den Kater. Svaki dan nije nedjelja.

Bei Nacht sind alle Katzen grau. Sve mačke su crne noću.

Die Katze im Sack kaufen. Kupite mačku u kocki.

Der Katze Scherz, der Mäuse Tod. Igračke za mačku, suze za miša.

Wenn die Katze fort ist, tanzen die Mause. Mačka od kuće - miševi plešu.

Die Katze bijela, wo sie genascht hat. Mačka zna čije je salo pojeo.

Ein geschenkten Pferd sieht man nicht auf die Zähne. Ne gledaju u zube danog konja.

Wem Gott wohl will, dem will Sankt Peter nicht übel. Bog neće dati, svinja neće jesti.

Die Bäuerin hatte keine Sorgen, da kaufte sie sich ein Ferkel. Tuge nije bilo, žena je kupila svinju.

Ganz und Schwein sind keine Freunde. Guska nije prijatelj svinje.

Das alter Pferd verdirbt die Furche nicht. Stari konj neće pokvariti brazdu.

Auch ein Pferd strauchelt und hat doch vier Beine. Konj je na četiri noge i onda posrće.

Dragi ljubitelji njemačkog jezika!

Njemačke poslovice i izreke o ljubavi, domu i obitelji izazvale su veliko zanimanje čitatelja našeg bloga te su zatražili nastavak ove teme. A što može biti pored ljubavi, doma i obitelji? Naravno, prijateljstvo!

Stoga će naše sljedeće poslovice biti posvećene prijateljstvu.

1. Ein guter Freund ist mehr wert, als ein Bruder in der Ferne. - Dobar prijatelj se cijeni više od brata kojeg nema.

2. Die alten Freunde sind die besten. - Stari prijatelji su najbolji.

3. Ein alter Freund ist zwei neue wert. - Stari prijatelj je bolji od dva nova.

4. Den Freund erkennt man in der Not. - Prijatelj se poznaje u nevolji.

5. In Geschäftssachen hört die Freundschaft auf. - Prijateljstvo je prijateljstvo, ali duhan je odvojen.

6. Freunde sind über Silber und Gold. Prijateljstvo je dragocjenije od srebra i zlata.

7. Behüte mich Gott vor meinen Freunden, mit den Feinden will ich schon fertig werden. Ne boj se neprijatelja, boj se prijatelja.

8. Freundschaft bewährt sich in der Not. - Pronađite prepisku na ruskom, molim vas, sami.

To već postaje dobra tradicija u našoj rubrici, kao i činjenica da temu nadopunjujete svojim poslovicama. Poslovice i izreke obogaćuju govor govornika.

Ich warte auf Ihre baldige Reaktion, liebe Freunde der deutschen Sprache!

Ako nas želite bolje upoznati, možete otići na ovu stranicu i prijaviti se za besplatnu probnu lekciju. Es lohnt sich! Viel Spas!

Dem Glucklicher schlägt keine Stunde.	Sretni sati se ne poštuju.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.	Najbolje se smije onaj tko se zadnji smije.
Rufe nicht "Hase" bis du ihn im Sacke hast.	Ne govori "hop" dok ne preskočiš.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	Nemojte hvaliti dan prije večeri.
Ein Wort, das dir entflogen ist, fängst du nicht mehr ein.	Riječ nije vrabac, izletio je, nećeš ga uhvatiti.
Dein Wort u Gottes Oru!	Vaš bi govor bio da Bogu u uši!
Ohne Fleiss kein Preis!	Ne možete bez napora izvući ni ribu iz ribnjaka.
Man empfängt den Mann nach dem Gewand und entläßt ihn nach dem Verstand.	Dočekuje ih odjeća, a ispraća ih um.
Mann und Weib sind ein Leib.	Muž i žena, jedan od Sotone.
Am Anfang hieß es "Lebe lang!". Das Ende klang wie Grabgesang.	Počelo za zdravlje, završilo za mir.
Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.	Ptica u ruci vrijedi dva u grmu.
Der Säufer schläft seinen Rausch aus, der Tor aber nie.	Pijan će prespavati, budala nikad.
Wer es nicht im Kopfe hat, hat es in den Beinen.	Od loše glave i nogu nema odmora.
Die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Gluck im Bunde.	Riba traži gdje je dublje, a gdje je čovjeku bolje.
Mit Lahmen lernt man hinken, mit Säufern trinken.	S kim vodiš, od toga ćeš tipkati.
Sieben sollen nicht harren auf einen Narren.	Sedmorica ne čekaju jednog.
Besser zweimal messen, als einmal vergessen. Prvi besinnen, dann beginnen Erst denken, dann handeln Erst wiegen, dann wagen!	Sedam puta izmjerite jednom izrežite.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.	Riječ je srebro, tišina je zlato.
Ein voller Bauch studiert nie gern.	Pun trbuh je gluh za učenje.
Uber Nacht kommt gutter Rat.	Jutro je mudrije od večeri.
Die Furcht hat tausend Augen.	Strah ima velike oči.
Eigene Last ist ništa schwer.	Ne nosi svoj teret.
Ist der Kopf abgeschlagen, wird niemand nach dem Hute fragen.	Skinuvši glavu, ne plači za kosom

Jeste li značajno napredovali u učenju njemačkog, ali osjećate li se kao da vam nešto nedostaje? Proučavanje poslovica može vas potaknuti da napravite posljednji korak i konačno postanete tečni njemački.

Poslovice unose raznolikost i boju u kolokvijalni govor. Uključivanje poslovica u govor ukazuje na to da ste sjajni vokabular a ti si stvarno savladao njemački jezik. Osim toga, korištenje poslovica siguran je način rasta u očima svakog izvornog govornika, jer je ova govornička tehnika temeljito "zasićena" nacionalnom kulturom. Učenje nekoliko njemačkih izreka neće zahtijevati puno truda od vas. Čak bi i početnicima bilo lijepo da njima dopune svoj vokabular.

U ovom članku ćemo vas opremiti cijelim arsenalom poslovica. Ovo je izvrstan izbor poznatih i manje uobičajenih izreka. Možete iznenaditi izvorne govornike nečim što oni sami nisu čuli. No, prije svega, koncentrirali smo se na poslovice osmišljene da zapale iskru u vama i stvore raspoloženje za.

• Aller Anfang ist schwer.

Doslovni prijevod:– Početak je uvijek težak.

Bez obzira čime se bavite u životu, bilo da se radi o učenju novog jezika, izgradnji karijere ili stvaranju projekta, ako krenete od nule, u početku ne znate apsolutno ništa. To je dio prirodnog poretka stvari, i tako bi trebalo biti. Ne brinite, nastavite dok ne popravite sve kako treba.

• Des Teufels liebstes Möbelstück ist die lange Bank.

Doslovni prijevod:"Duga klupa je đavolov omiljeni komad namještaja."

Na njemačkom, "staviti nešto na dugu klupu" znači "ostaviti na stranu" ( etwas auf die lange Bank Schieben- još jedan dodatak vašoj kasici-prasici njemačkog slenga). Čini se da su Nijemci bili svjesni odugovlačenja odugovlačenja mnogo prije nego što je skovana sama riječ "kašnjenje". Što odlažete na "dugu klupu" što bi se sada moglo napraviti? Ne dopustite da vrag pobijedi!

• Wer rastet, der rostet.

Doslovni prijevod:"Tko ništa ne radi, zahrđa."

Ova izreka ukazuje na to da morate stalno raditi na svojim vještinama kako biste ih poboljšali. Također upozorava da je važno djelovati da bi se nešto postiglo. Previše inicijativa nikada nije dovršeno i nestaje jer se na njima ne radi sustavno. Dakle, završite ono što ste započeli prije nego što izgubite svoje vještine.

• Anfangen ist leicht, Beharren eine Kunst.

Doslovni prijevod:"Početi je lako, ali nastaviti je vještina."

Započeti nešto mnogo je lakše nego završiti. Svima se događalo, krenuvši u novi posao, biti puni entuzijazma, koji je na kraju nestao. Ostati motiviran vještina je sama po sebi koju treba razvijati.

• Aus Schaden wird man klug.

Doslovni prijevod:"Učiti na greškama."

U mnogim nacionalne kulture spriječiti neuspjeh. Nitko ne voli ući u lokve ili propasti. Međutim, mnogi ljudi zaboravljaju da je neuspjeh nužan za učenje i stjecanje iskustva. Bez pogreške, nikada nećete razumjeti kako to učiniti ispravno. Da citiram Samuela Becketta: “Pokušaj. Pasti. Nije važno. Pokušaj ponovo, neuspjeh opet, neuspjeh bolje."

• Das Billige ist immer das Teuerste.

Doslovni prijevod:"Najjeftinije je uvijek najskuplje."

Ova izreka nas podsjeća da ulažemo u kvalitetu. Iako je često prva želja odabrati najjeftiniju opciju, u većini slučajeva vrijedi izdvojiti nešto više. Bilo da je uključeno edukativni materijali, učitelji, službe, svejedno. U konačnici, gotovo uvijek se isplati.

• Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.

Doslovni prijevod:"Za drveće ne možete vidjeti šumu."

Važno je vidjeti cjelokupnu sliku u životu. Ako se usredotočimo samo na pojedinačne pobjede ili neuspjehe umjesto da gledamo na život u cjelini, podložni smo hirovima sudbine i lako nas frustriraju. Dakle, nemojte prestati učiti njemački samo zato što vam se gramatika tog dana činila preteškom. Sutra se možete opet vratiti na to.

• Erstdenken, dann handeln.

Doslovni prijevod:"Prvo razmisli, pa onda djeluj."

Iako je važno djelovati, jednako je važno učiniti pravu stvar. Ova nas poslovica podsjeća da dajemo prioritete i donosimo odluke nakon sporog promišljanja umjesto da slijepo jurimo u bitku.

• Eile mit Weile.

Doslovni prijevod:– Požuri polako.

Iako je potrebno naporno raditi da biste postigli svoje ciljeve i ne biti lijen ( Wer rastet, der rostet, sjećate se?), morate pronaći vremena za uživanje u životu. Usredotočujući se samo na krajnji rezultat, lako je propustiti svu zabavu.

• Kümmere Dich nicht um ungelegte Eier.

Doslovni prijevod:– Ne brini za jaja koja kokoš još nije snijela.

Ova poslovica je pomalo nalik engleskoj "Ne broji svoje piliće prije nego što se izlegu" i ruskoj "Plići se broje u jesen". Engleska i ruska verzija govore da se ne trebamo oslanjati na sredstva koja trenutno nemamo, a njemački ekvivalent izražava uzaludnost brige o događajima koji se još nisu dogodili i možda se nikada neće dogoditi.

• Man muss die Dinge nehmen, wie sie kommen.

Doslovni prijevod:"Uzmi stvari onakve kakve jesu."

Isti smjer razmišljanja. Život rijetko ide po našem planu. Stoga je važno znati se prilagoditi trenutnim uvjetima umjesto željeti da je sve drugačije. Dakle, uzmite život onakvim kakav jest, a ne onakvim kakav mislite da bi trebao biti.

• Morgenstund šešir Gold im Mund.

Doslovni prijevod:"Jutarnji sati su obasuti zlatom."

Ova poslovica je jedan od načina na koji Nijemci naglašavaju važnost ranog ustajanja. Mnogi izumitelji i kreatori bili su rane ptice a jutarnje sate koristio za najproduktivniji rad. Preporučeno!

• Selbst ist der Mann.

Doslovni prijevod:"Čovjek je sam svoj gospodar."

Ovu je poslovicu teško doslovno prevesti. Često, umjesto da nešto poduzmemo, čekamo pomoć drugih. A ovo je naš izgovor. Ova poslovica kaže da ako želiš da se nešto učini, učini to sam. Danas se naširoko koristi i feministička verzija ove izreke - Selbst ist die Frau dajući naslutiti da i sama žena može puno toga podnijeti.

• Taten sagen mehr als Worte.

Doslovni prijevod:"Djela govore više od riječi."

Naravno, značenje ove izreke je: pričaj manje, radi više. Mnogi žele raditi velike stvari i vole se izjašnjavati o svojim planovima, ali to ne ide dalje od toga. Neka vaša djela govore umjesto vas.

• Übung macht den Meister.

Doslovni prijevod:"Vježba čini majstora."

Majstorstvo je teško postići. Da biste stvarno išta postigli, morate iz dana u dan brusiti svoje vještine. Ako želite povećati razinu profesionalizma, tada morate posvetiti puno vremena odabranom zanimanju i praksi. Bilo da se radi o tjelesnim ili jezičnim vještinama, ne postoji prečac.

• Wer zwei Hasen auf einmal jagt bekommt keinen.

Doslovni prijevod:"Ako juriš dva zeca, nećeš ni jednog uhvatiti."

To je način da se kaže na njemačkom "Ne postavljajte previše ciljeva". Koncentrat. Prvo se usredotočite na jednu stvar, a zatim prijeđite na sljedeću.

• Wer A sagt, muss auch B sagen.

Doslovni prijevod:"A je rekao, reci B."

Ne, ovo nije najsporiji način učenja abecede. To znači da ako odlučite nešto učiniti, onda to učinite do kraja. Nema potrebe odustati na pola puta ili biti selektivan. Ovo je za one koji žele Wasch mir den Pelz aber mach mich nicht nass(prati vunu, ali ne smočiti), t.j. dobiti rezultate bez kolateralne žrtve.

• Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld.

Doslovni prijevod:"Ako jahač nije dobar, onda je kriv konj."

Kada pokušamo nešto učiniti i ne uspijemo, skloni smo kriviti vanjske čimbenike i okolnosti. Osloboditi se prirodna je želja svake osobe, ali njemačka poslovica vas podsjeća da morate biti sposobni preuzeti odgovornost za sebe.

• Der Hunger kommt beim Essen.

Doslovni prijevod:"Apetit dolazi s jelom."

Najteže u svemu je započeti. Na primjer, želite naučiti njemački. Svaki dan idete se upisivati ​​na satove, ali nema dovoljno motivacije. Počnite s malim, gledajte u udžbenik barem 1 minutu. Najčešće ćete nakon nekog vremena uroniti u proces, a vi ćete imati želju nastaviti.

• Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.

Doslovni prijevod:"Posao je posao, a cuga je cuga."

Čak i ako radimo posao koji nam se sviđa, to nije uvijek potpuni užitak. Ponekad je to samo posao. Prihvatite to, zaronite u posao i obavite ga. Svjetlo je na kraju tunela. Ova poslovica vas također podsjeća na redovite pauze. Samo nemojte zloupotrijebiti alkohol, inače se nećete osjećati odmorno.