čarobno ogledalo

U nekom kraljevstvu, u nekoj državi, živio je trgovac udovac; imao je i sina, i kćer, i brata... Jednom ovaj trgovac ide u tuđinu, da kupi razne robe, sina povede sa sobom, a kćer ostavi kod kuće; pozove brata i kaže mu:
- Povjeravam ti, dragi brate, cijelu svoju kuću i kućanstvo i usrdno te molim: strože pazi na moju kćer, nauči je čitati i pisati i ne daj da se pokvari!
- Nakon toga se trgovac oprostio od brata i kćeri i krenuo na put. A trgovčeva kći bila je već stara i tako neopisive ljepote da ni da obiđeš cijeli svijet, nećeš naći druge takve! Nečista misao dođe ujaku u glavu, ne dajući mu mira ni danju ni noću, poče maltretirati crvenu djevicu.
“Ili”, kaže, “učini sa mnom grijeh, ili nećeš živjeti na svijetu; a ja ću nestati i ubit ću te!..
Nekako je djevojka otišla do kupatila, ujak je krenuo za njom - samo kroz vrata, zagrabila je pun lavor kipuće vode i polila ga od glave do pete. Tri tjedna je čamio, jedva se oporavio; strahovita ga mržnja izjedaše u srcu, te poče misliti: kako bi se ta poruga mogla ismijati? Mislio sam-mislio, uzeo i napisao pismo bratu: tvoja kći radi loše stvari, vuče se po tuđim dvorištima, ne spava kod kuće i ne sluša me. Trgovac je primio ovo pismo, pročitao ga i jako se naljutio; kaže sinu:
- Tvoja sestra je obeščastila cijelu kuću! Ne želim joj oprostiti: idi prije ovog trenutka, nasjeci nitkova na male komadiće i prinesi joj srce ovim nožem. Neka se dobri ljudi ne smiju iz našeg roda-plemena!
Sin uze oštar nož i odveze se kući; dođe u svoj rodni grad krišom, ne govoreći nikome, i stane izviđati okolo: kako živi ta i ta trgovačka kći? Svi je u jedan glas hvale - neće da se hvale: tiha je i skromna, i boga zna, i dobri ljudi pokorava se. Doznavši sve, ode k sestri; obradovala se, pojurila mu u susret, grli, ljubi:
- Dragi brate! Kako te Gospodin doveo? Što je naš dragi otac?
- Oh, draga sestro, ne žurite se radovati. Moj dolazak nije dobar: otac me je poslao, naredio da se tvoje bijelo tijelo sasječe, da ti se srce izvadi i da mu se na ovom nožu preda.
Sestra je plakala.
“Bože moj”, kaže on, “čemu takva sramota?
- Ali za što! - odgovori brat i ispriča joj stričevo pismo.
- Ma, brate, nisam ja ništa kriv!
- Trgovčev sin je saslušao kako i što je bilo, pa kaže:
Ne plači, sestro! I sam znam da nisi kriv, i premda ti svećenik nije naredio da prihvatiš nikakve isprike, ipak te ne želim pogubiti. Bolje se saberi i idi iz očeve kuće kamo god ti oči pogledaju; Bog te neće ostaviti!
- Trgovačka kći nije dugo razmišljala, spremila se na put, pozdravila se s bratom i otišla kuda ni sama ne zna. A njen brat je ubio dvorišnog psa, izvadio srce, stavio ga na oštar nož i odnio ocu. Daje mu pseće srce:
- Tako i tako, - kaže, - po vašoj roditeljskoj naredbi, on je pogubio svoju sestru.
- Pa ona! Pas pas i smrt! - odgovori otac.
Koliko dugo, koliko kratko, lutala je crvena djeva po bijelom svijetu, napokon zašla u gustu, gustu šumu: od visokog drveća jedva se vidi nebo. Počela je hodati kroz ovu šumu i slučajno je došla do široke čistine; na ovoj čistini nalazi se palača od bijelog kamena, oko palače je željezna rešetka.
"Pusti me", misli djevojka, "ući ću u ovu palaču, nisu svi zli ljudi, možda neće biti loše!"
- Ona ulazi u odaje - u odajama nema ljudske duše; Htio sam se vratiti - odjednom su dva moćna junaka galopirala u dvorište, ušla u palaču, ugledala djevojku i rekla:
- Zdravo ljepotice!
- Zdravo, pošteni viteže!
»Evo, brate«, reče jedan junak drugome, »ja i ti tugujemo što nemamo kome upravljati; a Bog nam je poslao sestru.
Junaci ostaviše trgovčevu kćer da živi s njima, pozvaše njezinu sestru, dadoše joj ključeve i učiniše je gospodaricom cijele kuće; zatim izvade oštre sablje, naslone jedan drugoga na prsa i sklope ovaj dogovor:
- Ako se netko od nas usudi nasrnuti na svoju sestru, ne štedeći ga posjeci ovom sabljom.
Ovdje živi crvena divojka sa dva junaka; a otac joj je kupio stranu robu, vratio se kući i malo zatim oženio drugom ženom. Žena ovog trgovca bila je neopisive ljepote i imala je čarobno ogledalo; pogledati u ogledalo - odmah ćete saznati gdje se što radi. Jednom su se nekako junaci okupili da love i kazne svoju sestru:
- Gledajte, prije našeg dolaska ne puštajte nikoga!
Pozdravili smo se s njom i otišli. U tom trenutku se trgovčeva žena pogleda u ogledalo, divi se svojoj ljepoti i kaže:
- Nema mene na svijetu ljepše!
- A ogledalo kao odgovor:
- Dobar si - nema sumnje! A ti imaš pastorku, ona živi s dva junaka u gustoj šumi - još je ljepša!
Maćehi se ti govori nisu svidjeli, odmah je pozvala zlu staricu k sebi.
- Na, - veli, - imaš prsten; idi u šumu gustu, u toj šumi je palača od bijelog kamena, u palači živi moja pokćerka; pokloni joj se i daj ovaj prsten - reci: brat me poslao za uspomenu!
- Starica je uzela prsten i otišla kud joj je rečeno; dođe u palaču od bijelog kamena, vidjela ju je crvena djeva, istrčala joj u susret - htjela je, dakle, kušati vijest iz svoje domovine.
- Zdravo, bako! Kako te je Gospodin uzeo? Jesu li svi živi i zdravi?
- Živi, žvači kruh! Pa me brat zamolio da provjerim tvoje zdravlje i poslao mi prsten na dar; ne, uljepšaj!
- Djevojci je tako drago, tako drago da se to ne može kazati; uvede staricu u sobe, počasti je svakojakim zalogajima i pićem, a bratu naredi da se nisko pokloni. Sat kasnije, starica se dovukla natrag, a djevojka se počela diviti prstenu i uzela ga u glavu da ga stavi na prst; obukla – i u tom trenutku pala mrtva.
Dolaze dva junaka, ulaze u odaje - sestra ne sreta: što je? Pogledali smo u njezinu spavaću sobu; a ona leži mrtva, ne govori ni riječi. Junaci su se raspalili: što je bilo najljepše od svega, tad nenadano, nenadano, smrt odnese!
- Treba je, - kažu, - obući u nove haljine i staviti u lijes.
Počeli su čistiti, a jedan je primijetio prsten na ruci crvene djevojke:
- Je li je moguće pokopati s ovim prstenom? Daj da slikam, ostavit ću za uspomenu.
Čim je skinuo prsten, crvena djeva odmah otvori oči, uzdahne i oživi.
- Što ti se dogodilo, sestro? Je li netko dolazio k vama? - pitaju junaci.
- Došla poznata starica iz rodnog kraja i donijela prsten.
- Oh, kako ste zločesti! Uostalom, nismo te uzalud kaznili da nitko bez nas ne smije u kuću. Gle, nemoj sljedeći put!
Nakon nekog vremena, trgovčeva žena se pogleda u svoje ogledalo i otkri da je njezina pokćerka još živa i lijepa; pozva staricu, dade joj vrpcu i reče:
- Idi u palaču od bijelog kamena gdje živi moja pokćerka, i daj joj ovaj dar; reci: brat poslao!
- Opet je starica došla do crvene djeve, rekla joj za tri kutije različitih razlika i dala vrpcu. Djevojka se oduševila, zavezala vrpcu oko vrata - i u istom trenutku mrtva pala na krevet. Dolaze junaci iz lova, gledaju - sestra leži mrtva, počeli su je oblačiti u novo ruho i samo skinuli traku - kako je odmah otvorila oči, uzdahnula i oživjela.
- Što je s tobom, sestro? Je li Ali opet bila starica?
- Jest, - veli ona, - došla jedna starica iz svoje rodne strane, donijela mi vrpcu.
- Oh, što si ti! Uostalom, zamolili smo vas: ne primajte nikoga bez nas!
- Oprostite, draga braćo! Nisam mogao izdržati, htio sam čuti novosti od kuće.
Prošlo je još nekoliko dana - trgovčeva žena se pogledala u ogledalo: njezina pokćerka ponovno je živa. Pozvala je staricu.
- Na, - veli, - dlaku! Idi svojoj pokćerki, obavezno je ubij!
- Starica je poboljšala vrijeme kada su junaci išli u lov, došli do bijele kamene palače; kroz prozor ju je vidjela crvenokosa djevojka, nije izdržala, istrčala joj je u susret:
- Zdravo, bako! Kako vam je Bog naklonjen?
- Dok si živa, draga moja! Evo vukao sam se po svijetu i zalutao ovamo da vas posjetim.
Crvena djevica ju uvede u sobu, počasti je svakojakim zalogajima i pićem, upita za rodbinu i naredi joj da se pokloni bratu.
- Pa - veli starica - poklonit ću se. Ali ti, dragi moj, nemaš kome tražiti čaj u glavi? Pusti me da pogledam.
- Vidi, bako!
- Počela je gledati u glavu crvene djeve i uplela joj u pletenicu čarobnu kosu; čim je isplela ovu kosu, djevojka je istog trenutka postala mrtva.
Starica se zlobno naceri i što prije ode da je nitko ne nađe i ne vidi.
Dolaze Bogatiri, ulaze u sobe - sestra leži mrtva; dugo su virili, gledali pomno, ima li što suvišno na njemu? Ne, ništa za vidjeti! Tako su napravili kristalni kovčeg - tako divan da ga ne možete zamisliti, ne možete ga zamisliti, možete samo ispričati u bajci; obukao trgovčevu kćer svjetlucava haljina, poput nevjeste na krunu, i stavite u kristalni lijes; taj su lijes stavili u sredinu velike odaje, a iznad njega su uredili baldahin od crvenog baršuna s dijamantnim resama sa zlatnim resama, a dvanaest svjetiljki obješeno je na dvanaest kristalnih stupova. Nakon toga junaci briznuše u gorki plač; obuze ih velika tjeskoba.
- Što, - kažu, - da živimo na ovom svijetu? Idemo, odlučimo!
- Zagrliše se, pozdraviše se, izađoše na visoki balkon, uhvatiše se za ruke i sjuriše; udarili u oštro kamenje i okončali svoje živote.
Prošlo je mnogo, mnogo godina. Jednom se princu u lovu dogodilo da bude; odvezao se u gustu šumu, raspustio svoje pse različite strane, odvojio se od lovaca i sam jahao zaustavljenom stazom. Jahao je i jahao, a evo pred njim čistina, na čistini palača od bijelog kamena. Princ sjaha s konja, pope se uza stube, stade pregledavati odaje; posvuda je ruho bogato, raskošno, i ni na čemu se ne vidi majstorova ruka: sve je davno napušteno, sve je zapušteno! U jednom odjeljenju nalazi se kristalni lijes, a u lijesu leži mrtva djevojka neopisive ljepote: rumen na obrazima, smiješak na usnama, točno spava.
Princ je prišao, pogledao djevojku i ostao na mjestu, kao da ga je držala neka nevidljiva sila. Stoji od jutra do kasne večeri, ne može oka skinuti, u srcu tjeskoba: okovala ga ljepota djevojka - divna, neviđena, kakve nema nigdje na cijelom svijetu! A lovci ga već dugo traže; već su pretražili šumu, i trubili su, i davali glasove - princ stoji kraj kristalnog lijesa, ne čuje ništa. Sunce je zašlo, tama se zgusnula, a tek je on došao k sebi - poljubio mrtvu djevojku i odvezao se natrag.
"Ah, vaša visosti, gdje ste bili?" - pitaju lovci.
- Jurio zvijer, ali se malo izgubio.
Sutradan malo svitla - kraljević već ide u lov; odgalopirao je u šumu, odvojio se od lovaca i istim putem došao do bijelokamene palače. Opet je cijeli dan stajao kraj kristalnog lijesa, ne skidajući pogleda s mrtve ljepotice; samo kasno u noć vratio kući. Treći dan, četvrti sve isto, i tako cijeli tjedan prošao.
- Što se dogodilo našem princu? kažu lovci. Hajdemo, braćo, za njim, zapazimo ga, da se ne dogodi zlo.
Ovdje je princ otišao u lov, raspustio pse kroz šumu, odvojio se od pratnje i uputio put do palače od bijelog kamena; lovci odmah za njim, dolaze na čistinu, ulaze u palaču - u odaji je kristalni lijes, u lijesu leži mrtva djevojka, princ stoji ispred djevojke.
- Pa, vaša visosti, niste uzalud cijeli tjedan lutali šumom! Sada nećemo moći otići do večeri.
Okružili su kristalni lijes, gledali djevojku, divili se njezinoj ljepoti i stajali na jednom mjestu od jutra do kasne večeri. Kad se sasvim smračilo, princ se obrati lovcima:
- Učinite mi, braćo, veliku uslugu: uzmite lijes s mrtvom djevojkom, donesite ga i stavite u moju ložnicu; Da, tiho, tajno, tako da nitko ne zna za to, ne posjećuje. Nagradit ću te na sve moguće načine, žao zlatne riznice, jer se nitko nije žalio na tebe.
- Vaša volja za naklonošću; a mi, kneže, rado vam služimo! - rekoše lovci, digoše kristalni lijes, iznesoše ga u dvorište, posložiše ga na konje i odnesoše u kraljevska palača; donesen i smješten u prinčevu ložnicu.
Od toga dana kraljević prestade misliti na lov; sjedi kod kuće, ne izlazi nikamo iz svoje sobe - sve se divi djevojci.
Što se dogodilo s našim sinom? misli kraljica. “Prošlo je toliko vremena, a on cijelo vrijeme sjedi kod kuće, ne izlazi iz sobe i ne pušta nikoga unutra.
Tuga, čežnja ili tako nešto, napadnuto, ili nekakva bolest glumljena? Pusti me da ga pogledam.
Kraljica ulazi u njegovu spavaću sobu i vidi kristalni lijes. Kako i što? Pitala je, izviđala i odmah naredila da se ta djevojka, kako to i priliči, pokopa u vlažnu zemlju.
Princ je počeo plakati, otišao je u vrt, ubrao divno cvijeće, donio i počeo češljati plavu pletenicu mrtve ljepotice i čistiti joj glavu cvijećem. Odjednom joj je iz pletenice ispala čarobna kosa - ljepotica je otvorila oči, uzdahnula, ustala iz kristalnog lijesa i rekla:
- Oh, kako sam dugo spavao!
- Princ je bio nevjerojatno sretan, uzeo ju je za ruku, odveo do oca, do majke.
“Bog mi je to dao”, kaže! Ne mogu živjeti bez nje ni minute. Pusti me, oče mili, a ti, majko mila, da se ženim.
- Ženi se, sine! Nemojmo ići protiv Boga, i tražiti takvu ljepotu u cijelom svijetu!
- Kraljevi nikada ni pred čim ne staju: na isti dan, uz poštenu gozbu, pa čak i za vjenčanje.
Princ je oženio kćer trgovca, živi s njom – presretan je. Prošlo je neko vrijeme - odlučila je poći u svom smjeru, posjetiti oca i brata; princ nije nesklon, počeo je pitati oca.
- Pa, - veli kralj, - idite, djeco moja mila! Ti, kneže, pođi zaobilaznim putem kopnom, pregledaj sve naše zemlje i naredbe ovim slučajem, a svoju ženu pusti da plovi na lađi izravnim putem.
Ovdje su napravili brod za kampanju, obukli mornare, imenovali početnog generala; princeza se ukrcala na lađu i izašla na pučinu, a princ je otišao kopnom.
Počevši općenito, viduchi predivna princeza, zavidio joj je na ljepoti i počeo joj se ulagivati; zašto se bojati, misli on, - ipak je ona sada u mojim rukama, radim što hoću!
"Voli me", kaže on princezi, "ako me ne voliš, bacit ću te u more!"
- odvrati princeza, ne odgovori mu, samo brizne u plač. Jedan je mornar čuo generalove govore, došao navečer k princezi i počeo govoriti:
- Ne plači, princezo! Obući te u moju haljinu, a ja ću obući tvoju; ti idi na palubu, a ja ću ostati u kabini. Neka me general baci u more - toga se ne bojim; možda se snađem, doplivat ću do pristaništa: srećom sada je kopno blizu!
- Presvukli su se; princeza je otišla na palubu, a mornar je legao na njezin krevet. Noću se prvi general pojavio u kabini, zgrabio mornara i bacio ga u more. Mornar je počeo plivati ​​i do jutra stigao do obale. Brod je došao do pristaništa, mornari su se počeli spuštati na zemlju; sišla je i princeza, odjurila na tržnicu, kupila sebi kuharicu, obukla se u kuharicu i zaposlila se da poslužuje vlastitog oca u kuhinji.
Malo zatim dolazi kraljević do trgovca.
"Zdravo", kaže, "oče!" Povedi zeta, jer ja sam oženjen tvojom kćeri. Gdje je ona? Je li Al već bio tamo?
- A ovdje je početna generalka s izvješćem:
“Tako i tako, vaša visosti!” Dogodila se nesreća: princeza je stajala na palubi, nastala je oluja, počelo je bacanje, zavrtjelo joj se u glavi - i prije nego što su stigli trepnuti, princeza je pala u more i utopila se!
- Carević je tugovao i plakao, ali ne možete se vratiti s dna mora; Očigledno je to njena sudbina! Knez je ostao neko vrijeme kod tasta i naredio svojoj pratnji da se pripremi za njegov polazak; trgovac je priredio oproštajnu gozbu; okupili su se kod njega trgovci, bojari i svi rođaci: tu su bili i njegov rođeni brat, i zla starica, i početni general.
Pili su, jeli, hladili se; jedan od gostiju kaže:
- Čujte, poštena gospodo! Da je sve za piti i piti - od toga dobra neće biti; pričajmo bolje priče.
- OK OK! vikali sa svih strana. - Tko će početi?
- Ne zna kako, drugi nije puno, a treći je izgubio pamćenje. Kako biti? Tu je trgovački činovnik odgovorio:
- Imamo novog kuhara u kuhinji, dosta je putovao po stranim krajevima, vidio je puno diva i takvog majstora bajki da priča - što ti je!
- Trgovac je pozvao tog kuhara.
- Zabavite, - kaže, - moje goste!
- Kuharica-princeza mu odgovara:
- Što da ti kažem: bajku ili bajku?
- Reci mi što se dogodilo!
“Možda je i moguće, samo uz takav dogovor: ko me ubije, taj s kugom na čelu.
Svi su pristali na ovo. I princeza je počela sama pričati sve što joj se dogodilo.
“Tako i tako”, veli, “trgovac je imao kćer; trgovac je otišao preko mora i zadužio rođenog brata da pazi na djevojku; ujak je poželio njenu ljepotu i ne da joj ni trenutka mira...
- A čiča čuje da se radi o njemu, pa kaže:
- Ovo, gospodo, nije istina!
- Misliš li da je to istina? Evo ti udarca po čelu!
- Poslije toga dođe maćehi, kako je ispitivala čarobno ogledalo, i zloj starici, kako je došla do junaka u bijeli kameni dvor, - a starica i maćeha u jedan glas viču:
- Kakva glupost! Ovo ne može biti.
Princeza ih udari dimnjakom po čelu i poče pričati kako je ležala u kristalnom lijesu, kako ju je princ pronašao, oživio i oženio, te kako je otišla posjetiti oca.
General shvati da stvari ne idu dobro, pa upita princa:
- Pusti me kući; nešto me zaboljela glava!
- Ne brini, sjedni malo!
- Kneginja je počela govoriti o generalu; pa, nije mogao odoljeti.
“Sve ovo”, kaže on, “nije istina!
- Princeza je zbacila njegovu kuharsku haljinu s čumičkom na čelu i otvorila se princu:
- Ja nisam kuharica, ja sam vaša zakonita žena!
- Knez je bio oduševljen, trgovac također; jurnuše da je grle i ljube; a onda su počeli suditi; opaka starica, zajedno sa stricem, strijeljana je na kapiji, čarobnica-maćeha je bila vezana za pastuha za rep, pastuh je odletio u otvoreno polje i razbio joj kosti kroz grmlje, u dvorišta; princ je protjerao generala na težak rad, a na njegovo mjesto dao je mornaru da je spasio princezu iz nevolje. Od tog vremena, princ, njegova žena i trgovac živjeli su zajedno - sretni do kraja života.

U nekom kraljevstvu, u nekoj državi, živio je trgovac udovac; imao je i sina, i kćer, i brata... Jednom ovaj trgovac ide u tuđinu, da kupi razne robe, sina povede sa sobom, a kćer ostavi kod kuće; pozove brata i kaže mu:

„Povjeravam ti, dragi brate, svu svoju kuću i kućanstvo, i usrdno te molim: pazi strože na moju kćer, nauči je čitati i pisati, i ne daj joj ulađivati!

- Nakon toga se trgovac oprostio od brata i kćeri i krenuo na put. A trgovčeva kći bila je već stara i tako neopisive ljepote da ni da obiđeš cijeli svijet, nećeš naći druge takve! Nečista misao dođe ujaku u glavu, ne dajući mu mira ni danju ni noću, poče maltretirati crvenu djevicu.

“Ili”, kaže, “učini sa mnom grijeh, ili nećeš živjeti na svijetu; a ja ću nestati i ubit ću te!..

Nekako je djevojka otišla do kupatila, ujak je krenuo za njom - samo kroz vrata, zagrabila je pun lavor kipuće vode i polila ga od glave do pete. Tri tjedna je čamio, jedva se oporavio; strahovita ga mržnja izjedaše u srcu, te poče misliti: kako bi se ta poruga mogla ismijati? Mislio sam-mislio, uzeo i napisao pismo bratu: tvoja kći radi loše stvari, vuče se po tuđim dvorištima, ne spava kod kuće i ne sluša me. Trgovac je primio ovo pismo, pročitao ga i jako se naljutio; kaže sinu:

"Tvoja je sestra obeščastila cijelu kuću!" Ne želim joj oprostiti: idi prije ovog trenutka, nasjeci nitkova na male komadiće i prinesi joj srce ovim nožem. Neka se dobri ljudi ne smiju iz našeg roda-plemena!

Sin uze oštar nož i odveze se kući; dođe u svoj rodni grad krišom, ne govoreći nikome, i stane izviđati okolo: kako živi ta i ta trgovačka kći? Svi je jednodušno hvale - neće da je hvale: tiha je i skromna, i Boga zna, i dobre ljude sluša. Doznavši sve, ode k sestri; obradovala se, pojurila mu u susret, grli, ljubi:

- Dragi brate! Kako te Gospodin doveo? Što je naš dragi otac?

“Ah, draga sestro, ne žurite se radovati. Moj dolazak nije dobar: otac me je poslao, naredio da se tvoje bijelo tijelo sasječe, da ti se srce izvadi i da mu se na ovom nožu preda.

Sestra je plakala.

“Bože moj”, kaže on, “čemu takva sramota?

- Ali za što! - odgovori brat i ispriča joj stričevo pismo.

“Ah, brate, ja nisam ništa kriv!

- Trgovčev sin je saslušao kako i što je bilo, pa kaže:

Ne plači, sestro! I sam znam da nisi kriv, i premda ti svećenik nije naredio da prihvatiš nikakve isprike, ipak te ne želim pogubiti. Bolje se saberi i idi iz očeve kuće kamo god ti oči pogledaju; Bog te neće ostaviti!

Kći trgovca nije dugo razmišljala, spremila se na put, pozdravila se s bratom i otišla kuda ni sama ne zna. A njen brat je ubio dvorišnog psa, izvadio srce, stavio ga na oštar nož i odnio ocu. Daje mu pseće srce:

- Tako i tako, - kaže on, - po vašoj roditeljskoj naredbi, pogubio je svoju sestru.

- Pa ona! Pas pas i smrt! - odgovori otac.

Koliko dugo, koliko kratko, lutala je crvena djeva po bijelom svijetu, napokon zašla u gustu, gustu šumu: od visokog drveća jedva se vidi nebo. Počela je hodati kroz ovu šumu i slučajno je došla do široke čistine; na ovoj čistini nalazi se palača od bijelog kamena, oko palače je željezna rešetka.

"Pusti me", misli djevojka, "ući ću u ovu palaču, nisu svi zli ljudi, možda neće biti loše!"

- Ona ulazi u odaje - u odajama nema ljudske duše; Htio sam se vratiti - odjednom su dva moćna junaka galopirala u dvorište, ušla u palaču, ugledala djevojku i rekla:

- Zdravo ljepotice!

— Zdravo, pošteni viteže!

»Evo, brate«, reče jedan junak drugome, »ja i ti tugujemo što nismo imali s kim upravljati; a Bog nam je poslao sestru.

Junaci ostaviše trgovčevu kćer da živi s njima, pozvaše njezinu sestru, dadoše joj ključeve i učiniše je gospodaricom cijele kuće; zatim izvade oštre sablje, naslone jedan drugoga na prsa i sklope ovaj dogovor:

“Ako se netko od nas usudi nasrnuti na svoju sestru, ne štedeći ga posjeci ovom sabljom.

Ovdje živi crvena divojka sa dva junaka; a otac joj je kupio stranu robu, vratio se kući i malo zatim oženio drugom ženom. Žena ovog trgovca bila je neopisive ljepote i imala je čarobno ogledalo; pogledati u ogledalo - odmah ćete saznati gdje se što radi. Jednom su se nekako junaci okupili da love i kazne svoju sestru:

“Gledajte, ne puštajte nikoga unutra do našeg dolaska!”

Pozdravili su se s njom i otišli. U tom trenutku se trgovčeva žena pogleda u ogledalo, divi se svojoj ljepoti i kaže:

- Nema ljepše mene na svijetu!

- A ogledalo kao odgovor:

Dobri ste - bez sumnje! A ti imaš pastorku, ona živi s dva junaka u gustoj šumi - još je ljepša!

Maćehi se ti govori nisu svidjeli, odmah je pozvala zlu staricu k sebi.

- Na, - veli, - imaš prsten; idi u šumu gustu, u toj šumi je palača od bijelog kamena, u palači živi moja pokćerka; pokloni joj se i daj ovaj prsten - reci: brat me poslao za uspomenu!

- Starica je uzela prsten i otišla kud joj je rečeno; dođe u palaču od bijelog kamena, vidjela ju je crvena djeva, istrčala joj u susret - htjela je, dakle, kušati vijest iz svoje domovine.

- Zdravo, bako! Kako te je Gospodin uzeo? Jesu li svi živi i zdravi?

- Žive, kruh žvaču! Pa me brat zamolio da provjerim tvoje zdravlje i poslao mi prsten na dar; ne, uljepšaj!

- Djevojci je tako drago, tako drago da se to ne može kazati; uvede staricu u sobe, počasti je svakojakim zalogajima i pićem, a bratu naredi da se nisko pokloni. Sat kasnije, starica se dovukla natrag, a djevojka se počela diviti prstenu i uzela ga u glavu da ga stavi na prst; obukla – i u tom trenutku pala mrtva.

Dolaze dva junaka, ulaze u odaje - sestra ne sreta: što je? Pogledali smo u njezinu spavaću sobu; a ona leži mrtva, ne govori ni riječi. Junaci su se raspalili: što je bilo najljepše od svega, tad nenadano, nenadano, smrt odnese!

- Treba je, - kažu, - obući u novo ruho i staviti u lijes.

Počeli su čistiti, a jedan je primijetio prsten na ruci crvene djevojke:

“Je li je stvarno moguće pokopati s ovim prstenom?” Daj da slikam, ostavit ću za uspomenu.

Čim je skinuo prsten, crvena djeva odmah otvori oči, uzdahne i oživi.

"Što ti se dogodilo, sestro?" Je li netko dolazio k vama? - pitaju junaci.

- Došla poznata starica iz svoje rodne strane i donijela prsten.

- Oh, kako ste zločesti! Uostalom, nismo te uzalud kaznili da nitko bez nas ne smije u kuću. Gle, nemoj sljedeći put!

Nakon nekog vremena, trgovčeva žena se pogleda u svoje ogledalo i otkri da je njezina pokćerka još živa i lijepa; pozva staricu, dade joj vrpcu i reče:

„Idi u palaču od bijelog kamena gdje živi moja pokćerka i daj joj ovaj dar; reci: brat poslao!

- Opet je starica došla crvenoj djevi, rekla joj za tri kutije različitih sorti i dala vrpcu. Djevojka se oduševila, zavezala vrpcu oko vrata - i u istom trenutku mrtva pala na krevet. Dolaze junaci iz lova, gledaju - sestra leži mrtva, počeli su je oblačiti u novo ruho i samo skinuli traku - kako je odmah otvorila oči, uzdahnula i oživjela.

– Što je s tobom, sestro? Je li Ali opet bila starica?

“Da”, kaže, “došla jedna starica iz rodnog kraja, donijela mi je vrpcu.

- Oh, što si ti! Uostalom, zamolili smo vas: ne primajte nikoga bez nas!

“Oprostite mi, draga braćo! Nisam mogao izdržati, htio sam čuti novosti od kuće.

Prošlo je još nekoliko dana - trgovčeva žena se pogledala u ogledalo: njezina pokćerka ponovno je živa. Pozvala je staricu.

- Na, - veli, - dlaku! Idi svojoj pokćerki, obavezno je ubij!

- Starica je popravila vrijeme kad su junaci išli u lov, došli u dvor bijelokameni; kroz prozor ju je vidjela crvenokosa djevojka, nije izdržala, istrčala joj je u susret:

- Zdravo, bako! Kako vam je Bog naklonjen?

- Dok si živa, draga moja! Evo vukao sam se po svijetu i zalutao ovamo da vas posjetim.

Crvena djevica ju uvede u sobu, počasti je svakojakim zalogajima i pićem, upita za rodbinu i naredi joj da se pokloni bratu.

“U redu”, kaže starica, “poklonit ću se. Ali ti, dragi moj, nemaš kome tražiti čaj u glavi? Pusti me da pogledam.

- Vidi, bako!

- Počela je gledati u glavu crvene djeve i uplela joj u pletenicu čarobnu kosu; čim je isplela ovu kosu, djevojka je istog trenutka postala mrtva. Starica se zlobno naceri i što prije ode da je nitko ne nađe i ne vidi.

Dolaze Bogatiri, ulaze u sobe - sestra leži mrtva; dugo su virili, gledali pomno, ima li što suvišno na njemu? Ne, ništa za vidjeti! Tako su napravili kristalni kovčeg - tako divan da ga ne možete zamisliti, ne možete ga zamisliti, možete samo ispričati u bajci; obukao trgovčevu kćer u briljantnu haljinu, poput mladenke na kruni, i stavio u kristalni lijes; taj su lijes stavili u sredinu velike odaje, a iznad njega su uredili baldahin od crvenog baršuna s dijamantnim resama sa zlatnim resama, a dvanaest svjetiljki obješeno je na dvanaest kristalnih stupova. Nakon toga junaci briznuše u gorki plač; obuze ih velika tjeskoba.

- Što, - kažu, - da živimo na ovom svijetu? Idemo, odlučimo!

- Zagrliše se, pozdraviše se, izađoše na visoki balkon, uhvatiše se za ruke i sjuriše; udarili u oštro kamenje i okončali svoje živote.

Prošlo je mnogo, mnogo godina. Jednom se princu u lovu dogodilo da bude; odvezao se u gustu šumu, rastjerao svoje pse na razne strane, odvojio se od lovaca i jahao sam zaustavljenom stazom. Jahao je i jahao, a evo pred njim čistina, na čistini palača od bijelog kamena. Princ sjaha s konja, pope se uza stube, stade pregledavati odaje; posvuda je ruho bogato, raskošno, i ni na čemu se ne vidi majstorova ruka: sve je davno napušteno, sve je zapušteno! U jednom odjeljenju nalazi se kristalni lijes, a u lijesu leži mrtva djevojka neopisive ljepote: rumen na obrazima, smiješak na usnama, točno spava.

Princ je prišao, pogledao djevojku i ostao na mjestu, kao da ga je držala neka nevidljiva sila. Stoji od jutra do kasne večeri, ne može oka skinuti, u srcu tjeskoba: okovala ga ljepota djevojka - divna, neviđena, kakve nema nigdje na cijelom svijetu! A lovci ga već dugo traže; već su pretražili šumu, i trubili su, i davali glasove - princ stoji kraj kristalnog lijesa, ne čuje ništa. Sunce je zašlo, tama se zgusnula, a tek je on došao k sebi - poljubio mrtvu djevojku i odvezao se natrag.

"Ah, vaša visosti, gdje ste bili?" - pitaju lovci.

- Lovio sam zvijer, ali sam se malo izgubio.

Sutradan malo svitla - kraljević već ide u lov; odgalopirao je u šumu, odvojio se od lovaca i istim putem došao do bijelokamene palače. Opet je cijeli dan stajao kraj kristalnog lijesa, ne skidajući pogleda s mrtve ljepotice; vratio kući tek kasno navečer. Treći dan, četvrti sve isto, i tako je prošao cijeli tjedan.

"Što se dogodilo našem princu?" kažu lovci. Hajdemo, braćo, za njim, zapazimo ga, da se ne dogodi zlo.

Ovdje je princ otišao u lov, raspustio pse kroz šumu, odvojio se od pratnje i uputio put do palače od bijelog kamena; lovci odmah za njim, dolaze na čistinu, ulaze u palaču - u odaji je kristalni lijes, u lijesu leži mrtva djevojka, princ stoji ispred djevojke.

„Pa, ​​vaša visosti, niste uzalud cijeli tjedan lutali šumom! Sada nećemo moći otići do večeri.

Okružili su kristalni lijes, gledali djevojku, divili se njezinoj ljepoti i stajali na jednom mjestu od jutra do kasne večeri. Kad se sasvim smračilo, princ se obrati lovcima:

- Učinite mi, braćo, veliku uslugu: uzmite lijes s mrtvom djevojkom, donesite ga i stavite u moju ložnicu; Da, tiho, tajno, tako da nitko ne zna za to, ne posjećuje. Nagradit ću te na sve moguće načine, žao zlatne riznice, jer se nitko nije žalio na tebe.

- Vaša volja za naklonošću; a mi, kneže, rado vam služimo! - rekoše lovci, digoše kristalni lijes, iznesoše ga u dvorište, razmjestiše ga na konje i odnesoše u kraljevski dvor; donesen i smješten u prinčevu ložnicu.

Od toga dana kraljević prestade misliti na lov; sjedi kod kuće, ne izlazi nikamo iz svoje sobe - sve se divi djevojci.

Što se dogodilo s našim sinom? misli kraljica. “Prošlo je toliko vremena, a on cijelo vrijeme sjedi kod kuće, ne izlazi iz sobe i ne pušta nikoga unutra. Tuga, čežnja ili tako nešto, napadnuto, ili nekakva bolest glumljena? Pusti me da ga pogledam.

Kraljica ulazi u njegovu spavaću sobu i vidi kristalni lijes. Kako i što? Pitala je, izviđala i odmah naredila da se ta djevojka, kako to i priliči, pokopa u vlažnu zemlju.

Princ je počeo plakati, otišao je u vrt, ubrao divno cvijeće, donio i počeo češljati plavu pletenicu mrtve ljepotice i čistiti joj glavu cvijećem. Odjednom joj je iz pletenice ispala čarobna kosa - ljepotica je otvorila oči, uzdahnula, ustala iz kristalnog lijesa i rekla:

Oh, kako sam dugo spavao!

Princ je bio presretan, uzeo ju je za ruku i odveo ocu i majci.

“Bog mi je to dao”, kaže! Ne mogu živjeti bez nje ni minute. Pusti me, oče mili, a ti, majko mila, da se ženim.

- Ženi se, sine! Nemojmo ići protiv Boga, i tražiti takvu ljepotu u cijelom svijetu!

„Carevi se ne zaustavljaju ni zbog čega: istog dana s poštenom gozbom, pa čak i na vjenčanju.

Princ je oženio kćer trgovca, živi s njom – presretan je. Prošlo je neko vrijeme - odlučila je poći u svom smjeru, posjetiti oca i brata; princ nije nesklon, počeo je pitati oca.

- Pa, - veli kralj, - idite, djeco moja mila! Ti, kneže, pođi zaobilaznim putem kopnom, pregledaj sve naše zemlje i naredbe ovim slučajem, a svoju ženu pusti da plovi na lađi izravnim putem.

Ovdje su napravili brod za kampanju, obukli mornare, imenovali početnog generala; princeza se ukrcala na lađu i izašla na pučinu, a princ je otišao kopnom.

Početni general, vidjevši lijepu princezu, zavidi njezinoj ljepoti i stade joj laskati; zašto se bojati, misli on, - ipak je ona sada u mojim rukama, radim što hoću!

"Voli me", kaže on princezi, "ako me ne voliš, bacit ću te u more!"

- odvrati princeza, ne odgovori mu, samo brizne u plač. Jedan je mornar čuo generalove govore, došao navečer k princezi i počeo govoriti:

Ne plači, princezo! Obući te u moju haljinu, a ja ću obući tvoju; ti idi na palubu, a ja ću ostati u kabini. Neka me general baci u more - toga se ne bojim; možda se snađem, doplivat ću do pristaništa: srećom sada je kopno blizu!

- Presvukli su se; princeza je otišla na palubu, a mornar je legao na njezin krevet. Noću se prvi general pojavio u kabini, zgrabio mornara i bacio ga u more. Mornar je počeo plivati ​​i do jutra stigao do obale. Brod je došao do pristaništa, mornari su se počeli spuštati na zemlju; sišla je i princeza, odjurila na tržnicu, kupila sebi kuharicu, obukla se u kuharicu i zaposlila se da poslužuje vlastitog oca u kuhinji.

Malo zatim dolazi kraljević do trgovca.

"Zdravo", kaže, "oče!" Povedi zeta, jer ja sam oženjen tvojom kćeri. Gdje je ona? Je li Al već bio tamo?

- A ovdje je početna generalka s izvješćem:

"Da, da, vaša visosti!" Dogodila se nesreća: princeza je stajala na palubi, nastala je oluja, počelo je bacanje, zavrtjelo joj se u glavi - i prije nego što su stigli trepnuti, princeza je pala u more i utopila se!

- Princ je tugovao i plakao, ali se s dna mora vratiti ne možete; Očigledno je to njena sudbina! Knez je ostao neko vrijeme kod tasta i naredio svojoj pratnji da se pripremi za njegov polazak; trgovac je priredio oproštajnu gozbu; okupili su se kod njega trgovci, bojari i svi rođaci: tu su bili i njegov rođeni brat, i zla starica, i početni general.

Pili su, jeli, hladili se; jedan od gostiju kaže:

“Čujte, poštena gospodo! Da je sve za piti i piti - od toga dobra neće biti; pričajmo bolje priče.

- OK OK! vikali sa svih strana. - Tko će početi?

- Ne zna kako, drugi nije puno, a treći je izgubio sjećanje na vino. Kako biti? Tu je trgovački činovnik odgovorio:

- Imamo novog kuhara u kuhinji, dosta je putovao po stranim krajevima, nagledao se svakakvih diva i takvog majstora bajke da priča - ma šta ti je!

— Trgovac je pozvao tog kuhara.

- Zabavite, - kaže, - moje goste!

- Kuharica-princeza mu odgovara:

- Što da ti kažem: bajku ili bajku?

- Reci mi što se dogodilo!

“Možda je i moguće, samo uz takav dogovor: ko me ubije, taj s kugom na čelu.

Svi su pristali na ovo. I princeza je počela sama pričati sve što joj se dogodilo.

“Tako i tako”, veli, “trgovac je imao kćer; trgovac je otišao preko mora i zadužio rođenog brata da pazi na djevojku; ujak je poželio njenu ljepotu i ne da joj ni trenutka mira...

- A stric čuje da se radi o njemu, pa kaže:

“To, gospodo, nije istina!

"I misliš da nije istina?" Evo ti udarca po čelu!

- Poslije toga dođe maćehi, kako je ispitivala čarobno ogledalo, i zloj starici, kako je došla do junaka u bijeli kameni dvor, - a starica i maćeha u jedan glas viču:

- Kakva glupost! Ovo ne može biti.

Princeza ih udari dimnjakom po čelu i poče pričati kako je ležala u kristalnom lijesu, kako ju je princ pronašao, oživio i oženio, te kako je otišla posjetiti oca.

General shvati da stvari ne idu dobro, pa upita princa:

- Pusti me kući; nešto me zaboljela glava!

– Ništa, sjednite malo!

- Kneginja je počela govoriti o generalu; pa, nije mogao odoljeti.

“Sve ovo”, kaže on, “nije istina!

- Princeza je zbacila njegovu kuharsku haljinu s čimičkom na čelu i otvorila se princu:

- Ja nisam kuharica, ja sam vaša zakonita žena!

- Knez je bio oduševljen, trgovac također; jurnuše da je grle i ljube; a onda su počeli suditi; opaka starica, zajedno sa stricem, strijeljana je na kapiji, čarobnica-maćeha je bila vezana za pastuha za rep, pastuh je odletio u otvoreno polje i razbio joj kosti kroz grmlje, u dvorišta; princ je protjerao generala na težak rad, a na njegovo mjesto dao je mornaru da je spasio princezu iz nevolje. Od tog vremena, princ, njegova žena i trgovac živjeli su zajedno - sretni do kraja života.

Čitanje 4 min.

Bila jednom jedna djevojka Olya. Nije se razlikovala od svojih prijateljica. I ona je poput njih voljela jesti sladoled, ići u kino i skupljati fotografije lijepih glumica.

Olya je dobro učila u školi, lako je naučila znanje, bez stresa.

Roditelji su je jako voljeli i ništa joj nisu odbijali. Sve je bilo u redu, ali Olga je bila nesretna.

Ona je tako mislila. Olya je sanjala da će se djevojke iz susjedne kuće sprijateljiti s njom.

Ove djevojke nisu pohađale školu, već gimnaziju, nosile su lijepe uniforme na nastavu i govorile nekako na poseban način.

Smiješno su šuškali i malo izvlačili samoglasnike. Tako je Olya odlučila postati takva.

Činilo joj se da upravo takve djevojke uživaju posebnu čast i pažnju većine ljudi. Prije svega, roditeljima je rekla da je ne zanima ići u staru školu, roditelji je moraju prebaciti u gimnaziju.

Tada se Olya posvađala sa svim svojim starim prijateljima, promijenila frizuru, počela drugačije govoriti. Sad je malo šušnula i otegla riječi.

Činilo se da joj se ostvario san, no primijetila je da je takva promjena nimalo ne čini sretnijom.

Naprotiv, sada, umjesto da se zabavlja igrajući se loptom s prijateljima ili gledajući novu predstavu u lokalnom kazalištu, sjedila je satima s novim prijateljima i gledala glupe časopise ili slušala svoje nove djevojke kako govore ružne stvari o njima. djevojke koje nisu s njima u blizini.

Između ostalog, bilo je potrebno odreći se omiljenog sladoleda, jer ima puno kalorija i možete ozdraviti. Ako je ranije mogla lako komunicirati s dječacima, sada je bilo potrebno saviti usne, zakolutati očima i okrenuti glavu, otići u stranu.

To je trajalo sve dok Olya, nekako sasvim slučajno, nije izvadila svoje staro ogledalo i odlučila se pogledati u njega.
Čudno, zvuči, ali u tome nije vidjela svoju sliku.

Gledala ju je uplakana djevojka tužnih očiju.
- Tko si ti? upitala ju je Olya.

Ja sam zrcalna vila. Potpuno si me zaboravio. Zato plačem i tugujem.

“Evo, sve je to fikcija!
Ne, samo pogledaj što si postao.

Stalno ste grubi prema roditeljima, posvađani s najboljim prijateljima, a što ste dobili zauzvrat?
Živim sjajno i ne žalim se.

“Tako je, ali kako možeš život nazvati vječnim pretvaranjem? Izgubili ste ljubav svojih prijatelja, ali ste dobili mjehur od sapunice.

Razmisli o tome.
Nekoliko dana Olya nije hodala. Neprimjereno je odgovarala učiteljima u školi, šutjela je kad su je novi prijatelji nešto pitali.

Kao da joj je s očiju spao veo koji je od nje zatvorio cijeli stvarni svijet.

"Nešto treba učiniti", odlučila je Olya.
Prije svega, ispričala se roditeljima što se u zadnje vrijeme loše ponašala, bila gruba prema njima.

Zatim je zamolila majku da joj pomogne ispeći ukusnu tortu, a zatim je pozvala sve svoje stare prijatelje i pozvala ih u posjet.

Kad su svi došli, ona ih je, baš kao i pred roditeljima, zamolila za oprost i obećala da će se i dalje ponašati razborito. Njezine djevojke bile su ljubazne i brzoplete djevojke, brzo su oprostile Olyji njeno smiješno ponašanje i uskoro su se svi, kao u dobra stara vremena, zabavljali i dijelili vijesti.

A onda je Olya pozvala sve u kafić na sladoled, a djevojke su radosno pristale.
Od tog dana Olyin život se vratio u stari tok.

Istina, nije napustila gimnaziju, jer u principu uopće nije važno gdje studirate, glavna stvar je steći znanje i razviti svoj um.

Proletjelo je nekoliko tjedana i Olya je ponovno uzela čarobno ogledalo.

Jako je željela znati kako je zrcalna vila. Ugledala je veselu djevojčicu koja je sjedila na čistini okružena životinjama.

Kako si, vilo?
- Sa mnom je sada sve u redu, jer si sad vedar i pomiren s roditeljima i djevojkama.

Znaš, savjetujem ti da budeš u dobrim odnosima sa svima.

Tako ćete biti smireniji, a čak i ako vas netko uvrijedi, nemojte se ljutiti na njega, već mu oprostite onako kako su vaši prijatelji oprostili vama.
- Da, razumijem i rado ću koristiti vaš savjet.

Olya je mahnula vili na pozdrav i nakon trenutka ugledala svoj odraz u ogledalu.

- Zbogom, dobra vilo, svojim si mi savjetom pomogla da postanem istinski sretan.

U nekom kraljevstvu, u nekoj državi, živio je trgovac udovac; imao je i sina, i kćer, i brata... Jednom ovaj trgovac ide u tuđinu, da kupi razne robe, sina povede sa sobom, a kćer ostavi kod kuće; pozove brata i kaže mu:

Povjeravam ti, brate mili, svu svoju kuću i kućanstvo, i usrdno te molim: strože pazi na moju kćer, nauči je čitati i pisati, i ne daj joj ulađivati!

Nakon toga se trgovac oprostio od brata i kćeri i krenuo na put. A trgovčeva kći bila je već stara i tako neopisive ljepote da ni da obiđeš cijeli svijet, nećeš naći druge takve! Nečista misao dođe ujaku u glavu, ne dajući mu mira ni danju ni noću, poče maltretirati crvenu djevicu.

Ili, - veli, - učini sa mnom grijeh, ili nećeš živjeti na svijetu; a ja ću nestati i ubit ću te!..

Nekako je djevojka otišla do kupatila, ujak je krenuo za njom - samo kroz vrata, zagrabila je pun lavor kipuće vode i polila ga od glave do pete. Tri tjedna je čamio, jedva se oporavio; strahovita ga mržnja izjedaše u srcu, te poče misliti: kako bi se ta poruga mogla ismijati? Mislio sam-mislio, uzeo i napisao pismo bratu: tvoja kći radi loše stvari, vuče se po tuđim dvorištima, ne spava kod kuće i ne sluša me. Trgovac je primio ovo pismo, pročitao ga i jako se naljutio; kaže sinu:

Tvoja sestra je obeščastila cijelu kuću! Ne želim joj oprostiti: idi prije ovog trenutka, nasjeci nitkova na male komadiće i prinesi joj srce ovim nožem. Neka se dobri ljudi ne smiju iz našeg roda-plemena!

Sin uze oštar nož i odveze se kući; dođe u svoj rodni grad krišom, ne govoreći nikome, i stane izviđati okolo: kako živi ta i ta trgovačka kći? Svi je jednodušno hvale - neće da je hvale: tiha je i skromna, i Boga zna, i dobre ljude sluša. Doznavši sve, ode k sestri; obradovala se, pojurila mu u susret, grli, ljubi:

Dragi brate! Kako te Gospodin doveo? Što je naš dragi otac?

Ah, draga sestro, ne žuri se radovati. Moj dolazak nije dobar: otac me je poslao, naredio da se tvoje bijelo tijelo sasječe, da ti se srce izvadi i da mu se na ovom nožu preda.

Sestra je plakala.

Bože moj, - kaže, - čemu takva nemilost?

Ali za što! - odgovori brat i ispriča joj stričevo pismo.

O, brate, nisam ja ništa kriv!

Trgovčev sin je saslušao kako i što je bilo, pa kaže:

Ne plači sestro! I sam znam da nisi kriv, i premda ti svećenik nije naredio da prihvatiš nikakve isprike, ipak te ne želim pogubiti. Bolje se saberi i idi iz očeve kuće kamo god ti oči pogledaju; Bog te neće ostaviti!

Kći trgovca nije dugo razmišljala, spremila se na put, pozdravila se s bratom i otišla kuda ni sama nije znala. A njen brat je ubio dvorišnog psa, izvadio srce, stavio ga na oštar nož i odnio ocu. Daje mu pseće srce:

Tako i tako, - kaže on, - po vašoj roditeljskoj naredbi, on je pogubio svoju sestru.

Pa ona! Pas pas i smrt! - odgovori otac.

Koliko dugo, koliko kratko, lutala je crvena djeva po bijelom svijetu, napokon zašla u gustu, gustu šumu: od visokog drveća jedva se vidi nebo. Počela je hodati kroz ovu šumu i slučajno je došla do široke čistine; na ovoj čistini nalazi se palača od bijelog kamena, oko palače je željezna rešetka.

Pusti me, - misli djevojka - ući ću u ovu palaču, nisu svi zli ljudi, možda neće biti zla!

Ona ulazi u odaje - u odajama nema ljudske duše; Htio sam se vratiti - odjednom su dva moćna junaka galopirala u dvorište, ušla u palaču, ugledala djevojku i rekla:

Zdravo ljepotice!

Zdravo pošteni viteže!

Eto, brate, — reče jedan junak drugome, — ja i ti tugujemo, što nemamo kome upravljati; a Bog nam je poslao sestru.

Junaci ostaviše trgovčevu kćer da živi s njima, pozvaše njezinu sestru, dadoše joj ključeve i učiniše je gospodaricom cijele kuće; zatim izvade oštre sablje, naslone jedan drugoga na prsa i sklope ovaj dogovor:

Ako se netko od nas usudi nasrnuti na svoju sestru, ne štedeći ga posjeci ovom sabljom.

Ovdje živi crvena divojka sa dva junaka; a otac joj je kupio stranu robu, vratio se kući i malo zatim oženio drugom ženom. Žena ovog trgovca bila je neopisive ljepote i imala je čarobno ogledalo; pogledati u ogledalo - odmah ćete saznati gdje se što radi. Jednom su se nekako junaci okupili da love i kazne svoju sestru:

Gledajte, prije našeg dolaska ne puštajte nikoga!

čarobno ogledalo

čarobno ogledalo

Ruska narodna bajka

U nekom kraljevstvu, u nekoj državi, živio je trgovac udovac; imao je i sina, i kćer, i brata... Jednom ovaj trgovac ide u tuđinu, da kupi razne robe, sina povede sa sobom, a kćer ostavi kod kuće; pozove brata i kaže mu:

Povjeravam ti, brate mili, svu svoju kuću i kućanstvo, i usrdno te molim: strože pazi na moju kćer, nauči je čitati i pisati, i ne daj joj ulađivati!

Nakon toga se trgovac oprostio od brata i kćeri i krenuo na put. A trgovčeva kći bila je već stara i tako neopisive ljepote da ni da obiđeš cijeli svijet, nećeš naći druge takve! Nečista misao dođe ujaku u glavu, ne dajući mu mira ni danju ni noću, poče maltretirati crvenu djevicu.

Ili, - veli, - učini sa mnom grijeh, ili nećeš živjeti na svijetu; a ja ću nestati i ubit ću te!..

Nekako je djevojka otišla do kupatila, ujak je krenuo za njom - samo kroz vrata, zagrabila je pun lavor kipuće vode i polila ga od glave do pete. Tri tjedna je čamio, jedva se oporavio; strahovita ga mržnja izjedaše u srcu, te poče misliti: kako bi se ta poruga mogla ismijati? Mislio sam-mislio, uzeo i napisao pismo bratu: tvoja kći radi loše stvari, vuče se po tuđim dvorištima, ne spava kod kuće i ne sluša me. Trgovac je primio ovo pismo, pročitao ga i jako se naljutio; kaže sinu:

Tvoja sestra je obeščastila cijelu kuću! Ne želim joj oprostiti: idi prije ovog trenutka, nasjeci nitkova na male komadiće i prinesi joj srce ovim nožem. Neka se dobri ljudi ne smiju iz našeg roda-plemena!

Sin uze oštar nož i odveze se kući; dođe u svoj rodni grad krišom, ne govoreći nikome, i stane izviđati okolo: kako živi ta i ta trgovačka kći? Svi je jednodušno hvale - neće da je hvale: tiha je i skromna, i Boga zna, i dobre ljude sluša. Doznavši sve, ode k sestri; obradovala se, pojurila mu u susret, grli, ljubi:

Dragi brate! Kako te Gospodin doveo? Što je naš dragi otac?

Ah, draga sestro, ne žuri se radovati. Moj dolazak nije dobar: otac me je poslao, naredio da se tvoje bijelo tijelo sasječe, da ti se srce izvadi i da mu se na ovom nožu preda.

Sestra je plakala.

Bože moj, - kaže, - čemu takva nemilost?

Ali za što! - odgovori brat i ispriča joj stričevo pismo.

O, brate, nisam ja ništa kriv!

Trgovčev sin je saslušao kako i što je bilo, pa kaže:

Ne plači sestro! I sam znam da nisi kriv, i premda ti svećenik nije naredio da prihvatiš nikakve isprike, ipak te ne želim pogubiti. Bolje se saberi i idi iz očeve kuće kamo god ti oči pogledaju; Bog te neće ostaviti!

Kći trgovca nije dugo razmišljala, spremila se na put, pozdravila se s bratom i otišla kuda ni sama nije znala. A njen brat je ubio dvorišnog psa, izvadio srce, stavio ga na oštar nož i odnio ocu. Daje mu pseće srce:

Tako i tako, - kaže on, - po vašoj roditeljskoj naredbi, on je pogubio svoju sestru.

Pa ona! Pas pas i smrt! - odgovori otac.

Koliko dugo, koliko kratko, lutala je crvena djeva po bijelom svijetu, napokon zašla u gustu, gustu šumu: od visokog drveća jedva se vidi nebo. Počela je hodati kroz ovu šumu i slučajno je došla do široke čistine; na ovoj čistini nalazi se palača od bijelog kamena, oko palače je željezna rešetka.

Pusti me, - misli djevojka - ući ću u ovu palaču, nisu svi zli ljudi, možda neće biti zla!

Ona ulazi u odaje - u odajama nema ljudske duše; Htio sam se vratiti - odjednom su dva moćna junaka galopirala u dvorište, ušla u palaču, ugledala djevojku i rekla:

Zdravo ljepotice!

Zdravo pošteni viteže!

Eto, brate, — reče jedan junak drugome, — ja i ti tugujemo, što nemamo kome upravljati; a Bog nam je poslao sestru.

Junaci ostaviše trgovčevu kćer da živi s njima, pozvaše njezinu sestru, dadoše joj ključeve i učiniše je gospodaricom cijele kuće; zatim izvade oštre sablje, naslone jedan drugoga na prsa i sklope ovaj dogovor:

Ako se netko od nas usudi nasrnuti na svoju sestru, ne štedeći ga posjeci ovom sabljom.

Ovdje živi crvena divojka sa dva junaka; a otac joj je kupio stranu robu, vratio se kući i malo zatim oženio drugom ženom. Žena ovog trgovca bila je neopisive ljepote i imala je čarobno ogledalo; pogledati u ogledalo - odmah ćete saznati gdje se što radi. Jednom su se nekako junaci okupili da love i kazne svoju sestru:

Gledajte, prije našeg dolaska ne puštajte nikoga!

Pozdravili su se s njom i otišli. U tom trenutku se trgovčeva žena pogleda u ogledalo, divi se svojoj ljepoti i kaže:

Nema ljepše mene na svijetu!

A ogledalo kao odgovor:

Dobri ste - bez sumnje! A ti imaš pastorku, ona živi s dva junaka u gustoj šumi - još je ljepša!

Maćehi se ti govori nisu svidjeli, odmah je pozvala zlu staricu k sebi.

Na, - veli, - imaš prsten; idi u šumu gustu, u toj šumi je palača od bijelog kamena, u palači živi moja pokćerka; pokloni joj se i daj ovaj prsten - reci: brat me poslao za uspomenu!

Starica uzme prsten i ode kud joj je rečeno; dođe u palaču od bijelog kamena, vidjela ju je crvena djeva, istrčala joj u susret - htjela je, dakle, kušati vijest iz svoje domovine.

Pozdrav bako! Kako te je Gospodin uzeo? Jesu li svi živi i zdravi?

Živi, žvači kruh! Pa me brat zamolio da provjerim tvoje zdravlje i poslao mi prsten na dar; ne, uljepšaj!

Djevojci je tako drago, tako drago da se to ne može reći; uvede staricu u sobe, počasti je svakojakim zalogajima i pićem, a bratu naredi da se nisko pokloni. Sat kasnije, starica se dovukla natrag, a djevojka se počela diviti prstenu i uzela ga u glavu da ga stavi na prst; obukla – i u tom trenutku pala mrtva.

Dolaze dva junaka, ulaze u odaje - sestra ne sreta: što je? Pogledali smo u njezinu spavaću sobu; a ona leži mrtva, ne govori ni riječi. Junaci su se raspalili: što je bilo najljepše od svega, tad nenadano, nenadano, smrt odnese!

Treba je, - kažu, - obući u nove haljine i staviti u lijes.

Počeli su čistiti, a jedan je primijetio prsten na ruci crvene djevojke:

Je li moguće pokopati je s ovim prstenom? Daj da slikam, ostavit ću za uspomenu.

Čim je skinuo prsten, crvena djeva odmah otvori oči, uzdahne i oživi.

Što ti se dogodilo, sestro? Je li netko dolazio k vama? - pitaju junaci.

Došla poznata starica iz svoje rodne strane i donijela prsten.

Oh, kako ste zločesti! Uostalom, nismo te uzalud kaznili da nitko bez nas ne smije u kuću. Gle, nemoj sljedeći put!

Nakon nekog vremena, trgovčeva žena se pogleda u svoje ogledalo i otkri da je njezina pokćerka još živa i lijepa; pozva staricu, dade joj vrpcu i reče:

Idi u palaču od bijelog kamena gdje živi moja pokćerka i daj joj ovaj dar; reci: brat poslao!

Opet je starica došla crvenoj djevi, rekla joj za tri kutije različitih vrsta i dala joj vrpcu. Djevojka se oduševila, zavezala vrpcu oko vrata - i u istom trenutku mrtva pala na krevet. Dolaze junaci iz lova, gledaju - sestra leži mrtva, počeli su je oblačiti u novo ruho i samo skinuli traku - kako je odmah otvorila oči, uzdahnula i oživjela.

Što je s tobom, sestro? Je li Ali opet bila starica?

Da, - veli ona - došla je jedna starica iz rodnog kraja, donijela mi je lentu.

Ah, što si ti! Uostalom, zamolili smo vas: ne primajte nikoga bez nas!

Oprostite, draga braćo! Nisam mogao izdržati, htio sam čuti novosti od kuće.

Prošlo je još nekoliko dana - trgovčeva žena se pogledala u ogledalo: njezina pokćerka ponovno je živa. Pozvala je staricu.

Na, - kaže, - dlaku! Idi svojoj pokćerki, obavezno je ubij!

Starica je popravila vrijeme kad su junaci išli u lov, došli u dvor bijelokameni; kroz prozor ju je vidjela crvenokosa djevojka, nije izdržala, istrčala joj je u susret:

Pozdrav bako! Kako vam je Bog naklonjen?

Dok si živa, golubice! Evo vukao sam se po svijetu i zalutao ovamo da vas posjetim.

Crvena djevica ju uvede u sobu, počasti je svakojakim zalogajima i pićem, upita za rodbinu i naredi joj da se pokloni bratu.

Pa, - kaže starica, - poklonit ću se. Ali ti, dragi moj, nemaš kome tražiti čaj u glavi? Pusti me da pogledam.

Pogledaj bako!

Počela je gledati u glavu crvene djeve i uplela joj čarobnu kosu u pletenicu; čim je isplela ovu kosu, djevojka je istog trenutka postala mrtva. Starica se zlobno naceri i što prije ode da je nitko ne nađe i ne vidi.

Dolaze Bogatiri, ulaze u sobe - sestra leži mrtva; dugo su virili, gledali pomno, ima li što suvišno na njemu? Ne, ništa za vidjeti! Tako su napravili kristalni kovčeg - tako divan da ga ne možete zamisliti, ne možete ga zamisliti, možete samo ispričati u bajci; obukao trgovčevu kćer u briljantnu haljinu, poput mladenke na kruni, i stavio u kristalni lijes; taj su lijes stavili u sredinu velike odaje, a iznad njega su uredili baldahin od crvenog baršuna s dijamantnim resama sa zlatnim resama, a dvanaest svjetiljki obješeno je na dvanaest kristalnih stupova. Nakon toga junaci briznuše u gorki plač; obuze ih velika tjeskoba.

Što, - kažu, - da živimo na ovom svijetu? Idemo, odlučimo!

Zagrliše se, oprostiše jedno s drugim, izađoše na visoki balkon, uhvatiše se za ruke i jurnuše dolje; udarili u oštro kamenje i okončali svoje živote.

Prošlo je mnogo, mnogo godina. Jednom se princu u lovu dogodilo da bude; odvezao se u gustu šumu, rastjerao svoje pse na razne strane, odvojio se od lovaca i jahao sam zaustavljenom stazom. Jahao je i jahao, a evo pred njim čistina, na čistini palača od bijelog kamena. Princ sjaha s konja, pope se uza stube, stade pregledavati odaje; posvuda je ruho bogato, raskošno, i ni na čemu se ne vidi majstorova ruka: sve je davno napušteno, sve je zapušteno! U jednom odjeljenju nalazi se kristalni lijes, a u lijesu leži mrtva djevojka neopisive ljepote: rumen na obrazima, smiješak na usnama, točno spava.

Princ je prišao, pogledao djevojku i ostao na mjestu, kao da ga je držala neka nevidljiva sila. Stoji od jutra do kasne večeri, ne može oka skinuti, u srcu tjeskoba: okovala ga ljepota djevojka - divna, neviđena, kakve nema nigdje na cijelom svijetu! A lovci ga već dugo traže; već su pretražili šumu, i trubili su, i davali glasove - princ stoji kraj kristalnog lijesa, ne čuje ništa. Sunce je zašlo, tama se zgusnula, a tek je on došao k sebi - poljubio mrtvu djevojku i odvezao se natrag.

Ah, vaša visosti, gdje ste bili? - pitaju lovci.

Jurio zvijer, ali se malo izgubio.

Sutradan malo svitla - kraljević već ide u lov; odgalopirao je u šumu, odvojio se od lovaca i istim putem došao do bijelokamene palače. Opet je cijeli dan stajao kraj kristalnog lijesa, ne skidajući pogleda s mrtve ljepotice; vratio kući tek kasno navečer. Treći dan, četvrti sve isto, i tako je prošao cijeli tjedan.

Što se dogodilo našem princu? kažu lovci. Hajdemo, braćo, za njim, zapazimo ga, da se ne dogodi zlo.

Ovdje je princ otišao u lov, raspustio pse kroz šumu, odvojio se od pratnje i uputio put do palače od bijelog kamena; lovci odmah za njim, dolaze na čistinu, ulaze u palaču - u odaji je kristalni lijes, u lijesu leži mrtva djevojka, princ stoji ispred djevojke.

Pa, vaša visosti, niste uzalud cijeli tjedan lutali šumom! Sada nećemo moći otići do večeri.

Okružili su kristalni lijes, gledali djevojku, divili se njezinoj ljepoti i stajali na jednom mjestu od jutra do kasne večeri. Kad se sasvim smračilo, princ se obrati lovcima:

Učinite mi, braćo, veliku uslugu: uzmite kovčeg s mrtvom djevojkom, donesite ga i stavite u moju ložnicu; Da, tiho, tajno, tako da nitko ne zna za to, ne posjećuje. Nagradit ću te na sve moguće načine, žao zlatne riznice, jer se nitko nije žalio na tebe.

Vaša volja za naklonošću; a mi, kneže, rado vam služimo! - rekoše lovci, digoše kristalni lijes, iznesoše ga u dvorište, razmjestiše ga na konje i odnesoše u kraljevski dvor; donesen i smješten u prinčevu ložnicu.

Od toga dana kraljević prestade misliti na lov; sjedi kod kuće, ne izlazi nikamo iz svoje sobe - sve se divi djevojci.

Što se dogodilo s našim sinom? misli kraljica. “Prošlo je toliko vremena, a on cijelo vrijeme sjedi kod kuće, ne izlazi iz sobe i ne pušta nikoga unutra. Tuga, čežnja ili tako nešto, napadnuto, ili nekakva bolest glumljena? Pusti me da ga pogledam.

Kraljica ulazi u njegovu spavaću sobu i vidi kristalni lijes. Kako i što? Pitala je, izviđala i odmah naredila da se ta djevojka, kako to i priliči, pokopa u vlažnu zemlju.

Princ je počeo plakati, otišao je u vrt, ubrao divno cvijeće, donio i počeo češljati plavu pletenicu mrtve ljepotice i čistiti joj glavu cvijećem. Odjednom joj je iz pletenice ispala čarobna kosa - ljepotica je otvorila oči, uzdahnula, ustala iz kristalnog lijesa i rekla:

Ah, kako sam dugo spavao!

Princ je bio presretan, uzeo ju je za ruku i odveo ocu i majci.

Meni, - veli, - Bog je dao! Ne mogu živjeti bez nje ni minute. Pusti me, oče mili, a ti, majko mila, da se ženim.

Ženi se sine! Nemojmo ići protiv Boga, i tražiti takvu ljepotu u cijelom svijetu!

Carevi nikada ne staju ni zbog čega: istog dana, uz poštenu gozbu, pa čak i za vjenčanje.

Princ je oženio kćer trgovca, živi s njom – presretan je. Prošlo je neko vrijeme - odlučila je poći u svom smjeru, posjetiti oca i brata; princ nije nesklon, počeo je pitati oca.

Pa, - veli kralj, - idite, djeco moja mila! Ti, kneže, pođi zaobilaznim putem kopnom, pregledaj sve naše zemlje i naredbe ovim slučajem, a svoju ženu pusti da plovi na lađi izravnim putem.

Ovdje su napravili brod za kampanju, obukli mornare, imenovali početnog generala; princeza se ukrcala na lađu i izašla na pučinu, a princ je otišao kopnom.

Početni general, vidjevši lijepu princezu, zavidi njezinoj ljepoti i stade joj laskati; zašto se bojati, misli on, - ipak je ona sada u mojim rukama, radim što hoću!

Voli me, - kaže on princezi, - ako me ne voliš, bacit ću te u more!

Princeza se okrenula, nije mu odgovorila, samo je briznula u plač. Jedan je mornar čuo generalove govore, došao navečer k princezi i počeo govoriti:

Ne plači, princezo! Obući te u moju haljinu, a ja ću obući tvoju; ti idi na palubu, a ja ću ostati u kabini. Neka me general baci u more - toga se ne bojim; možda se snađem, doplivat ću do pristaništa: srećom sada je kopno blizu!

Razmijenili su odjeću; princeza je otišla na palubu, a mornar je legao na njezin krevet. Noću se prvi general pojavio u kabini, zgrabio mornara i bacio ga u more. Mornar je počeo plivati ​​i do jutra stigao do obale. Brod je došao do pristaništa, mornari su se počeli spuštati na zemlju; sišla je i princeza, odjurila na tržnicu, kupila sebi kuharicu, obukla se u kuharicu i zaposlila se da poslužuje vlastitog oca u kuhinji.

Malo zatim dolazi kraljević do trgovca.

Zdravo, - kaže, - oče! Povedi zeta, jer ja sam oženjen tvojom kćeri. Gdje je ona? Je li Al već bio tamo?

I ovdje je početna generalka s izvješćem:

Tako i tako, vaša visosti! Dogodila se nesreća: princeza je stajala na palubi, nastala je oluja, počelo je bacanje, zavrtjelo joj se u glavi - i prije nego što su stigli trepnuti, princeza je pala u more i utopila se!

Princ je tugovao i plakao, ali ne možeš se vratiti s dna mora; Očigledno je to njena sudbina! Knez je ostao neko vrijeme kod tasta i naredio svojoj pratnji da se pripremi za njegov polazak; trgovac je priredio oproštajnu gozbu; okupili su se kod njega trgovci, bojari i svi rođaci: tu su bili i njegov rođeni brat, i zla starica, i početni general.

Pili su, jeli, hladili se; jedan od gostiju kaže:

Čujte, poštena gospodo! Da je sve za piti i piti - od toga dobra neće biti; pričajmo bolje priče.

OK OK! vikali sa svih strana. - Tko će početi?

Ne zna kako, drugi nije puno, a treći je izgubio pamćenje. Kako biti? Tu je trgovački činovnik odgovorio:

Imamo novog kuhara u kuhinji, dosta je putovao po stranim krajevima, nagledao se svakakvih diva i takvog majstora bajki da priča - ma bogme!

Trgovac je pozvao tog kuhara.

Zabavite, - kaže, - moje goste!

Odgovara mu princeza kuharica:

Što da ti kažem: bajku ili bajku?

Ispričati priču!

Možda je to i moguće učiniti, samo uz takav dogovor: tko me ubije, taj s kugom na čelu.

Svi su pristali na ovo. I princeza je počela sama pričati sve što joj se dogodilo.

Tako i tako, - veli, - trgovac imao kćer; trgovac je otišao preko mora i zadužio rođenog brata da pazi na djevojku; ujak je poželio njenu ljepotu i ne da joj ni trenutka mira...

A stric čuje da se radi o njemu, pa kaže:

Ovo, gospodo, nije istina!

I misliš da nije istina? Evo ti udarca po čelu!

Poslije toga dođe maćehi, kako je ispitivala čarobno ogledalo, i zloj starici, kako je došla do junaka u bijeli kameni dvor, - a starica i maćeha viču u jedan glas:

Kakva glupost! Ovo ne može biti.

Princeza ih udari dimnjakom po čelu i poče pričati kako je ležala u kristalnom lijesu, kako ju je princ pronašao, oživio i oženio, te kako je otišla posjetiti oca.

General shvati da stvari ne idu dobro, pa upita princa:

Pusti me kući; nešto me zaboljela glava!

Ništa, sjednite malo!

Kneginja je počela govoriti o generalu; pa, nije mogao odoljeti.

Sve to, kaže, nije istina!

Princeza je zbacila njegovu kuharsku haljinu s čimičkom na čelu i otvorila se princu:

Ja nisam kuharica, ja sam vaša zakonita žena!

Princ je bio oduševljen, trgovac također; jurnuše da je grle i ljube; a onda su počeli suditi; opaka starica, zajedno sa stricem, strijeljana je na kapiji, čarobnica-maćeha je bila vezana za pastuha za rep, pastuh je odletio u otvoreno polje i razbio joj kosti kroz grmlje, u dvorišta; princ je protjerao generala na težak rad, a na njegovo mjesto dao je mornaru da je spasio princezu iz nevolje. Od tog vremena, princ, njegova žena i trgovac živjeli su zajedno - sretni do kraja života.