Marina Cvetajevová. Večerný album. Poézia.
Detstvo. - Láska. - Iba tiene. MOSKVA, - 1910
[Venovanie.]
Túto knihu venujem brilantným
na pamiatku Márie Bashkirtsevovej.
Cvetaeva M. I. Básne a básne: V 5 zväzkoch T. 1. N.–Y., 1980. C. 3.
Cvetaeva M. I. Básne a básne. L., 1990. C. 39.
Tsvetaeva M. I. Zhromaždené diela: V 7 zväzkoch T. 1. M., 1994. C. 52.
KOMENTÁR
Cvetaeva M. I. Básne a básne: V 5 zväzkoch. T. 1. Básne 1908-1916 / Komp. a pripraviť sa. text A. Sumerkin. Predslov I. Brodský. Komentujte. A. Sumerkina a V. Schweitzera. N.–Y., 1980–1990.
Venovanie. Medzi záľubami mladej Cvetajevovej zaujíma osobitné miesto Maria Bashkirtseva (1860-1884), ruská umelkyňa a pamätníčka, ktorá zomrela skoro, ktorá žila v Paríži. Cvetaeva čítala svoj Denník a dokonca vstúpila do korešpondencie s jej matkou (ACV, 359). Pozri aj Cvetajevov list V. Rozanovovi zo 7. marca 1914: „... milujem Máriu Baškircevovú šialene, šialenou láskou. Celé dva roky som po nej žil túžbou. Je pre mňa taká živá ako ja sám“ (NP, 22). Cvetaeva zamýšľala nazvať svoju tretiu knihu „Maria Bashkirtseva“.
Stretnutie. V nálade básne sa ozývajú spomienky na smrť Nady Ilovajskej, jednej z hrdiniek Cvetajevovej poviedky „Dom u starého Pimena“ (IP-2, 238).
A. Sumerkin, s. 280.
ACV - Anastasia Cvetaeva. Spomienky. Ed. po druhé, dodal. M.," Sovietsky spisovateľ“, 1974. NP - M. Cvetaeva. Nepublikované listy. Pod generálnou redakciou. Prednášal prof. G. Struve a N. Struve. Paris, YMCA-Press, 1972. IP2 - M. Cvetaeva. Vybrané prózy v dvoch zväzkoch. Comp. a príprava textu A. Sumerkina. T. 2. N. Y., "Russika", 1979.
Cvetaeva M. I. Básne a básne / Vstup. čl., komp., príprava. text a poznámky. E. B. Korkina. L., 1990.
1. VA. Sonet venovania je adresovaný obrazu Márie Bashkirtsevovej. Bashkirtseva Maria Konstantinovna (1860-1884) – ruská umelkyňa, autorka slávneho „Denníka“ („Journal de Marie Bashkirtseff“. 1887; ruské vyd. 1893), odhaľujúce vnútorný svet bohato nadaný umelecký charakter.
E. B. Korkina, s. 698.
VA - Tsvetaeva M. Večerný album. M., 1910.
Cvetaeva M. I. Knihy básní / Zostavil, komentár, článok T. A. Gorkovej. M., 2004.
P. 7. Stretnutie.Mária Baškircevová. – Bashkirtseva Maria Konstantinovna (1860-1884) - umelkyňa, autorka "Denníka" (Paríž, 1887; ruský preklad Petrohradu, 1892), ktorý vyvolal búrlivé protichodné recenzie. N. Michajlovský knihu ostro kritizoval, L. Tolstoj poznamenal umelosť denníka, A. P. Čechov to označil za „nezmysel“. Mnohí, ako napríklad V. Bryusov, však knihu prijali. Do svojho denníka si napísal: „Toto som ja so všetkými myšlienkami, vierami a snami“ (Denník, M., 1925, s. 5). V „Denníku“ M. Bashkirtseva podala „nie tak autoportrét, ako skôr anatómiu svojej povahy – veľmi odvážnu, vyťahujúc z hĺbky duše všetko alebo takmer všetko, čo leží na samom dne. Týmto vystavením sa dnu priťahuje a odpudzuje, možno viac odpudzuje ako príťažlivo, až keď sa za slovami začne jasne vynárať absolútnosť smrti a potom náhle pretrhne napätú niť rozprávania, hlboký smútok zmocňuje sa nás, ktorí sme sa na jej žiadosť stali svedkami niektorých šťastných a tragický osud„(Denník Márie Baškircevovej. Vybrané strany / Zostavil, pripravil text a úvodný článok A. E. Basmanov. S. 7). Tieto vlastnosti denníka zrejme vzbudili záujem M. Cvetajevovej, jej mladícka vášeň k M. Bashkirtsevovej bola veľmi dlhá a hlboká. Okrem knihy „Večerný album“ (1910) jej Tsvetaeva venovala báseň „Priblížil sa, okrídlený ...“ (1912), s ktorou otvorila knihu „Mladé básne“ a tiež zamýšľala vydať zbierku. "Maria Bashkirtseva" (pozri o tom v článku) . Sasanka- kvet z čeľade masliakovitých.
Bibliografia: Marina Cvetaeva. = Bibliographie des œuvres de Marina Cvetaeva / Comp. T. Gladková, L. Mnukhin; úvod. V. Losskoy. M.; Paríž, 1993.
| Stretnutie (Večer sa nad mestom zdvihol dym...) |
1
, 1 ; 30
, I, 1; 55
, I, 1; 56
, 1 ; 91
8a; 261
, 1 ; 262
, 1 ; |
Stránka 604
1 - VEČERNÝ ALBUM. Poézia. Detstvo - Láska - Len tiene. - Moskva, Tov. typu. A. I. Mamontová, 1910, 225 s.
Id.- Paríž, LEV, 1980, 238 s.
Id.- Moskva, Kniha, 1988, 232 s. (Reimpr.)
Stránka 21
BÁSNE A BÁSNE: V 5 zväzkoch. - New York, Russian Publishers Inc., 1980-1983, t. 1-4.
Stránka 87
55 - ZBIERKA BÁSNÍ, BÁSNÍ A DRAMATICKÝCH DIEL V 3 Zväzkoch. Úvodný článok
A. A. Saakyants. Zostavenie a príprava textu A. A. Saakyants a L. A. Mnukhina. Zväzok I. Básne a básne 1910-1920. - Moskva, Prometheus, 1990, 655 rubľov.
Stránka 250
56 -BÁSNE A BÁSNE. Úvodný článok, vypracovanie a príprava textu a poznámok
E. B. Korkina. - Leningrad, sovietsky spisovateľ, 1990, 800 rubľov. (Básnikova knižnica. Veľká séria.)
Stránka 267
91 - BRIEFE AN BACHRACH UND AUSGEWAHLTE GEDICHTE. Ausgewaählt und übertragen von Irmgard Wille. Herausgegeben von
Siegfried Heinrichs. - Berlín, Oberbaum Verlag GmbH, 1989, 305 s.
Stránka 319
261 - RUSKÝ SONNET. Sonety ruských básnikov 18. - začiatku 20. storočia. Comp. B. Romanov. - Moskva, Sovietske Rusko, 1983, 512 r
RUSKÝ SONNET. XVIII - začiatok XX storočia. Comp. V. S. Sovalin a L. O. Velikánová. - Moskva, moskovský pracovník, 1983, 557 rubľov.
(Jednotlivé zväzky klasickej literatúry)
Stránka 438
278 - PLEJÁDY. Sonety ruských básnikov. Comp. L. V. Osipov. - Stavropol, knižné vydavateľstvo, 1986, 222 rubľov.
Stránka 442
SONNET STRIEBORNÉHO VEKU. Ruský sonet konca 19. - začiatku 20. storočia. Comp. O. N. FEDOTOV - Moskva, Pravda, 1990, 768 rubľov.
Stránka 458
NOVÉ RUSKÉ SLOVO. Denná tlač, 1910 -. - New York, gr. fol.
33 - 20 priem. 1980, číslo 25145, s. 5.
Stránka 515
Trad. 91 , 8 Begegnung
Dunst legt sich auf die Stadt…
Literárna cesta Ševelenka ID Cvetajevovej: Ideológia-poetika-identita autora v kontexte epochy. M., 2002.
Medzi literárnymi menami uvedenými v listoch Cvetajevovej z rokov 1908-1910 nie je meno Bashkirtseva. Áno, a vo veršoch „večerného albumu“<…>nemožno nájsť žiadne stopy po Bashkirtsevovi. Výnimkou je sonet „Stretnutie“, ktorý zbierku otvára a štrukturálne nadväzuje na venovanie svojou polohou mimo sekcií.<…>. Venovanie je ďalej "potvrdené" štruktúrou zbierky, napodobňujúcej denník: tri časti - "Detstvo", "Láska", "Len tiene" - ustanovujú rámec, do ktorého Cvetaeva umiestňuje svoje "autobiografické rozprávanie".<…>V spomienkach sestry Tsvetaevovej sa prvá zmienka o mene Bashkirtseva datuje na začiatok roku 1910.<…>. Na jar toho istého roku sa podľa týchto spomienok sestry Cvetajevové stretli s umelcom Levim, ktorý kedysi poznal Bashkirtseva v Paríži.<…>Ukazuje sa, že všetko, čo sa deje v živote jednotlivca, môže byť hodné pozornosti ľudstva: „...vždy je to zaujímavé – život ženy, zaznamenávaný deň čo deň, bez akejkoľvek show“ 2 .<…>sonet „Stretnutie“ o záhadnom spojení medzi ňou a autorom slávneho „Denníka“ mal vysvetliť nie voľbu, ale predurčenie takejto cesty.
2 Denník Márie Bashkirtsevovej. SPb., 1894. S. 6.
Stránka 22-24
„STRETNUTIE“ otvára prvú knihu Cvetajevovej „Večerný album“ a spolu s venujúcim sa nápisom tvorí sekciu „Venovanie“ (názov sekcie je uvedený iba v „Obsah“). Dedikačný nápis okrem hlavnej funkcie slúži aj ako epigraf k básni, prezrádzajúci identitu druhej účastníčky zobrazeného stretnutia - Márie Bashkirtsevovej. Cvetajevová ho nikdy nepretlačila, a tak jeho uverejnenie oddelene od dedikačného nápisu je do istej miery redakčným násilím.
Výklad E. B. Korkina (kom. 1) je teda správny, ale poznámka A. Sumerkina (kom. 2) nie je bez významu z hľadiska zovšeobecňujúcich možností textu. Platí to o to viac, že „Stretnutie“ predchádza celej kolekcii, v ktorej téma predčasnej smrti zaujíma dôležité miesto. I. D. Shevelenko (comm. 4) to pravdepodobne datuje do roku 1910. Je napísaná jambickou 5-stopou a má sonetovú formu, ktorá je pre Cvetajevovú vzácna (pozri tiež „Die stille Strasse…“
Sasanka- sasanka, sasanka, snežienka.
pravopisné predpoklady. Písmená, ktoré nie sú v modernej abecede, sa nereprodukujú (ѣ, ѳ, i, ъ na zodpovedajúcich pozíciách). Nerešpektujú sa zastarané normy pre písanie veľkých písmen (tmavé).
R. Voitekhovič
„Stretnutie“ je venované talentovanej umelkyni Márii Bashkirtsevovej, ktorej osud dal veľmi krátky pozemský život. Ústredným obrazom diela je duchovné dievča, ktoré sa pohľadom lyrickej hrdinky zjavilo akoby odnikiaľ. Portrét dievčaťa bol vytvorený v štýle Cvetaeva - zo samostatných detailov (priehľadná polodetská tvár, kučery). Lyrická hrdinka sa ducha nebojí, snaží sa pochopiť dôvod jeho smútku. Nedarí sa jej, a tak text Cvetajevovej básne „Stretnutie“ končí tromi rečníckymi otázkami. Pomocou tejto techniky poetka „vťahuje“ čitateľov do myšlienok.
Verš sa vyučuje na hodinách ruskej literatúry na strednej škole. Na našej webovej stránke si môžete prečítať celý verš online alebo si ho stiahnuť z odkazu.
Nad mestom sa zdvihol večerný dym,
Niekde v diaľke poslušne kráčali vozne,
Zrazu sa zablyslo, priehľadnejšie ako sasanky,
V jednom z okien je polodetská tvár.
Tieň po stáročia. ako koruna
Boli tam kučery... Zadržal som výkrik:
V tom krátkom momente mi bolo jasné,
Že naše stony prebúdzajú mŕtvych.
S tým dievčaťom pri tmavom okne
- Vízia raja v zhone stanice -
Neraz som sa stretol v dolinách spánku.
Ale prečo bola smutná?
Čo hľadala priehľadná silueta?
Možno ona - a na oblohe nie je šťastie?
"Stretnutie" Marina Tsvetaeva
Nad mestom sa zdvihol večerný dym,
Niekde v diaľke poslušne kráčali vozne,
Zrazu sa zablyslo, priehľadnejšie ako sasanky,
V jednom z okien je polodetská tvár.Tieň po stáročia. ako koruna
Boli tam kučery... Zadržal som výkrik:
V tom krátkom momente mi bolo jasné,
Že naše stony prebúdzajú mŕtvych.S tým dievčaťom pri tmavom okne
- Vízia raja v zhone stanice -
Neraz som sa stretol v dolinách spánku.Ale prečo bola smutná?
Čo hľadala priehľadná silueta?
Možno ona - a na oblohe nie je šťastie?
Analýza Cvetaevovej básne "Stretnutie"
Dielo z rokov 1907-10 otvára prvú knihu poézie Cvetajevovej. Osobité postavenie textu má viacero príčin a prvým z nich je námet spomienky na talentovanú umelkyňu Bashkirtseva, ktorá zomrela v r. mladý vek. Jej autobiografická próza, v ktorej sa snúbi detská zrelosť, emocionalita a narastajúci pocit skazy výnimočná osobnosť, obdivovala začínajúca poetka. Táto vášeň sa prejavila v tvorbe Cvetajevovej: princípy kompozície zbierky sú blízke štruktúre denníkových záznamov.
Obsah diela je venovaný mystickému stretnutiu lyrickej hrdinky s duchom. Autor označuje vonkajšie atribúty náhodného stretnutia odohrávajúceho sa vo „večernom dyme“ a ruchu stanice: subjekt reči sleduje okoloidúci vlak a zrazu si v jednom z okien všimne tajomnú „polodetskú tvár“. .
Transparentnosť - Hlavná prednosť portrét ženskej postavy. Porovnanie so sasankou, ktorej jemné okvetné lístky vlajú aj pod miernym vetrom, zdôrazňuje eleganciu vzhľadu, jeho neistotu, zraniteľnosť. Vzhľad „cestovateľa“ určujú romantické detaily: tiene okolo očí a kučery pripomínajúce korunu. Hrdinka-pozorovateľka, zhrňujúc svoje dojmy, nazýva krehké dievča „víziou raja“, ktorá kontrastuje s každodenným zhonom a zhonom života. Antitéza, modelovaná začínajúcim autorom, evokuje v pamäti čitateľa klasický obraz Blokovho „“.
Vrchol lyrickej zápletky naznačuje búrlivá reakcia subjektu reči, ktorá je stručne opísaná v druhom štvorverší. To, čo vidí, hrdinku zasiahne natoľko, že to spôsobí mimovoľný výkrik, ktorý sa jej podarí potlačiť. Spolu s tým prichádza vhľad: vytvára sa spojenie medzi pozemskou existenciou a svetom zosnulých, ktorých predstavitelia reagujú na „stonanie“ živých.
Mladá Cvetajevová si pre svoju tvorbu vyberá formu sonetu. Obraz návalu pocitov sprevádzajúcich mystický objav dáva tradičnou formou nový zvuk.