प्रदर्शन अभी भी सिनेमाघरों में देखा जा सकता है, इसलिए मैं आपको बताने की जल्दबाजी करता हूं। मुझे पता है कि मैंने इतने लंबे समय तक देखना क्यों बंद कर दिया - इबसेन निर्दयी है। मुझे पता है क्यों, मैं यह सब देखने के लिए इतना बेताब था। मैं बस इसे संतुलित करने की कोशिश कर रहा हूं। यह आपको तय करना है।
हेनरिक इबसेनो
उनके बारे में बात करना मुश्किल है, उनकी कला की विशेषताओं को व्यक्त करना और भी मुश्किल है। इबसेन स्व-सिखाया जाता है - एक ऐसे स्तर का बुद्धिजीवी जो मानव जाति के पूरे इतिहास में कुछ ही लोग पहुँचते हैं। एक अद्वितीय व्यक्तित्व, जुआ किताबी कीड़ा, स्वैच्छिक प्रवासी, प्यार में राष्ट्रीय संस्कृतिनॉर्वेजियन, यूरोपीय और महानगरीय, अपने समय से आगे और बहुत ही अजीब मात्राओं को एक साथ जोड़ना। कामुक कवि और दृढ़ प्रचारक। प्रतीकवादी - दार्शनिक और निंदक नाटककार - यथार्थवादी। एक सूक्ष्म मनोवैज्ञानिक और एक अपूरणीय विद्रोही। उनके नाटक समान रूप से अंतरंग और विरोधाभासी हैं। और सबसे महत्वपूर्ण बात, वे कभी भी सिर्फ मनोरंजन नहीं होंगे।
शेक्सपियर का हीरो बनना अच्छा है। आपके साथ सबसे बुरी बात यह हो सकती है कि आप मारे जाएंगे। इबसेन के नायक अंतहीन आंतरिक विकास के लिए अभिशप्त हैं। उसके पास कभी कुछ नहीं होता और कोई भी असंदिग्ध नहीं होता। इसके अलावा, टुकड़े उनके तकनीकी कौशल में अद्वितीय हैं। ऐसा लगेगा कि सब कुछ सरल है। समय और स्थान की एकता, जो संतुलन में आदर्श है, लेकिन क्रिया की एकता के लिए, इसे डिजाइन की एकता द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है, मुख्य विचार की आंतरिक शाखा, एक अदृश्य की तरह तंत्रिका प्रणालीहर मुहावरे में, नाटक के लगभग हर शब्द में। इसलिए, आप छापों में फंस जाते हैं, धीरे-धीरे विवरणों पर लौटते हैं, हमेशा दृढ़ और गैर-यादृच्छिक, इतने सत्यापित होते हैं कि बाद में उन्हें आपके सिर से बाहर निकालना मुश्किल होता है। लेकिन मुख्य बात: इबसेन संपादन से बिल्कुल रहित है। सत्य, नैतिकता नहीं, वह है जो उसके वचन को संचालित करता है।
खेल
« भूत" या " भूत"(रूसी परंपरा में) - एक नाटक हेनरिक इबसेनो 1881 में लिखा गया और पहली बार 1882 में मंचन किया गया। अपनी उम्र के लिए तेजी से सामाजिक रूप से महत्वपूर्ण, अब यह एक विशेष ज्ञान के साथ दिलचस्प है जो आपको कहानी के समय को पूरी तरह से भूलने की अनुमति देता है। नाटक का पहली बार रूसी में अनुवाद अन्ना और पीटर गेंज़ेन द्वारा किया गया था। अक्सर नाटकों के संग्रह में प्रकाशित और प्रकाशित।
भूखंड
एक वेब की तरह अधिक। तुम एक धागे को खींचते हो, तुम दूसरे में गिरते हो, और शीघ्र ही तुम इतनी गहराई से फंस जाते हो कि सांस लेना मुश्किल हो जाता है। शुरुआत में एक घर किसी बड़े आयोजन की तैयारी कर रहा है। फ्रू फंड एलेन एल्विंगकैप्टन और चेम्बरलेन एल्विंग की विधवा, उनके पति की याद में एक अनाथालय खोला जाना है। इस अवसर पर शहर से आता है पादरी मंडर्स, एक अधेड़ उम्र का आदमी, जाहिर तौर पर इस घर और इसके निवासियों के करीब। साथ ही में घरयह पता चला है कि पति-पत्नी का बेटा एलविंग, ओसवाल्ड, एक प्रतिभाशाली कलाकार जो लंबे समय तक पेरिस में रहा। घर की नन्ही शिष्या दासी उनके आगमन पर विशेष रूप से प्रसन्न होती है। रेजिना, जिनके पिता एक शराबी और स्थानीय बढ़ई है इंग्लैंडअपनी बेटी को अपने भविष्य की संस्था, अधिकारियों के लिए वेश्यालय के लिए काम करने का सपना। स्मारक खुलने से ठीक एक दिन पहले सभी की आकांक्षाएं और सपने टकराते हैं।
मचान
मध्यांतर के बिना नब्बे मिनट, कार्रवाई और गतिशीलता के हड़ताली क्लासिकवाद अच्छा थ्रिलर. अपनी सुंदर सादगी और सटीकता के साथ मनोरम दृश्य, प्रकाश के साथ काम करने के अद्भुत अवसर। हर चीज के केंद्र में प्रत्येक अभिनेता का अविश्वसनीय प्रदर्शन होता है। रिचर्ड आइरेप्रत्येक पंक्ति के लिए एक क्लोज-अप हासिल किया, जिससे पात्रों को प्रकाश में आने और छाया में पीछे हटने की अनुमति मिली, हर दृश्य में भारहीन रूप से मौजूद। वे कहानी को इतनी बेरहमी से छोड़ देते हैं और समय के साथ खतरनाक रूप से समापन तक ले जाते हैं, इसे मजबूत करते हैं। इसे शांति से देखने के लिए काफी मशक्कत करनी पड़ती है।
बनाया गया टिम हैटली, सब कुछ के केंद्र में छोड़कर खुद के मूल विचार - पारभासी दीवारें। यह एक विशाल भूत स्क्रीन की तरह है जो आपको "घर" में होने वाली हर चीज को एक बार में देखने की अनुमति देता है। इस अद्भुत प्रतीकवाद में हर चीज के लिए - इस नेटवर्क के माध्यम से सब कुछ पारभासी और भूतिया हो जाता है। प्रकाश, यह प्रकाश है जो इन सजावटों को तय करता है। नाटक के नायकों को जिस रोशनी का इंतजार है। मैं इसे रखता हूं पीटर ममफोर्डप्रकाश कलाकारों के संघ के अध्यक्ष।
निर्माता
आपको इसे पेश करने की आवश्यकता नहीं है और यह बहुत अच्छा है। रिचर्ड आइरे (रिचर्ड आइरे), ब्रिटिश निर्देशक, पटकथा लेखक और फिल्म निर्माता, 1997 में, उनकी सेवाओं के लिए, महारानी द्वारा सर के पद पर पदोन्नत किया गया था। उन्होंने पेंटिंग के बाद दुनिया भर में ख्याति प्राप्त की" आँख की पुतली"(2001), जिसने 2002 में उन्हें बर्लिन फिल्म समारोह के लिए नामांकित किया" सुनहरा भालूऔर दो पुरस्कार नामांकन ब्रिटिश फिल्म अकादमी. फिल्मों के निर्देशक जैसे सौंदर्य अंग्रेजी में», « निंदनीय डायरी», « मोचन», « खाली ताज"हमारे द्वारा अपेक्षित" ड्रेसर».
अभिनेताओं
बढ़िया और अविश्वसनीय लेस्ली मैनविलमुझे इस शो में लाया। यह सब 1979 में शुरू हुआ जब मैनविल पहली बार प्रसिद्ध अंग्रेजी निर्देशक से मिले माइक ली. वह तब रॉयल शेक्सपियर थिएटर में खेली, और ली ऐसे अभिनेताओं की तलाश में थी जो सुधार कर सकें। वह 1980 में बीबीसी टीवी फिल्म में उनके लिए खेली वयस्कों". यह सहयोग फलदायी निकला, और अभिनेत्री ने माइक ली में पांच और फिल्मों में अभिनय किया: " उच्च उम्मीदें", "रहस्य और झूठ", "हंगामा", "सभी या कुछ भी नहीं"" और " एक और वर्ष". हम उन्हें इस तरह की परियोजनाओं में उनके काम से अच्छी तरह जानते हैं जैसे " फ्लेमिंग", "क्रैनफोर्ड", "पूरीली इंग्लिश मर्डर", "मेलफिकेंट""(परियों के रक्षकों में से एक)," रिवर", "एन एडवेंचर इन स्पेस एंड टाइम", "विलियम टर्नर", "मे फेस्टिवल", "डस्ट", "वॉम्ब", "नॉर्थ एंड साउथ"" और दूसरे। उसके ऊपर, वह पौराणिक है। थिएटर अभिनेत्री, लेकिन यह हमारे लिए पर्याप्त नहीं है।
उसके पास एक राक्षसी है कठिन भूमिकाजिसके लिए एक विशेष संतुलन की आवश्यकता होती है। थोड़ा निचोड़ा हुआ और चरित्र हिस्टीरिया में मारा जाएगा, लगभग इसे समाप्त कर दिया, और सूखापन विचार का हिस्सा खा जाएगा। विडो अल्विंग एक मजबूत, साहसी महिला है, पर लंबे सालएक राक्षसी विवाह के अंतहीन झूठ में जीने के लिए बर्बाद। तेजतर्रार, बुद्धिमान, परिवर्तन के लिए तैयार और अपने समय और इसकी परंपराओं से बंधे हुए। वह अपने बेटे की पूजा करती है, अपने प्रेमी को माफ करने के लिए तैयार है जिसने उसे मार डाला, क्रोध से भरा है, लेकिन जो उसे प्रकट सत्य प्रतीत होता है ... नाटक के दौरान उल्लेखनीय परीक्षणों के अधीन है। अलविंगफाइनल में मैनविल आपको अपनी आँखें बंद कर लेता है, जैसे कि एक असहनीय रोशनी से। एक ही समय में, बख्शते आंदोलनों, एक बंद जगह के भीतर अद्भुत प्लास्टिसिटी और ताकत की एक अद्भुत भावना।
यंग ओसवाल्ड मेरे लिए लगभग अज्ञात द्वारा खेला जाता है जैक लोडेनजिसने तुरंत रिश्वत दी। केवल पच्चीस वर्ष का है, लेकिन पहले से ही उत्कृष्ट संभावनाएं हैं। भूमिका निकोलस रोस्तोवएक नए अनुकूलन में युद्ध और शांति", थॉमस व्हाइटमें " वुल्फ हॉल", मुख्य में से एक" सुरंग» ( जिससे मुझे याद है) यहां उनकी भूमिका के लिए उन्हें मिला लॉरेंस ओलिवियर पुरस्कार. मुझे नहीं पता कि मुझे कुछ और जोड़ने की ज़रूरत है या नहीं? मुझे डर है कि मेरे पारंपरिक पसंदीदा का एक गंभीर प्रतिद्वंद्वी है।
एक अजीब और असभ्य पादरी, दुनिया और आदर्शों के बारे में अपने विचारों से सख्त चिपके हुए, ब्रिटिश मंच के मास्टर द्वारा खेला जाता है - एडम कोट्ज़. घर पर, वह सफल और प्रसिद्ध है, लेकिन हम उसे याद करने की तुलना में अधिक बार उसे नोटिस करते हैं। प्रोजेक्ट्स: "द लास्ट किंग ऑफ स्कॉटलैंड", "विदाउट ए सिंगल क्लू", "पोयरोट", "एम्प्टी क्राउन", "सर्वाइवर्स", "होटल बेबीलोन", "वाइन", "बॉडी फार्म", "न्यू ट्रिक्स", " रोज़मेरी और समय" और भी बहुत कुछ। नाटक में उनके चरित्र की स्थिति सबसे अनिश्चित है। पाश्चर एक विकृत दर्पण है जिसमें पात्रों के एकालाप और संवाद सामाजिक विचारों की सभी अपूर्णताओं को दर्शाते हैं। कठिन? लेकिन, जैसा कि कोट्ज़ और इबसेन करते हैं! मम्मम्म।
युवा रेजिनाएक बहुत ही सफल आयरिश महिला द्वारा निभाई गई चार्लेन मैककेना. मैककेना ने पहली बार ग्यारह साल की उम्र में संगीत में एक छोटी भूमिका निभाते हुए मंच पर कदम रखा " ओक्लाहोमा!मोनाहन यूथ थियेटर में। उसने डबलिन में अध्ययन किया, जहाँ उसने टेलीविजन पर अभिनय करना शुरू किया। मैककेना ने पहले ही कई आयरिश टेलीविजन शो में अभिनय किया है, जिसमें टेलीविजन श्रृंखला " घर्षण", "अकेला" और "सूचक"जब, 2007 में, उन्होंने आईटीवी पर डिकेंसियन काल के बारे में दो घंटे की फिल्म में एक भूमिका निभाई जिसे कहा जाता है पुरावशेषों की दुकान". फिल्म डबलिन में गोली मार दी गई थी, और उसके सहयोगी थे टोबी जोन्स, डेरेक जैकोबी, ब्रैडली वॉल्श, ज़ो वानमेकर, मार्टिन फ्रीमैन, स्टीव पेम्बर्टन, जीना मैकी. 2011 में, उन्होंने खलनायक की भूमिका निभाई लामिआश्रृंखला के चौथे सीज़न के नामांकित एपिसोड में " एक प्रकार का बाज़बीबीसी पर। पंथ टीवी श्रृंखला में खराब"उसने सेठ की मृत लड़की के रूप में अभिनय किया, शैनन स्पीयर्स. एक वेश्या के रूप में उनके रोल को फैंस जरूर याद करते हैं रोज़ एर्स्किनबीबीसी वन टेलीविजन श्रृंखला में रिपर गली". 2013 में, वह टेलीविजन श्रृंखला के एक एपिसोड में दिखाई दीं " दूध चूसने वाले" जैसा मैडी. नाटक में उनके चरित्र से भोलापन, शक्ति और कुछ अश्लीलता का एक अस्पष्ट संयोजन आवश्यक है। अभिनेत्री इस संघर्ष को कुशलता से हल करती है।
एक स्कॉट रहता है ब्रायन मैककर्डी, भूमिकाओं और एपिसोड के लिए भी जाना जाता है, लेकिन शायद ही कभी उल्लेख किया गया हो। उसके पीछे डर्ट, डैम्ड यूनाइटेड, रॉब रॉय, विद्रोह, आउटलैंडर, क्राइम्स ऑफ द पास्ट, बदमाश, बेशर्म, मस्किटर्स और बहुत कुछ परियोजनाओं में काम है। मान लीजिए कि नाटक में उनका चरित्र ब्रायन द्वारा उनके प्रदर्शन की तुलना में मुझे अधिक स्पष्ट लग रहा था। यह इस व्याख्या में लगभग मुख्य साज़िश बन गया है।
अंततः
इससे पहले कि यह पूरी तरह से प्रशंसा और पूरी तरह से झूठ हो, मैं इसे बेहतर तरीके से लपेटूंगा। लेकिन इबसेन मोनोलॉग या संवाद से अधिक है, उन्होंने बोलचाल के भाषण को कार्रवाई के मुख्य साधन के पद तक बढ़ाया, हर शब्द को इतना सम्मानित किया कि अनुवाद मायने रखता है। इस नाटक के प्रतीकों के सभी जीवों को व्यक्त करने के लिए विचार की एकता में इबसेन और आइरे एकजुट हुए। कपड़े, वस्तुएं, हर आंदोलन फीता का हिस्सा है। एक आंख से आप कथानक को पोषित करते हैं, और दूसरी आंख से आप उत्पादन की भव्यता को निहारते नहीं थकते।
« भूत» इबसेन - अर्थ का घुमाव। सच और भूतिया। कप्तान की गैर-मौजूद विरासत और ओसवाल्ड की वास्तविक "विरासत"। नायिका का प्रारंभिक "ज्ञानोदय" और रात की भयानक खोजें। फिर, यह बेहद दिलचस्प है कि कैसे ईर धीरे-धीरे इस सब का पालन करता है, इसे ब्रिटिश जीवन की वास्तविकताओं में फिट करने के लिए संशोधित करता है। मैं आपको एक उदाहरण दूंगा। इबसेन में, एक बढ़ई की उपस्थिति के साथ दृश्य खुलता है: " उसका बायां पैर कुछ तंग है; बूट का एकमात्र भाग लकड़ी की मोटी प्लेट से ढका हुआ है। रेजिना, अपने हाथों में एक खाली पानी के डिब्बे के साथ, उसका रास्ता रोक देती है". झांकना ( या याद रखना), जैसा कि निर्देशक ने इसे बदल दिया। आपको बता दें, दोनों ही मामलों में यह एक संकेत है।
इबसेन ने फिनाले को और अधिक खुला छोड़ दिया, बेचैन। सेटिंग अधिक कठिन है। फिर से, यह नाटक दर्दनाक लग रहा है। लेकिन उसमें हवा है, किसी चीज का घूंट जो गले को खुजलाती है, लेकिन सांस को मुक्त कर देती है। मैं इसे उन लोगों के लिए दृढ़ता से अनुशंसा करता हूं जो कठिन चीजें और रंगमंच से प्यार करते हैं।
हेनरिक इबसेनो
भूत
3 कृत्यों में पारिवारिक नाटक
अधिनियम एक
बगीचे के नज़ारों वाला विशाल कमरा; बाईं दीवार पर एक दरवाजा है, दो दाईं ओर। कमरे के बीच में कुर्सियों से सुसज्जित एक गोल मेज है; मेज पर किताबें, पत्रिकाएँ और समाचार पत्र। पर अग्रभूमिखिड़की, और उसके बगल में एक सोफा और एक महिलाओं की कार्य तालिका है। गहराई में, कमरा एक ग्लास ग्रीनहाउस में गुजरता है, जो कमरे से कुछ हद तक संकरा होता है। ग्रीनहाउस की दाहिनी दीवार में बगीचे का दरवाजा है। कांच की दीवारों के माध्यम से, एक उदास तटीय परिदृश्य दिखाई देता है, जो हल्की बारिश के ग्रिड से ढका होता है।
दृश्य एक
जॉइनर ENGSTRAND बगीचे के दरवाजे पर खड़ा है। उसका बायां पैर कुछ तंग है; बूट का एकमात्र भाग लकड़ी की मोटी प्लेट से ढका हुआ है। रेजिना, एक खाली पानी के कैन के साथ, उसका रास्ता अवरुद्ध कर देता है।
इंग्लैंड। भगवान ने बारिश भेजी, बेटी।
रेजिना। धिक्कार है, वह कौन है!
इंग्लैंड। प्रभु यीशु, आप क्या कह रहे हैं, रेजिना! ( वह कुछ कदम आगे बढ़ता है, हॉबिंग।)और यहाँ मैं क्या कहना चाहता था ...
रेजिना। ऐसे मत ठिठकना! युवा सज्जन ऊपर सो रहे हैं।
इंग्लैंड। झूठ बोलना और सोना? दिन दहाड़े?
रेजिना। यह आपकी चिंता नहीं करता है।
इंग्लैंड। कल रात मैंने पिया...
रेजिना। विश्वास करना मुश्किल नहीं है।
इंग्लैंड। हमारी इंसानी कमजोरी बेटी...
रेजिना। अभी भी होगा!
इंग्लैंड। और इस दुनिया में कई प्रलोभन हैं, आप देखते हैं! .. लेकिन मैं आज भी उठ गया, जैसे भगवान के सामने, साढ़े पांच बजे - और काम करने के लिए।
रेजिना। ठीक है। जल्दी से बाहर निकलो। मैं यहाँ आपके साथ खड़ा नहीं होना चाहता, मानो किसी मिलन स्थल पर।
इंग्लैंड। आप क्या नहीं चाहते?
रेजिना। मैं नहीं चाहता कि कोई आपको यहां ढूंढे। अच्छा, चलो, अपने रास्ते पर चलो।
इंग्लैंड ( अभी भी उसकी ओर बढ़ रहा है) अच्छा, नहीं, तो मैं तुमसे बात किए बिना चला गया! रात के खाने के बाद, आप देखते हैं, मैं अपना काम यहाँ स्कूल में समाप्त करता हूँ, और रात में मैं स्टीमबोट पर शहर के लिए घर जाता हूँ।
रेजिना ( दांतों के माध्यम से)।शुभ यात्रा!
इंग्लैंड। धन्यवाद बेटी! कल वे यहाँ आश्रय को आशीर्वाद देंगे, इसलिए यहाँ, जाहिरा तौर पर, यह नशे के बिना नहीं चलेगा। इसलिए जैकब एंगस्ट्रैंड के बारे में कोई यह न कहे कि वह प्रलोभनों के लिए अतिसंवेदनशील है!
रेजिना। इ!
इंग्लैंड। हां, क्योंकि कल शैतान जानता है कि यहां कितने महत्वपूर्ण सज्जन आएंगे। और पास्टर मंडर्स शहर से अपेक्षित हैं।
रेजिना। वह आज पहुंचेंगे।
इंग्लैंड। आप समझ सकते हैं। तो मैं नहीं चाहता कि वह मेरे बारे में ऐसा कुछ कहे, आप जानते हैं?
रेजिना। तो यह बात है!
इंग्लैंड। क्या?
रेजिना ( सीधे उसे घूरते हुए) ऐसा क्या है जिससे आप पास्टर मंडर्स को फिर से जोड़ने जा रहे हैं?
इंग्लैंड। श... श... क्या तुम पागल हो? तो मैं पास्टर मंडर्स को हुक करने जा रहा हूँ? इसके लिए मैंडर्स मेरे लिए बहुत दयालु हैं। तो, इसका मतलब है कि मैं रात को घर वापस आऊंगा। इसी के बारे में मैं आपसे बात करने आया हूं।
रेजिना। मेरे लिए, तुम जितनी जल्दी चले जाओ, उतना अच्छा है।
इंग्लैंड। हां, केवल मैं तुम्हें घर ले जाना चाहता हूं, रेजिना।
रेजिना ( विस्मय में खुला मुंह) मैं? तुम क्या कह रहे हो?
इंग्लैंड। मैं तुम्हें घर ले जाना चाहता हूं, मैं कहता हूं।
रेजिना। खैर, ऐसा नहीं होगा!
इंग्लैंड। लेकिन चलो देखते हैं।
रेजिना। हाँ, और सुनिश्चित करें कि हम देखेंगे। मैं एक चेम्बरलेन के साथ बड़ा हुआ ... लगभग घर में यहाँ के मूल निवासी की तरह ... और इसलिए कि मैं तुम्हारे साथ जाऊँ? ऐसे घर को? उह!
इंग्लैंड। लानत है! तो तुम अपने पिता, लड़की के खिलाफ जाते हो?
रेजिना ( उसे देखे बिना बुदबुदाती है) आपने खुद से कितनी बार कहा है कि मैं आपके लिए किस तरह की बेटी हूं।
इंग्लैंड। इ! आप याद रखना चाहते हैं ...
रेजिना। और कितनी बार तुमने मुझे डांटा, मुझे नाम से पुकारा... Fi donc!
इंग्लैंड। खैर, नहीं, इतने गंदे शब्द, मैंने, उसने-उसने, कभी नहीं कहा!
रेजिना। खैर, मुझे पता है कि आपने क्या शब्द कहे!
इंग्लैंड। खैर, क्यों, यह केवल मैं ही हूँ जब ... वह एक, नशे में, था ... हम्म! ओह, इस दुनिया में कई प्रलोभन हैं, रेजिना!
रेजिना। वू!
इंग्लैंड। और वो भी तब जब आपकी मां मायूस हो जाती थी। बेटी को पाने के लिए कुछ तो करना ही था। इससे उसकी नाक में चोट लग गई। ( नकल करना।) "मुझे जाने दो, इंग्लैंड! मुझे अकेला छोड़ दो! मैंने रोसेनवाल में चेम्बरलेन एल्विंग के साथ तीन साल तक सेवा की।" ( मुँह दबाकर हँसती।) भगवान की दया है, मैं यह नहीं भूल सकता कि कप्तान को यहां सेवा के दौरान चैंबरलेन में पदोन्नत किया गया था।
रेजिना। बेचारी माँ... तुमने उसे ताबूत में डाल दिया।
इंग्लैंड ( झूला) बेशक, यह सब मेरी गलती है!
इंग्लैंड। तुम किस बारे में बात कर रहे हो, बेटी?
रेजिना। पाइड डे माउटन!
इंग्लैंड। क्या यह अंग्रेजी में है?
रेजिना। हां।
इंग्लैंड। N-हाँ, उन्होंने तुम्हें यहाँ सब कुछ सिखाया; अब यह काम आ सकता है, रेजिना।
रेजिना ( थोड़ी सी खामोशी के बाद) आपको शहर में मेरी क्या जरूरत है?
इंग्लैंड। आप अपने पिता से पूछते हैं कि उन्हें अपने एकमात्र दिमाग की उपज के लिए क्या चाहिए? क्या मैं अकेला अनाथ विधुर नहीं हूँ?
रेजिना। आह, उस बकवास को छोड़ दो! मैं वहाँ तुम्हारे लिए क्या हूँ?
इंग्लैंड। हाँ, आप देखिए, मैं एक नया व्यवसाय शुरू करने की सोच रहा हूँ।
रेजिना ( तिरस्कारपूर्वक सूंघना) आपने कितनी बार शुरुआत की है, और सब कुछ अच्छा नहीं था।
इंग्लैंड। और अब आप देखेंगे, रेजिना! मुझ पर लानत!
रेजिना ( स्टॉम्पिंग फुट) शाप देने की हिम्मत मत करो!
इंग्लैंड। श...शह!.. तुम बिल्कुल सही हो, बेटी, ठीक। तो मैं यही कहना चाहता था: नए आश्रय में इस नौकरी पर, मैंने अभी भी पैसे को हराया है।
रेजिना। इसे बनाया? अच्छा, आनन्दित!
इंग्लैंड। क्योंकि तुम उन्हें यहाँ कहाँ खर्च करने जा रहे हो, पैसा, जंगल में?
इंग्लैंड। इसलिए मैंने इस पैसे से एक लाभदायक व्यवसाय को लैस करने का फैसला किया। नाविकों के लिए मधुशाला जैसा कुछ शुरू करें...
रेजिना। उह!
इंग्लैंड। बढ़िया जगह, तुम्हें पता है! कुछ नाविक सुअर मांद नहीं, नहीं, लानत है! कप्तानों और नाविकों और ... असली सज्जनों के लिए, आप जानते हैं!
रेजिना। और मैं वहां होता...
इंग्लैंड। मैं मदद करूंगा, हां। तो सिर्फ दिखावे के लिए, आप जानते हैं। कोई मेहनत नहीं, धिक्कार है, तुम पर ढेर हो जाएगा, बेटी! जैसा चाहो वैसा जियो।
रेजिना। अभी भी होगा!
इंग्लैंड। और इस व्यवसाय में एक महिला के बिना असंभव है; यह दिन के उजाले के रूप में स्पष्ट है। शाम के समय, मेहमानों को थोड़ा मनोरंजन करना आवश्यक है ... खैर, संगीत है, नृत्य है, आदि। मत भूलो - नाविक अनुभवी लोग हैं। हम जीवन के समुद्र पर तैर गए ... ( उसके और भी करीब आ रहा है।) तो मूर्ख मत बनो, अपने तरीके से मत खड़े रहो, रेजिना! तुम्हारे यहाँ क्या आएगा! इसमें क्या अच्छा है कि महिला ने आपकी छात्रवृत्ति पर पैसा खर्च किया? मैंने सुना है कि आपको यहां एक नए आश्रय में छोटे तलने के लिए जाने के लिए कहा गया है। क्या यह् तुम्हारे लिए है? क्या कुछ छोटे बच्चों की खातिर कोशिश करने और मारने से आपको दुख होता है!
रेजिना। नहीं, अगर यह मेरे रास्ते में चला गया होता, तो... ठीक है, हाँ, शायद यह होता। शायद यह बाहर आ जाएगा?
इंग्लैंड। क्या होगा?
रेजिना। आपकी कोई चिंता नहीं... आपने कितना पैसा कमाया है?
इंग्लैंड। तो, सात सौ या आठ सौ मुकुट टाइप किए जाएंगे।
रेजिना। थम्स अप।
इंग्लैंड। एक शुरुआत के लिए पर्याप्त, लड़की!
रेजिना। और तुम मुझे उनमें से कुछ देने के लिए नहीं सोचते?
इंग्लैंड। नहीं, यह सही है, मुझे ऐसा नहीं लगता!
रेजिना। क्या आप मुझे कम से कम एक बार पोशाक के लिए सामग्री भेजने के बारे में सोचते हैं?
इंग्लैंड। मेरे साथ शहर में चलो, फिर तुम्हारे पास बहुत सारे कपड़े होंगे।
रेजिना। मैं चाहूंगा, और एक चला गया होगा।
इंग्लैंड। नहीं, पैतृक मार्गदर्शक हाथ के संरक्षण में, यह अधिक सटीक होगा, रेजिना। अब मैं मलाया गावांस्काया स्ट्रीट पर इस तरह का एक अच्छा सा घर बनाने जा रहा हूँ। और कुछ नकदी की आवश्यकता होगी; वहां नाविकों के लिए एक प्रकार के आश्रय की व्यवस्था करेगा।
रेजिना। मैं तुम्हारे साथ नहीं रहना चाहता। मेरा तुमसे कोई लेना-देना नहीं है। बहार जाओ!
इंग्लैंड। तुम मेरे साथ मत रहो, लानत है! यह पूरी बात है। अगर केवल वह अपनी लाइन का नेतृत्व करने में कामयाब रही। ऐसी खूबसूरती, इन दो सालों में क्या बन गए हो...
रेजिना। कुंआ?..
इंग्लैंड। थोड़ा समय बीत जाता, जैसा कि आप देखते हैं, मैं किसी नाविक, या कप्तान को भी उठा लेता ...
रेजिना। मैं इसके लिए नहीं जाऊंगा। नाविकों के पास कोई उद्धारकर्ता नहीं है।
इंग्लैंड। कोई नहीं क्या है?
रेजिना। मैं नाविकों को जानता हूं, मैं कहता हूं। इस तरह बाहर जाना इसके लायक नहीं है।
इंग्लैंड। इसलिए उनसे शादी न करें। और उसके बिना आप लाभ रख सकते हैं। ( गोपनीय रूप से अपनी आवाज कम करना।)वह अंग्रेज... जो उसकी नौका पर आया, उसने तीन सौ मसाले-दाल फेंके ... लेकिन वह तुमसे ज्यादा सुंदर नहीं थी!
रेजिना। चले जाओ!
इंग्लैंड ( समर्थन हटाना) अच्छा, अच्छा, क्या तुम लड़ना नहीं चाहते?
रेजिना। हां! अगर तुम अपनी माँ को फिर से छूते हो, तो मैं तुम्हें सीधा मारूँगा! जाओ, वे तुम्हें बताते हैं! ( उसे वापस बगीचे के दरवाजे पर धकेल देता है।)दरवाजा पटक मत! युवा बैरन...
इंग्लैंड। सो जाओ, मुझे पता है। धिक्कार है आप युवा मास्टर के बारे में उपद्रव करते हैं! ( अपनी आवाज कम करना।)हो-हो!.. क्या यह बात नहीं आई है...
रेजिना। बाहर, इस मिनट! तुम पागल हो, बात करने वाले! .. लेकिन वहाँ नहीं। पादरी वहाँ है। काली सीढ़ियों पर!
इंग्लैंड ( सही जा रहा है) ठीक है। और तुम उससे बात करो। वह तुम्हें बताएगा कि बच्चों को अपने पिता के साथ कैसा व्यवहार करना चाहिए... क्योंकि मैं तुम्हारा पिता हूं। मैं इसे चर्च की किताबों से साबित कर सकता हूं। ( वह दूसरे दरवाजे से निकलता है, जिसे रेजिना उसके लिए खोलता है और उसके तुरंत बाद बंद कर देता है।.)
दृश्य दो
रेजिना जल्दी से खुद को आईने में देखती है, खुद को रूमाल से पंख देती है और अपनी टाई को अपने गले में सीधा कर लेती है। फिर वह फूलों के इर्द-गिर्द हंगामा करने लगता है। पादरी मंडर्स बगीचे के दरवाजे से बालकनी में प्रवेश करते हैं, एक ओवरकोट पहनकर और एक छाता लेकर, एक यात्रा बैग अपने कंधे पर लटका हुआ है।
SANFUNDETS STOTTER
© ओल्गा ड्रोबोट, अनुवाद, 2017
© एएसटी पब्लिशिंग हाउस एलएलसी, रूसी संस्करण, 2017
हेनरिक इबसेन के बारे में कुछ शब्द
हेनरिक इबसेन की विरासत की स्थायी महानता के बारे में पाठकों को समझाने की कोशिश में समय बर्बाद करना अजीब होगा - नॉर्वेजियन प्रतिभा के नाटक नीचे नहीं गए हैं थिएटर पोस्टरसभी महाद्वीपों पर। इबसेन हमेशा प्रस्तुतियों की संख्या के मामले में पहले स्थानों में से एक लेता है, विश्व थिएटर के सांख्यिकीय ओलिंप को शेक्सपियर, चेखव, मोलिएरे के साथ साझा करता है। पिछली शताब्दी की शुरुआत में, "नए नाटक" के पिता - इसी तरह थिएटर के इतिहास पर सभी पाठ्यपुस्तकों में इबसेन को बुलाया जाता है - रूस में विचारों के शासक भी अतिशयोक्ति के बिना थे। उन्होंने उनके बारे में तर्क दिया, उनके बारे में लेख लिखे गए, वे उनके बारे में भावुक थे, उनका सबसे अच्छे निर्देशकों द्वारा मंचन किया गया था, जिनके बीच स्टैनिस्लावस्की और मेयरहोल्ड का नाम लेना पर्याप्त है ... यह कहना अनुचित होगा कि आज इबसेन है रूसी मंच द्वारा भुला दिया गया। उनके नाटकों के आधार पर योग्य प्रदर्शन होते हैं, उनमें से कई घटनाएं बन जाती हैं - जैसे, उदाहरण के लिए, लेव डोडिन द्वारा "लोगों का दुश्मन"। हाल ही में, इबसेन के नाटक "घोस्ट्स" ने मॉस्को सीज़न के सबसे असामान्य प्रदर्शनों में से एक "रिटर्न" प्रोजेक्ट के रचनाकारों को प्रेरित किया।
और फिर भी, हमारे दिन के कुल रूसी नाटक पर इबसेन के नाटकों की प्रस्तुतियां अपवाद बनी हुई हैं। मुझे यह अजीब और अनुचित लगता है। आखिरकार, भले ही आप इबसेन की नाटकीय विरासत को एक सतही, व्यावसायिक रूप से एक निर्माता के रूप में देखें, उनके अधिकांश नाटकों में कुछ ऐसा खोजना आसान है जो दर्शकों की व्यापक श्रेणी द्वारा हमेशा मांग में है - दिलचस्प कहानियां, तनावपूर्ण संवाद और उत्कृष्ट रूप से लिखित भूमिकाएँ। और साथ ही, यदि आप गहरे विषयों और अर्थों के दृष्टिकोण से इबसेन के सर्वश्रेष्ठ नाटकों को देखते हैं, तो वह सबसे अधिक दबाव वाले सामाजिक और मानवीय विषयों के साथ आश्चर्यजनक रूप से मेल खाता है: परिवार का संकट और लैंगिक समानता; मानवीय भावनाओं और वित्तीय हितों का टकराव; स्वतंत्रता की इच्छा और इसके लंबे समय से प्रतीक्षित अधिग्रहण की त्रासदी; एक भ्रष्ट समाज के लिए व्यक्ति का विरोध; अतीत की खोई हुई प्रतिष्ठा और प्रेत जो लोगों को जाने नहीं देते; व्यक्ति और समाज के पूर्वाग्रहों का आत्मनिर्णय; दिनचर्या या रोज़मर्रा की ज़िंदगीऔर बुलंद सपना। यहां तक कि प्रकृति और मनुष्य के बीच का संबंध- इबसेन में यह सब है, मानो रोजमर्रा की जिंदगी और पिछली सदी की वास्तविकताओं के शीर्ष पर। नार्वेजियन क्लासिक और आज के नाटकीयता के बीच की बाधा रूसी रंगमंच, मुझे यकीन है, अनुवाद की समस्याओं के कारण काफी हद तक है। दुर्भाग्य से, युवा (और मध्यम आयु वर्ग के) निर्देशकों और अभिनेताओं को लंबे समय से पुराने अनुवादों में इबसेन के नाटकों को पढ़ने के लिए मजबूर किया जाता है। निश्चित रूप से, आधुनिक रंगमंचक्लासिक्स के हर शब्द पर कांपता नहीं है, उसने आत्मविश्वास से खुद को "अपने शब्दों में" बोलने का अधिकार दिया, पुराने ग्रंथों को नए विचारों या वर्तमान उत्पादन निर्णयों के अनुकूल और समायोजित करने के लिए। लेकिन सामग्री के साथ पहला संपर्क अभी भी सबसे महत्वपूर्ण है - और कुछ नाट्य चिकित्सकों को पुराने अनुवादों के साहित्यिक ताने-बाने की पुरातनता को दूर करने की ताकत मिलती है।
ओल्गा ड्रोबोट के अनुवादों के आगमन के साथ, इबसेन द्वारा नई प्रस्तुतियों की आशा भी आती है।
इबसेन के प्रति वफादार होने के कारण, अनुवादक समय के साथ बढ़ती दूरी को कम करते हुए, अपने पात्रों को हमारे करीब लाता प्रतीत होता है। यह एक मजबूर "आधुनिकीकरण" नहीं है, बल्कि आधुनिक रूसी परिदृश्य का निमंत्रण है।
रोमन डोलज़ांस्की
रंगमंच समीक्षक, अंतर्राष्ट्रीय इबसेन पुरस्कार समिति के सदस्य
* * *
"आधुनिकता के बारे में नाटक" के इस पहले खंड के तीन नाटक इबसेन ने पिछली सदी के अंत में एक के बाद एक लिखा: "समाज के स्तंभ" 1877 में, " गुड़िया का घर"1879 में और "भूत" - 1881 में। रूस में, यह स्कैंडिनेवियाई साहित्य के लिए महान प्रेम का समय था। एंडरसन, स्ट्रिंडबर्ग, इबसेन, हेजेलैंड, बैंग, गारबोर्ग ने जो कुछ भी लिखा, और थोड़ी देर बाद - हम्सुन, लेगरलोफ, अनसेट का तुरंत रूसी में अनुवाद किया गया, और इबसेन के कई अलग-अलग अनुवाद थे, उदाहरण के लिए। Fjords पंचांग ने तुरंत पाठकों को सभी स्कैंडिनेवियाई उपन्यासों से परिचित कराया, और इतनी जल्दी में था कि कभी-कभी यह अनुवाद को रीटेलिंग के साथ जोड़ देता था - आप क्या कर सकते हैं: पाठक अपने पसंदीदा लेखक के उपन्यास की प्रतीक्षा नहीं कर सकते, और अनुवाद अभी तक नहीं हुआ है तैयार। प्रसिद्ध अन्ना और पीटर गेंज़ेन, यूरी बाल्ट्रुशाइटिस, कॉन्स्टेंटिन बालमोंट - ये इबसेन के तत्कालीन अनुवादकों के कुछ नाम हैं, जिनकी मांग मॉस्को आर्ट थिएटर के संस्थापकों के जुनून से अतिरिक्त रूप से प्रेरित थी। स्टैनिस्लावस्की ने लिखा: "हमारे लिए, इबसेन उन नाटककारों में से एक थे जिन्होंने हमें मंच रचनात्मकता के लिए सही रास्ते खोजने में मदद की। उन्होंने हमारे थिएटर के लिए चेखव, गोर्की, हॉन्टमैन जैसी ही भूमिका निभाई। ” इबसेन के साथ मॉस्को आर्ट थिएटर का रोमांस सरल नहीं था, लेकिन नेमीरोविच-डैनचेंको और स्टानिस्लाव्स्की की जटिल नॉर्वेजियन लेखक के प्रति समर्पण ने अपने आप में रुचि को गर्म कर दिया, प्रदर्शन आवश्यक रूप से भावुक विवाद के साथ थे। इबसेन से प्यार नहीं करना संभव था, लेकिन पढ़ना और न जानना असंभव था (लियो टॉल्स्टॉय का मामला इसका एक ज्वलंत उदाहरण है), क्योंकि इबसेन अपने जीवनकाल के दौरान यूरोपीय सांस्कृतिक सिद्धांत का एक अभिन्न अंग बन गया।
आज, इबसेन शेक्सपियर के बाद दुनिया में दूसरा सबसे "सेट" नाटककार है। मैं इसे इस तथ्य से समझाऊंगा कि उनके पास एक विशेष उपहार था: सटीक रूप से ऐसे प्रश्न पूछना जिनके लिए न तो अच्छे हैं, न ही सही, बहुत कम स्पष्ट उत्तर। इसलिए इस खंड के तीनों नाटकों में, इबसेन जल्दी और बेरहमी से अपने नायकों को एक हताश स्थिति में ले जाता है, जब पैसा या स्वार्थ एक व्यक्ति को मठ में ले जाता है। एक कोने में दबा हुआ महसूस करना, अपने स्थिर भविष्य के डर से, एक व्यक्ति अनिच्छा से दिल चला जाता हैऔर मतलबी, और विश्वासघात। इबसेन नायक (और पाठक) को तीन वस्तुओं - विवेक, भावनाओं, धन का एक सेट प्रदान करता है, लेकिन आपको केवल दो आइटम चुनने की अनुमति देता है, तीनों एक बार में असंभव है। इसलिए, नायक चाहे जो भी चुनाव करे, वह निश्चित रूप से कुछ महत्वपूर्ण खो देगा। नतीजतन, इबसेन के नायक कभी भी परिपूर्ण नहीं होते हैं, लेकिन जीवित लोग रहते हैं जो भागते हैं, गलतियाँ करते हैं, खुशी चाहते हैं, लेकिन यह नहीं जानते कि सही काम कैसे किया जाए। नोरा, हेल्मर या रैंक के स्थान पर खुद को और अपने परिचितों को देखना हमारे लिए इतना आसान है, कि पहले तो हम कुछ राहत के साथ सोचते हैं - भगवान का शुक्र है, यह मैं नहीं था जो आज इस जगह पर समाप्त हुआ; और फिर सहानुभूति और कुछ शर्मनाक जिज्ञासा के साथ - लेकिन वे कैसे निकलेंगे?
यह, निश्चित रूप से, इबसेन की स्थापना से बहुत सुगम है कि मंच पर पात्रों को सामान्य जीवन की तरह, जीवंत, समझने योग्य भाषा में बोलना चाहिए। यह कहा जाना चाहिए कि "नए नाटक" की इस पद्धति ने उदाहरण के लिए, चेखव या हौप्टमैन की तुलना में इबसेन से अधिक मांग की। तथ्य यह है कि इबसेन ने शाब्दिक रूप से न केवल नाटकीय, बल्कि सामान्य रूप से साहित्यिक नॉर्वेजियन भाषा का निर्माण किया। 14 वीं शताब्दी में ब्लैक डेथ नामक एक भयानक प्लेग के बाद नॉर्वे की कम से कम एक तिहाई आबादी का सफाया हो गया, देश निर्जन, कमजोर हो गया और 1814 तक डेनिश ताज के अधीन था। तदनुसार, आधिकारिक, लिखित भाषा डेनिश थी। लेकिन 1814 में, नॉर्वे ने अपना संविधान अपनाया और पूर्ण राज्य की स्वतंत्रता की ओर बढ़ गया, जिसे उसने 1905 में हासिल किया। इस अद्भुत प्रक्रिया का एक अनिवार्य हिस्सा भाषा के बारे में सबसे तेज विवाद था। इबसेन ने मंच की भाषा को गढ़ा और इस तरह सामान्य रूप से नॉर्वेजियन भाषा की सीमाओं का विस्तार किया, और उसी तरह, उनके नाटकों ने न केवल वर्तमान एजेंडे का जवाब दिया, बल्कि इसे आकार भी दिया: आधुनिकता के बारे में प्रत्येक नया नाटक एक नए घोटाले के साथ था और नई बहसें। उदाहरण के लिए, नाटक "भूत" को लंबे समय से पारंपरिक का "बदनामी" माना जाता है पारिवारिक मान्यता, लगभग एक उकसावे वाला, इसलिए जब 1902 में इबसेना को पुरस्कृत करने की बात हुई नोबेल पुरस्कार, उनकी उम्मीदवारी को "नकारात्मकता" के लिए खारिज कर दिया गया था। हां, और रूस में, "भूत" को बीस वर्षों से अधिक समय तक सेंसर किया गया था। मुझे लगता है कि यह लोगों के दुश्मन में डॉ। स्टॉकमैन द्वारा की गई खोज थी कि "वास्तव में, स्वतंत्र विचार और नैतिकता एक ही चीज है," मुझे लगता है। और उस स्वतंत्रता की हमेशा एक कीमत होती है, और आप अक्सर आनंद और कर्तव्य के बीच चयन करते हैं। यहां प्रतिभावान व्यक्तिआक्रामक और निंदक तरीके से अपना करियर बनाता है, लेकिन अगर उसके पापों की सच्चाई सामने आती है, तो न्यायाधीश कौन होंगे - ईर्ष्यालु लोग और औसत दर्जे के लोग? या स्त्री विवाह में बहुत दुखी होती है, लेकिन अपने बेटे के लिए एक आदर्श पिता का पंथ बनाना आवश्यक समझती है - वह अपने पति के बारे में न तो अपने बेटे को सच बताने का फैसला कर सकती है, न ही समाज को। लेकिन, इसके विपरीत, एक बहुत ही खुशहाल युवा परिवार: आठ साल एक साथ, प्यारे बच्चे, एक खूबसूरत पत्नी और एक काम करने वाला पति, जिसे अभी-अभी एक अच्छी वित्तीय स्थिति मिली है। लेकिन फिर यह पता चलता है कि पति-पत्नी एक-दूसरे को महसूस नहीं करते और न ही समझते हैं, क्योंकि पारिवारिक परेशानियों के कारण उनके पास आध्यात्मिक रूप से करीब होने का समय नहीं था। और जब उनके तीन बच्चे हैं तो वे इस अप्रिय और असहनीय सच्चाई का क्या करते हैं?
सत्य की खोज - मुख्य विषयइबसेन सभी नाटकों में आधुनिकता के बारे में बताते हैं। और वह किसी व्यक्ति को व्यक्तिगत पसंद से पहले रखने से नहीं डरता, उसे अपने दिमाग से सोचने और आम तौर पर स्वीकृत सत्य और मानदंडों को चुनौती देने के लिए। उनके नाटकों में, प्रगति का वाहक और इंजन बहुसंख्यक नहीं है, बल्कि अल्पसंख्यक है जो हर किसी द्वारा तिरस्कृत है, अक्सर सामान्य रूप से सिर्फ एक व्यक्ति (और इसके लिए डॉ। स्टॉकमैन को लोगों के दुश्मन के रूप में सताया जाएगा)। एक अल्पसंख्यक सत्य की तलाश करता है, लेकिन इब्सन में यह हमेशा रचनात्मक और विनाशकारी दोनों होता है, यह आवश्यक है, लेकिन अक्सर बहुत अप्रिय होता है। उसी समय, अच्छाई और बुराई के बीच हमारी उत्तर-आधुनिकता के विपरीत, वे कहते हैं, सभी बिल्लियाँ ग्रे हैं, सच्ची और झूठी एक ही बात हैं, इबसेन को इसमें कोई संदेह नहीं है कि बुराई बुराई है। वह हर चीज को उसके उचित नाम से पुकारता है और "पुराने जमाने" के लिए नायकों को प्रतिबद्ध होना पड़ता है नैतिक विकल्प. हर कोई (मेरे सहित) गेंगांगेरे का अनुवाद "भूत" के रूप में करता है, इस शब्द का दूसरा अर्थ खो देता है: दोहराव, कुछ स्थितियां, रिश्ते, निर्णय जो बार-बार पुन: प्रस्तुत किए जाते हैं। और इस अर्थ में, इबसेन स्वयं एक ऐसा गेजेंगर है, जो अपने शुद्धतम रूप में साहित्य का एक क्लासिक है: वह प्रत्येक नई पीढ़ी को दिखाई देता है और फिर से अपने अप्रिय प्रश्न पूछता है। और फिर, हम, पाठक, नायकों की पीड़ा में हैं, सबसे स्पष्ट चीजों में धोखा देने की उनकी क्षमता में, किसी कारण से वे कैसे बदल जाते हैं कठिन परिस्थितिअघुलनशील में, हम आसानी से खुद को पहचान लेते हैं। इबसेन ने पैसे की विनाशकारी शक्ति के बारे में बहुत कुछ लिखा है, लेकिन उनके नाटकों का मंचन न केवल उन देशों में किया जाता है जहां जल्दी अमीर होने की संभावना है और कोई नैतिक बाधाएं नहीं हैं, बल्कि कानून का पालन करने वाले यूरोप, अमेरिका और जापान में भी हैं। क्योंकि विवेक, धन और भावना के बीच इस चुनाव की गंभीरता कभी आसान नहीं होती।
और अंत में, के बारे में कुछ शब्द अनूठी परियोजनाअनुवाद में इबसेन - यह ओस्लो विश्वविद्यालय के इबसेन केंद्र द्वारा होस्ट किया जाता है, और प्रस्तुत अनुवाद परियोजना का रूसी हिस्सा हैं। 2006 ने इबसेन की मृत्यु की शताब्दी को चिह्नित किया। आज तक, ऐशहौग ने इबसेन के बत्तीस-खंडों के एनोटेट एकत्रित कार्यों को प्रकाशित किया, जिस पर इबसेन विद्वानों की एक बड़ी अंतरराष्ट्रीय टीम ने काम किया। यह इबसेन के ग्रंथों के लिए एक प्रकार का आधिकारिक मानक, सत्यापित, परिष्कृत और सही किया गया सबसे पूर्ण पाठ्य संस्करण है। कार्यों के इस संग्रह के आधार पर, नॉर्वेजियन ट्रांसलेटर्स यूनियन के तत्कालीन प्रमुख, एलिनोर कोलस्टैड, और ओस्लो विश्वविद्यालय में इबसेन सेंटर के निदेशक, फ्रोड हेलैंड ने इब्सन इन ट्रांसलेशन प्रोजेक्ट का नेतृत्व करना शुरू किया। इसके बारे मेंइबसेन के उन भाषाओं में नए अनुवादों के बारे में जहां इसकी तत्काल आवश्यकता है। उदाहरण के लिए, आधुनिकता के बारे में नाटकों का रूसी में सौ से अधिक वर्षों से अनुवाद नहीं किया गया है: हेंज़ेंस के शानदार पूर्व-क्रांतिकारी अनुवादों को व्लादिमीर अदमोनी द्वारा अर्द्धशतक में संपादित किया गया था, और 2006 में इरिना कुप्रियानोवा और एंड्री यूरीव ने पुराने अनुवाद का संपादन किया रोसमरशोल्म। लेकिन विरोधाभास यह है कि साहित्यिक भाषा में सबसे "प्रासंगिक" घटक सबसे तेजी से अप्रचलित हो जाता है। इबसेन ने जोर देकर कहा कि उनके पात्रों को मंच पर ठीक उसी तरह बात करनी चाहिए जैसे वे वास्तविक जीवन में करते हैं। हालाँकि, यह जीवन अतीत में इतनी गंभीरता से बदल गया है, डेढ़ सदी पर विचार करें, कि इसमें निहित भाषा, जिसने क्रांतियों, युद्धों, सुधारों को अवशोषित कर लिया है, वह भी बहुत बदल गई है, तेज हो गई है, और अधिक व्यावहारिक हो गई है। जिस भाषा में मैं अनुवाद करता हूं वह वह नहीं है जिसमें बाल्ट्रुसैटिस और हेंजेन्स ने अनुवाद किया है। इब्सन इन ट्रांसलेशन प्रोजेक्ट इस तरह संरचित है: हम, अनुवादक विभिन्न देश, साथ ही समकालीन नाटकों का स्पेनिश, चीनी, हिंदी, अरबी, मिस्र, फ़ारसी, जापानी और रूसी में अनुवाद करना, एक एकीकृत रणनीति द्वारा निर्देशित। इसे विकसित करना मुश्किल हो गया, लेकिन फिर भी हमने इसे इस तरह से तैयार किया - हम इबसेन के पूर्ण पाठ का आधुनिक साहित्यिक भाषा में अनुवाद करते हैं (और निर्देशकों को विशेष रूप से थिएटर की जरूरतों के लिए पाठ को अनुकूलित करने के लिए छोड़ देते हैं)। यह एक तरह से, सिंक्रनाइज़ तैराकी है: हर कोई अपने दम पर काम करता है, लेकिन हम चर्चा करने के लिए मिलते हैं और प्रत्येक टुकड़े को ध्यान से पढ़ते हैं, फ्रोड हेलैंड, एलिनोर कोलस्टेड और विशेषज्ञों के साथ। अपने आप में, यह चर्चा हमेशा रोमांचक होती है: जापानी अनुवादक को सभी का एक सटीक पदानुक्रम बनाना चाहिए अभिनेताओंउनके लिंग, आयु, आय और को ध्यान में रखते हुए पारिवारिक संबंध, अन्यथा नाटक में संदर्भों की पूरी प्रणाली टूट जाएगी; चीनी को हमेशा शपथ के साथ सताया जाता है, मजबूत पेय के साथ अरबी, और मैं, उदाहरण के लिए, इस तथ्य के साथ कि एक इमारत के रूप में "घर" और एक परिवार और पारिवारिक चूल्हा के रूप में "घर" दोनों का एक ही शब्द के साथ रूसी में अनुवाद किया जाता है, और " नागरिक" और "नगरवासी", इसके विपरीत, एक नॉर्वेजियन शब्द हैं, वांछित पक्षी गलत प्रकार का निकला, रूसी स्थिति नॉर्वेजियन और अन्य सामान्य अनुवाद कठिनाइयों के अनुरूप नहीं है। सौभाग्य से, प्रत्येक अनुवादक का एक सहायता समूह होता है - विशेषज्ञ जिनके साथ आप इन समस्याओं पर चर्चा कर सकते हैं। तो अपना खत्म करो संक्षिप्त शब्दमैं अनुवादक नीना फेडोरोवा, थिएटर विशेषज्ञ मरीना एस्टाफिवा और स्कैंडिनेवियाई प्रोफेसर गैलिना ख्रापोवित्स्काया, मेरे चौकस और बंदी विशेषज्ञों, पहले पाठकों, और परियोजना के नेताओं फ्रोड हेलैंड और एलिनॉर कोलस्टेड को उनकी मदद, बातचीत, चर्चा के लिए धन्यवाद देना चाहता हूं। आधुनिकता के बारे में केवल बारह नाटक हैं, तो आइए आशा करते हैं कि यह खंड एक बड़ी परियोजना में पहला है।
ओल्गा ड्रोबोट
समाज के स्तंभ
चार कृत्यों में एक नाटक, 1877
पात्र
सी ओ एन एस यू एल बर्निक।
बेट्टी बर्निक, उनकी पत्नी।
उलाफ, उनका बेटा, 13 साल का।
वाणिज्य दूत की बहन मार्था बर्निक।
यू हा एन टी ओ एन ने सेन, बेट्टी बर्निक के छोटे भाई।
लोना हेसल, बेट्टी बर्निक की बड़ी सौतेली बहन।
एच इल्म ए आर टी ओ एन एन एस एन ई एन, बेट्टी बर्निक के चचेरे भाई।
रोरलुंड, एक विश्वविद्यालय की डिग्री के साथ शिक्षक।
रुमेल, एक प्रमुख व्यापारी, थोक व्यापारी।
वी आई जी ई एल ए एन एन, व्यवसायी।
एस ए एन एस टी ए डी, व्यवसायी।
दीना डोर्फ़, बर्निक के घर में शिष्य।
क्रैप, अटॉर्नी और शिपयार्ड के प्रबंधक और बर्निक के मामले।
और उह, शिप मास्टर।
श्रीमती रुमेल, व्यापारी रुमेल की पत्नी।
एफ आर ई केन रुमेल, उनकी बेटी।
श्रीमती होल्ट, पोस्टमास्टर होल्ट की पत्नी।
एफ रोकेन होल्ट, उसकी बेटी।
डॉ. लुंज की पत्नी श्रीमती लुंज।
विभिन्न वर्गों के छोटे-बुर्जुआ और शहरवासी, विदेशी नाविक, स्टीमर के यात्री आदि।
कार्रवाई एक छोटे से दक्षिणी समुद्र तटीय शहर में कॉन्सल बर्निक के घर में होती है।
अधिनियम एक
कॉन्सल बर्निक के घर में बगीचे तक पहुंच के साथ विशाल हॉल। प्रोसेनियम के बाईं ओर कौंसल के कार्यालय का दरवाजा है, उसी दीवार के साथ थोड़ा आगे एक और दरवाजा है। सामने की दीवार के बीच में एक चौड़ा दरवाजा है। पीछे की दीवार शीशे वाली खिड़कियों से भरी हुई है और एक दरवाजे के साथ एक विस्तृत छत के लिए खुला है जो सूरज से छतरी से ढका हुआ है। छत के नीचे आप बगीचे का एक हिस्सा, एक बाड़ और एक गेट से घिरा हुआ देख सकते हैं। बाड़ के पीछे एक गली है, इसके विपरीत सफेद लकड़ी के घर हैं। गर्मी, गर्म, चिलचिलाती धूप। लोग पूरी कार्रवाई के दौरान सड़क पर चलते हैं, कोई एक-दो शब्दों का आदान-प्रदान करने के लिए रुकता है, कोने पर एक दुकान में व्यापार होता है, आदि।
गोल मेज पर हॉल में एक महिला समाज था। केंद्र में श्रीमती बर्निक है। उनकी बाईं ओर, श्रीमती होल्ट अपनी बेटी के साथ, फिर श्रीमती आर यू एम ई एल एस बेटी के साथ। दाईं ओर श्रीमती लंज, मार्था बर्निक और दीना डोर्फ़ बैठें। हर कोई सुई के काम में लगा हुआ है। मेज पर सिलवाया और मलाईदार नाइटगाउन और अन्य कपड़ों के ढेर हैं। कमरे के पिछले हिस्से में, एक छोटी सी मेज पर, जिस पर बर्तनों में दो फूल और पानी और सिरप का एक कंटर है, शिक्षक रोरलंड बैठे हैं और एक सुनहरी धार वाली किताब को जोर से पढ़ते हैं, और केवल कुछ शब्द ही दर्शकों तक पहुंचते हैं। उलाफ बगीचे में दौड़ता है, एक खिलौना धनुष से गोली मारता है।
जल्द ही मास्टर औने चुपचाप दाहिने दरवाजे से प्रवेश करता है। पढ़ना बाधित है, श्रीमती बर्निक ने उसे बाईं ओर के दरवाजे की ओर इशारा करते हुए सिर हिलाया। औने डरपोक दरवाजे पर दस्तक देता है, इंतजार करता है, फिर से दस्तक देता है, और इसी तरह कई बार। हाथ में टोपी और हाथ के नीचे के कागजात वाले कमरे से भरोसेमंद क्रैप आता है।
के आर ए पी। सो। क्या आप दस्तक दे रहे हैं?
उह, कौंसल ने मेरे लिए भेजा।
क्रैप। उसने आपको भेजा, लेकिन वह आपको प्राप्त नहीं कर सकता और मुझे निर्देश दिया ...
ए यू ने। टू यू? मैं अब भी चाहूंगा...
क्रैप ... ने मुझे निर्देश दिया कि मैं आपको बता दूं कि आप श्रमिकों को अपने इन शनिवार के व्याख्यानों को बंद कर दें।
ए यू ने। क्या ऐसा है? और मुझे लगा कि मैं अपने खाली समय में वह कर सकता हूं जो मैं चाहता हूं।
बकवास: लोगों को काम करने के लिए दूध छुड़ाने के लिए आपको फुर्सत नहीं दी गई है। पिछले शनिवार को आपने श्रमिकों को समझाया कि नई मशीनें और शिपयार्ड में काम की नई व्यवस्था उनके लिए लाभहीन थी। आप यह क्यों कर रहे हैं?
मैं समाज के स्तंभों को मजबूत करना चाहता हूं।
बकवास। अजीब। और कौंसुल कहता है कि तुम समाज को नष्ट कर रहे हो।
और समय पर। मेरे और वाणिज्य दूतावास में समाज अलग है, श्रीमान अटॉर्नी। मैं मजदूर समुदाय के फोरमैन के रूप में...
बकवास। सबसे पहले, आप बर्निक शिपयार्ड में एक फोरमैन हैं। और हम कौंसुल बर्निक की फर्म नामक समुदाय की सेवा करने के लिए बाध्य हैं, क्योंकि यह हम सभी को खिलाती है। और काफी। अब आप जानते हैं क्या? कौंसल आपको बताना चाहता था।
नहीं, कौंसल ने इसे अलग तरह से कहा होगा, श्रीमान वकील। लेकिन मुझे ठीक-ठीक पता है कि हवा किस तरफ चलती है। यह सब, शापित अमेरिकी आपातकालीन जहाज। ये छोटे लोग चाहते हैं कि हम काम को आगे बढ़ाएं, जैसा कि वहां उनके साथ प्रथागत है।
बकवास: हाँ, हाँ, हाँ, लेकिन मेरे पास विवरण में जाने का समय नहीं है। कौंसल की राय आपके सामने प्रस्तुत की गई है, और बस इतना ही। आप, ठीक है, शिपयार्ड में वापस जाने का समय आ गया है, चीजें प्रतीक्षा कर रही हैं। मैं भी जल्द ही वहां पहुंचूंगा। मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ, प्रिय महिलाओं!
वह छुट्टी लेती है, बगीचे में घूमती है, सड़क पर चलती है। मास्टर औने विचार में दाईं ओर चला जाता है। पूरी बातचीत के दौरान शिक्षक जोर-जोर से पढ़ना जारी रखता था, जो कि शांत स्वर में आयोजित किया जाता था, लेकिन अब, समाप्त होने के बाद, उसने पुस्तक को बंद कर दिया।
रोरलंड। ठीक है, मेरे प्रिय श्रोताओं, बस इतना ही।
श्रीमती रुमेल। क्या शिक्षाप्रद कहानी है!
श्रीमती एच ओ एल टी। और क्या शिक्षाप्रद है!
श्रीमती बर्निक: इस तरह की किताबें वाकई आपको सोचने पर मजबूर कर देती हैं।
रोरलंड। अरे हाँ, वह अखबारों और पत्रिकाओं में जो कुछ भी हम देखते हैं, उसके विपरीत वह एक जीवनदायिनी है। सोने का पानी चढ़ा, सुरुचिपूर्ण मुखौटा, जो हमें लुभाता है बड़ा संसार - इसके पीछे क्या है? सड़ना और सड़ना, मुझे कहना है। नैतिक समर्थन का अभाव। एक शब्द में कहें तो आज बड़ी दुनिया ताबूतों से भरी पड़ी है।
श्रीमती एच ओ लेफ्टिनेंट हाँ, यह सच है; जिस तरीके से है वो।
श्रीमती रुमेल। यह अमेरिकी जहाज के चालक दल को देखने के लिए पर्याप्त है, जिसकी हमारे पास मरम्मत चल रही है।
रोरलुंड: मैं मानवता के इन अवशेषों के बारे में बात भी नहीं करना चाहता। लेकिन उच्चतम मंडलियों में भी - वहां उनके साथ कैसा है? सब कुछ सवालों के घेरे में है, हर जगह किण्वन और घमंड, आत्मा में शांति नहीं, रिश्तों में ताकत नहीं। क्या वहां परिवार की नींव नहीं गिरी? क्या हर चीज़ के पुनर्निर्माण की बेलगाम इच्छा को सच्चे मूल्यों पर वरीयता नहीं दी गई है?
दीना (बिना ऊपर देखे). लेकिन वहाँ बहुत सारी बढ़िया चीज़ें हैं, है ना?
Rёrl und महान उपलब्धियां? मुझे ठीक से समझ नहीं आया...
श्रीमती एच ओ एल टी (स्तंभित होना). भगवान, दीना, लेकिन ...
श्रीमती रुमेली (उसी समय श्रीमती होल्ट के साथ). डीन, आप कैसे कर सकते हैं?
रोरलंड। मुझे नहीं लगता कि इस तरह का उपलब्धियोंहमारे समाज को ठीक करो। नहीं, हमें परमेश्वर का धन्यवाद करना चाहिए कि हम जैसे जीते हैं वैसे ही जीते हैं। और यहाँ, दुर्भाग्य से, गेहूँ के बीच तारे उगते हैं, लेकिन हम ईमानदारी से उन्हें बाहर निकालने की कोशिश करते हैं। प्रिय महिलाओं, हमें अपने समाज को साफ रखने के लिए प्रयास करना चाहिए, हर उस चीज को खारिज करना चाहिए जिसे हमारी अधीर उम्र हम पर थोपने का प्रयास करती है।
श्रीमती होल्ट. और वह बहुत है, दुर्भाग्य से।
श्रीमती रुमेल। यह सोचना डरावना है कि क्या पिछले साल यहां रेलमार्ग बनाया गया था ...
श्रीमती बर्निक. कार्स्टन उस समय इसे रोकने में कामयाब रहीं।
रोरलुंड प्रोविडेंस, श्रीमती बर्निक। सुनिश्चित करें कि सर्वशक्तिमान ने स्वयं आपके पति के माध्यम से कार्य किया, जब उन्होंने खुद को इस तरह के एक नवाचार से लुभाने की अनुमति नहीं दी।
श्रीमती बर्निक: लेकिन अखबारों ने उनके बारे में कितनी गंदी बातें लिखीं! हालाँकि, श्रीमान शिक्षक, हम आपको धन्यवाद देना पूरी तरह से भूल गए। आप कैसे हमारे साथ इतना समय बिताते हैं।
Rёrl u n d. ठीक है, अब आप छुट्टी पर हैं, और ...
श्रीमती बर्निक: और फिर भी यह एक बलिदान है, श्रीमान शिक्षक।
रोरल यू एन डी (अपनी कुर्सी को करीब ले जाती है). ऐसा कभी मत कहो मैडम। क्या आप सभी अच्छे कारण के लिए बलिदान नहीं करते हैं? क्या आप स्वेच्छा से इन बोझों को उठाते हैं और उन्हें खुशी-खुशी और स्वेच्छा से ढोते हैं? नैतिक रूप से भ्रष्ट व्यक्ति, जिनके सुधार के लिए हम काम करते हैं, युद्ध के मैदान में वही घायल सैनिक हैं। और आप, देवियों, सच्चे बधिर हैं, दया की बहनें, जो दुर्भाग्यपूर्ण अपंगों के लिए लिंट चुटकी लेती हैं, उनके घावों को धोती हैं और पट्टी करती हैं, उनकी देखभाल करती हैं और उन्हें ठीक करती हैं।
श्रीमती बर्निक: भगवान चुने हुए लोगों को यह उपहार देता है - हर चीज में केवल सुंदर देखने के लिए!
रोरलंड अधिकांश भाग के लिए, यह संपत्ति जन्मजात है, लेकिन बहुत कुछ सीखा जा सकता है। केवल अपने जीवन के मुख्य कार्य के चश्मे से सब कुछ देखना महत्वपूर्ण है। (मार्था की ओर मुड़ता है।)आप यहाँ हैं, महोदया, आप क्या कहती हैं? क्या आपको लगता है कि स्कूली शिक्षा में मंत्रालय चुनने के बाद, आपको लगता है कि आपको जीवन में एक ठोस समर्थन मिला है?