Russes en France. Impressions sur le stage étudiant.

Les stages de mai pour les étudiants FILR au Centre de Linguistique Appliquée de l'Université de Franche-Comté à Besançon (France) deviennent une bonne tradition. Pendant les deux premières semaines du mois, nos étudiants rejoignent une entreprise multinationale de stagiaires qui compte plus de trois mille personnes par an.

L'un des plus anciens centres d'enseignement des langues étrangères enseigne non seulement le français langue étrangère, mais également une douzaine d'autres langues. Le Centre améliore les qualifications des enseignants des écoles supérieures et secondaires et diverses recherches scientifiques sont menées sur sa base. Sur ordre des ministères des Affaires étrangères, des ambassades, des ministères de l’Éducation et d’autres institutions éducatives et culturelles, les spécialistes du Centre effectuent des voyages d’affaires et effectuent leur travail sur le terrain. Il y a un peu plus d'un an, le 28 mars 2007, une commission ministérielle composée de représentants du ministère de l'Éducation nationale, du ministère de la Culture et de la Communication et du ministère des Affaires étrangères décernait au Centre de linguistique appliquée un label de qualité spécial (label FLE) - la note la plus élevée dans cinq catégories - pour les mérites dans le domaine de l'enseignement du français langue étrangère.

Cette année, notre partenaire fête ses 50 ans. Célébration en grande envergure, fédérant les employés du Centre ; stagiaires; partenaires, parmi lesquels l'administration de la ville, du département, de la région, la chaîne de télévision TV 5 et le magazine « La langue française dans le monde ». Comme le dit l’un des slogans : « …après tout, les langues connectent et unissent les Hommes, les Cultures, les Pays, les Projets, les Espoirs… C’est cette idée qui deviendra notre fil rouge ». Toutes les formes d'expression sont les bienvenues lors des festivités : parole, écriture, poésie, graphisme, son, vidéo. Notre groupe a eu l'occasion d'assister à l'un des événements d'ouverture du marathon anniversaire : un vernissage d'œuvres d'étudiants du lycée dédié au Centre de linguistique appliquée.

Ce séjour fut riche en vacances et en week-ends, mais ces journées ne peuvent pas être qualifiées de perdues. Déplacements à Paris, Lyon, Dijon, Beaune ; participation au festival international annuel des groupes musicaux universitaires de Belfort ; une visite du château médiéval de Joux, une promenade en bateau jusqu'à la cascade du Doubs avec un déjeuner copieux de plats locaux dans un restaurant du village : fondue au fromage de plusieurs variétés de Comté, diverses viandes fumées - la fierté de la région, unique vin jaune et délicieuse tarte maison. Hervé Lesch, responsable du service des activités périscolaires, a proposé un programme lumineux et riche. Les curiosités de Besançon n'ont pas été privées d'attention : ses musées, sa forteresse, ses rues, ses maisons, ses fontaines. Grâce à notre guide - l'enseignant du Centre F. Ouabian - nous avons vu la ville de l'intérieur.

Le quotidien s'est avéré non moins intense : 40 heures de travail fructueux sous la direction des professionnels du Centre de linguistique appliquée Nicole Poirier et Jean-Louis Cordonier utilisant des supports multimédias, audio et vidéo, des textes de genres variés, et surtout - dans un environnement linguistique authentique. La rencontre avec un représentant de l'administration municipale, un employé du ministère du tourisme, de la culture et des sports, Ch. Dufaitre, a été instructive.

Soutien aux conservateurs du groupe A-M. Stimpfling, M. Lakaya et J-P Beshat sont particulièrement précieux. En effet, grâce à leur travail, le programme de séjour de nos étudiants a été parfaitement organisé, nous avons été entourés d'une atmosphère merveilleuse et les impressions ont été des plus agréables.

Accompagnement du groupe d'O. Kryukov

Alieva Aysel

A la fin de l'hiver on nous a proposé un stage à Besançon. Après quelques délibérations, tout le monde était d’accord. Ainsi, le 1er mai, nous nous sommes envolés pour Paris, d'où nous nous sommes ensuite rendus dans la capitale de la Franche-Comté.

La première chose qui m'a frappé à propos de Besançon, c'est son caractère extraordinaire. Fleurs, arbres, oiseaux, voilà ce dont la ville peut être fière. Ce sont les rayons lumineux du soleil et le chant des oiseaux qui me servaient de réveil le matin. Il convient également de noter que nous avons eu beaucoup de chance avec la météo. Durant nos 14 jours en France il n'a plu qu'une seule fois. D'ailleurs, c'est ce jour de pluie que nous avons fait une excursion aux cascades en bateau-bus. Toute la population de Besançon est très sympathique. Tout le monde a un sourire pétillant sur le visage, tout le monde est prêt à aider si nécessaire.

Quant à notre processus éducatif, il a été très bien organisé. Tout d'abord, les souhaits des étudiants eux-mêmes ont été pris en compte. Ainsi, le programme de formation visait à développer le discours oral et à présenter les textes/articles lus. Il était immédiatement évident que les professeurs d'université cherchaient à rendre les cours aussi intéressants et utiles que possible. En plus d'étudier, nous avons visité le château (Château de Joux), le festival de musique de Belfort, et sommes allés à Dijon et Beaune. La partie éducative de notre programme était donc également intense. Le dernier jour d'école, nous avons été invités au service de la culture et des sports de l'administration municipale, où on nous a expliqué en détail divers aspects du développement de la ville : structure administrative, économie, transports, culture, tourisme, sports...

C'est ainsi que s'est déroulé notre stage à Besançon, une des plus belles villes de France. Il y avait beaucoup de choses intéressantes, mais il est impossible de tout décrire sur papier. Mais je peux affirmer avec certitude que chacun de nous a ses propres souvenirs marquants de Besançon. Nous nous souviendrons tous de notre pratique avec grand plaisir, et la caméra nous y aidera.
Dina Svirtsova

Je n'ai eu que des impressions positives du voyage.

Premièrement, nous avons pu communiquer en français au quotidien, ce qui aurait été impossible à faire pendant les cours à l'université. Le voyage a donc été très utile en termes de pratique de la langue, et grâce à lui, il m'est devenu beaucoup plus facile de parler français.

Deuxièmement, nous avons visité de nombreux endroits intéressants, comme Dijon - une ville extrêmement belle avec de nombreuses attractions et où il y a tant de verdure...
Je me souviens aussi du voyage au Château de Joux - un véritable château médiéval avec des murs épais, un immense escalier en colimaçon et un donjon froid.

Nous sommes ensuite allés dans un restaurant où nous avons dégusté les spécialités de la région : fondue, charcuterie et bien sûr vin jaune.

Une promenade le long du Doubs, à littéralement une centaine de mètres de la Suisse, m'a fait une forte impression...

Quant à Besançon elle-même, c'est une ville très mignonne et belle où l'on peut se promener sans fin, admirer les points de vue et les attractions...

En général, le voyage a laissé beaucoup de bonnes impressions et d'émotions positives.
Marina de Kouznetsova

Ayant appris que nous avions l'opportunité d'aller pratiquer en France, notre groupe ne vivait que de rêves et d'espoirs. En février, l'idée qu'un voyage nous attend en mai semblait quelque peu irréaliste et lointaine, mais les rêves deviennent réalité et voilà nous sommes déjà à Besançon. La première impression de cette ville : « Dieu, quelle nature y a-t-il ici, quels arbres, quelles fleurs. Tout fleurit!". Dès le premier jour, malgré la fatigue, j'ai eu envie d'aller me promener. À mon avis, il est impossible de décrire les émotions que nous avons ressenties durant ces deux semaines. Un plaisir sans fin et le désir d'oublier que l'on est étranger et touriste, de se fondre dans la foule des citadins et de se sentir partie intégrante de la ville ; essayez de vous comporter comme un étudiant français : achetez des billets de bus et de train, allez dans les boulangeries et profitez de l'odeur du pain fraîchement sorti du four, soyez poli avec les gens qui vous entourent.

Les jours passaient à la vitesse de la lumière. Et maintenant, il est temps pour nous de faire nos valises et de partir pour la Russie. Un sentiment ambivalent : bien sûr, nos proches nous ont tous manqué, mais je suis quand même sûr que chacun de nous serait resté ici. Nous ne voulons pas quitter un endroit où le seul problème est le manque de temps pour tout voir et tout visiter, car à Moscou nous attendent les problèmes quotidiens et la session d’été. Besançon est une ville très calme et tranquille, ici j'avais l'impression d'être dans une station balnéaire, surtout au petit matin lorsque le soleil illuminait les rues et les arbres.

Mais nous étions quand même en pratique, donc nous devions non seulement nous détendre et nous amuser, mais aussi étudier sérieusement. Nos professeurs étaient très attentifs, toujours prêts à nous aider et désireux de nous apprendre quelque chose de nouveau. De plus, notre vocabulaire s'est également élargi, car... Souvent, nous nous trouvions dans des situations assez difficiles, dont la sortie était très difficile sans connaître certaines notions, mais nous y sommes toujours parvenus !

C'est vraiment bien! Vous ressentez un plaisir incroyable lorsque vous dites quelque chose en français et que vous voyez que les gens vous comprennent. Il y a tout de suite une envie de parler français avec tout le monde.

En conclusion, je tiens à dire que la pratique à Besançon m'a aidée à apprendre beaucoup de nouvelles expressions, à me sentir impliquée dans la vie quotidienne de la ville, à surmonter ma timidité et à commencer à communiquer et, bien sûr, nous le montrerons tous à nos parents et amis à notre arrivée. sur des photos de Moscou et parler de notre voyage. Plein de souvenirs qu'il ne faut vraiment pas oublier !

J'espère que l'année prochaine nous aurons une autre occasion de visiter la France. Et maintenant, à Moscou, nous devons étudier assidûment et améliorer nos connaissances.

Je tiens à dire un immense merci à ceux qui ont réalisé nos rêves et organisé ce merveilleux voyage de deux semaines dans l'une des villes, à mon avis, les plus belles et les plus chaleureuses de France, à savoir la ville de Besançon.
Kryukova Nina

Pour moi, c'est mon premier voyage en France, la réalisation d'un rêve d'enfant, un rêve enfin devenu réalité.

Des villes pavées anciennes, le soleil dans les embruns des fontaines, qui sont nombreuses à Besançon, les toits de tuiles des maisons, des collines verdoyantes, une citadelle antique (et éternelle, comme on dit dans les brochures), construite par le Grand Vauban et préserver la mémoire des siècles passés et des guerres - tout cela est si beau qu'on dirait un rêve. Vous vous promenez dans la ville et pensez que vous allez vous réveiller maintenant, car il ne peut y avoir une telle beauté et une telle magie dans le monde. Il s’avère que c’est possible.

Dans cette ville, sur la même place dans la même maison, sont nés les frères Lumière et Charles Nadier, et dans la maison d'en face - Victor Hugo. La citadelle elle-même s'élève au-dessus de cette place et le soleil scintille sur le toit multicolore de la cathédrale. Ici l'histoire se confond avec la modernité, et il semble que Besançon entretienne une relation particulière avec l'éternité, car y est installé le Musée du Temps.

En plus des cours au Centre de Linguistique Appliquée (CLA), où le temps passait vite, nous avons pu voyager à travers la France, ce que nous avons d'ailleurs fait pendant les nombreuses vacances de mai. Nous étions à Dijon, Lyon, Belfort, et trois volumes d'impressions enthousiastes pourraient être écrits sur chacune de ces villes.
Le Dijon antique avec ses ruelles médiévales étroites, avec les flèches des cathédrales gothiques s'élançant vers le ciel, avec les toits colorés des maisons qui rappellent encore les chevaliers et le duché de Bourgogne, la cathédrale Notre-Dame de Bourgogne qui abrite une statue de la Vierge Marie créée au XIe siècle, la Tour Philippe Kind, d'où l'on voit toute la ville, comme dans le creux de la main... Oh, on peut parler sans fin de Dijon.

Lyon, ville de contrastes, posée sur deux fleuves.

Belfort, siège d'un festival de musique annuel qui rassemble tout le monde, quel que soit l'âge ou la langue maternelle.

Le château médiéval de Joux, où Mirabeau vécut librement en amitié avec le propriétaire du château et amoureux de son épouse, où mourut Toussaint Louverture, où chaque pierre a sa propre histoire, ses propres légendes.

On ne peut pas tout raconter, on ne peut pas tout énumérer. Mais une France infiniment belle, des professeurs extraordinaires, dans les cours desquels une heure passe comme une minute, une conférence expressive de l'écrivain algérien A. Dzhemaya sur l'œuvre de Camus - nous n'oublierons jamais les deux semaines passées ici.

Je vais faire mes valises et rêver de revenir plus d'une fois à Besançon.
Chpilenok Evgeniya

Besançon est une petite ville hospitalière de l'est de la France. Ce n'était pas mon premier voyage à Besançon, mais néanmoins cette ville s'est ouverte à moi sous un nouveau jour.

Besançon offre une combinaison étonnamment harmonieuse de nature intacte et de paysage urbain : les citadins se promènent le long des berges du Doubs le week-end et mènent une vie urbaine en semaine.

Les autorités de Besançon et ses habitants adoptent une démarche très responsable en matière de protection de l'environnement. Ainsi, en ce qui concerne les transports en commun, la plupart des bus fonctionnent au gaz naturel (Pour le bien-être de tous, cet autobus roule en gaz naturel).

Lors de notre séjour en France, nous avons visité non seulement Besançon, mais aussi Dijon, qui se trouve à une heure de route. Nous avons également passé une merveilleuse journée au Château de Joux. Après une visite du château, nous avons dégusté une fondue, puis avons pris un bateau de plaisance jusqu'à la cascade du Saut du Doubs, située à la frontière avec la Suisse. On peut donc dire que, sans trop d’efforts, nous avons visité la Suisse.

Enfin, nous avons assisté à un festival de musique étudiant dans la petite ville de Belfort. De nombreux groupes talentueux de différents styles et directions musicales y étaient présentés.

Quant aux cours du Centre de linguistique appliquée (CLA), il faut noter le professionnalisme des enseignants, leur volonté d'expliquer des choses incompréhensibles et d'apporter de nouvelles connaissances. Nous avons analysé des poèmes, regardé et décortiqué un film, pratiqué l'écoute et mené des débats.

Au cours de ce voyage, nous avons appris à mieux nous connaître et avons également rencontré de nouvelles personnes intéressantes avec lesquelles nous aurons probablement envie de communiquer à l'avenir.

La France nous a accueillis avec un temps superbe. Nous avons profité de la chaleur et du soleil, pris un bain de soleil, marché et respiré l'air pur de Besançon.

La seule chose qui me laisse perplexe en France, c'est le refus total des magasins et autres établissements proposant des services de travailler le dimanche et les jours fériés. Cela était particulièrement visible pour nous car il y en avait beaucoup pendant notre séjour.

Dans l’ensemble, je pense que notre voyage a été une réussite, d’autant plus qu’il s’agissait probablement du dernier de ma vie étudiante.
Kashitsyne Igor

Nos valises sont déjà faites, nos documents n'ont pas été oubliés, et le miracle de la technologie française : le TGV nous transporte à grande vitesse depuis l'hospitalière et presque notre Besançon vers l'immense Paris. Deux semaines en France se sont écoulées à la même vitesse fulgurante que ce train à très grande vitesse - Train à grande vitesse. Il est difficile de systématiser toutes les impressions, mais parmi elles restent les plus vives.

La première chose qui attire votre attention est que dans le slogan « La Grèce a tout », au 21e siècle, vous pouvez en toute sécurité changer le nom du pays en France. Partout, on sent que la France, malgré tout son cosmopolitisme, honore de manière sacrée ses propres traditions et son isolement. Les résidents locaux conduisent des voitures françaises confortables, sont à juste titre fiers de la cuisine française, qui est vraiment de la plus haute qualité, et sont prêts à admirer leur langue et leur nature toute la journée.

Besançon lui-même s'est avéré être presque tel que je l'avais imaginé, mais cela ne veut pas dire que je ne l'ai pas aimé.

Au contraire, la ville a conservé l'esprit de la France médiévale - avec ses églises, ses rues pavées, ses petites cours où les Français passent leurs soirées autour d'un verre de vin.

Besançon pour moi, c'est des noms et des titres : les frères Lumière, Hugo, « Rouge et Noir » (écrit par Stendhal, pas Hugo, comme je le croyais autrefois). Rouge est la majestueuse citadelle de Vauban, qui offre une vue extraordinaire sur la vallée du Doubs, de nombreux bastions, ponts qui, en cas de guerre, s'élevaient et rendaient la ville presque imprenable. Même le nom d'un des quartiers de la ville, Battant, évoque indirectement le grand passé de la ville. Le noir est la soutane d'un prêtre catholique. Si vous vous souvenez, Julien Sorel allait entrer au séminaire de Besançon. Il s'agit de l'étonnante cathédrale, de l'église Sainte-Madeleine, dont le pied est devenu un lieu de rencontre et de déjeuner pour les étudiants de Besançon.

Besançon est exceptionnellement bien située, et des communications bien développées m'ont permis en assez peu de temps de voir non seulement la ville elle-même et ses environs, mais aussi de visiter la Bourgogne et sa très belle capitale Dijon, la ville de rêve de Lyon, tout le centre de qui fait partie du patrimoine mondial, et même visiter la Suisse pendant 5 minutes après une excursion dans les montagnes du Jura.

Les habitants de l'est de la France se sont révélés étonnamment ouverts et hospitaliers pour moi, ce qui se combinait à merveille avec leur intelligence innée et leur connaissance impeccable de l'étiquette. Je tiens à remercier sincèrement les hôtes, l'ensemble du Centre de linguistique appliquée (CLA) et particulièrement nos professeurs. Merci beaucoup à tous!

P.S. Un merci spécial au département et la faculté et un petit souhait : peut-on aller vers l'ouest maintenant ?! =) Vers Bordeaux, Nantes ou Toulouse =)
Budulchieva Natalia

Besançon est devenue pour moi une ville dans laquelle on oublie l'existence de Moscou et de Paris - des mégapoles qui submergent l'homme par leur taille gigantesque et leur ciel lointain et irréel. Quelqu'un dira que tout ce qui nous est arrivé à Besançon était un rêve ou un conte de fées, mais cette ville m'a semblé bien plus réelle que toute autre, car l'eau qu'elle contient est bien de l'eau, et les étoiles sont proches et brillantes.

Près de la moitié des jours passés en France étaient des vacances. Grâce à cette circonstance, nous avons eu plus de temps pour flâner nous-mêmes dans Besançon et nous rendre dans les villes voisines. C'est la dernière qui m'a le plus enchanté : il suffit d'une ou deux heures de train à grande vitesse et vous êtes à Dijon, ou à Lyon, ou à Belfort. Oui, n'importe où ! La France est certes un petit pays, mais toujours étonnamment différent. C'était drôle d'aller un jour au Château de Joux, véritable château-forteresse médiévale, et le lendemain d'être à Belfort au festival de musique universitaire.

Les cours au Centre de linguistique appliquée ont été pour moi une révélation. C'était vraiment passionnant : étudier les paroles de chansons modernes, de films, lire des poètes populaires en France. C'était intéressant, enfin, de discuter avec les professeurs, de savoir où se trouvent les meilleures pâtisseries de Besançon, ou, par exemple, où et comment la jeunesse locale aime se détendre.
Yana Chtcherbina
Pour moi, c'est ma première connaissance de Besançon et de la France. Cette connaissance est très attendue et agréable. La première chose que l'on remarque à Besançon, c'est l'absence d'embouteillages, si caractéristique de Moscou. Et il y a peu de voitures à Besançon, les riverains préfèrent le vélo, un bénéfice tant pour la santé que pour l'environnement. Pas de voiture, pas de bruit et l’air est nettement plus pur. La ville possède de nombreux arbres et fleurs, un grand nombre de fontaines.

Les Français savent préserver leur histoire, c'est pourquoi les maisons des XVIIIe et XIXe siècles sont en excellent état et propices à l'habitation, mais les bâtiments modernes sont rares dans cette ville.

On ne peut pas en dire autant des habitants de la ville. À mon avis, ce sont les personnes les plus polies et les plus gentilles. Pendant tout le temps que j'ai passé à Besançon, je n'ai vu personne faire scandale ou simplement élever le ton. La douce habitude des Français de saluer tout le monde, connaissances ou étrangers, est surprenante.

Bref, Besançon vaut le détour et j'espère y retourner plus d'une fois.
Kirdiachev Ivan

Nous n'avons pas le sentiment d'être dans un autre pays. C’est juste que les gens parlent une langue différente, presque native. Le sens de ce qui se passe n’est pas encore clair, mais il semble que nous soyons déjà en France.

... Quelques heures plus tard. Quartier Gare de Lyon. Place de la Bastille.

Paris la nuit s'est révélée être une ville sale, un peu marginale, dangereuse, mais à la fois conviviale et verte. Ayant été expulsés de la gare avec nos valises, dans la nuit froide, nous avons essayé de trouver une cheminée chaleureuse et une chaise confortable. Du coup, nous nous sommes installés sur la véranda d'un café au nom assez redoutable de « Bastilia ». Le pauvre serveur qui nous servait ne savait tout simplement pas quoi faire à quatre heures et demie du matin avec douze Russes froids et affamés. Cette nuit-là, nous nous sommes sentis comme de vrais voyageurs...

5 heures plus tard nous nous installons dans un siège assez confortable (et surtout chaud !) dans le TGV et partons vers notre destination.

Une province française parfumée. Un peu « à côté », comme disent les locaux, mais sans rien perdre de ses mérites, à savoir :

1. La ville est propre et verte. « Besançon est une ville propre », déclarent les urnes locales.
2. La politesse des Français est incroyable ! Je suis époustouflé!
3. 6 heures de langue par jour. Vous pouvez devenir fou ! Du bonheur. Je fais l'expérience de la catharsis tous les soirs.

Vendredi 9 mai. 5 jours avant le départ.

Leshchenko, l'hymne russe et une compagnie de 10 personnes dans une salle exiguë. Dix-sept fois « hourra ! » et dès le lendemain matin, toute l'auberge est au courant de notre existence. Bref, c'est une histoire particulière sur la communication interculturelle.

Dans la ville de Belfort, au nord de la région, il y avait un festival de musique auquel nous sommes allés. En chemin nous passons devant les usines Peugeot de Montbeillard. Un spectacle inoubliable de la puissance de l’industrie française. Belfort, malheureusement, s'est avéré n'être pas « bel », mais « sal ». Apparemment, plusieurs jours de festival et la présence d'un nombre important de personnes (et surtout de jeunes !) peuvent ruiner n'importe quel endroit.

Cependant, les performances de groupes de différents pays, de musiciens de différentes qualifications - des étudiants du Conservatoire de Prague à un orchestre étudiant itinérant du Portugal - ont donné à l'action une saveur particulière et à peine inoubliable.

C’est véritablement là que les forces centrifuges de la Mère Europe sont les plus exposées. Elle est si différente, mais toujours unie !

Dernier cours avec votre professeur préféré. Un échange symbolique de cadeaux et la lecture d'un poème, qui donne le ton final, un peu triste, de nos études. Lyrique. Triste. Au revoir Besançon.

Sans doute je reviens. J'espère donc je suis.

Train matinal et journée à Paris. Nous avons miraculeusement réussi à rejoindre Notre Dame de Paris. Là, des foules de touristes à moitié habillés, au regard absent, illuminent les vitraux des éclairs de leurs porte-savons. Ce lieu inspire à la fois hostilité et adoration respectueuse.

La connaissance du métro parisien n'a pas été un succès : j'ai dû me frayer un chemin à travers le tourniquet. C'est vrai, Russo Turisto ! Ensuite, nous sommes allés au même aéroport de Gaulle, que je considère désormais comme le meilleur que j'ai jamais vu.

Merci à toi, chère République Française.

AILETTE
Pyltsina Maria

Besançon frappe au premier coup d'œil avec ses toits hauts et ses rues pavées étroites. Captive par son confort et sa sérénité. La première fois que j'ai visité Besançon, c'était il y a deux ans, et même alors, la ville est tombée dans mon âme. Cela n'a l'air de rien de spécial, mais il y a quelque chose qui m'a fait revenir dans la capitale franc-comtoise. Après mon premier voyage, j’ai lu le livre de Stendhal « Le Rouge et le Noir », dans lequel une partie de l’action se déroule à Besançon. Et donc, lors de ma deuxième visite, je me suis beaucoup intéressé à Besançon de Julien Sorel. Lors d'un tour de ville avec Monsieur Ouabian, nous avons visité le séminaire où Julien allait entrer.

Le temps était très agréable. Il fait bon se souvenir des nombreux pique-niques sur l'herbe à l'ombre des platanes et du mur d'enceinte au bord des eaux calmes du Doubs.
Les cours du Centre de linguistique appliquée CLA m'ont à chaque fois étonné par leur variété. Nous avons réussi à lire et à analyser plusieurs poèmes d'auteurs français, à regarder le film « Amélie » et même à maîtriser l'argot de la jeunesse française moderne.

À la fin du voyage, je n’avais vraiment pas envie de partir. Mais espérons que ce ne sera pas notre dernier séjour à Besançon et que nous visiterons certainement à nouveau cette ville calme, cosy et captivante et ses habitants aimables, ouverts et hospitaliers.

« L'ouverture d'un département au MIPT nous permet non seulement d'aider „ son“ étudiants.

Notre objectif est de proposer le meilleur enseignement de l’informatique en Russie au FIVT.
Svetlana Luzgina, service de communication d'entreprise.

Chef de département: Vladimir Pavlovich Selegey, directeur de la recherche linguistique chez ABBYY

Le Département de linguistique informatique du FIVT a été fondé en 2011 par la société russe ABBYY, l'un des principaux développeurs de logiciels dans le domaine de l'intelligence artificielle, en particulier de la reconnaissance de documents et du traitement du langage naturel. Le département forme des spécialistes capables de travailler efficacement dans le développement de technologies informatiques linguistiques innovantes, en particulier la technologie ABBYY Compreno pour l'analyse syntaxique et sémantique de textes.

Au cours de la dernière décennie, la linguistique computationnelle s’est activement développée partout dans le monde. Cela est dû à l’influence croissante d’Internet et à l’émergence d’un grand nombre de nouveaux dispositifs techniques dotés d’interfaces en langage naturel. Les technologies telles que la recherche d'informations multilingues, la traduction automatique, l'extraction de connaissances, la reconnaissance vocale, etc. se développent particulièrement rapidement. En Russie, la linguistique informatique n'a jusqu'à présent reçu qu'une attention insuffisante dans le système éducatif. Pour cette raison, la langue russe n’est pas suffisamment représentée dans la recherche scientifique mondiale en linguistique informatique.

La spécialisation « Linguistique computationnelle » du MIPT est basée sur l'enseignement technique approfondi dispensé par l'Institut de physique et de technologie. Les cours du département de base ont lieu au bureau d'ABBYY, où les employés de l'entreprise dispensent des cours de traitement automatique des langues, de lexicographie générale et informatique, de linguistique de corpus, ainsi que de disciplines informatiques intégrales dans le domaine de la création de logiciels.

L'un des objectifs du département est d'impliquer activement les étudiants dans la vie scientifique. Il est important non seulement de connaître les « tendances » du monde moderne en matière de linguistique informatique, mais aussi de faire partie du processus mondial. Les étudiants du département participent activement au développement de la technologie ABBYY Compreno et à un projet de recherche conjoint avec l'Université d'État des sciences humaines de Russie visant à créer un Corpus Internet général de la langue russe (GIKRY) basé sur les ressources Internet en langue russe.

L'admission au département se fait sur la base des résultats d'un concours pour les diplômes de premier cycle et de première année de maîtrise. Les bacheliers de toutes les facultés du MIPT, ainsi que d'autres établissements d'enseignement supérieur, sont acceptés pour les programmes de maîtrise. L'admission est basée sur les résultats de la résolution de problèmes logiques et algorithmiques et d'un entretien avec la direction du département.

Si vous souhaitez avoir un entretien au département ou poser une question, veuillez écrire à [email protégé]. Rendez-vous chez ABBYY !

Responsable de l'UC

informations générales

Le Centre UC de linguistique informatique a été ouvert à l'Institut de linguistique de l'Université d'État russe des sciences humaines en 2011 avec la participation d'ABBYY et le soutien de la branche russe d'IBM. L'UC forme des linguistes professionnels capables de travailler efficacement au développement de technologies informatiques linguistiques innovantes. A partir de 2012, l'UC formera des étudiants de master dans le programme Linguistique Informatique dans la direction Linguistique Fondamentale et Appliquée.

La linguistique computationnelle est un domaine relativement nouveau d'activité scientifique et technique. La pertinence de la création de ce programme de maîtrise est déterminée par le fait qu'au cours des 10 à 15 dernières années, ce domaine a connu un développement rapide, associé à l'influence croissante d'Internet et à l'émergence d'un grand nombre de nouveaux dispositifs techniques, le dont la partie la plus importante sont les interfaces en langage naturel. De plus, en linguistique moderne, on assiste à une transition rapide des méthodes traditionnelles d'obtention de données linguistiques vers les méthodes de corpus, qui nécessitent un développement sérieux des technologies informatiques.

Le besoin évident et croissant d'année en année de spécialistes capables de participer au développement de technologies appropriées n'est malheureusement pas encore satisfait par la présence d'un niveau éducatif adéquat dans le système éducatif russe. Le programme proposé est l'une des premières tentatives visant à déterminer le type de spécialistes dont l'industrie a besoin.

Le domaine d'activité associé à la résolution de problèmes de traitement automatique du Langage Naturel (NL) et appelé « Linguistique Informatique » nécessite la formation de spécialistes dans deux domaines fondamentalement différents : les linguistes et les ingénieurs. Ces domaines s’appuient sur deux systèmes éducatifs complètement différents :

• La « linguistique computationnelle pour les ingénieurs » fait partie de ce qu'on appelle. L'informatique. Dans le cadre de cette direction, sont formés des ingénieurs capables de résoudre efficacement les problèmes de traitement automatique de NL, en s'appuyant sur les ressources linguistiques existantes et les modèles nécessaires à une tâche spécifique. L'UC favorise l'émergence de tels spécialistes et l'interaction avec les universités techniques. En particulier, avec la participation du Centre de linguistique informatique de l'Université d'État des sciences humaines de Russie, un programme de maîtrise « parallèle » en linguistique informatique destiné aux ingénieurs est en cours de création au MIPT.

• La « linguistique computationnelle pour les linguistes » est une branche de la linguistique théorique et appliquée. Dans le cadre de cette direction, sont formés des linguistes capables de résoudre les problèmes de création de modèles linguistiques formels et de ressources linguistiques basées sur ceux-ci, qui possèdent les propriétés nécessaires à leur utilisation dans des tâches de traitement automatique de la NL. C’est cette direction qui est mise en œuvre par le programme de master « Linguistique fondamentale et computationnelle », créé par l’UC.

Le fait le plus important est que les spécialistes formés dans ces deux domaines sont des participants nécessaires à tout projet sérieux dans le domaine du traitement automatique des NL. Bien qu’ils remplissent des fonctions très différentes, la capacité de communiquer efficacement entre eux est un facteur clé de la réussite de tels projets. Les bases d'une telle interaction sont posées dans les programmes grâce à une formation sérieuse en ingénierie et en mathématiques des linguistes (et une formation linguistique correspondante des ingénieurs).

Ainsi, la préparation du master en linguistique computationnelle dans ce programme repose sur une étude approfondie des principes fondamentaux de la linguistique en mettant l'accent sur les méthodes de création de modèles formels opérationnels du système linguistique adaptés à la complexité d'un tel langage naturel. tâches de traitement telles que la reconnaissance et la synthèse vocales, la traduction automatique, l'analyse sémantique et la compréhension de texte, la recherche intelligente.

Les spécificités de l'UC sont reflétées dans les sections suivantes :

1. Modèles formels du langage (en mettant l'accent sur les perspectives d'utilisation appliquée) ;

2. Direction instrumentale : langages et packages spécialisés pour les linguistes (tels que NLTK, R, etc.), ressources disponibles (des grammaires et analyseurs aux ontologies) ;

3. Direction appliquée (certaines tâches importantes de la PNL, comment elles sont résolues, comment la linguistique est utilisée) ;

4. Formation en mathématiques et en ingénierie. Statistiques, grammaires formelles, introduction aux méthodes d'apprentissage automatique.

L'UC propose les cours suivants aux étudiants de master dans le domaine de la linguistique informatique :

• Fondements mathématiques de la linguistique computationnelle. Cours de révision des méthodes mathématiques de base utilisées en linguistique computationnelle : logique mathématique ; théorie des probabilités et statistiques; grammaires formelles ; théorie des algorithmes, en particulier - le concept de complexité des algorithmes ; apprentissage automatique ;
• Programmation de tâches linguistiques (NLTK et R). L'objectif du cours est de former les étudiants à travailler avec les interprètes disponibles basés sur le langage Python. Une brève introduction aux techniques de programmation en général ;
• Lexicographie générale et informatique (selon le programme Lexicom). Le cours présente aux étudiants les principes de la lexicographie systématique moderne ; avec de nouvelles méthodes de travail lexicographique, notamment les méthodes de corpus. Les systèmes informatiques modernes de création de dictionnaires sont pris en compte, les nouvelles tendances de la lexicographie sont analysées (projets wiki, méthodes expertes d'évaluation de l'affiliation, etc.) ;
• Modèles et méthodes de traitement automatique de texte (NLP/AOT). Un cours de synthèse composé de deux parties (matrice, avec différents intervenants) : modèles linguistiques de base + tâches principales à résoudre. Le cours est méthodologiquement lié au cours « Fondements mathématiques de la recherche linguistique ». La première partie du cours est de nature sommaire et s'appuie sur les connaissances systémiques de la langue acquises par les masters lors des études de premier cycle dans les spécialités linguistiques (ces connaissances sont nécessaires pour réussir l'examen d'entrée) ;
• Modèles linguistiques et ontologiques. Idéologiquement, un cours très important qui construit un pont entre les modèles linguistiques et extralinguistiques. Le cours examine l'interface entre les descriptions lexicales-sémantiques et ontologiques (en particulier le projet d'Igor Boguslavsky). Les ressources linguistiques et ontologiques modernes (*net), les projets modernes de « cartographie » entre elles (Martha Palmer and Co.) sont analysés ;
• Linguistique de corpus. Les problèmes de création et d'évaluation de corpus sont abordés. Internet est comme un bâtiment. Méthodes de création automatique de corpus. Analyse des méthodes d'utilisation des corpus dans la recherche linguistique (évaluation de la signification des résultats statistiques obtenus).
• Annotation et balisage linguistiques. Langages et méthodes de balisage, à commencer par XML. Idéologiquement proche du cours de Hovey ;
• Traduction automatique ;
• Méthodes d'évaluation des candidatures PNL ;
• Modèles formels et ressources des principales langues du monde (non indo-européennes) ;
• Recherche d'information;
• Systèmes de questions-réponses (cours spécial IBM);
• Bases de données linguistiques spécialisées.

L'UC propose les cours suivants aux étudiants de l'Institut de linguistique (spécialité, licence, master) :

• Introduction à la linguistique computationnelle ;
• Linguistique computationnelle. Principales tâches et technologies ;
• Méthodes modernes de sociolinguistique ;
• Traduction automatique
• Fondements linguistiques de la traduction automatique ;
• Fondamentaux de l'informatique ;
• Les grandes orientations de l'accompagnement linguistique des nouvelles technologies de l'information (analyse informatique des textes) ;
• Informatique et technologies de l'information en linguistique;
• Traitement automatique du langage naturel ;
• Traitement automatique du texte, génération automatique de descriptions textuelles des images ;
• Support informatique pour les activités de traduction ;
• Linguistique de corpus.

Les étudiants effectuent un stage chez ABBYY.

Consultez également la page UC Computational Linguistics sur le site Web d'ABBYY.

Liste des employés de l'UC Computational Linguistics

Vladimir Pavlovich Selegey – Directeur de la recherche linguistique chez ABBYY, directeur du Centre national de recherche en linguistique computationnelle
"Introduction à la linguistique computationnelle"

Le centre culturel et éducatif "Arhe" vous invite à un cours de conférences d'Alexander Chedovich Piperski "Linguistique informatique".

Thème de la première conférence : «Les principaux problèmes de la linguistique computationnelle et les approches pour leur solution.»

Traduction automatique, vérification orthographique, classification de textes, reconnaissance vocale et bien plus encore : toutes ces tâches relèvent de la linguistique informatique. Vous pouvez les résoudre de différentes manières : soit en essayant d'imiter la façon dont une personne travaille avec le langage, soit en espérant que tout puisse être résolu à l'aide du Big Data. Mais le langage naturel n’est pas facile à traiter automatiquement, et il se heurte à de nombreuses difficultés. Les problèmes incluent l'homonymie (quand le même mot nomme des choses différentes), la synonymie (quand, au contraire, la même chose est appelée des mots différents) et d'autres propriétés des langues humaines auxquelles nous ne prêtons même pas attention dans la vie ordinaire. .

À propos du conférencier :
, candidat en sciences philologiques, professeur agrégé à l'Institut de linguistique de l'Université d'État des sciences humaines de Russie, chercheur à l'École de philologie de l'École supérieure d'économie de l'Université nationale de recherche, auteur du livre « Construire des langues » (Alpina Non- fiction, 2017).

À propos du cours « Linguistique computationnelle » :

La linguistique computationnelle est l'un des domaines les plus dynamiques à l'intersection de la théorie et de la pratique. Nous découvrons chaque jour les réalisations de la linguistique informatique : traduction automatique, recherche sur Internet, assistants vocaux et bien plus encore. Derrière chacun de ces produits se cache le travail sérieux de linguistes et de programmeurs. Au cours du cours, nous parlerons de l'histoire de la linguistique computationnelle et de ses méthodes les plus populaires, et verrons également comment elles nous permettent de résoudre des problèmes pratiques importants : par exemple, vérifier l'orthographe ou classer l'actualité par thème.

La Faculté de Philologie de l'École Supérieure d'Économie lance un nouveau programme de master dédié à la linguistique computationnelle : elle accueille les candidats ayant une formation de base en sciences humaines et mathématiques et toute personne intéressée à résoudre des problèmes dans l'une des branches scientifiques les plus prometteuses. . Sa directrice, Anastasia Bonch-Osmolovskaya, a expliqué à Theories and Practitioners ce qu'est la linguistique computationnelle, pourquoi les robots ne remplaceront pas les humains et ce qui sera enseigné dans le programme de maîtrise en linguistique computationnelle du HSE.

Ce programme est presque unique en son genre en Russie. Où avez-vous étudié?

J'ai étudié à l'Université d'État de Moscou au Département de linguistique théorique et appliquée, Faculté de philologie. Je n'y suis pas arrivé tout de suite, je suis d'abord entré dans le département de russe, mais ensuite je me suis sérieusement intéressé à la linguistique et j'ai été attiré par l'atmosphère qui règne encore aujourd'hui dans le département. Le plus important est un bon contact entre les enseignants et les étudiants et leur intérêt mutuel.

Quand j’ai eu des enfants et que j’ai eu besoin de gagner ma vie, je me suis orienté vers la linguistique commerciale. En 2005, ce qu'était ce domaine d'activité en tant que tel n'était pas très clair. J'ai travaillé dans différentes entreprises linguistiques : j'ai commencé dans une petite entreprise sur le site Public.ru - c'est une sorte de médiathèque, où j'ai commencé à travailler sur les technologies linguistiques. Ensuite, j'ai travaillé pendant un an chez Rosnanotech, où est née l'idée de créer un portail analytique afin que les données qu'il contient soient automatiquement structurées. J'ai ensuite dirigé le département linguistique de la société Avicomp - c'est déjà une production sérieuse dans le domaine de la linguistique informatique et des technologies sémantiques. Parallèlement, j'ai enseigné un cours de linguistique informatique à l'Université d'État de Moscou et j'ai essayé de le rendre plus moderne.

Deux ressources pour un linguiste : - un site créé par des linguistes pour la recherche scientifique et appliquée liée à la langue russe. Il s’agit d’un modèle de la langue russe, présenté à l’aide d’un vaste éventail de textes de genres et de périodes différents. Les textes sont dotés d'un balisage linguistique, à l'aide duquel vous pouvez obtenir des informations sur la fréquence de certains phénomènes linguistiques. Wordnet est une énorme base de données lexicale de la langue anglaise ; l'idée principale de Wordnet est de connecter non pas des mots, mais leurs significations en un seul grand réseau. Wordnet peut être téléchargé et utilisé pour vos propres projets.

À quoi sert la linguistique computationnelle ?

C'est le domaine le plus interdisciplinaire. Le plus important ici est de comprendre ce qui se passe dans le monde électronique et qui vous aidera à faire des choses spécifiques.

Nous sommes entourés d'une très grande quantité d'informations numériques, il existe de nombreux projets d'entreprise dont le succès dépend du traitement de l'information, ces projets peuvent concerner le domaine du marketing, de la politique, de l'économie et de tout autre chose. Et il est très important de pouvoir gérer efficacement ces informations - l'essentiel n'est pas seulement la vitesse de traitement des informations, mais aussi la facilité avec laquelle vous pouvez, après avoir filtré le bruit, obtenir les données dont vous avez besoin et créer un ensemble complet. photo de celui-ci.

Auparavant, certaines idées globales étaient associées à la linguistique informatique, par exemple : les gens pensaient que la traduction automatique remplacerait la traduction humaine, que les robots travailleraient à la place des personnes. Mais maintenant, cela ressemble à une utopie, et la traduction automatique est utilisée dans les moteurs de recherche pour effectuer une recherche rapide dans une langue inconnue. Autrement dit, la linguistique traite rarement de problèmes abstraits - principalement de petites choses qui peuvent être insérées dans un produit volumineux et gagner de l'argent.

L'une des grandes tâches de la linguistique moderne est le Web sémantique, lorsque la recherche se fait non seulement par correspondance de mots, mais par sens, et que tous les sites sont d'une manière ou d'une autre marqués par la sémantique. Cela peut être utile, par exemple, pour les rapports de police ou médicaux rédigés quotidiennement. L'analyse des connexions internes fournit de nombreuses informations nécessaires, mais leur lecture et leur calcul manuel prennent énormément de temps.

En un mot, nous avons mille textes, il faut les trier en groupes, présenter chaque texte sous forme de structure et obtenir un tableau avec lequel on peut déjà travailler. C’est ce qu’on appelle le traitement de l’information non structurée. D’un autre côté, la linguistique computationnelle s’occupe, par exemple, de la création de textes artificiels. Il existe une entreprise qui a mis au point un mécanisme permettant de générer des textes sur des sujets sur lesquels il est ennuyeux d'écrire : l'évolution des prix de l'immobilier, les prévisions météorologiques, les reportages sur les matchs de football. Il est beaucoup plus coûteux de commander ces textes pour une personne, et les textes informatiques sur de tels sujets sont rédigés dans un langage humain cohérent.

Yandex participe activement aux développements dans le domaine de la recherche d'informations non structurées en Russie ; Kaspersky Lab recrute des groupes de recherche qui étudient l'apprentissage automatique. Quelqu’un sur le marché essaie-t-il d’inventer quelque chose de nouveau dans le domaine de la linguistique informatique ?

**Livres sur la linguistique informatique :**

Daniel Jurafsky, Traitement de la parole et du langage

Christopher Manning, Prabhakar Raghavan, Heinrich Schuetze, "Introduction à la recherche d'informations"

Yakov Testelets, « Introduction à la syntaxe générale »

La plupart des développements linguistiques sont la propriété de grandes entreprises ; on ne trouve presque rien dans le domaine public. Cela ralentit le développement de l’industrie ; nous n’avons pas de marché linguistique libre ni de solutions packagées.

De plus, il existe un manque de ressources d’information complètes. Il existe un projet tel que le Corpus national de la langue russe. C'est l'un des meilleurs bâtiments nationaux au monde, qui se développe rapidement et ouvre d'incroyables opportunités pour la recherche scientifique et appliquée. La différence est à peu près la même qu’en biologie : avant et après la recherche sur l’ADN.

Mais de nombreuses ressources n’existent pas en russe. Ainsi, il n'y a pas d'analogue à une ressource en anglais aussi merveilleuse que Framenet - il s'agit d'un réseau conceptuel où toutes les connexions possibles d'un mot particulier avec d'autres mots sont formellement présentées. Par exemple, il y a le mot « voler » - qui peut voler, où, avec quelle préposition ce mot est utilisé, avec quels mots il est combiné, etc. Cette ressource permet de relier le langage à la vie réelle, c'est-à-dire de retracer le comportement d'un mot spécifique au niveau morphologique et syntaxique. C'est très utile.

La société Avicomp développe actuellement un plugin permettant de rechercher des articles au contenu similaire. Autrement dit, si vous êtes intéressé par un article, vous pouvez rapidement consulter l'historique de l'intrigue : quand le sujet a été soulevé, ce qui a été écrit et quand a eu lieu le pic d'intérêt pour ce problème. Par exemple, grâce à ce plugin, il sera possible, à partir d'un article consacré aux événements en Syrie, de voir très rapidement comment les événements y ont évolué au cours de l'année écoulée.

Comment sera structuré le processus d’apprentissage dans le programme de master ?

L'enseignement à HSE est organisé en modules distincts, tout comme dans les universités occidentales. Les étudiants seront répartis en petites équipes, mini-startups - c'est-à-dire qu'à la fin nous devrions recevoir plusieurs projets terminés. Nous voulons obtenir de vrais produits, que nous ouvrirons ensuite aux gens et laisserons dans le domaine public.

En plus des chefs de projet immédiats des étudiants, nous souhaitons leur trouver des conservateurs parmi leurs employeurs potentiels - du même Yandex, par exemple, qui joueront également à ce jeu et donneront quelques conseils aux étudiants.

J'espère que des personnes de divers domaines viendront au programme de master : programmeurs, linguistes, sociologues, spécialistes du marketing. Nous aurons plusieurs cours d'adaptation en linguistique, mathématiques et programmation. Ensuite, nous aurons deux cours sérieux de linguistique, et ils seront liés aux théories linguistiques les plus actuelles ; nous voulons que nos diplômés soient capables de lire et de comprendre des articles linguistiques modernes. C'est la même chose avec les mathématiques. Nous aurons un cours intitulé « Fondements mathématiques de la linguistique computationnelle », qui décrira les branches des mathématiques sur lesquelles est basée la linguistique computationnelle moderne.

Pour vous inscrire à un programme de master, vous devez réussir un examen d'entrée en langue et réussir un concours de portfolio.

En plus des cours principaux, il y aura une ligne de matières au choix. Nous avons prévu plusieurs cycles - deux d'entre eux sont axés sur l'étude plus approfondie de sujets individuels, qui comprennent, par exemple, la traduction automatique et la linguistique de corpus, et l'un, au contraire, est lié à des domaines connexes : comme , les réseaux sociaux, le machine learning ou les Digital Humanities - un cours qui, nous l'espérons, sera dispensé en anglais.