Ilja Žuravljev
"Da li je vjetar rastjerao staro ime..."
Ne znam što me ponukalo da zapišem Tagoreove pjesme. U doba kada ljudi često imaju vremena samo za lajkanje na društvenim mrežama i gledanje isječaka ne dužih od 2 minute, potreban je mentalni napor da se uklopi u suptilnu i neužurbanu struju svijesti ovog velikog predstavnika indijske aristokracije, koji je živio na prijelomu dramatičnih epoha... Možda su za sve krivi bolni, meditativni stihovi “Posljednje pjesme”, stihovi iz kojih je Rybnikov uzeo pjesmu u sovjetskom filmu “Nikad nisi sanjao” (1980.) .. .
Je li vjetar rastjerao staro ime?
Ne gledaj me...
U pjesmi se koriste fragmenti pjesme iz romana R. Tagorea "Posljednja pjesma" (1928., beng. Shesher Kobita). S aromom slatke melankolije karakteristične za indijske lirike, Tagore pripovijeda priču o nesreći koja se dogodila u prekrasne planine West Bengal (Shillong Hills) roman je obrazovanih i slobodnomislećih indijskih mladića i djevojaka za svoje vrijeme, koji na kraju priče dolaze do zaključka da je zemaljska ljubav među njima nemoguća, ali su istovremeno sigurni da nevidljiva veza između njihovih srca nikada neće nestati.
Tagore je bio istinski aristokrat duha, a tisućljećima nije bježao od kastinske tematike, okrutno orući sudbinu Hindusa, u ovoj tužnoj priči... No, je li riječ samo o socijalnoj dimenziji? Ljubavna rnanubandhana ("karmički čvor", karmička veza) je suptilna, tajanstvena stvar.
A ovdje je cijeli tekst pjesme koju je bengalska djevojka Labonno poslala svom ljubavniku, rekavši da se udaje za drugog uglednog mladoženju iz visoke kaste koju su odabrali njezini roditelji.
Čuješ li šuštanje vremena koje leti?
Zauvijek su njegova kola na putu...
Otkucaje srca koje čujemo na nebu,
Zvijezde u tami zdrobi kola, -
Kako ne plakati za njima u mraku na grudima? ..
Moj prijatelj!
Vrijeme mi je dalo puno,
U mreži me zarobio,
Vozeći se u kočiji opasnim putem,
Previše daleko od mjesta po kojima lutate
Gdje me više nećeš vidjeti
Gdje ne znaš što te čeka...
Čini mi se: kola su zarobljena,
Smrt je već poražena tisuću puta,
Tako sam se danas popeo na vrh,
U sjaju zore, grimizno-prozirna ... -
Kako ne zaboraviti svoje ime na putu?
Je li vjetar rastjerao staro ime?
Nemam puta do svoje napuštene zemlje...
Ako pokušaš vidjeti izdaleka, -
Ne gledaj me...
Moj prijatelj,
Doviđenja!
Znam - jednog dana u potpunom miru,
U kasnom odmoru možda jednog dana
S daleke obale davne prošlosti
Proljetni noćni vjetar donijet će ti dah od mene!
Boja bakule pala i plače
Nebo će te nehotice rastužiti, -
Pogledaj je li još nešto ostalo
Poslije mene?...
U ponoć zaborav
Na kasnoj periferiji
tvoj život
Gledajte bez očaja
Hoće li se rasplamsati?
Hoće li poprimiti oblik nepoznate pospane slike,
kao slučajno?
Nije san!
Ovo je moja cijela istina, ovo je istina,
Smrt pobjeđuje vječni zakon.
Ovo je moja ljubav!
Ovo blago je
Dar nepromijenjen za vas, to za dugo vremena
Bilo je donešeno...
Napušten u drevnom toku promjena,
Otplovljavam – a vrijeme me nosi
Od kraja do kraja
Od obale do obale, od plićaka do plićaka...
Prijatelju moj, zbogom!
Mislim da nisi ništa izgubio...
Pravo na igru pepelom i pepelom -
Stvorio sliku besmrtne voljene, -
Sjaj i sjaj besmrtne voljene
opet možeš zvati iz sumraka!
prijatelj!
Ovo će biti igra večeras
Nemoj me sprječavati da se sjetim...
Pohlepni pokret neće biti uvrijeđen
Drhtanje Levkoja na žrtvenom pladnju.
Ne brini se ti za mene uzalud...
Imam vrijedan razlog
Imam svijet prostora i vremena...
Je li moj odabranik siromašan? O ne!
Ispunit ću svu prazninu opasnu, -
Vjeruj da uvijek namjeravam ispuniti
Ovaj zavjet.
Ako je netko zabrinut
Čekaće me s tajnom zebnjom, -
Bit ću sretan - to je moj odgovor!
Od polovice svijetlog mjeseca do tamnog
vadeći polovicu
Mirisni snop tuberoze, - nosi ih draga duga,
U noći sjene polovice mjeseca
Može li kurban ukrasiti pladanj?
Tko bi me vidio u veselju
Bezgranično opraštanje?
Zlo i dobro se sjedine,
Dat ću im se u službu!
Dobio sam vječno pravo
Prijatelju moj, za ono što sam ti dao sam...
Prihvaćaš moj dar po komadu.
Slušajući tužne trenutke kako teku,
Napuni dlan njima - i napij se:
Moje srce, kao šaka puna ljubavi
Zamjenjujem tvoje usne...
O neusporedivo!
Donio sam ti dar:
Sve što dajem dao si mi ti:
Koliko si uzeo - toliko dužnik
Ti si me učinio...
O Moj prijatelj, Doviđenja.
Naravno, Tagore nije pisao samo o ljubavnoj klonulosti i izboru između društveno prihvatljivog života i zova srca. Kao indijski brahman savršeno je poznavao i osjećao drevnu duhovnu kulturu svoje zemlje (koja se obično distancirala od svjetovnih vrijednosti i poredaka, proglašavajući odricanje od asketskog puta kao najbrži put do oslobođenja od karmičkih prevrata). Sam Tagore pored izvrsnog poznavanja duhovnih tekstova drevna Indija, susreo se s Paramahamsom Yoganandom i od njega primio inicijaciju u kriya yogu. Osjećaj “uzdizanja duha u vječnost” prenosi pjesma “Jogi”...
Veličanstven i usamljen, jogi pruža ruke,
Gledajući na istok.
Na zalasku - mjesečev rog, more ti prska pod noge,
Nebeski svod je dubok.
Pred yogijem - tama blijedi, svjetlo dolazi s čela,
Mir na licu.
Lagano se usuđuje disati na gola prsa
Morski povjetarac.
Široki otvoreni prostor. Usred svjetova
Usamljeni jogi.
Ogroman je i čupav, plahi valovi drhte,
Samo dotakni stopala
Neuništiva tišina, svijet je zagrljen bezdanom sna,
Ali neprigušeno
Glas mora - pjeva, hvaleći izlazak sunca
Gromoglasna tutnjava.
Yogi sam na plaži. Valovi se razbijaju...
I u njegovoj duši
Beskrajni ocean, daljina, zašla u maglu,
Izvan svega.
Yogi, čuvajući tišinu, čuva rođenje dana,
Dalyu je opkoljen.
Iza njega noć tiho plovi,
Padanje u san.
Postoji nebeska rijeka - Ganges juri kroz oblake
Zvjezdani tok.
Tamo je tamniji zalazak, ovdje ga grli sjaj
nepomičan jogi.
Kao svjetlom božanstva, zasvijetli glava.
Solarna vatra.
A na zapadu, daleko, blijedi noć zemlje
Prije nadolazećeg dana.
Preko beskraja valovi vedrim rasipanjem zraka
Izlazak sunca plamtio.
Nema veće tajne od blistave zore
Iznad azurnih voda.
Cijela je dubina mora puna tople svjetlosti,
Gleda na istok -
Rastjeravši gustu maglu, zlatni lotos cvjeta,
Vatreni cvijet.
I svijetle i vruće, njegove će zrake zagrliti
Cijela zemaljska granica.
Yogi je podigao ruku - sveznajući i stihovi svetih Veda
Polako je pjevao.
I, možda, bliže noći, čak iu metropoli prožetoj milijunima elektroničkih vibracija, gdje se tri kruga automobila vrte bez prestanka, ako smirite svoj um, moći ćete uhvatiti ovu melodiju iz prošlosti, melodiju uzvišene duše, koja se ovamo vjerojatno neće vratiti.
Preuzmite audioknjigu “Tagoreove pjesme” (čita I. Zhuravlev) http://www.mahadev108.com/audio-rus/
Rabindranath Tagore (1861. - 1941.) - indijski pisac, pjesnik, skladatelj, umjetnik, javna osoba. Njegov rad je oblikovao književnost i glazbu Bengala. Postao je prvi nagrađeni neeuropljanin Nobelova nagrada doktorirao književnost (1913). Rabindranath Tagore pripadao je jednoj od najstarijih indijskih obitelji. Njegovi preci imali su utjecajan položaj na dvoru vladara Bengala. Njegovo prezime dolazi od Thakur - u prijevodu "sveti gospodar", što su stranci preoblikovali u Tagore. Na svojim je posjedima u blizini Calcutte osnovao sveučilište tradicionalnih indijskih znanosti i umjetnosti u naselju Shantiniketan, koje i danas djeluje (Vishva Bharati University, gdje se, među ostalim, strancima predaje na engleskom jeziku).
Na slici je Rabindranath Tagore.
Esej posvećujem Lyubov Shiktorovoj, zahvaljujući kojoj sam razumio svoju omiljenu pjesmu.
Ne gledaj me...
Moj prijatelj,
Doviđenja!...
Stihovi vaše omiljene pjesme. Zvuči u špici poznatog filma "Nikad nisi sanjao" - drame o prvoj ljubavi.
Natpis u špici izgleda egzotično: glazba Alekseja Rybnikova na stihove Rabindranatha Tagorea Posljednja pjesma. Ovo je vjerojatno jedina pjesma Tagorea, klasika indijske književnosti, nobelovca, koju poznaje većina ljudi u našoj zemlji.
Ali za pjesnika, pogotovo stranog, pa makar to bio i klasik, to je mnogo. Cijela pjesma. Ponovno i ponovno reproducirano tijekom gledanja filma koji je postao klasik ruske kinematografije, u izvedbi raznih umjetnika.
Ali o čemu ova pjesma govori? O čemu zagonetne linije? Kako je ovaj tekst povezan sa radnjom filma?
Sve će vam postati jasno ako pročitate ili se barem nakratko upoznate sa sadržajem romana Rabindranatha Tagorea "Posljednja pjesma". Ova pjesma je iz ovog romana; Tagore nema pjesmu s tim naslovom.
U romanu pričamo o dvoje ljubavnika - mladiću Omitu i djevojci Labonno, koji na kraju priče shvaćaju da je zemaljska ljubav između njih nemoguća, ali su istovremeno sigurni da nevidljiva veza između njihovih srca nikada neće nestati. Omito se ženi djevojkom po imenu Ketoki. On je voli - ali na drugačiji način od Labonna: "Ono što me veže za Ketoki je ljubav. Ali ova ljubav je poput vode u posudi koju pijem svaki dan. Ljubav za Labonna je jezero koje ne može se staviti u posudu, nego u kojoj se opere moja duša."
A tako Labonneau voli - izražava u stihu koji joj šalje:
Kada si otišao, ostao si zauvijek sa mnom
Tek na kraju mi se potpuno otvorio,
U nevidljivi svijet srca si se sklonila,
I dotakao sam vječnost kada,
Ispunivši prazninu u meni, nestao si.
Hram moje duše bio je mračan, ali odjednom
U njemu je svijetlila svjetiljka, -
Oproštajni dar vaših najdražih ruku, -
I rajska mi se ljubav otvorila
U svetom plamenu patnje i razdvojenosti.
Omito ubrzo dobiva odgovor na svoje pismo. Labonneau piše da se za šest mjeseci ženi drugom. U pismu postoji pjesma u kojoj Labonneau na sebi svojstven način izražava ideju o nemogućnosti zemaljske ljubavi između nje i Omita.Oba stiha ujedinjuje ideja o višoj ljubavi koja će ih vezati u vječnosti. S obzirom na ideju reinkarnacije, koja je toliko bitna za hinduističku samosvijest, njihov svjetonazor i mentalitet, ovo nije samo metafora: vječna ljubav, novi susreti u ciklusu reinkarnacija.
Fragmenti Lobannove oproštajne pjesme poslužili su kao osnova za tekst pjesme "The Last Poem".
Evo cjelovitog teksta pjesme, i objašnjava značenje ove pjesme na x/f o kojem niste ni sanjali - radnja je poznata, Love's Missing:
Čuješ li šuštanje vremena koje leti?
Zauvijek su njegova kola na putu...
Otkucaje srca koje čujemo na nebu,
Zvijezde u tami zdrobi kola, -
Kako ne plakati za njima u mraku na grudima? ..
Moj prijatelj!
Vrijeme mi je dalo puno,
U mreži me zarobio,
Vozeći se u kočiji opasnim putem,
Previše daleko od mjesta po kojima lutate
Gdje me više nećeš vidjeti
Gdje ne znaš što te čeka...
Čini mi se: kola su zarobljena,
Smrt je već poražena tisuću puta,
Tako sam se danas popeo na vrh,
U sjaju zore, grimizno-prozirna ... -
Kako ne zaboraviti svoje ime na putu?
Je li vjetar rastjerao staro ime?
Nemam puta do svoje napuštene zemlje...
Ako pokušaš vidjeti izdaleka, -
Ne gledaj me...
Moj prijatelj,
Doviđenja!
Znam - jednog dana u potpunom miru,
U kasnom odmoru možda jednog dana
S daleke obale davne prošlosti
Proljetni noćni vjetar donijet će ti dah od mene!
Boja bakule pala i plače
Nebo će te nehotice rastužiti, -
Pogledaj je li još nešto ostalo
Poslije mene?...
U ponoć zaborav
Na kasnoj periferiji
tvoj život
Gledajte bez očaja
Hoće li se rasplamsati?
Hoće li poprimiti oblik nepoznate pospane slike,
kao slučajno?
Nije san!
Ovo je moja cijela istina, ovo je istina,
Smrt pobjeđuje vječni zakon.
Ovo je moja ljubav!
Ovo blago je
Dar nepromijenjen za vas, to za dugo vremena
Bilo je donešeno...
Napušten u drevnom toku promjena,
Otplovljavam – a vrijeme me nosi
Od kraja do kraja
Od obale do obale, od plićaka do plićaka...
Prijatelju moj, zbogom!
Mislim da nisi ništa izgubio...
Pravo na igru pepelom i pepelom -
Stvorio sliku besmrtne voljene, -
Sjaj i sjaj besmrtne voljene
opet možeš zvati iz sumraka!
prijatelj!
Ovo će biti igra večeras
Nemoj me sprječavati da se sjetim...
Pohlepni pokret neće biti uvrijeđen
Drhtanje Levkoja na žrtvenom pladnju.
Ne brini se ti za mene uzalud...
Imam vrijedan razlog
Imam svijet prostora i vremena...
Je li moj odabranik siromašan? O ne!
Ispunit ću svu prazninu opasnu, -
Vjeruj da uvijek namjeravam ispuniti
Ovaj zavjet.
Ako je netko zabrinut
Čekaće me s tajnom zebnjom, -
Bit ću sretan - to je moj odgovor!
Od polovice svijetlog mjeseca do tamnog
vadeći polovicu
Mirisni snop tuberoze, -
Tko - nosi ih na dugi put,
U noći sjene polovice mjeseca
Može li kurban ukrasiti pladanj?
Tko bi me vidio u veselju
Bezgranično opraštanje?
Zlo i dobro se sjedine,
Dat ću im se u službu!
Dobio sam vječno pravo
Prijatelju moj, za ono što sam ti dao sam...
Prihvaćaš moj dar po komadu.
Slušajući tužne trenutke kako teku,
Napuni dlan njima - i napij se:
Moje srce, kao šaka puna ljubavi
Zamjenjujem tvoje usne...
O neusporedivo!
Donio sam ti dar:
Sve što dajem dao si mi ti:
Koliko si uzeo - toliko dužnik
Ti si me učinio...
O moj prijatelju, zbogom.
Ne znam za mlade, ali moja se generacija dobro sjeća ovih redaka iz filma “Nikad nisi sanjao ...” Zapravo, riječi pjesme samo su mali dio završne pjesme u romanu R. Tagorea “ Posljednja pjesma”. I to samo u jednom od prijevoda, koji se distribuira na mreži. Pogledajte, zanimljivo je.
Posljednja pjesma Vjetar te stare vrbe rasprši. Nemam puta do svoje napuštene zemlje. Ako pokušate vidjeti iz daljine. Ne gledaj u mene Ne gledaj me prijatelju Doviđenja… Odlebdim i vrijeme me nosi Od ruba do ruba. Od obale do obale Iz plitkog u plitko Doviđenja moj prijatelju. Znam nekad Večernji noćni vjetar Donijet će ti dah od mene. Gledaš, gledaš. Pogledaj ako postoji Bilo što poslije mene. U ponoć zaborav Na kraju mog života. Gledaš bez očaja Gledaš bez očaja. Hoće li se rasplamsati Kao nasumično. Hoće li se rasplamsati Hoće li poprimiti oblik nepoznate slike Kao nasumično. To nije san. To nije san. Ovo je moja cijela istina, ovo je istina. Smrt pobjeđuje vječni zakon - Ovo je moja ljubav. Ovo je moja ljubav. Ovo je moja ljubav. http://diogenia.narod.ru/library/darina.htm#tagor001
Druga opcija
Posljednja pjesma
Cijeli tekst pjesme koja završava roman Rabindranatha Tagore " Posljednja pjesma“, dano je prema tekstu trećeg sveska osmotomnih Sabranih djela Rabindranatha Tagore u izdanju drž. izd. fikcija 1956. godine.
Prijevod V. Novitskaya.
… Čujete li šuštanje vremena koje leti? Zauvijek su njegova kola na putu... Otkucaje srca koje čujemo na nebu,Zvijezde u tami zdrobi kola, -kako ne plakati za njima u mraku na grudima?.. Moj prijatelj! Vrijeme mi je dalo puno, U mreži me zarobio, Vozeći se u kočiji opasnim putem, Previše daleko od mjesta po kojima lutate Gdje me više nećeš vidjeti Gdje ne znaš što te čeka... Čini mi se: kola su zarobljena, Smrt je već poražena tisuću puta, Tako sam se danas popeo na vrh, U sjaju zore, grimizno-prozirna ... - Kako ne zaboraviti svoje ime na putu? Je li vjetar rastjerao staro ime? Nemam puta do svoje napuštene zemlje... Ako pokušaš vidjeti izdaleka, - Ne gledaj me... Moj prijatelj,Doviđenja! Znam - jednog dana u potpunom miru, U kasnom odmoru možda jednog dana S daleke obale davne prošlosti Proljetni noćni vjetar donijet će ti dah od mene! Boja bakule pala i plače Nebo će te nehotice rastužiti, - Pogledaj je li još nešto ostalo Poslije mene?… U ponoć zaborav Na kasnoj periferiji tvoj život Gledajte bez očaja Hoće li se rasplamsati? Hoće li poprimiti oblik nepoznate pospane slike, kao slučajno? …Nije san! Ovo je moja cijela istina, ovo je istina, Smrt pobjeđuje vječni zakon. Ovo je moja ljubav! Ovo blago je Dar nepromijenjen za vas, to za dugo vremena Bilo je donešeno... Napušten u drevnom toku promjena, Otplovljavam – a vrijeme me nosi Od kraja do kraja Od obale do obale, od obale do obale... Prijatelju moj, zbogom! Mislim da nisi ništa izgubio... Pravo na igru pepelom i pepelom - Stvorio sliku besmrtne voljene, - Sjaj i sjaj besmrtne voljene opet možeš zvati iz sumraka! prijatelj! Ovo će biti igra večeras Nemoj me sprječavati da se sjetim... Pohlepni pokret neće biti uvrijeđen Drhtanje Levkoja na žrtvenom pladnju. Ne brini za mene uzalud - Imam vrijedan razlog Imam svijet prostora i vremena... Je li moj odabranik siromašan? O ne! Ispunit ću svu prazninu opasnu, - Vjeruj da uvijek namjeravam ispuniti Ovaj zavjet. Ako je netko zabrinut Čekaće me s tajnom zebnjom, - Bit ću sretan - to je moj odgovor! Od polovice svijetlog mjeseca do tamnog vadeći polovicu Mirisni snop tuberoze, Tko - nosi ih na dugi put, U noći sjene polovice mjeseca Može li kurban ukrasiti pladanj? Tko bi me vidio u veselju Bezgranično opraštanje? Zlo i dobro se sjedine, Dat ću im se u službu! Dobio sam vječno pravo Prijatelju moj, za ono što sam ti dao sam... Prihvaćaš moj dar po komadu. Slušajući tužne trenutke kako teku, Napuni dlan njima - i napij se: Moje srce, kao šaka puna ljubavi predajem se tvojim usnama... O neusporedivo! Donio sam ti dar: Sve što dajem dao si mi ti: Koliko si uzeo - toliki dužnik Ti si me učinio... O moj prijatelju, zbogom. Izvor http://alpas.livejournal.com/8835.html
Ali više volim drugi prijevod. Što je navedeno u knjizi koju imam.
Kočijaš nemilosrdnog vremena
Odnese me u daljinu i tamu
Širi krila nada mnom.
Čuješ li tutnjavu kola?
Čuješ li, prijatelju? Danas nisam taj
I sanjam danas drugačiju zoru, -
Preživio sam tisuću smrti!
Uzalud se sjećaš prošlosti:
Ne postoji bivši Labonneau - znajte o tome!
I nećeš me prepoznati kad me sretneš.
Prijatelju moj, zbogom!
Ali možda jednog dana u proljeće
Kad u kapima rose, kao u suzama, cvijeće
Samouvjereno otvorite latice,
Gledaš u maglovitu prošlost, -
Tamo nećeš vidjeti ni blijedo svjetlo sna,
I plamen srca, vječni, živi,
Spaljivanje smrti u prkosu!
I neka se sve promijeni u ovom smrtnom svijetu,
Moj dar tebi ostat će nepromijenjen,
Prijatelju moj, zbogom!
Sve sam ti dao! Od smrtne gline
isklesati sebi boginju
I klanjajte joj se u hramu srca.
Neću oskrnaviti tvoj hram, neću pomaknuti ruku,
Neću liti suze, tugujući,
Neću zaglušiti melodiju svete krivnje
Moja beznadna tuga.
Sve je za najbolje, a ti si naša razdvojenost
Da se nisi usudio tugovati sa mnom - obećaj!
Mogu ponovno napuniti čašu života.
Prijatelju moj, zbogom!
Nisam sam. On je s dobrim rukama
Skupljam blijedo svjetlo mjeseca,
Sve mi je oprostio, a ja sam opet uskrsnuo.
Sa svim slabostima i grijesima,
Što jest, trebamo jedni druge;
Ognjište dom, zaklon nad glavom, -
Naša tiha ljubav je skromna.
A ti, moj prijatelju, moj vječni ljubavnik,
Volio si neizmjeran dar, drugačiji,
Neuhvatljiv, sjajan poput munje,
Na trenutak smo osvijetlili nebeski raj!..
Taj trenutak je bio velikodušan i dužan sam ti.
Zbogom prijatelju, zbogom!
(preveo F. Mendelssohn)
Rabindranath Tagore "Posljednja pjesma", izdavačka kuća "Hud.lit-ra", M., 1968.
Prašnjava cesta lijeno je vijugala nad stepom sprženom od vrućine.
Zavoji, rupe, osušena trava na cestama ... znatiželjni gofovi, spremni zaroniti u svoje kune i pri najmanjoj opasnosti - sve je kao prije trideset i dvije godine, kad su brucoše s medicinskog instituta slali na državnu farmu u berbu krumpira. sparnog, veselog rujna.
Zašto ona ide?
Kažu – „bilo, i zaraslo“. A nije ih imala. Pa... bljesnula je nečim nejasnim, zagrijana prolaznom toplinom - i odletjela ne zna se kamo.
... plovim, a vrijeme me nosi
Od kraja do kraja.
Od obale do obale, od plićaka do plićaka,
Prijatelju moj, zbogom ... *
Pojavilo se drveće, što znači - uskoro selo. Vjerojatno je rastao tijekom toliko godina. Pitam se cvjetaju li visoki sljezovi u blizini kuće domaćice, kojoj su se tada smjestili sa Sonyom? I je li još živa?
Ona i Sonya radile su na terenu samo nekoliko dana, a prebačene su u kuhinju da pomažu kuharici.
Domaćica se probudila u zoru: "Djevojke, zora će uskoro", a vratile su se već u sumrak: dok se sve nije maknulo, suđe opralo, pripremile ono što im je trebalo ujutro ...
Zadnju večer prije polaska u klub je donesen novi film. Ona i Sonya su zamolile kuharicu da ode ranije, ali su ipak dotrčale neposredno prije početka.
- Pa, evo - Sonya je osuđeno mahnula rukom prema autobusu koji je stajao u daljini - morate stajati: kadeti su stigli.
Ponekad se nad selom čula graja: nekoliko kilometara sjevernije bilo je uzletište za obuku, gdje su kadeti vojne škole prolazili letačku praksu.
Svjetla su se ugasila, natpisi su se kotrljali ekranom, a nježan glas tiho je pjevao:
Nemam puta do svoje napuštene zemlje...
Netko joj je nježno dotaknuo ruku.
- Curo, sjedni.
- Ja ću stajati.
Film je završio, svi su krenuli prema izlazu, a ona je iznenađeno shvatila da hoda u prozirnoj čahuri: stranci snažne rukeštitio od gomile.
- A kako vam se sviđa film? upita Sonya. - Svidjelo mi se, ali ne razumijem: kako ti odrasli mogu biti tako glupi? Što ako je tip slomio kičmu?
Nešto je odgovorila - vjerojatno neumjesno, jer se Sonya znakovito nasmijala i otišla, ostavivši je s visokim, tamnokosim kadetom.
- Oscar! vikali su iz autobusa. - Požuri!
Tip je iz džepa izvadio olovku i zgužvanu plavu kartu:
- Kako te mogu nazvati?
Izdiktirala je broj.
- Svakako ću te nazvati. Čekaj, u redu?
Čekala je.
Živjela je u iščekivanju.
Nakon predavanja žurila je kući, smrzavala se na svaki poziv i razočarana odlazila u sobu ako je nisu zvali.
Samo je sa Sonyom podijelila prvo nadu, zatim iznenađenje, a zatim ljutnju.
"Upravo je izgubio tu kartu", umirivao je prijatelj. "Zar nikad ništa ne gubiš?"
- Gubim. Ali Sonya, on zna gdje studiram! Htio bih ga pronaći.
A vrijeme je proletjelo.
Završila je fakultet, upoznala dobrog dečka, udala se za njega i davno zaboravila na zelenu, boju nade, ili žutu - inat - snove.
Sonia je zvala jučer. Djeca, posao, ovo, ono... i neočekivano:
Sjećate li se našeg veselog rujna? Kako su čistili kotlove, prali brdo suđa, gulili beskrajne krumpire? Sjećaš li se?
- Da, ali...
Sjećate li se sela? A staro crkveno dvorište?
- Zašto mi treba nekakvo crkveno dvorište? Sonya, možeš li stvarno reći što je bilo?
“Jučer me je posjetila žena. Bolesti - cijela hrpa! Znate moju teoriju: sve od stresa. Od riječi do riječi, i ispričala je da joj je prije trideset i dvije godine umro sin jedinac: nešto se dogodilo s avionom u kojem su on i instruktor izvodili trenažni let.
- Šteta je. Ali kakve veze ima crkveno dvorište i selo? Čekaj... Sonya! O moj Bože…
Nemam puta do svoje napuštene zemlje.
Ako pokušaš vidjeti izdaleka,
Ne vidi me, ne vidi me
Prijatelju moj, zbogom...
Zaustavila je auto, ubrala hrpu bijelih karanfila i polako krenula prema visokom obelisku.
Dvije izblijedjele fotografije, dva imena, a jedno od njih je Oscar.
Podigla je glavu i dugo gledala, kao u bez oblaka plavo nebo topi se ogromno slovo O: bijela čipka traga aviona.
-------------
* Pjesma iz filma "Nisi sanjao." Riječi Rabindranatha Tagorea.
Recenzije
Koliko asocijacija imam na ovu pjesmu. Prije svega godine moje mladosti.
Oprosti, Evgenia, inspirirao me vlastiti.
Koliko sam shvatio, naša mladost pala je na to daleko, ali divno vrijeme.