Czcionka:

100% +

Rozdział 1

- Przynosisz wodę - biegnij do sklepu i kup soczewicę. A także mąkę, tylko nie bierz pierwszej, która się pojawi: najpierw sprawdź, czy nie ma tam żadnych robaków! I kup jeszcze dwa kawałki materiału.

– Oczywiście, ciociu – odpowiedziałem i podniosłem wiadra. - Co chciałbyś wziąć?

„Niebieska wełna, wiesz, jaki odcień lubię, a tafta, zobacz, jakie są kolory, wybierz nieplamiącą” – zdecydowała.

- I pieniądze?

„Czy nic nie zostało w garnku?” - ciotka była zaniepokojona i wsunęła pulchną rękę do środka. - Trzy miedziaki! A jednak wczoraj...

- Wczoraj kazałeś kupić szynkę i wędzone kiełbaski od pana Grodnya, a także Nowa książka dla Agaty – przypomniałem i dodałem – targowałem się, ale na książkę nie starczyło.

- Cóż, powiedziałbym, że zapisali to jako pożyczkę! - powiedziała ciocia.

„Sklepikarze odmawiają pożyczania”, odpowiedziałem, nie bez przechwałek, „dopóki nie zapłacisz rachunków”.

- To nie do zniesienia! jęknęła. - Odejdźcie wszyscy... Muszę pomyśleć.

Doskonale wiedziałam, co sobie pomyśli: od kogo pożyczyć więcej pieniędzy na spłatę wcześniejszych długów. Mam nadzieję, że jej talenty przetrwają jeszcze co najmniej dwa lata, inaczej dom pójdzie pod młotek, a my będziemy musieli żebrać. A raczej on i jego kuzyn będą musieli, przynajmniej mogę zostać zatrudniona jako praczka lub zmywarka... Ale do czasu osiągnięcia pełnoletności moja ciocia - moja oficjalna opiekunka - ma prawo zabrać przynajmniej wszystko Moje zarobki. No cóż, kiedy upłynie termin kurateli, w najlepszym razie dostanę swój obciążony hipoteką i oddany w hipotekę dom, który będę musiał pilnie sprzedać, aby spłacić wierzycieli, i… Właściwie to tyle.

Moja ciocia nie jest ze mną spokrewniona - to wdowa po kuzynie mojego zmarłego ojca. Dowiedziawszy się o swojej chorobie, pospieszył znaleźć kogoś z rodziny, kto mógłby się mną zaopiekować po jego śmierci. Niestety, prawie nie mamy bliskich krewnych. Inni albo nie byli w stanie, albo nie chcieli wziąć na siebie odpowiedzialności, a jedyną, która się zgodziła, była ciocia Emilia. Na początku byłam nawet zadowolona: bardzo słabo pamiętałam matkę, nie miałam braci i sióstr, a ciocia miała córkę. Owszem, okazała się trzy lata młodsza ode mnie, ale uważałam, że to nieistotne i liczyłam na zaprzyjaźnienie się z nią.

Niestety, myliłem się. Kiedy przeprowadziła się do naszego skromnego domu, Agata wydawała się być prawdziwym dzieckiem, nawet przyniosła ze sobą swoje lalki i szybko wzięła moje w posiadanie. Dawno się z nimi nie bawiłem, zostawiłem je na pamiątkę, ale i tak było trochę smutno rozstać się z moimi wiernymi przyjaciółmi. Jednak nie warto było się kłócić o taki drobiazg i nic nie powiedziałem. Uratowałam tylko jedną zabawkę: była to Wróżka Nocy, tata kupił ją na dziesiąte urodziny, a mama szyła sukienki dla lalki. Ukryłem to.

Ciocia twardą ręką zajęła się domem i szybko wypędziła dwie służące, a potem przychodzącego kucharza. Sprzątanie również musieliśmy wykonać sami. Nie stać nas na pokojówkę, powiedziała, chociaż sąsiad zaproponował, że posprząta za zaledwie grosze. Dużo pieniędzy wydano na leki dla mojego ojca i bez względu na to, jak ciocia próbowała zaoszczędzić na wszystkim, pieniądze odpłynęły jak woda ...

Wiesz, że zagłodziła twojego ojca na śmierć, powiedział bezlitosny wewnętrzny głos.

Po cichu się zgodziłem. Mógł jeść stopniowo, ale mógł. Mogłabym go nakarmić godzinami, ale kto wtedy będzie wykonywał prace domowe? A jaki jest płynny bulion podobno przepisany przez lekarza? Nikt nie wytrzyma na tym długo! Chodziłem do niego w nocy, ale jak można było przynajmniej coś ugotować, skoro ciotka rozdawała jedzenie osobiście? Oddałem jedzenie, ale ojciec odmówił, wyraźnie rozumiejąc, skąd wzięła się dodatkowa porcja owsianki.

Na łożu śmierci mój ojciec wyglądał jak pokryty skórą szkielet.

– Wiesz, że lekarz skłamał – dodał wewnętrzny głos.

Wiedziałem. Nie wyobrażam sobie, ile zapłaciła mu ciocia, ale przepisał ojcu jakiś lek, od którego spał długo, a im był słabszy, tym trudniej było go obudzić i nakarmić. Dowiedziałem się o tym rozmawiając z pomocnikiem farmaceuty, kiedy przyszedłem z receptą: facet był zaskoczony tą dawką leku. Wylałbym te eliksiry, a przynajmniej rozcieńczyłby je o połowę, ale ciocia trzymała je pod kluczem i sama przeliczała krople do szklanki, nie ufając nierozsądnej dziewczynie…

Minął więc rok. Miałem zaledwie szesnaście lat, kiedy zmarł mój ojciec. Nieco później wewnętrzny głos wyjaśnił mi, co tak naprawdę się wydarzyło – miałam mnóstwo czasu na zastanowienie: co jeszcze zrobić, gdy zmywam naczynia, szoruję podłogi, gotuję lub robię pranie? Nie miałem teraz czasu na książki - w końcu przychodzący kucharz został obliczony, teraz też gotowałem. Ale dla Agaty zaproszono mentora: ciotka nie uważała, że ​​​​można wysłać córkę do szkoły, gdzie mogłaby być obok niemytego ludu.

Milczałem.

Milczałam, kiedy moja sypialnia została zamieniona na salę lekcyjną dla Agaty i zostałam wysłana do pokoju służby. Milczała, kiedy musiała wykonywać całą pracę w domu. Nie odpowiedziała, gdy ciocia skarciła mnie za wygórowane wydatki, pokazała jej tylko sporządzoną przez siebie listę, na której zanotowała, ile kosztuje ten produkt.

Tylko ciocia nie zdawała sobie sprawy, że zamiast kiełbasek od pana Grodnia przynoszę kiełbaski z gospodarstwa mojej starej niani, która sprzedaje je znacznie taniej, a szynkę od sąsiada lepiej kupić. Wziąłem różnicę dla siebie, wierząc, że mam do tego pełne prawo, ponieważ ciotka mieszka w moim domu i używa mnie zamiast służby.

Oczywiście, gdy ciotka głośno chwaliła produkty pana Grodnya, stopił się i nawet nie pamiętał, że Margrit od dawna nie odwiedzała jego sklepu, a jeśli tak, to tylko zapytać o cenę ...

Brama studni zaskrzypiała ochryple, gdy spuściłem wiadro do studni i wyciągnąłem wodę.

Pamiętam, że chciałem uciec, ale w samą porę zmieniłem zdanie. Nie było dokąd uciekać. Nie ma bliskich krewnych, do dalekiego nie można łatwo dotrzeć, mimo że udało mi się zaoszczędzić trochę pieniędzy i raczej nie będą tam ze mną zadowoleni. Jedynym wyjściem jest znalezienie męża. Ale póki jestem nieletni, ciocia nie wyrazi zgody na moje małżeństwo i nie da posagu, a nie każdy weźmie mnie z posagiem.

Mam za dużo wszystkiego, tak jak Ciocia Emily. Ale jeśli miała nadwagę, śmiała się zbyt głośno, dużo mówiła, ubierała się bardzo jasno, kochała towarzystwo, to ja... Za wysoki, za chudy, za ponury, nietowarzyski i cichy, za ciemny i brzydki, i nie ma o czym mówić ubranie: nosiła sukienki przez kilka lat, aż sąsiedzi zasugerowali ciotce, że to nieprzyzwoite, aby dziewczyna nosiła tak krótką spódniczkę, nie tylko kostki, ale i kostki były już widoczne! Potem z hojności podarowała mi dwie suknie żałobne z ramienia - miała na sobie żałobę po mężu i moim ojcu. Potem jednak zdałem sobie z tego sprawę i zażądałem zwrotu, ale było już za późno: sukienki już sama przyszywałam i podciągnęłam rąbki - ciocia była prawie o głowę niższa ode mnie. Od tego czasu nie widziałem żadnych aktualizacji. Cóż, tak, nie przytyjesz moim życiem, ale żeby urosnąć - już nie dorastam.

- Hej dziewczyno! ktoś zawołał i usłyszałem odgłos podków. - Daj mi drinka!

— Jest studnia, sir, jest wiadro — kiwnąłem głową, odkładając swoją. - Zdobądź wodę i pij ile chcesz.

„Dlaczego jesteś taka niemiła, dziewczyno?” zapytał, zeskakując z konia. Koń był dobry - przystojny, cętkowany siwy mężczyzna z długą grzywą i co za uprząż! A sam podróżnik okazał się nieźle wyglądający i ubrany bardzo wspaniale. A zatem miał orszak, a nie zwykłego mieszkańca miasta.

„Pokaż mi dlaczego, sir?” Zapytałam.

- Pokaż mi! pochylił się.

— Tutaj — powiedziałem po prostu i wepchnąłem mu w ręce wiadro wody. Musiał się tego nie spodziewać, bo prawie go upuścił. Rozlałem to na pewno.

– Jednak… – powiedział, patrząc na mokre rękawiczki. „I nosisz taki ciężar każdego dnia?”

— Kilka razy dziennie, sir. W rzece można prać ubrania, można też podlewać bydło, ale samemu się nie wypije, a deszczówki na długo nie wystarczy.

„Czy to tak… Czy mogę spróbować?” – zapytał nagle. - Wszystkie rękawiczki są zniszczone!

— Proszę, sir — wskazałem głową w stronę studni. - Zapraszam do czerpania.

- Ale jako?

W orszaku rozległy się chichoty, ale gest jednego z ochroniarzy - tak zdecydowałem, bo on i trzech innych ciągle się rozglądali - uciszył służbę.

„Tu jest wiadro, oto studnia” – powtórzyłem. - Chodź, sir.

Mimo to wziął wiadro, spojrzał na mnie, na swoich towarzyszy i ostrożnie je wypuścił. Wiadro wisiało na linie.

– Puść bramę – ponagliłem. - Uważaj, sir!

Luźny kołnierzyk prawie wybił mu zęby. Z głębi dobiegł plusk.

- No to teraz chwyć linę, nabierz wody i podnieś wiadro. W tym samym czasie nalej mi drugiego - powiedziałem.

Młody człowiek chwycił za kołnierz - nie miał siły zajmować się, - podniósł tylko pół wiadra z siły, nie umiał rysować. To prawda, że ​​lubił zabawę, więc dostał więcej wody, napełnił moje wiadra po brzegi iw końcu sam się upił.

"Piękno, potrzebujesz pomocy?" zapytał inną dziewczynę, która przyszła z drugiej ulicy.

„Dziękuję, sir, sama sobie poradzę” – uśmiechnęła się.

- Cóż, czym jesteś, dla mnie nie jest to trudne ...

Wziąłem wiadra i poszedłem do domu.

Znałam tę dziewczynę i gdybyśmy tak bardzo się nie różnili, uznałabym, że jesteśmy siostrami bliźniaczkami. Obie straciły matki wczesne dzieciństwo oboje mieli kochających ojców, którzy niedawno zmarli, i obaj wprowadzali do domu obce kobiety, wierząc, że tak będzie lepiej. To prawda, że ​​w domu czekały na mnie tylko ciocia i kuzynka oraz macocha z dwiema przyrodnimi siostrami.

Jej ojciec nie był biednym kupcem, ale niestety zginął w podróży, pozostawiając żonie nie tak mały kapitał. Mój jest tylko jubilerem, który też mi coś zapisał. Z tego powodu nie uciekłem z domu, dopóki nie osiągnąłem pełnoletności: tylko wiedziałem, gdzie mój ojciec ukrył biżuterię mojej mamy i wiele więcej. Gdybym jednak pojawił się z tym bogactwem na moim obecnym stanowisku, nie uniknąłbym kłopotów. Tak, a moja ciocia powie, że ją okradłem! Nie, wytrzymałam trzy lata, wytrzymam trochę więcej... Pieniądze ze sprzedaży tej skrzyni wystarczą na spłatę długów i wygodne życie. Cóż, prawdopodobnie zostawię ciotkę i siostrzenicę jako służące...

Za studnią ta dziewczyna śmiała się razem z drogim młodym szlachcicem - i już nie wątpiłem, że to szlachcic. Była wesoła, miła, ale jednej rzeczy nie mogłem zrozumieć: dlaczego zawsze jest taka brudna? Przynajmniej umyłaby się i uczesała swoje luksusowe blond włosy i nikt nawet nie spojrzałby na jej spraną szarą sukienkę! Mam nie mniej prac domowych, ale ojciec kazał mi wyglądać przyzwoicie, bez względu na to, co się stanie. Niech sukienka będzie stara, przewrócona, ale czysta, fartuch zawsze wyprany... Przecież Ciocia nie sprawdzi, co dokładnie wnosiłam w koszu na bieliznę do rzeki! Możesz też wysuszyć ubrania na strychu, a jak prasuję, nikt się nie zbliża! Pończochy są cerowane, ale też czyste - dzięki, mam małą stopę, a stare pończochy Agaty idealnie na mnie leżą, bo inaczej musiałabym nosić buty na bose stopy. Ręce oczywiście nie są takie, jakie miałaby dziewczyna z dobrej rodziny, ale nic na to nie poradzę. Ale postawa jest w sam raz dla królowej. Wyciągnij jarzmo z mojego - też je otrzymasz.

Cóż, Ella - jest niezaprzeczalnie piękna, ale nie dba o siebie ...

„Mój Boże, jak długo możemy na ciebie czekać?” moja ciocia mnie spotkała. - Pieniądze w doniczce. Kup to, co zamówiłem, ale przenieś się! I... nie potrzebujesz książki.

- Matka! – krzyknęła Agata.

— Albo książkę, albo sukienkę — warknęła matka. - Wybierać.

– Sukienka, mamo – westchnęła kuzynka.

- Tak myślałem... Margrit! Biegniesz do sklepu, sprzątasz i przygotowujesz coś na jutro. Potem możesz odpocząć: zjemy kolację z panem Schille, zaprosił nas na imieniny.

- To tyle... A propos, zanim pójdziesz do sklepu, wyprasuj nasze suknie wieczorowe... I posprzątaj porządnie, jutro pan Schille i jego synowie przyjadą z rewizytą!

Wzruszyłem ramionami i zabrałem się do pracy. Nie trzeba dodawać, że sprzątanie przeciągnęło się do późnego wieczora? Dom nie jest taki mały i choć połowa pokoi jest zamknięta, tam też trzeba było wytrzeć kurz, przewietrzyć i trzepnąć łóżka: a jeśli goście zdecydują się zostać na noc?

Po nakarmieniu kurcząt, podlaniu ogródka - dużo układało się np. na tyłach trawników, już cebulę i czosnek, przyprawy, można by tam uprawiać marchewki, kapustę i kilka dyń”. Po ugotowaniu obiadu i przegryzieniu resztek obiadu mojej ciotki i kuzyna usiadłem na tylnym schodku i wreszcie mogłem się zrelaksować.

– Dziewczyno, daj mi jedzenie… – zachrypiał stary głos.

Przy bramie stała zgarbiona żebraczka.

- Byłbym zadowolony, ale nie mam pieniędzy. Tutaj na śniadanie była tylko sucha skórka - odpowiedziałem. - Mogę zrywać więcej jabłek.

„Ale czy to nie jest stąd…” zadarła nos, „tak ładnie pachnie pieczoną szynką?”

– To jest własność mistrza – odpowiedziałem. „I nie proś mnie, żebym odciął choć kawałek, babciu, bo urwą mi głowę”.

Czy Twoja koszula jest bliżej ciała? zachichotała.

- Niewątpliwie. Jednak... - pomyślałem - chwileczkę, babciu. Wejdź i usiądź na razie.

Wiedziałem, w jakich krzakach ukrywają się zbiegłe kurczaki i udało mi się znaleźć kilka jajek.

– Mogę ochlapać więcej mleka, babciu, ale niewiele, zauważą brak – powiedziałem, wręczając jej łup.

„Nie, od mleka robi mi się niedobrze, dam sobie radę z wodą” – zachichotała.

Jajka piła na surowo, ja też robiłem to czasami, gdy byłem głodny.

- Dziękuję, dziewczyno... Podzielisz się chlebem?

- Nie możesz go ugryźć – powiedziałam, stukając moim garbusem o stopień.

„Nic, namoczę to trochę wody” – zachichotała stara kobieta. „To nie zadziała z jabłkiem!”

Pomyślałem i przełamałem chleb na pół.

— Nie dostaniesz tego — powiedziałem — a przynajmniej pozorów sprawiedliwości.

– Naprawdę wierzysz w sprawiedliwość, dziewczyno? stara kobieta zmarszczyła brwi. Co dziwne, wcale nie pachniała. Zupełnie nic, nawet tym, czym zwykle śmierdzą włóczędzy.

„Nie wierzę w to”, odpowiedziałem. „Ale dostanę ją.

- Czy chcesz abym ci pomógł?

– Nie ma potrzeby – powiedziałem. „Mija kolejne półtora roku, a potem…”

„Wtedy zrozumiesz, jak lekkomyślnie odmówiłeś pomocy” – zakończył żebrak. „Najpierw zaleją cię wierzyciele, potem sprzedasz dom, spłacisz długi i zostaniesz z niczym, a posagów w twoim wieku jest kilkanaście groszy. Pójdziesz do pokojówek? Do kucharzy?

- A kto cię wysłał? zapytałem z zainteresowaniem. - Jeden z byłych kolegów zmarłego ojca? A może znajoma ciocia Emilia? Powiedz im, że nie muszą się martwić o moją przyszłość. W skrajnych przypadkach zawsze mogę iść do klasztoru jako nowicjusz, bo umiem pracować w ogrodzie, szyć, gotować i opiekować się chorymi, umiem czytać i pisać, ale nauczą mnie porządnie się modlić.

Żebraczka nagle wybuchnęła śmiechem – nieoczekiwanie głośnym jak na taką staruszkę.

– No, tu jesteś – powiedziała zupełnie innym tonem. - Piękne imię- Małgorzata. Podoba mi się i tobie też pasuje. A także, dziewczyno, myślę, że zasługujesz na lepszy los ...

„Powiedz mi jeszcze raz, że jesteś moją wróżką chrzestną”, uśmiechnąłem się, nie pytając nawet, skąd znała moje imię, „i przybyła, aby przywrócić sprawiedliwość i zwrócić mi to, co mi zabrano!”

– Nie mogę być matką chrzestną – odpowiedziała stara kobieta spod kaptura. – Masz już wróżkę, prawda?

Przypomniałem sobie moją lalkę i mimowolnie skinąłem głową.

„Opiekuj się nią, tak jak robiłeś to do tej pory. I nigdy nie poddawaj się!

Żebraczka odrzuciła kaptur, a ja mimowolnie się cofnąłem.

Zamiast pomarszczonej staruszki spojrzała na mnie kobieta w średnim wieku o uderzającej urodzie, tylko ta piękność była jednocześnie zafascynowana i przerażona.

To była Wróżka Nocy.

– Skoro już tu jesteś – powiedziałem, podnosząc się do kupy – i nie ma właścicieli, myślę, że możesz skręcić kurczakowi kark i obwiniać kota sąsiada. Masz ochotę na świeżego kurczaka?

– Nie, nie sądzę, żeby było warto… – wycedziła, wstając. Wstałem i byłem o głowę niżej. - Nie podejmuj niepotrzebnego ryzyka.

„Czy byłoby to na próżno?”

„Rozumiem, dziewczyno, nie odniosłeś sukcesu w swoim ojcu” – uśmiechnęła się. „Nigdy nie widział korzyści pod nosem…

- Dlaczego mnie potrzebujesz? Zapytałem wprost.

„Chodź tutaj…” Wróżka skinęła na mnie z powrotem na schody werandy i usiadła, otaczając nas oboje chmurą czarnej mgły, miękkiej jak jedwab, z błyszczącymi gwiazdami gdzieś w oddali. – Nie jestem twoją matką chrzestną, Margrit, ani twoją asystentką. nie mogę ci dać magiczna siła, piękno, a przynajmniej zamień sukienkę w suknię balową. Ale… — przerwała. - Mam do Ciebie prośbę, a jeśli ją spełnisz, nie pożałujesz. Jestem przyzwyczajony do spłacania długu w całości.

„Czego chcesz, madame?” Zapytałam. - A co dostanę w zamian?

O to chodzi, Margrit! Nie wiem, czego dokładnie wymaga się od ciebie, jeszcze tego nie widzę, wszystko jest w całkowitej ciemności ... Mogę tylko powiedzieć na pewno - gdzieś w pobliżu mieszka dziewczyna. Pod pewnymi względami jesteś podobny, ale pod pewnymi względami jesteś zupełnie inny. A teraz ma po prostu wróżkę chrzestną ...

„Myślę, że wiem, o kim mówisz”, powiedziałem po namyśle. „Ale co mam zrobić?

- Sam to zrozumiesz. Przepraszam, takie są warunki – Nocna Wróżka wzruszyła ramionami, a gwiazdy zabłysły w jej włosach. Czy rozumiesz, czym jest równowaga?

- Oczywiście.

- A myślisz, że to sprawiedliwe, gdy jeden dostaje wszystko tylko za ładną buzię, a nawet dzięki pomocy wróżki chrzestnej, a drugi - nic, chociaż na to zasługują?

– O nie… – wycedziłem. „Myślę, że panią rozumiem, proszę pani. Jednakże…

– Świetnie wyglądasz w ciemności, dziewczyno. I wiem, że masz coś do noszenia do sukni balowej. Pomyśl o tym, jest jeszcze czas. Wstała, rzucając całe rozrzucone gwiazdki na rąbek.

„Zrobię to, gdy tylko dowiem się, czego żądasz w zamian” — odpowiedziałem.

- Potrzebuję równowagi, mówiłem ci - Nocna Wróżka odwróciła się. - Już czas... Już świta, niedługo twoi domownicy wróci. Jeśli chcesz wiedzieć coś naprawdę ważnego, zapytaj swoją lalkę, tylko nie rób tego zbyt często!

— Tak, madame… — powiedziałem, patrząc, jak rozpływał się skrzep ciemności, który był właśnie starym żebrakiem.

Kubek uderzył o stopnie i pospieszyłem, aby go podnieść. Cóż, nie rozbił się, inaczej byłoby to dla mnie skarcenie ...

Ciotka i kuzynka spały prawie do południa, więc zdążyłem się trochę zdrzemnąć. No to znowu poszedłem do studni.

Marzyłem czy nie? Oto, aby wiedzieć...

Ledwo mogłem obrócić bramę, wyciągając wiadro, gdy nagle poczułem, że szła jakby sama. Zmrużyłem oczy i zobaczyłem obok moich dłoni męską dłoń w skórzanej rękawiczce.

„Możesz odpuścić”, powiedział nieznajomy. Jedną ręką obsługiwał bramę. Potem przechwycił wiadro, wlał je do mojego i ponownie wrzucił do studni.

„Dziękuję, proszę pana”, odpowiedziałem grzecznie, „ale sam dam sobie radę”.

„Rozumiem” – odpowiedział. „Uznaj to za oznakę szacunku. Znasz takie słowa?

„Tyle lepiej…” nalał wody do drugiego wiadra, podniósł oba i zapytał: „Gdzie mieszkasz?”

Wskazałem, a on ruszył w tym kierunku. Wytresowany koń podążał za swoim właścicielem jak pies.

„Zamierzasz mnie zapytać, jak mam na imię?”

„Czy mężczyzna nie powinien być pierwszym, który się wymieni?”

– Powinienem, dziewczyno, ale jeszcze nie mogę – odpowiedział. - Nie mam prawa.

„Cóż, w takim razie po prostu nie chcę, żeby mnie wołano. Dlaczego potrzebujesz mojego imienia? Po prostu powiedz, co chcesz, a my odejdziemy...

Przerwał.

„Mój mistrz rozmawiał z tobą wczoraj dla zabawy przy studni.

Zrozumiałem i nie obraziłem się. A kim jestem, żeby obrażać się na szlachetne zabawy - zachichotałem.

„Naprawdę, kim jesteś, że mistrz wysłałby mnie, abym dowiedział się, czy byłeś obrażony? odpowiedział. - Nie o to chodzi. Rozmawiałeś z nim śmiało, ale z godnością, a potem podeszła kolejna dziewczyna, która go oczarowała, jak to ujął, raz na zawsze ...

„Ale dlaczego tu jestem?

- Mistrz poprosił mnie, abym dowiedział się, jaką to dziewczyną, ale uciekła ode mnie na oślep. Musiałem ją przestraszyć... I pomyślałem, że możesz znać jej imię i prawdopodobnie nie będziesz uciekał.

Obróciłem się. Spojrzał na mnie uważnie. Miał… prawdopodobnie około trzydziestu lat, może więcej. Rasowa twarz - taki profil można wybić tylko na monetach! - i ubrany nie gorzej niż ten szlachcic, bardzo drogi, tylko ten wysoki koszt nie został wyeksponowany. Brak nieugiętego brokatu ze złota i naszyjników w trzech rzędach, strój ciemny, ze skąpymi haftami, uprząż konia też nie błyszczy srebrem, ale od razu widać, że to nie jest zwykły lot ptaka.

— A co twój mistrz z nią zrobi? Zapytałam. „Czy naprawdę zemści się na pałacu?”

„To zależy od niego”, brzmiała odpowiedź.

- Jak? Zapytałam.

- W jakim sensie?

„Ile zapłaciłbyś, żebym podał jej imię, a może nawet pokazał, gdzie mieszka?”

Czy masz wystarczająco dużo złota? mężczyzna zmrużył oczy.

„Obawiam się, że nie, proszę pana”, odpowiedziałem. „Przepraszam, mam pracę po gardło. Daj mi wiadra, a pójdę, albo mnie ukarzą... I zapytaj kogoś innego o tę dziewczynę.

Postawił wiadra na ziemi iw milczeniu patrzył, jak zaczepiam je o jarzmo.

– Dziesięć sztuk złota – powiedział nagle, a ja prawie wylałem wodę. I odpowiedź na jeszcze jedno pytanie. Nie o tej dziewczynie.

- No, no... To godna zapłata. Zaczekaj tutaj, sir, mam wodę do zabrania do domu i śniadanie do podania. Potem pójdę do sklepu, a po drodze opowiem ci, co wiem.

- No cóż - skinął głową - Czekam na ciebie w tym miejscu.

Nigdy wcześniej nie byłam tak zadowolona, ​​że ​​droga do idzie do domu w dół wzgórza! Zimą oczywiście niełatwo się wspiąć i ciężko wrócić z pełnymi wiaderkami, no wiesz, nie poślizgnij się, ale teraz sfrunęłam jak ptak.

Dziesięć złotych! Dla mnie to majątek! Trzeba było się więcej targować, ten pan najwyraźniej okazał się jednym z tych, którzy nie umieją liczyć pieniędzy...

Szybko postawiłem ją na stole - ciocia i kuzynka właśnie raczyły zejść na śniadanie - nabrałem drobiazg z kociołka i powiedziałem, że idę do sklepu po sól, bo już prawie nie mamy.

– Musimy mieć oko na zapasy – burknęła ciotka. - Jaką jesteś gospodynią, jeśli nie wiesz, że nie ma soli? Co by było, gdybyś już włożył zupę do ognia? Uciekałbyś? Przejdź na żywo!

Kiwnąłem głową, pobiegłem do swojego pokoju, podobno po szal, i sam wyciągnąłem lalkę z kryjówki. Oczywiście wcale nie wyglądała na wczorajszego gościa, ale…

– Powiedz temu szlachcicowi o Elli? – zapytałem i wydawało mi się, że głowa lalki trochę się odwróciła. - Nie ma potrzeby? Czy nie mówisz całej prawdy?

Teraz wydawało mi się, że mrugnęła pomalowanymi oczami. I zrozum, jak wiesz... Westchnąłem, włożyłem go na swoje miejsce i wybiegłem z domu.

„Nie spieszyło ci się” – spotkał mnie nieznany szlachcic. Jego koń pasł się w oddali, ale podszedł do gwizdka.

„Nie jestem własną kochanką, sir”, odpowiedziałem.

„Rozumiem… Więc kim jest ta dziewczyna?”

„Nie powiem nic, dopóki nie zobaczę pieniędzy” – powiedziałem, a złote monety zabłysły w słońcu.

- Nazwa! – rozkazał mężczyzna.

- Kim ona jest? Z jakiej rodziny? Jednak z ubrań widać, że służba, ale ...

- Co... ale, sir?

– Ty też wydajesz się służącą, dziewczyno, ale twoje ręce – złapał mnie za nadgarstek – choć nie są zadbane, to najwyraźniej nie należą do wieśniaczki.

— Jeszcze dziesięć sztuk złota, a opowiem panu moją historię szczegółowo, sir — odparłem spokojnie, wyciągając rękę z jego palców.

Jeszcze nie zarobiłeś tych pieniędzy. Powtarzam: kim jest ta Ella?

– Sierota – powiedziałam, starannie dobierając słowa. „Mieszka ze swoją macochą, a jej życie jest gorsze niż moje. Przynajmniej nazywają mnie moim imieniem, a nie obraźliwym przezwiskiem ...

- Co? zapytał, a ja nagle spojrzałem na niego wprost.

Szlachcic był ciemnowłosy, tak jak ja, z jego opalonej twarzy wyglądały przenikliwe czarne oczy i był ubrany na ciemno. Wczorajszy młodzieniec, pamiętam, był dużo ładniejszy: niebieskooki, z krnąbrnymi blond lokami, z wyraźnym uśmiechem, przystojny i wesoły...

– Kopciuszek – powiedziałem. „Widział pan, jak to było zamazane? To dlatego, że zawsze jest zajęty przy palenisku.

– Ty też tak myślę, ale jakoś nie widzę na tobie sadzy – zauważył.

„Jestem wyszkolony, aby utrzymać siebie i cały dom w porządku” – odpowiedziałem. - Tak, i jest mało prawdopodobne, że gospodyni spodoba się, jeśli zostanie jej zaserwowany nieumyty bałagan w podartej sukience na stole.

„A kim jest twoja kochanka?”

„Proszę pana, nie zapłacił pan za odpowiedzi na te pytania” – przypomniałem mu. – Wydajesz się być zainteresowany Ellą?

- O tak... - szlachcic wziął konia za uzdę. „Więc mieszka ze swoją macochą?”

Tak, i z dwiema przyrodnimi siostrami. Jej ojciec umarł, zrujnowany - był kupcem, słyszałem - więc musiała zostać tylko łapą, - trochę się skrzywiłem, a potem całkowicie skłamałem: - Jej macocha to miła kobieta, zostawiła z nią Ellę, chociaż mogła posłać do klasztoru: nie mają dużo pieniędzy, a to pieniądze pani Tinke, a nie ojca Elli. Czy można ją zarzucić, że wydaje pieniądze na własne córki, a nie na pasierbicę?

– Po prostu model filantropii – zachichotał. - A więc Ella Tinke jest córką kupca, sierotą i posagiem, przyjaciółką macochy. Wspaniale.

— Co w tym jest takiego pięknego, sir? Nie mogłem się oprzeć. Ona sama nie spodziewała się takiego składanego kłamstwa; Jednak nie naciskałem zbyt mocno.

- Fakt, dziewczyno, że mój pan bardzo ją lubił, a znając jego szaleństwo... Szlachcic potrząsnął głową. „Może zabrać Ellę, a nawet zabrać ją za żonę, a to jest nie do przyjęcia. Mam nadzieję, że zmieni zdanie, gdy dowie się o jej pochodzeniu... A ty jeszcze nie powiedziałeś, gdzie mieszka.

— Przecznica za ratuszem — odpowiedziałem — i to wszystko, co wiem. Nie jesteśmy przyjaciółmi, po prostu znamy się, jak każdy, kto spotyka się przy studni.

– Za to też dziękuję – westchnął i wlał mi w ręce złote monety. - Cóż, muszę iść.

Szlachcic siedział na koniu.

– Miałeś kolejne pytanie, sir – przypomniałem mu. – Nie o Elli.

„Innym razem”, powiedział, „zaoszczędzę to, na wypadek, gdyby się przydał…”

Kiwnąłem głową i poszedłem własną drogą, ale tylko on zawołał:

- Młoda kobieta! Podaj mi swoje imię, żebym wiedział, kogo zapytać, jeśli muszę!

– Margrit – odpowiedziałem, odwracając się. „Ludzie nazywają też Czarną Margrit.

„Cóż, to konieczne”, uśmiechnął się, „co za zbieg okoliczności: mam ten sam przydomek ... Do widzenia!”

Pobudził swojego gniada, zdjął kamieniołom iw mgnieniu oka jeździec zniknął z pola widzenia.

„Ten sam pseudonim? Myślałem. – Zastanawiam się, kim on jest? Z pewnością szlachetna osoba, a nie biedna ... ”

Ale co mnie to obchodzi? Złote monety przyjemnie rozgrzały mi dłonie i schowałem je za bukiecikiem. Poszukam kryjówki, jak wrócę do domu... Mogłem ją zostawić w dziupli, tam tylko rzucające się w oczy drzewo, ale nie chciałem ryzykować. Lepiej pochowam to w kurniku, moja ciocia i kuzynka tam nie wejdą, a pieniądze nie pachną...

„Jeszcze nie wiem, proszę pana”, odpowiedziałem szczerze. - O której zwyczajowo pojawia się na balu?

Odpowiedział.

– Ciocia i kuzynka wyjadą punktualnie, jeśli nie wcześniej – powiedziałem w zamyśleniu. - Lepiej zostanę do późna. Myślę, że będzie tam już wielu gości, a na mnie będzie mniej uwagi.

Co się stanie, gdy zegar wybije dwunastą? – zapytał książę. – Co się stanie z twoim magicznym strojem? Zaklęcie znika o północy...

„Nic się nie stanie, sir”, odpowiedziałem. - Sam go szyję i niech będzie, być może, staromodny i skromny ... cóż! Za dekoracjami pracy mojego ojca nikt nie zauważy, jak jestem ubrana.

- Jak miał na imię? zapytał z nieoczekiwanym zainteresowaniem.

— Gaston — powiedziałem. - Mistrz Gaston Senti.

– To niemożliwe… – książę nagle chwycił mnie za ramiona. – Gastona? Mój Boże, za ozdoby jego dzieła dali niewyobrażalne pieniądze, a ty idziesz do służby?

„Pieniądze zostały wydane na lekarzy i leki”, odpowiedziałem, „jesteśmy zadłużeni”. Puść mnie, sir, ranisz mnie!

„Przepraszam, nie obliczyłem siły…” Odsunął się. - Matka, pamiętam, była bardzo zdenerwowana: mistrz nie miał czasu na wykonanie jej zamówienia. Zwróciłem pieniądze wpłacone z góry, ale ...

- Jakie jest zamówienie? Zapytałam.

– Naszyjnik z pereł i gwiezdnych szafirów – odpowiedział. „Ale cóż mogę powiedzieć! Ani moja matka, ani twój ojciec już nie żyją... Muszę iść.

"Oczywiście proszę pana. I nie miałbym nic przeciwko paru złotych – powiedziałem do jego pleców.

Zamiast odpowiedzieć, od niechcenia rzucił mi ciężką torebkę i powiedział, odwracając lekko głowę:

„Nie wiem, czy jesteś czarownicą, czy nie, najważniejsze jest wykonywanie swojej pracy”. Książę ma obowiązek poślubić szlachetną dziewczynę, a nie głodną kobietę!

Gałęzie wierzby zakołysały się, przepuszczając księcia i jego konia, a ja zajrzałem do torebki. Za takie pieniądze mógłbym sam wynająć powóz, ale lepiej byłoby przyjechać do księcia...

Oczywiście nie mogłam pójść do sklepu i kupić tkaniny: wszystkie plotki w okolicy natychmiast się o tym dowiedziały. Był jednak też strych i skrzynia z ubraniami mojej mamy. Dowiedziawszy się, że Ella również zmienia się po matce Suknia ślubna Mimowolnie uśmiechnąłem się. Było mnóstwo czasu, aby wyrwać niemodne wykończenia i trochę zmienić sukienkę dla siebie. Oto rękawiczki i kilka drobiazgów, które mogłem kupić, nawiązując do mojej ciotki, i to wystarczyło. I gdyby nie buty do sali balowej! Jeśli spróbuję je kupić, od razu stanie się jasne, że to nie dla mojej kuzynki: ma większą stopę ... Byłem całkowicie wykończony, ale nagle przypomniałem sobie starego szewca, który niedawno przeszedł na emeryturę: mój ojciec zamawiał tylko buty od niego. Wujek Waldo zarabiał teraz na życie tylko z naprawiania butów, ale prawie nie zapomniał o swoim fachu. Czy miałbyś szczęście?

- Och, Margrit! - starzec rozpoznał mnie od progu. - Dawno cię nie widziałem... Jak dorosła! Na co narzekałeś?

„Tak, przyniosłem prezenty”, odpowiedziałem, kładąc koszyk na stole, „trochę zarobiłem na szyciu, pozwól mi, jak sądzę, zobaczyć wujka Waldo, inaczej szkoda byłoby przyjść z pustymi rękami ...

– Och, wnuczka – machnął ręką, wąchając z błogością szynkę. - Twój ojciec i ja zjedliśmy razem funt soli i wstydzisz się... Jak żyjesz? Słyszałeś, że trzymają cię w czarnym ciele?

„Nic, wujku, to nie potrwa długo” – odpowiedziałem. - Dość już, pozwól mi zamiatać i podgrzewać czajnik. Przypuszczam, że wysychasz? Chociaż ugotuję dla ciebie zupę przez kilka dni ...

- Chodź, gotuj! Po co? wzruszył ramionami. - Poradzę sobie, nie zawracaj sobie głowy! Usiądź lepiej, porozmawiamy ... Powiedz mi, co to za zamieszanie? Wygląda na to, że wszyscy oszaleli! Mówią, że przeczytali dekret królewski, ale słabo słyszę, nic nie mogłem zrozumieć ...

- O! - Powiedziałem. - W pałacu będzie bal, więc byli zaniepokojeni. W końcu nazywają się wszystkie dziewczyny, nawet praczka, nawet księżniczka. Będzie fajnie, co, wujku?

– I ty też chciałbyś ją zobaczyć, prawda? zmrużył chytrze oczy. - Chodź, przyznaj się!

„Oczywiście, że bym” nie zaprzeczyłem. - Prawie skończyłam sukienkę. Zmieniłam go, a raczej z mojej mamy, to wystarczy dla pokojówki! Tylko żadnych butów, wujku Waldo. Mogę kupić prosty, powiem, że mówią, buty są kompletnie nieszczelne, to nie jest jak chodzenie w drewnianych butach i krępowanie się przed sąsiadami! Ale jeśli zamówię sale balowe w moim rozmiarze, ciocia się o tym szybko przekona! Zapisz to, co? Oddam honor!

– Na cześć, zrobię to za ciebie – burknął Waldo. - Żaden mistrz nie przetnie ci nogi i chociaż jestem stary, moje ręce pamiętają rzemiosło ... Chodź, daj mi nogę. Chodź, chodź... No, dokładnie tak, jak pamiętam - zachwycony staruszek kładł rękę na mojej stopie. - Połóż to tutaj ... Jakie buty mam zrobić?

– Czarny, wujku Waldo – uśmiechnąłem się, wkładając buty. – Ty sam wiesz.

– Będę – uśmiechnął się spod siwych wąsów. Księżniczki będą zazdrościć!

– Ale weź pieniądze na materiał – powiedziałem poważnie. - Wybierz najlepszy. I wzmocnij podeszwy, aby się nie zużywały!

– Och, coś knujesz, Margrit – pogroził mi zawiązanym palcem, ale przyjął monety. - Tak myślę, jak wszystko podrożało w cenie... Dokładnie, przed wakacjami. To wszystko, idź, pomyślę ... i pójdę na spacer, zobaczę, jaka szlachta jest obecnie w modzie.

- Wujku, nie potrzebujesz tego, co jest w modzie, uczyń to wygodne - zapytałem - i nie było rozbiórki. Aby same tańczyć, jak mówisz!

— No cóż, dam radę — wyciągnął się starzec. - Ale nadal patrzę na cięcia, tak ... Jakie szpilki teraz noszą, może podejrzę jakieś inne sztuczki ...

Zdając sobie sprawę, że został porwany, powoli odszedłem. Na wujku Waldo można polegać, wiedziałam o tym na pewno i wcale się nie zdziwiłam, gdy kilka dni później chłopak z sąsiedztwa złapał mnie przy studni i powiedział, że poprosił, żebym przyjechał.

„Tutaj”, powiedział z dumą starzec, kiedy wszedłem do jego warsztatu. - Kocham to! Sama królowa nie ma żadnego!

– Nie mamy królowej – przypomniałam jej. - Król będzie owdowiały.

– Żaden z nich nie – powiedział. - Chodź, przymierz!

Małe czarne buciki otulały jej nogę jak cienkie rękawiczki na ramieniu.

– Nie zostaną zburzone – powiedział wujek Waldo i postukał w podeszwę. - A jeśli wytrzesz te same podeszwy, masz dla ciebie zapasowy!

- Zamknij się! Wziąłem materiał z marginesem i wyciąłem dokładnie dwie pary na twoją łapę, nie jest to trudne, jeśli mogę to zrobić - starzec się uśmiechnął, a ja szczerze go przytuliłem. - Idź i tańcz, to młoda sprawa... A jeśli spotkasz dobrego chłopca?

- Dlaczego nie? Odpowiedziałem. – Nie jestem taki zły, prawda, wujku?

- No, nie pij wody z twarzy... - powiedział szczerze - przykryj się welonem, dobrze, ale częściej się uśmiechaj, zęby są zdrowe. A czasami patrzysz, wydaje się szlachetna, piękna, ale uśmiecha się - ma w ustach płotek, a ten jest skośny i zgniły.

- Cóż, dzięki, wujku, uratowany. Włożyłem buty do koszyka. „Przyjdę później, opowiem ci, co się stało i jak było, jeśli jeszcze uda ci się dostać do pałacu ...

- Ciotka? – zapytał ze współczuciem. - Cóż, nic nie możesz na to poradzić. Bądź cierpliwy, Margrit, zobaczymy!

Uśmiechnąłem się i poszedłem do domu. Oczywiście jedną parę butów ukryła w domu, drugą w zagłębieniu starej wierzby. W razie czego.

Sukienka była już gotowa, nie było wiele do przerobienia i nawet przy moich skromnych umiejętnościach wyszło całkiem ładnie.

„Welon” – przypomniałem sobie wieczorem, nalewając brudną wodę pod krzak – „gdzie mogę go zdobyć? Sklepikarze będą zaskoczeni, jeśli kupię czarny welon, plotki się rozejdą…”

- Ty, patrzę, pracujesz z mocą i głównym? Zabrzmiał znajomy głos i odwróciłam się. Wróżka Nocy wyglądała jak bryła ciemności w cieniu domu. – Nie, nie chodzi mi o prace domowe… Po prostu zdziwiłam się, że nigdy więcej nie poprosiłaś o radę.

- Powiedziałaś mi, żebym tego nie robił na darmo, madame - wzruszyłem ramionami - więc nie pytałem.

- No cóż. Z wdziękiem opadła po schodach. - Bal, jak wiem, zbliża się niedługo. Jesteś gotowy?

„Tak”, odpowiedziałem.

„Przyjdę się z tobą zobaczyć, zanim pójdziesz do pałacu”, powiedziała Nocna Wróżka.

– Będę za to wdzięczny – skinąłem głową, a ona się uśmiechnęła.

Ella też przerabia starą sukienkę, wiesz?

Ciągniesz wodę - biegnij do sklepu i kup soczewicę. A także mąkę, tylko nie bierz pierwszej, która się pojawi: najpierw sprawdź, czy nie ma tam żadnych robaków! I kup jeszcze dwa kawałki materiału.

Oczywiście ciociu - odpowiedziałem i podniosłem wiadra. - Co chciałbyś wziąć?

Niebieska wełna, wiesz jaki odcień lubię, a tafta, zobacz jakie są kolory, wybierz nieplamiącą – zdecydowała.

I pieniądze?

Czy nic nie zostało w doniczce? - ciotka była zaniepokojona i wsunęła pulchną rękę do środka. - Trzy miedziaki! A jednak wczoraj...

Wczoraj zamówiłeś u pana Grodnego szynkę i wędzone kiełbaski, a także nową książkę dla Agaty – przypomniałam i dodałam: – Targowałam się, ale na książkę nie starczyło.

Cóż, tak bym powiedział, żeby odpisać w długach! - powiedziała ciocia.

Sklepikarze odmawiają pożyczania — odpowiedziałem, nie bez przechwałek — dopóki nie zapłacisz rachunków.

To nie do zniesienia! jęknęła. - Odejdźcie wszyscy... Muszę pomyśleć.

Doskonale wiedziałam, co sobie pomyśli: od kogo pożyczyć więcej pieniędzy na spłatę wcześniejszych długów. Mam nadzieję, że jej talenty przetrwają jeszcze co najmniej dwa lata, inaczej dom pójdzie pod młotek, a my będziemy musieli żebrać. Raczej on i jego kuzyn będą musieli, ja przynajmniej mogę zostać zatrudniona jako praczka lub pomywacz... Ale dopóki nie osiągnę pełnoletności, moja ciocia - moja oficjalna opiekunka - ma prawo zabrać przynajmniej wszystkie moje zyski. No cóż, kiedy upłynie termin kurateli, w najlepszym razie dostanę swój obciążony hipoteką i oddany w hipotekę dom, który będę musiał pilnie sprzedać, aby spłacić wierzycieli, i… Właściwie to tyle.

Moja ciocia nie jest moją własnością - jest wdową po kuzynie mojego zmarłego ojca. Dowiedziawszy się o swojej chorobie, pospieszył znaleźć kogoś z rodziny, kto mógłby się mną zaopiekować po jego śmierci. Niestety, prawie nie mamy bliskich krewnych. Inni albo nie byli w stanie, albo nie chcieli wziąć na siebie odpowiedzialności, a jedyną, która się zgodziła, była ciocia Emilia. Na początku byłam nawet zadowolona: bardzo słabo pamiętałam matkę, nie miałam braci i sióstr, a ciocia miała córkę. Owszem, okazała się trzy lata młodsza ode mnie, ale uważałam, że to nieistotne i liczyłam na zaprzyjaźnienie się z nią.

Niestety, myliłem się. Kiedy przeprowadziła się do naszego skromnego domu, Agata wydawała się być prawdziwym dzieckiem, nawet przyniosła ze sobą swoje lalki i szybko wzięła moje w posiadanie. Dawno się z nimi nie bawiłem, zostawiłem je na pamiątkę, ale i tak było trochę smutno rozstać się z moimi wiernymi przyjaciółmi. Jednak nie warto było się kłócić o taki drobiazg i nic nie powiedziałem. Uratowałam tylko jedną zabawkę: była to Wróżka Nocy, tata kupił ją na dziesiąte urodziny, a mama szyła sukienki dla lalki. Ukryłem to.

Ciocia twardą ręką zajęła się domem i szybko wypędziła dwie służące, a potem przychodzącego kucharza. Sprzątanie również musieliśmy wykonać sami. Nie stać nas na pokojówkę, powiedziała, chociaż sąsiad zaproponował, że posprząta za zaledwie grosze. Dużo pieniędzy wydano na leki dla mojego ojca i bez względu na to, jak ciocia próbowała zaoszczędzić na wszystkim, pieniądze odpłynęły jak woda ...

Wiesz, że zagłodziła twojego ojca na śmierć, powiedział bezlitosny wewnętrzny głos.

Po cichu się zgodziłem. Mógł jeść stopniowo, ale mógł. Mogłabym go nakarmić godzinami, ale kto wtedy będzie wykonywał prace domowe? A jaki jest płynny bulion podobno przepisany przez lekarza? Nikt nie wytrzyma na tym długo! Chodziłem do niego w nocy, ale jak można było przynajmniej coś ugotować, skoro ciotka rozdawała jedzenie osobiście? Oddałem jedzenie, ale ojciec odmówił, wyraźnie rozumiejąc, skąd wzięła się dodatkowa porcja owsianki.

Na łożu śmierci mój ojciec wyglądał jak pokryty skórą szkielet.

– Wiesz, że lekarz skłamał – dodał wewnętrzny głos.

Wiedziałem. Nie wyobrażam sobie, ile zapłaciła mu ciocia, ale przepisał ojcu jakiś lek, od którego spał długo, a im był słabszy, tym trudniej było go obudzić i nakarmić. Dowiedziałem się o tym rozmawiając z pomocnikiem farmaceuty, kiedy przyszedłem z receptą: facet był zaskoczony tą dawką leku. Wylałbym te eliksiry, a przynajmniej rozcieńczyłby je o połowę, ale ciocia trzymała je pod kluczem i sama przeliczała krople do szklanki, nie ufając nierozsądnej dziewczynie…

Minął więc rok. Miałem zaledwie szesnaście lat, kiedy zmarł mój ojciec. Nieco później wewnętrzny głos wyjaśnił mi, co tak naprawdę się wydarzyło – miałam mnóstwo czasu na zastanowienie: co jeszcze zrobić, gdy zmywam naczynia, szoruję podłogi, gotuję lub robię pranie? Nie miałem teraz czasu na książki - w końcu przychodzący kucharz został obliczony, teraz też gotowałem. Ale dla Agaty zaproszono mentora: ciotka nie uważała, że ​​​​można wysłać córkę do szkoły, gdzie mogłaby być obok niemytego ludu.

Milczałem.

Milczałam, kiedy moja sypialnia została zamieniona na salę lekcyjną dla Agaty i zostałam wysłana do pokoju służby. Milczała, kiedy musiała wykonywać całą pracę w domu. Nie odpowiedziała, gdy ciocia skarciła mnie za wygórowane wydatki, pokazała jej tylko sporządzoną przez siebie listę, na której zanotowała, ile kosztuje ten produkt.

Tylko ciocia nie zdawała sobie sprawy, że zamiast kiełbasek od pana Grodnia przynoszę kiełbaski z gospodarstwa mojej starej niani, która sprzedaje je znacznie taniej, a szynkę od sąsiada lepiej kupić. Wziąłem różnicę dla siebie, wierząc, że mam do tego pełne prawo, ponieważ ciotka mieszka w moim domu i używa mnie zamiast służby.

Oczywiście, gdy ciotka głośno chwaliła produkty pana Grodnya, stopił się i nawet nie pamiętał, że Margrit od dawna nie odwiedzała jego sklepu, a jeśli tak, to tylko zapytać o cenę ...

Brama studni zaskrzypiała ochryple, gdy spuściłem wiadro do studni i wyciągnąłem wodę.

Pamiętam, że chciałem uciec, ale w samą porę zmieniłem zdanie. Nie było dokąd uciekać. Nie ma bliskich krewnych, do dalekiego nie można łatwo dotrzeć, mimo że udało mi się zaoszczędzić trochę pieniędzy i raczej nie będą tam ze mną zadowoleni. Jedynym wyjściem jest znalezienie męża. Ale póki jestem nieletni, ciocia nie wyrazi zgody na moje małżeństwo i nie da posagu, a nie każdy weźmie mnie z posagiem.

Mam za dużo wszystkiego, tak jak Ciocia Emily. Ale jeśli miała nadwagę, śmiała się zbyt głośno, dużo mówiła, ubierała się bardzo jasno, kochała towarzystwo, to ja... Za wysoki, za chudy, za ponury, nietowarzyski i cichy, za ciemny i brzydki, i nie ma o czym mówić ubranie: nosiła sukienki przez kilka lat, aż sąsiedzi zasugerowali ciotce, że to nieprzyzwoite, aby dziewczyna nosiła tak krótką spódniczkę, nie tylko kostki, ale i kostki były już widoczne! Potem z hojności podarowała mi dwie suknie żałobne z ramienia - miała na sobie żałobę po mężu i moim ojcu. Potem jednak zdałem sobie z tego sprawę i zażądałem zwrotu, ale było już za późno: sukienki już sama przyszywałam i podciągnęłam rąbki - ciocia była prawie o głowę niższa ode mnie. Od tego czasu nie widziałem żadnych aktualizacji. Cóż, tak, nie przytyjesz moim życiem, ale żeby urosnąć - już nie dorastam.

Hej dziewczyno! - zawołał ktoś i usłyszałem odgłos podków. - Daj mi drinka!

Jest studnia, proszę pana, jest wiadro - skinąłem głową, odkładając swoją. - Zdobądź wodę i pij ile chcesz.

Dlaczego jesteś taka niegrzeczna, dziewczyno? zapytał, zeskakując z konia. Koń był dobry - przystojny, cętkowany siwy mężczyzna z długą grzywą i co za uprząż! A sam podróżnik okazał się nieźle wyglądający i ubrany bardzo wspaniale. A zatem miał orszak, a nie zwykłego mieszkańca miasta.

Pokaż dlaczego, sir? Zapytałam.

Pokaż mi! oparł się na biodrach.

Trzymaj się - powiedziałem po prostu i wepchnąłem mu w ręce wiadro wody. Musiał się tego nie spodziewać, bo prawie go upuścił. Rozlałem to na pewno.

Jednak… – powiedział, patrząc na mokre rękawiczki. „I nosisz taki ciężar każdego dnia?”

Kilka razy dziennie, sir. W rzece można prać ubrania, można też podlewać bydło, ale samemu się nie wypije, a deszczówki na długo nie wystarczy.

Oto jak... Czy mogę spróbować? – zapytał nagle. - Wszystkie rękawiczki są zniszczone!

Proszę pana, - Skinąłem głową na studnię. - Zapraszam do czerpania.

W orszaku rozległy się chichoty, ale gest jednego z ochroniarzy - tak zdecydowałem, bo on i trzech innych ciągle się rozglądali - uciszył służbę.

Tu jest wiadro, tu studnia — powtórzyłem. - Chodź, sir.

Mimo to wziął wiadro, spojrzał na mnie, na swoich towarzyszy i ostrożnie je wypuścił. Wiadro wisiało na linie.

Puść bramę, powiedziałem. - Tak, bądź ostrożny, sir!

Luźny kołnierzyk prawie wybił mu zęby. Z głębi dobiegł plusk.

Cóż, teraz chwyć linę, nabierz wody i podnieś wiadro. W tym samym czasie nalej mi drugiego - powiedziałem.

Młody człowiek chwycił za kołnierz - nie miał siły wziąć - podniósł tylko pół wiadra z siły, nie umiał rysować. To prawda, że ​​lubił zabawę, więc dostał więcej wody, napełnił moje wiadra po brzegi iw końcu sam się upił.

Piękno, potrzebujesz pomocy? zapytał inną dziewczynę, która przyszła z drugiej ulicy.

Dziękuję panu, sama sobie poradzę - uśmiechnęła się.

Kira Izmaiłowa

Wróżki to złe żarty

- Przynosisz wodę - biegnij do sklepu i kup soczewicę. A także mąkę, tylko nie bierz pierwszej, która się pojawi: najpierw sprawdź, czy nie ma tam żadnych robaków! I kup jeszcze dwa kawałki materiału.

– Oczywiście, ciociu – odpowiedziałem i podniosłem wiadra. - Co chciałbyś wziąć?

„Niebieska wełna, wiesz, jaki odcień lubię, a tafta, zobacz, jakie są kolory, wybierz nieplamiącą” – zdecydowała.

- I pieniądze?

„Czy nic nie zostało w garnku?” - ciotka była zaniepokojona i wsunęła pulchną rękę do środka. - Trzy miedziaki! A jednak wczoraj...

„Wczoraj kazałeś kupić szynkę i wędzone kiełbaski od pana Grodnia, a także nową książkę dla Agaty” – przypomniałem i dodałem: „Utargowałem się, ale na książkę nie starczyło.

- Cóż, powiedziałbym, że zapisali to jako pożyczkę! - powiedziała ciocia.

„Sklepikarze odmawiają pożyczania”, odpowiedziałem, nie bez przechwałek, „dopóki nie zapłacisz rachunków”.

- To nie do zniesienia! jęknęła. - Odejdźcie wszyscy... Muszę pomyśleć.

Doskonale wiedziałam, co sobie pomyśli: od kogo pożyczyć więcej pieniędzy na spłatę wcześniejszych długów. Mam nadzieję, że jej talenty przetrwają jeszcze co najmniej dwa lata, inaczej dom pójdzie pod młotek, a my będziemy musieli żebrać. A raczej on i jego kuzyn będą musieli, przynajmniej mogę zostać zatrudniona jako praczka lub zmywarka... Ale do czasu osiągnięcia pełnoletności moja ciocia - moja oficjalna opiekunka - ma prawo zabrać przynajmniej wszystko Moje zarobki. No cóż, kiedy upłynie termin kurateli, w najlepszym razie dostanę swój obciążony hipoteką i oddany w hipotekę dom, który będę musiał pilnie sprzedać, aby spłacić wierzycieli, i… Właściwie to tyle.

Moja ciocia nie jest ze mną spokrewniona - to wdowa po kuzynie mojego zmarłego ojca. Dowiedziawszy się o swojej chorobie, pospieszył znaleźć kogoś z rodziny, kto mógłby się mną zaopiekować po jego śmierci. Niestety, prawie nie mamy bliskich krewnych. Inni albo nie byli w stanie, albo nie chcieli wziąć na siebie odpowiedzialności, a jedyną, która się zgodziła, była ciocia Emilia. Na początku byłam nawet zadowolona: bardzo słabo pamiętałam matkę, nie miałam braci i sióstr, a ciocia miała córkę. Owszem, okazała się trzy lata młodsza ode mnie, ale uważałam, że to nieistotne i liczyłam na zaprzyjaźnienie się z nią.

Niestety, myliłem się. Kiedy przeprowadziła się do naszego skromnego domu, Agata wydawała się być prawdziwym dzieckiem, nawet przyniosła ze sobą swoje lalki i szybko wzięła moje w posiadanie. Dawno się z nimi nie bawiłem, zostawiłem je na pamiątkę, ale i tak było trochę smutno rozstać się z moimi wiernymi przyjaciółmi. Jednak nie warto było się kłócić o taki drobiazg i nic nie powiedziałem. Uratowałam tylko jedną zabawkę: była to Wróżka Nocy, tata kupił ją na dziesiąte urodziny, a mama szyła sukienki dla lalki. Ukryłem to.

Ciocia twardą ręką zajęła się domem i szybko wypędziła dwie służące, a potem przychodzącego kucharza. Sprzątanie również musieliśmy wykonać sami. Nie stać nas na pokojówkę, powiedziała, chociaż sąsiad zaproponował, że posprząta za zaledwie grosze. Dużo pieniędzy wydano na leki dla mojego ojca i bez względu na to, jak ciocia próbowała zaoszczędzić na wszystkim, pieniądze odpłynęły jak woda ...

Wiesz, że zagłodziła twojego ojca na śmierć, powiedział bezlitosny wewnętrzny głos.

Po cichu się zgodziłem. Mógł jeść stopniowo, ale mógł. Mogłabym go nakarmić godzinami, ale kto wtedy będzie wykonywał prace domowe? A jaki jest płynny bulion podobno przepisany przez lekarza? Nikt nie wytrzyma na tym długo! Chodziłem do niego w nocy, ale jak można było przynajmniej coś ugotować, skoro ciotka rozdawała jedzenie osobiście? Oddałem jedzenie, ale ojciec odmówił, wyraźnie rozumiejąc, skąd wzięła się dodatkowa porcja owsianki.

Na łożu śmierci mój ojciec wyglądał jak pokryty skórą szkielet.

– Wiesz, że lekarz skłamał – dodał wewnętrzny głos.

Wiedziałem. Nie wyobrażam sobie, ile zapłaciła mu ciocia, ale przepisał ojcu jakiś lek, od którego spał długo, a im był słabszy, tym trudniej było go obudzić i nakarmić. Dowiedziałem się o tym rozmawiając z pomocnikiem farmaceuty, kiedy przyszedłem z receptą: facet był zaskoczony tą dawką leku. Wylałbym te eliksiry, a przynajmniej rozcieńczyłby je o połowę, ale ciocia trzymała je pod kluczem i sama przeliczała krople do szklanki, nie ufając nierozsądnej dziewczynie…

Minął więc rok. Miałem zaledwie szesnaście lat, kiedy zmarł mój ojciec. Nieco później wewnętrzny głos wyjaśnił mi, co tak naprawdę się wydarzyło – miałam mnóstwo czasu na zastanowienie: co jeszcze zrobić, gdy zmywam naczynia, szoruję podłogi, gotuję lub robię pranie? Nie miałem teraz czasu na książki - w końcu przychodzący kucharz został obliczony, teraz też gotowałem. Ale dla Agaty zaproszono mentora: ciotka nie uważała, że ​​​​można wysłać córkę do szkoły, gdzie mogłaby być obok niemytego ludu.

Milczałem.

Milczałam, kiedy moja sypialnia została zamieniona na salę lekcyjną dla Agaty i zostałam wysłana do pokoju służby. Milczała, kiedy musiała wykonywać całą pracę w domu. Nie odpowiedziała, gdy ciocia skarciła mnie za wygórowane wydatki, pokazała jej tylko sporządzoną przez siebie listę, na której zanotowała, ile kosztuje ten produkt.

Tylko ciocia nie zdawała sobie sprawy, że zamiast kiełbasek od pana Grodnia przynoszę kiełbaski z gospodarstwa mojej starej niani, która sprzedaje je znacznie taniej, a szynkę od sąsiada lepiej kupić. Wziąłem różnicę dla siebie, wierząc, że mam do tego pełne prawo, ponieważ ciotka mieszka w moim domu i używa mnie zamiast służby.

Oczywiście, gdy ciotka głośno chwaliła produkty pana Grodnya, stopił się i nawet nie pamiętał, że Margrit od dawna nie odwiedzała jego sklepu, a jeśli tak, to tylko zapytać o cenę ...

Brama studni zaskrzypiała ochryple, gdy spuściłem wiadro do studni i wyciągnąłem wodę.

Pamiętam, że chciałem uciec, ale w samą porę zmieniłem zdanie. Nie było dokąd uciekać. Nie ma bliskich krewnych, do dalekiego nie można łatwo dotrzeć, mimo że udało mi się zaoszczędzić trochę pieniędzy i raczej nie będą tam ze mną zadowoleni. Jedynym wyjściem jest znalezienie męża. Ale póki jestem nieletni, ciocia nie wyrazi zgody na moje małżeństwo i nie da posagu, a nie każdy weźmie mnie z posagiem.

Mam za dużo wszystkiego, tak jak Ciocia Emily. Ale jeśli miała nadwagę, śmiała się zbyt głośno, dużo mówiła, ubierała się bardzo jasno, kochała towarzystwo, to ja... Za wysoki, za chudy, za ponury, nietowarzyski i cichy, za ciemny i brzydki, i nie ma o czym mówić ubranie: nosiła sukienki przez kilka lat, aż sąsiedzi zasugerowali ciotce, że to nieprzyzwoite, aby dziewczyna nosiła tak krótką spódniczkę, nie tylko kostki, ale i kostki były już widoczne! Potem z hojności podarowała mi dwie suknie żałobne z ramienia - miała na sobie żałobę po mężu i moim ojcu. Potem jednak zdałem sobie z tego sprawę i zażądałem zwrotu, ale było już za późno: sukienki już sama przyszywałam i podciągnęłam rąbki - ciocia była prawie o głowę niższa ode mnie. Od tego czasu nie widziałem żadnych aktualizacji. Cóż, tak, nie przytyjesz moim życiem, ale żeby urosnąć - już nie dorastam.

„Czy to tak… Czy mogę spróbować?” – zapytał nagle. - Wszystkie rękawiczki są zniszczone!

— Proszę, sir — wskazałem głową w stronę studni. - Zapraszam do czerpania.

- Ale jako?

W orszaku rozległy się chichoty, ale gest jednego z ochroniarzy - tak zdecydowałem, bo on i trzech innych ciągle się rozglądali - uciszył służbę.

„Tu jest wiadro, oto studnia” – powtórzyłem. - Chodź, sir.

Mimo to wziął wiadro, spojrzał na mnie, na swoich towarzyszy i ostrożnie je wypuścił. Wiadro wisiało na linie.

– Puść bramę – ponagliłem. - Uważaj, sir!

Luźny kołnierzyk prawie wybił mu zęby. Z głębi dobiegł plusk.

- No to teraz chwyć linę, nabierz wody i podnieś wiadro. W tym samym czasie nalej mi drugiego - powiedziałem.

Młody człowiek chwycił za kołnierz - nie miał siły zajmować się, - podniósł tylko pół wiadra z siły, nie umiał rysować. To prawda, że ​​lubił zabawę, więc dostał więcej wody, napełnił moje wiadra po brzegi iw końcu sam się upił.

"Piękno, potrzebujesz pomocy?" zapytał inną dziewczynę, która przyszła z drugiej ulicy.

„Dziękuję, sir, sama sobie poradzę” – uśmiechnęła się.

- Cóż, czym jesteś, dla mnie nie jest to trudne ...

Wziąłem wiadra i poszedłem do domu.

Znałam tę dziewczynę i gdybyśmy tak bardzo się nie różnili, uznałabym, że jesteśmy siostrami bliźniaczkami. Obie straciły matki w młodym wieku, obaj mieli kochających ojców, którzy niedawno zmarli, i oboje wprowadzali do domu obce kobiety, wierząc, że tak będzie lepiej. To prawda, że ​​w domu czekały na mnie tylko ciocia i kuzynka oraz macocha z dwiema przyrodnimi siostrami.

Jej ojciec nie był biednym kupcem, ale niestety zginął w podróży, pozostawiając żonie nie tak mały kapitał. Mój jest tylko jubilerem, który też mi coś zapisał. Z tego powodu nie uciekłem z domu, dopóki nie osiągnąłem pełnoletności: tylko wiedziałem, gdzie mój ojciec ukrył biżuterię mojej mamy i wiele więcej. Gdybym jednak pojawił się z tym bogactwem na moim obecnym stanowisku, nie uniknąłbym kłopotów. Tak, a moja ciocia powie, że ją okradłem! Nie, wytrzymałam trzy lata, wytrzymam trochę więcej... Pieniądze ze sprzedaży tej skrzyni wystarczą na spłatę długów i wygodne życie. Cóż, prawdopodobnie zostawię ciotkę i siostrzenicę jako służące...

Za studnią ta dziewczyna śmiała się razem z drogim młodym szlachcicem - i już nie wątpiłem, że to szlachcic. Była wesoła, miła, ale jednej rzeczy nie mogłem zrozumieć: dlaczego zawsze jest taka brudna? Przynajmniej umyłaby się i uczesała swoje luksusowe blond włosy i nikt nawet nie spojrzałby na jej spraną szarą sukienkę! Mam nie mniej prac domowych, ale ojciec kazał mi wyglądać przyzwoicie, bez względu na to, co się stanie. Niech sukienka będzie stara, przewrócona, ale czysta, fartuch zawsze wyprany... Przecież Ciocia nie sprawdzi, co dokładnie wnosiłam w koszu na bieliznę do rzeki! Możesz też wysuszyć ubrania na strychu, a jak prasuję, nikt się nie zbliża! Pończochy są cerowane, ale też czyste - dzięki, mam małą stopę, a stare pończochy Agaty idealnie na mnie leżą, bo inaczej musiałabym nosić buty na bose stopy. Ręce oczywiście nie są takie, jakie miałaby dziewczyna z dobrej rodziny, ale nic na to nie poradzę. Ale postawa jest w sam raz dla królowej. Wyciągnij jarzmo z mojego - też je otrzymasz.

Cóż, Ella - jest niezaprzeczalnie piękna, ale nie dba o siebie ...

„Mój Boże, jak długo możemy na ciebie czekać?” moja ciocia mnie spotkała. - Pieniądze w doniczce. Kup to, co zamówiłem, ale przenieś się! I... nie potrzebujesz książki.

- Matka! – krzyknęła Agata.

— Albo książkę, albo sukienkę — warknęła matka. - Wybierać.

– Sukienka, mamo – westchnęła kuzynka.

- Tak myślałem... Margrit! Biegniesz do sklepu, sprzątasz i przygotowujesz coś na jutro. Potem możesz odpocząć: zjemy kolację z panem Schille, zaprosił nas na imieniny.

- To tyle... A propos, zanim pójdziesz do sklepu, wyprasuj nasze suknie wieczorowe... I posprzątaj porządnie, jutro pan Schille i jego synowie przyjadą z rewizytą!

Wzruszyłem ramionami i zabrałem się do pracy. Nie trzeba dodawać, że sprzątanie przeciągnęło się do późnego wieczora? Dom nie jest taki mały i choć połowa pokoi jest zamknięta, tam też trzeba było wytrzeć kurz, przewietrzyć i trzepnąć łóżka: a jeśli goście zdecydują się zostać na noc?

Po nakarmieniu kurczaków, podlaniu warzywnika – na trawnikach za domem było dużo, cebuli i czosnku, ziół, marchewki i kapusty, można było tam wyhodować kilka dyń – po przygotowaniu kolacji i zjedzeniu resztek ciotki. i obiad kuzyna, usiadłem na tylnym stopniu ganku i wreszcie mogłem się zrelaksować.

– Dziewczyno, daj mi jedzenie… – zachrypiał stary głos.

Przy bramie stała zgarbiona żebraczka.

- Byłbym zadowolony, ale nie mam pieniędzy. Tutaj na śniadanie była tylko sucha skórka - odpowiedziałem. - Mogę zrywać więcej jabłek.

„Ale czy to nie jest stąd…” zadarła nos, „tak ładnie pachnie pieczoną szynką?”

– To jest własność mistrza – odpowiedziałem. „I nie proś mnie, żebym odciął choć kawałek, babciu, bo urwą mi głowę”.

Czy Twoja koszula jest bliżej ciała? zachichotała.

- Niewątpliwie. Jednak... - pomyślałem - chwileczkę, babciu. Wejdź i usiądź na razie.

Wiedziałem, w jakich krzakach ukrywają się zbiegłe kurczaki i udało mi się znaleźć kilka jajek.

– Mogę ochlapać więcej mleka, babciu, ale niewiele, zauważą brak – powiedziałem, wręczając jej łup.

„Nie, od mleka robi mi się niedobrze, dam sobie radę z wodą” – zachichotała.

Jajka piła na surowo, ja też robiłem to czasami, gdy byłem głodny.

- Dziękuję, dziewczyno... Podzielisz się chlebem?

- Nie możesz go ugryźć – powiedziałam, stukając moim garbusem o stopień.

„Nic, namoczę to trochę wody” – zachichotała stara kobieta. „To nie zadziała z jabłkiem!”

Pomyślałem i przełamałem chleb na pół.

— Nie dostaniesz tego — powiedziałem — a przynajmniej pozorów sprawiedliwości.

– Naprawdę wierzysz w sprawiedliwość, dziewczyno? stara kobieta zmarszczyła brwi. Co dziwne, wcale nie pachniała. Zupełnie nic, nawet tym, czym zwykle śmierdzą włóczędzy.

„Nie wierzę w to”, odpowiedziałem. „Ale dostanę ją.

- Czy chcesz abym ci pomógł?

– Nie ma potrzeby – powiedziałem. „Mija kolejne półtora roku, a potem…”

„Wtedy zrozumiesz, jak lekkomyślnie odmówiłeś pomocy” – zakończył żebrak. „Najpierw zaleją cię wierzyciele, potem sprzedasz dom, spłacisz długi i zostaniesz z niczym, a posagów w twoim wieku jest kilkanaście groszy. Pójdziesz do pokojówek? Do kucharzy?

- A kto cię wysłał? zapytałem z zainteresowaniem. - Jeden z byłych kolegów zmarłego ojca? A może znajoma ciocia Emilia? Powiedz im, że nie muszą się martwić o moją przyszłość. W skrajnych przypadkach zawsze mogę iść do klasztoru jako nowicjusz, bo umiem pracować w ogrodzie, szyć, gotować i opiekować się chorymi, umiem czytać i pisać, ale nauczą mnie porządnie się modlić.

Żebraczka nagle wybuchnęła śmiechem – nieoczekiwanie głośnym jak na taką staruszkę.

– No, tu jesteś – powiedziała zupełnie innym tonem. - Piękne imię - Margrit. Podoba mi się i tobie też pasuje. A także, dziewczyno, myślę, że zasługujesz na lepszy los ...

„Powiedz mi jeszcze raz, że jesteś moją wróżką chrzestną”, uśmiechnąłem się, nie pytając nawet, skąd znała moje imię, „i przybyła, aby przywrócić sprawiedliwość i zwrócić mi to, co mi zabrano!”

– Nie mogę być matką chrzestną – odpowiedziała stara kobieta spod kaptura. – Masz już wróżkę, prawda?

Przypomniałem sobie moją lalkę i mimowolnie skinąłem głową.

„Opiekuj się nią, tak jak robiłeś to do tej pory. I nigdy nie poddawaj się!

Żebraczka odrzuciła kaptur, a ja mimowolnie się cofnąłem.

Zamiast pomarszczonej staruszki spojrzała na mnie kobieta w średnim wieku o uderzającej urodzie, tylko ta piękność była jednocześnie zafascynowana i przerażona.

To była Wróżka Nocy.

– Skoro już tu jesteś – powiedziałem, podnosząc się do kupy – i nie ma właścicieli, myślę, że możesz skręcić kurczakowi kark i obwiniać kota sąsiada. Masz ochotę na świeżego kurczaka?

– Nie, nie sądzę, żeby było warto… – wycedziła, wstając. Wstałem i byłem o głowę niżej. - Nie podejmuj niepotrzebnego ryzyka.