Prezime na kazahstanskom. Kazahstanska prezimena - Popis kazahstanskih muških i ženskih prezimena i njihova značenja

Osobno ime

Kazahstanskog su (turskog), perzijskog, arapskog porijekla. Neka imena se pojavljuju u nekoliko oblika odjednom, kao što su Shara, Sarah i Zara (koja su u biti različiti izgovori istog imena).

turska imena

Neka turska imena imaju izravan prijevod, kao što je Arman (San), Sholpan (Venera (planeta))

Ostali turski nazivi su složeni - sastoje se od dva korijena različitih riječi (imenica + imenica ili imenica + pridjev), a među njima ima mnogo poetski uzvišenih, na primjer "Ainur" (Ai + Nur) - "Svjetlost mjeseca" , "Aigul (Ai + Gul) - "Mjesečev cvijet", Nurgul (Nur + Gul) - "Cvijet svjetlosti", Gulnur (Gul + Nur) - "Cvjetno svjetlo", Gulzhan (Gul + Zhan) - "Cvjetna duša" , Aizhan (Ai + Zhan) - "Mjesečeva duša", Nurzhan (Nur + Zhan) - "Solarna duša", Togzhan (Tog + Zhan) - "Čista duša".

Mnoga turska složena imena imaju oblik<существительное + глагол>, što im daje kompleks semantičko opterećenje. To uključuje imena koja se daju prema nekom posebnom obilježju koje prati rođenje djeteta, ili opisuju fizičke ili bihevioralne karakteristike osobe (u starim danima imena su se mogla mijenjati s godinama ili nakon bilo kojeg događaja). Na primjer, ime "Aytugan" (Ai + Tugan) prevodi se kao "rođen na početku mjeseca", "Kudaiberdy" (Kuday + Berdi) - "dano od Boga" - (Bogdan), "Kutken" (Kutken ) - "Dugo očekivani" ili " Aydar" - "čuperak".

Djeci se daju i imena-želje kako bi dijete u budućnosti sadržavalo osobine koje ime označava.Na primjer, Bolat (Bulat) se prevodi kao moćan, čelik, neuništiv, hrabar, hrabar, jak, dobar. Temir (Timur), Temirlan - željezo, željezo, nepokolebljivo, snažno kao željezo

Tu je i najzanimljivija i najneobičnija kategorija imena, koja su u biti imena želja. Na primjer, ime "Amangeldy" (Aman + Keldi) prevedeno je kao "Vratiti se živ", a žensko ime "Kyztumas" (Kyz + Tumas) je prevedeno "Da ne bi rađala djevojčice". Postoje i ženska imena u kojima se djevojčica zove dječak: Ulbolsyn (Ұl + Bolsyn) "neka bude dječak" i Ulbala (Ұl + bala) "dječak". Takve su nazive-želje-programi od samog početka mogli odrediti životni put osoba. Ovo je čisto turska nomadska tradicija, koja potječe od najbogatijih usmene kulture Kazahstanci.

Tu su i imena, kako turskog tako i arapskog porijekla, čiji je izravni prijevod zaboravljen, na primjer, Elmira, Jamal, Ahriman.

U starim danima, Kazahstanci su, kako bi zaštitili djecu od zlog oka, namjerno davali imena koja zvuče loše, na primjer: "Kotibar" - "ima stražnjicu", "Sasikbai" - "smrdljivi bai" itd.

Muška imena često završavaju na -bay, -bek, -khan, -gali. Nakon uspostave sovjetske vlasti, imena koja završavaju na -by postala su rijetka zbog značenja ove riječi. Bai se prevodi kao bogat čovjek, bogat. Ali mnoga sadašnja prezimena završavaju na -baev, -baeva. U modernom Kazahstanu moderno je davati dvosložna imena od 5-6 slova u kojima nema ili ima nekoliko specifičnih slova kazahstanske abecede, a često počinju slovom "A".

Ženska imena često završavaju na -gul, -nur.

Arapske posudbe

Arapski oblik imena podataka u čast povijesnih osoba je tradicionalan, na primjer, Al-Iskander (Aleksandar Veliki).

Tradicionalan je i arapski oblik imena iz Kur'ana: Mariya / Mariam / Mariam (Djevica Marija), Isa (Isus), Musa (Mojsije), Howa (Eva), Israel (Izrael), Zakaria (Zachariy), Mikael (Michael), Ibrahim / Ibrahim (Abraham) itd. Adam je rjeđi. Tu su i Danial, Sarah/Shara/Zara, Zhusup/Jusp/Yusuf (Joseph). Što se tiče ostalih arapskih imena koja ne pripadaju povijesnim osobama i biblijskim likovima, tradicionalno se nalaze samo ženska imena. I muška imena su nekarakteristična, iako se mogu naći među Kazahstancima koji žive u inozemstvu. Na primjer, žensko ime Jamal je tradicionalno. U isto vrijeme muško ime Mustafa je nekarakteristično za Kazahstanske Kazahstance, ali se ovim imenom zvao Mustafa Ozturk, repatrijar koji se vratio u svoju povijesnu domovinu iz Turske.

Ponekad u imenu postoji mješavina turskih i arapskih/iranskih korijena. Na primjer Gulzada (turk ghoul+ Iranski dupe).

Od redukcije dugih arapskih imena, novo kratkih imena. Na primjer: Abdrakhim - Abish, Gulbahram - Kulyash, Saduakas - Saken,.

Uobičajeno je i ime Assel, što na arapskom znači: orijentalna slatkoća, slatka kao med.

Među kazahstanskim ženama (ne nužno u međunarodnim obiteljima) povremeno se javljaju imena ženskih ruskih imena. Posebno su česta imena Svetlana i Rimma.

perzijske posuđenice

Manje su uobičajena imena posuđena iz perzijskog jezika. Štoviše, ovo posuđivanje često se događalo preko arapskog jezika. Neka kazahstanska imena sastoje se od dva korijena - perzijskog i turskog.

Ostale posudbe

Nakon listopadska revolucija dodani su revolucionarni nazivi, kao što su Vijeće, Mels (Marx, Engels, Lenjin, Staljin), Marlene (Marx, Lenjin), tu je i naziv Siez u čast kongresa stranaka, koji se trenutno više ne daju novorođenčadi, ali se nalaze među rođenima u sovjetsko vrijeme. Iako se među Kazahstancima ime Mels ili Marlene potpuno prilagodilo i više se ne doživljava kao revolucionarno ime, u današnje vrijeme novorođenčad često nazivaju ovim imenom. DO Sovjetsko razdoblje Uključena su i rijetka imena: Berlin, Washington.

Naziv se može dati u čast aktualnih događaja. Na primjer: Summit (Tijekom samita OESS-a u Astani), Kongres (Tijekom kongresa Komunističke partije), Zhenis (U čast pobjede), Azijske igre (U čast Sedmih azijskih zimskih igara).

Nearabizirani oblik imena danih u čast poznatih povijesnih ličnosti, iako rijedak, nalazi se, na primjer: Arhimed (Arhimed iz Sirakuze), Aplaton (Platon), Heinrich, Ramses, Džingis (Džingis-kan).

Ime Elvira također je posuđeno, po zvuku slično tradicionalnom imenu Elmira, a ponekad se davalo djevojkama zbog "eki kyzdyn ata uksas bolsyn!".

Štoviše, neka od nearabiziranih povijesnih imena (uglavnom ženskih) nalaze se posvuda, na primjer: Indira (Indira Gandhi) i Jeanne (Ivana Orleanka). Istovremeno, Jeanne se obično pojavljuje kao skraćenica drugog imena, jer primjer Zhanar, a Indira nije kratica.

Međuetničke obitelji (kazahsko-ruske) karakteriziraju ruska i europska ili ruska imena turskog porijekla, imena koja su slična kazahstanskim. Na primjer: Albina, Sabina, Timur, Ruslan itd.

Nedavno su se uvelike koristila imena posuđena od predaka Kazahstanaca koji su govorili iranski, Massage Saksa. Ova su imena posebno široko korištena (iako nisu tipična za Kazahstance koji govore turski) nakon što je Kazahstan stekao neovisnost. Najčešći su Tomiris, Zarina, Rustam, Rustem itd. Rjeđe - Sogdiana, Roksolana.

Suglasnost imena

Prilikom rođenja više djece istog spola obično se trude da im imena budu suglasna (kaz. uikas, uksas), odnosno idu u rimu (ne nužno točna). Na primjer, ako se prva kći zvala Aigul, onda zbog skladnosti mogu nazvati drugu Ainur (sklad s prvim slogom) ili Nurgul (sklad s drugim slogom). Ponekad, radi suglasnosti, mogu dati i netradicionalno ime, na primjer, ako se jedna kćer zove Gulmira, a druga Elmira, onda se radi suglasnosti treća može nazvati netradicionalnim imenom Elvira.

srednje ime

Ima tri opcije: kazahstanski, ruski i arapski. Istodobno, kazahstanska verzija ima doslovni prijevod: kyzy / uly (kći / sin takvog i takvog), a arapski obično poluslužbeno koriste vjerske osobe. Tijekom masovne distribucije prezimena, koju je organizirala sovjetska vlada u cilju borbe protiv tribalizma, bilo je slučajeva zabune između patronimika i prezimena, kada je za neke osobe umjesto prezimena službeno upisano ime oca u putovnicu , a stupac "patronim" ostao je prazan.

Prezime

Zbog činjenice da se generička imena (vidi dolje) nisu službeno smatrala prezimenima, još u carsko vrijeme, kada su Kazasi upisani u obrazovne ustanove smišljali su prezimena, najčešće nastala od imena oca, djeda ili pradjeda. Dakle, Chokan, koji je izravni potomak Džingis-kana, dobio je prezime ne Tore i ne Chingiz, već Valikhanov, po imenu svog djeda Uali Khana. A patronim mu je u isto vrijeme dodijelio njegov otac Chingizovich. Što se također poklapa s imenom pretka - Džingis-kana, što uzrokuje određene paralele s prezimenom Rurikovič - danim imenom osnivača dinastije Rurik.

U braku se obično zadržava djevojačko prezime, po analogiji s prezimenom, koje se nikada ne mijenja.

Sada postoje dvije mogućnosti za dodjelu prezimena djetetu. Prvo, dijete nasljeđuje prezime od oca. Drugo - prezime djeteta formirano je od imena djeda po ocu. Na primjer, sin Bakhita Aslanoviča Mustafina, po imenu Dosken, može primiti puno ime Dosken Bakhitovič Mustafin ili Dosken Bahitovič Aslanov, ovisno o izboru roditelja. Na kazahstanskom zvuči ovako: Dosken Bakhytuly Mustafin - Dosken Bakhytuly Aslan (ov) - Dosken Bakhytuly, ili Dosken Bakhyt. Mnogi Kazahstanci su u to vrijeme napisani u svjedodžbama, uglavnom u oralmanima, i prije pristupanja Rusko Carstvo Kazahstanci su se tako zvali.

Postoje i druge opcije. Na primjer, oralmani iz Kine nemaju prezime ili patronim, imaju samo ime, kao što su imali preci Kazaha. Drevni Kazasi imali su samo ime, a nakon nekog vremena mu je dodana neka riječ koja je u jednom ili drugom trenutku označavala njegovu bit, na primjer, Bogenbai je bio batyr, što znači da se zvao Bogenbai-batyr, Bukhar je bio veliki zhyrau , što znači Bukharzhyrau, ili Baluan-sholak, iz činjenice da je bio sholak - bez ruke, odnosno njihov društveni status dao im je puno ime.

Puno imenovanje u srednjem vijeku zvučalo je kao Kara Kypshak Kobylandy Batyr. (Podrod naziv roda Naslov)

Osim toga, sada postoji tendencija zamjene završetaka -ov i -ev s "tagovima" (kaz. tegi), što doslovno znači "vrsta".

Generički naziv (ru/el)

Generička imena su ukinuta tijekom sovjetske ere radi borbe protiv tribalizma i aristokracije, a na njihovo mjesto uvedena su prezimena. Trenutno generički nazivi imaju neslužbenu cirkulaciju i, u pravilu, prijavljuju se samo bliskim osobama.

Generički naziv sastoji se od RU(rod) i od jeli(narod). Iznimka su potomci Džingis-kana - Džingisida, tzv poderao(vladar / tore-tor tj. doslovno onaj koji je vlasnik tor-a (tor-počasnog mjesta), a potomci srednjoazijskih Arapa, tzv. koža(Kozhayyn-vlasnik/usput, prešao je u ruski jezik iz turskog).

El - ljudi

Pojeo(ljudi, čitajte: smreka) - ime stvarnog naroda koji je jednom postao dio Kazahstanskog kanata, a koji se u kronikama spominje kao zaseban narod, na primjer, Kypchaks, Uysuns, Naimans. Međutim, ne treba brkati tu riječ El/ru(ljudi) riječima halyk(stanovništvo, ljudi, stanovnici zemlje), ult(nacija) i Buhara halyk(obični ljudi, obični ljudi, Buhara). Isto jeo/ru može biti dio nekoliko turskih naroda, a neki jeo/ru su također dio Mongola, ova se okolnost objašnjava zajedničkim podrijetlom turskog i mongolskog naroda iz istih plemena.

Ru - rod

Linkovi


Kazahstanska imena uključuju imena ne samo turskog podrijetla, već i posuđena imena, koja se koriste zajedno s domaćim imenima. Prema vrsti podrijetla, kazahstanska imena podijeljena su u nekoliko skupina.

turska imena

Turska imena usko su povezana s vanjskim svijetom, pa je većina imena vezana uz način života Turaka, prirodu, ali i, naravno, želje najboljeg za njihovu djecu. Dakle, prilikom davanja imena svojoj djeci, djevojčice su često dobivale imena koja su sadržavala dio imena "gul" - "cvijet", "zhan" ("dan") - "duša", "dil" - "lijepa", "nur" - svjetlo itd. .d. U isto vrijeme, Kazasi su Mjesec smatrali najljepšim svjetiljkom, pa postoji mnogo ženskih imena koja sadrže dio imena "ai", što znači "mjesec", "mjesec", "mjesec" (Ainur , Aigul, Aidana, Aisulu, Aiza, Aina, Aigerim itd.).

Imena-želje su raširena među Kazahstanima, drugim turski narodi. Imenujući dijete sličnim imenom, roditelji žele obilježiti njegovu sudbinu (Bulat - "moćan", "neuništiv", Tamerlane (Timur) - "željezo", "nepokolebljiv", "snažan", Ilgiz - "putnik", Mergen - "vješt lovac" , Ural - "radost, zadovoljstvo", Khadia - "dar").

Jednokomponentna turska imena najčešće imaju izravan prijevod (Koyash - "sunce", Arman - "san", Chulpan - planet Venera, Kanat - "krilo"). Također, isto ime mogu nositi i djevojčica i dječak. Neka turska imena imaju privremeno značenje, označavaju vrijeme rođenja ili datum (Silker - "rođen u svibnju", Aytugan - "rođen na početku mjeseca", Aidolay - "rođen na punom mjesecu", Kutken - " dugo očekivani", Zamam - "vrijeme, doba", Buran - "rođen za vrijeme snježne oluje, snježne oluje"). Ali, kao i većina imena na svijetu, najstarija imena povezana su s vanjskim svijetom - životinjama i biljkama (Khulun - "ždrijebe", Ortek - "patka", Milyausha - "ljubičica", Nymyrt - "ptičja trešnja"). Ova su imena, prema idejama Kazahstanaca, trebala odražavati karakteristične značajke ove životinje - njihova lukavost, brzina, hrabrost, inteligencija itd.

Sljedeći dio turskih imena označava razni ukrasi, najčešće su to ženska imena, ali ima i muških (Almaz - "dijamant", Yzyrga - "naušnica", Ainagul - "cvijet ogledala"). Često dvodijelna muška kazahstanska imena turskog porijekla završavaju na "-bek" ("-bik"), "-bay", "-khan" (arapski analog). Ovaj dio imena znači "gospodar", "bek", "kan", "vladar" (Bikbulat - "željezni bek", Bikbay - "vrlo bogat", Alikhan - "veliki kan").

Trenutno je na Kavkazu formiran veliki broj imena iz turskog jezika, koja su postala dio jezika mnogih naroda (tatarski, uzbečki, osetski, kirgiški, altajski, hakaski i mnogi drugi). Mnoga imena su postala osnova prezimena.

Vjerske posudbe

Također, neka od kazahstanskih imena posuđena su iz religija s kojima su Kazahstanci povijesno kontaktirali. Riječ je o nazivima iz islama, kršćanstva, judaizma, koji su neznatno izmijenjeni u izgovoru. Marijam, Marijam - Marija, Isa - Isus Krist, Musa - Mojsije, Izrael - Izrael, Žusup - Jusuf (Josip), Zhakup - Jakub (Jakov), Sara (Zara, Šara) - Sara, Jahja - Ivan, Iljas - Ilija, Khaua - Eva, Sulejman - Solomon, Dauyt (Davut) - David, Yskak - Isaac, Zhabrail - Gabriel, Ibrahim (Ibrahim) - Abraham. Ovo su samo najosnovnija imena posuđena iz abrahamskih religija.

Arapske posudbe

Od Arapa, Kazasi su posudili imena vezana za vjeru, povijest, odražavajući moralne vrijednosti i osobine ličnosti. Ovako se pojavljuju imena Zhangali - "hrabar kao Ali", Amanzhol - "put spasa", Kamil - "savršen", Mansur - "pobjednik", Omar - "dugovječan", Hakim - "mudar", Kadyr - pojavio se "časni".

Ime muslimanskog proroka - Muhameda - u kazaški jezik ima različita tumačenja - Mahmed, Muhamed, Mambet, Makhambet itd. Raširena su arapska ženska imena (Aisha, Alfiya, Dinara, Fatima, Saida, Nabat, Zakia, Zarina i dr.).

Od mnogih dugih arapskih imena pojavila su se kratka imena na kazahstanskom jeziku - Abish, Kulyash, Saken.

Sovjetsko i rusko posuđivanje

U kazahstanskom jeziku prisutna su i imena koja su ruskog i europskog podrijetla. U osnovi nisu doživjele nikakve očite promjene ni u pravopisu ni u izgovoru. Primjeri takvih imena mogu biti imena Valentina, Raisa, Svetlana, Marat, Edward, Sergej, Rimma, Arthur, Boris, Maxim, Clara, Albina, Nikolai, Elvira, Indira, Sabina, Tamara, Tamila i drugi.

U sovjetsko vrijeme pojavili su se neologizmi među kazahstanskim imenima, koji su kasnije ili nestali iz jezika ili su promijenili svoje značenje. Tako su se među Kazahstancima pojavila imena Kim, Kim, May, Damir, Listopad, Oktyabrina, Mira, Dina, Zarema, Karina, Lenura, Lina, Rema, Renata, Ural, Chara, Emil, Berlin, Washington, Marlene, Mels, Vijeće i mnoge druge.

Tradicionalni izgovor i pravopis nekih ženskih kazahstanskih imena također je moguć uz dodatak samoglasnika “-a” i “-ya” na kraju imena. Tako se, na primjer, ime Gulnar, koje tradicionalno zvuči bez samoglasnika za omekšavanje, počelo izgovarati i kao Gulnara, ali i uz dodatak omekšavanja prvog dijela riječi - Gulnar, Gulnara. Imena Asel i Aigul - Asel i Aigul i također mnoga druga imena.

Najpopularnija kazahstanska imena

Najviše u 2013 popularno ime, koje su roditelji zvali svoje djevojčice, bilo je ime Aizere, a roditelji dječaka - Alikhan. Od ostalih popularnih imena bila su i imena Yersultan, Artem, Amir, Miras, Sanzhar, Nurasyl, Dias, Arsen - muška imena, te Ayana, Inzhu, Aisha, Kausar, Amina, Aruzhan, Diana, Milana - ženska imena.

Za usporedbu, 2012. jedno od najpopularnijih muških imena među Kazahstanima bila su Yerasyl, Sanzhar i Artem, a najpopularnije ženska imena postali Aizere, Ayaru i Sofia. Također u top 20 najčešćih imena su Islam, Maxim, Damir, Aldiyar, Kirill, Azamat, Alexander, Ilya, kao i neka od imena koja su postala popularna 2013. godine. U prvih dvadeset ženskih imena našle su se Sezim, Nurai, Diana, Victoria, Madina, Inker, Alina, Zhansaya, Anastasia, Araylym, Zhaniya, kao i imena koja su postala jedno od najpopularnijih imena u 2013. godini.

Popis kazahstanskih imena

Povijest kazahstanskih prezimena.

U davna vremena, Kazahstanci su imali samo ime. Kasnije je imenu dodana riječ koja je na neki način karakterizirala osobu. Na primjer, Batykhai-batyr (Batykhai-ratnik), Chotar-sholak (Chotar-bez ruke). Posebno značenje vezan uz naziv roda, koji se sastojao od nekoliko komponenti. Nakon spajanja Kazahstana s Ruskim Carstvom, povijest kazahstanskih prezimena u modernom smislu. Ruski dužnosnici u pravilu su Kazahstancima davali prezimena po ocu, djedu ili pradjedu. Pritom su se strogo držali uputa da ne dopuštaju ni naznake plemenitosti obitelji. Čak ni izravni potomak Džingis-kana nije mogao dobiti ništa govorno prezime Valikhanov, osim što pokazuje na ime oca - Valikhan. Prije revolucije rječnik kazahstanskih prezimena bio prilično oskudan, budući da su nasljedna imena davana samo onim Kazahstanima koji su ili ušli u državnu službu ili otišli studirati u obrazovne ustanove. U sovjetskim vremenima, proces formiranja kazahstanska prezimena postao masivan, značenje još uvijek bio povezan s imenima predaka.

Različite formacije kazahstanskih prezimena.

Ako pogledate popis kazahstanskih prezimena po abecednom redu, možete vidjeti da se formiraju uz pomoć ruskih završetaka -ov, -ev, -in, kazahstanskih čestica -uly, -kyzy, perzijskih završetaka -i. Lingvisti smatraju takvo obrazovanje netočnim, budući da ne odgovara tradicionalnim normama kazahstanskog jezika, čini kazahstanska prezimena neprepoznatljiv i otežava im tumačenje. Osim toga, neki su ljudi počeli pisati svoja prezimena u dvije riječi - Kuanysh-Baev ili Kudai-Bergenov, a netko pripisuje područje i klan svom prezimenu. Jednom riječju, takva raznolikost opcija dovodi do zabune u dokumentima i postaje uzrok nezadovoljstva građana ako se njihova imena iskrive.

Značajke davanja imena djetetu.

Sada u Kazahstanu postoje dvije mogućnosti za dodjelu prezimena novorođenčetu. Na zahtjev roditelja može mu se dati prezime oca odn novo prezime formirana u ime djeda po ocu. Na primjer, Bakhit Aslanovich Mustafin imao je sina Doskena. Može postati i Dosken Bakhitovič Mustafin i Dosken Bahitovič Aslanov. U kazahstanskoj verziji ova imena zvuče kao Dosken Bakhytuly Mustafin i Dosken Bakhytuly Aslan. Deklinacija kazahstanskih prezimena s ruskim završetcima događa se prema pravilima ruskog jezika. Pristaše nacionalne tradicije u kazahstanskoj nominalnoj formuli predlaže se pisanje svih kazahstanskih prezimena samo s dodatkom -uly i -kyzy, tako da je nacionalnost nositelja prezimena odmah jasna.

Vrhunska kazahstanska prezimena pokazuje koja prezimena ovaj trenutak smatra najčešćim i najpopularnijim.

kazahstansko prezime porijeklo, kazahstansko prezime trgovina
kazahstansko prezime(kaz. Kazakh tegi) - prvi dio modernog kazahstanskog imena.

Drevni Kazasi imali su samo ime, a nakon nekog vremena dodana mu je neka riječ koja ga karakterizira. Na primjer, Bogenbai je bio batyr, što znači da se zvao Bogenbai-batyr, Bukhar je bio veliki zhyrau, što znači Bukhar-zhyrau, ili Baluan-sholak, iz činjenice da je bio sholak - bez ruke, tj. njihov društveni status dao im je puno ime.

  • 1 Generički naziv (ru/el)
    • 1.1 El - ljudi
    • 1.2 Ru - rod
  • 2 Carsko vrijeme
  • 3 sovjetska vremena
  • 4 Sadašnje vrijeme
  • 5 Kina i Mongolija
  • 6 Učestalost
  • 7 Vidi također
  • 8 Bilješke
  • 9 Književnost

Generički naziv (ru/el)

Generička imena su ukinuta tijekom sovjetske ere radi borbe protiv tribalizma i aristokracije, a umjesto njih uvedena su prezimena. Trenutačno su generički nazivi u neslužbenoj cirkulaciji i, u pravilu, komuniciraju se samo bliskim osobama.

Generički naziv sastoji se od RU(rod) i od jeli(narod). Iznimka su potomci Džingis-kana - Džingisida, tzv poderao(vladar / tore-tor tj.: doslovno onaj koji je vlasnik tore (tor - počasno mjesto)), i potomci srednjoazijskih Arapa, zvani Khoja ili koža(қzhayyn - vlasnik, usput, prešao je na ruski jezik s turskog).

Puno ime u srednjem vijeku zvučalo je kao Kara Kypshak Kobylandy Batyr. (Naziv podroda naziv roda)

El - ljudi

Pojeo(ljudi, čitajte: smreka) - ime stvarnog naroda koji je nekada postao dio Kazahstanskog kanata, a koji se u kronikama spominje kao poseban narod, na primjer, Kypchaks, Uysuns, Naimans. Međutim, ne treba brkati tu riječ El/ru(ljudi) riječima halyk(stanovništvo, ljudi, stanovnici zemlje), ult(nacija) i Buhara halyk(obični ljudi, obični ljudi, Buhara). Isto jeo/ru može biti dio nekoliko turskih naroda, a neki jeo/ru su također dio Mongola, ova se okolnost objašnjava zajedničkim podrijetlom turskog i mongolskog naroda iz istih plemena.

Ru - rod

RU(rod ili klan) - naziv roda uključenog u jeli. Uz kratko imenovanje generičkog naziva RU izostavljen i pozvan samo jeli. S punim imenom RU nazvan prvi, na primjer, Kara Kypshak, Sary Uisin ili Shekty Alimuly.

Carsko vrijeme

Zbog činjenice da se prezimena službeno nisu smatrala prezimenima, još u carsko vrijeme, kada su Kazahstanci upisivani u obrazovne ustanove, dobivali su prezimena, obično izvedena od imena njihovog oca, djeda ili pradjeda. Dakle, Chokan, koji je izravni potomak Džingis-kana, dobio je prezime ne Tore i ne Chingiz, već Ualikhanov, po imenu svog djeda Uali Khana. A patronim mu je u isto vrijeme dodijelio njegov otac Chingizovich. Što se također poklapa s imenom pretka - Džingis-kana, što uzrokuje određene paralele s prezimenom Rurikovič - danim imenom osnivača dinastije Rurik.

U braku se obično zadržava djevojačko prezime, po analogiji s prezimenom, koje se nikada ne mijenja.

Nakon uspostave sovjetske vlasti, masovno prisvajanje prezimena u ruskom stilu počelo je sa završetkom -ov, -ev, -in na ime oca ili djeda.

Sadašnjost

Sada postoje dvije mogućnosti za dodjelu prezimena djetetu. Prvo, dijete nasljeđuje prezime od oca. Drugo - prezime djeteta formirano je od imena djeda po ocu. Na primjer, sin Bakhita Aslanoviča Mustafina, po imenu Dosken, može dobiti puno ime Dosken Bakhitovič Mustafin ili Dosken Bakhitovič Aslanov, ovisno o izboru roditelja. Na kazahstanskom zvuči ovako: Dosken Bakhytuly Mustafin - Dosken Bakhytuly Aslan (ov).

Dosken Bakhytuly, ili Dosken Bakhyt. Mnogi Kazahstanci su u to vrijeme ispisani u svjedodžbama, uglavnom oralmanima, a prije ulaska u Rusko Carstvo, Kazasi su se tako zvali. Također, ponekad u dokumentima u stupcu "prezime" upisuju patronim kao prezime, a stupac "patronim" ostaje prazan.

Osim toga, sada postoji tendencija zamjene završetaka -ov i -ev s "oznakama" (kaz. tegi), što doslovno znači "iz klana", ali u modernoj kazahstanskoj terminologiji to znači prezime i stoga Ministarstvo Pravda je zabranila ovu praksu. Bilo je i neuspješnih pokušaja da se -ov, -ev zamijeni riječju "urpagy" (doslovno "potomak").

Po postojeća pravila Onima koji žele ukloniti završetak -ov (-ev) iz svog prezimena nude se dvije mogućnosti promjene prezimena. Prva opcija je ostaviti korijen prezimena, ali ukloniti ov (-ev), a druga je prezimenu dodati riječi "kyzy" (kći), "uly" (sin). Također je zabranjeno uzimati skraćenu verziju imena djeda ili oca kao prezime.

Rijedak oblik prezimena je s arapskim završetkom -i: Akim Tarazi (Akim iz Taraza).

U Kini i Mongoliji

Postoje i druge opcije. Na primjer, oralmani iz Kine možda nemaju prezime ili patronim. To uzrokuje poteškoće u dobivanju državljanstva Kazahstana.

Frekvencija

Popis najčešćih prezimena u Kazahstanu prema Ministarstvu pravosuđa Republike Kazahstan za 2014. Prezimena koja nisu kazahstanska su u kurzivu.

  1. Ahmetov - 73 627
  2. Jastozi - 45 123
  3. Kim - 42 274
  4. Ospanov - 41 068
  5. Ivanov - 39 296
  6. Alijev - 36 084
  7. Sulejmenov - 33 940
  8. Iskakov - 31 988
  9. Abdrakhmanov - 29 091
  10. Ibragimov - 28 755
  11. Kaliev - 28 219
  12. Sadikov - 27 810
  13. Ibraev - 26 531
  14. Kuznjecov - 25 990
  15. Popov - 24 956
  16. Smagulov - 24 005
  17. Abdulajev - 23 729
  18. Isajev - 22 910
  19. Sultanov - 22 808
  20. Jusupov - 22.763
  21. Ismailov - 21 392
  22. Nurgalijev - 21 133
  23. Karimov - 20.575
  24. Serik - 19 550
  25. Lee - 17 049
  26. Choi - 12 088
  27. Amangeldy - 15 125
  28. Bolat - 11 234
  29. Bondarenko - 10 648
  30. Marat - 10 417
  31. Serikbay - 10 193
  32. Murat - 10 006
  33. Kusainov - 10 103

vidi također

  • kazahstansko ime

Bilješke

  1. Državljani Kazahstana koji se žele riješiti sufiksa "ov" i "ev" u svojim prezimenima suočavaju se s mnogim problemima
  2. Stanovnik Almatyja Daniyar Nauryzbaev dvije godine ne može promijeniti prezime
  3. Akim Tarazi: glazba uvijek zvuči u mojoj duši
  4. Književni portal - autori - Tarazi Akim
  5. Oralmani iz Kine u problemu su povratiti svoja prezimena
  6. Najčešća prezimena u Kazahstanu postala su poznata - Vijesti društva - Mail.Ru News

Književnost

  • Problemu evolucije kazahstanskih prezimena: za ili protiv
  • kazahstanska prezimena
  • Ministarstvo pravosuđa pojasnilo je pravila za pisanje kazahstanskih prezimena
  • 90 posto kazahstanskih imena i prezimena u dokumentima napisano je s greškama
  • Kazahstan predlaže promjenu pravopisa ruskih prezimena
  • Kako napisati kazahstanska imena i prezimena na ruskom?
  • Filolozi predlažu da se stvari dovedu u red u putovnicama Kazahstanaca
  • Dužnosnik predlaže da se Kazahstanima zabrani izmišljanje novih imena
  • Kazahstanska prezimena bit će napisana prema jednom uzorku s "uly" i "kyzy"
  • Ministarstvo pravosuđa Republike Kazahstan objasnilo je zašto se završeci kazahstanskih prezimena ne mogu zamijeniti s -tegi

I u sovjetsko doba postojale su upute za pisanje kazahstanskih imena i prezimena na ruskom, ali su neka imena radikalno iskrivila. Ali sada je već došlo do neslaganja u samom kazahstanskom jeziku, posebno u završetcima prezimena. Stručnjaci ne znaju što bi ovdje preporučili u pojedinačnim slučajevima.

Novorođenče Kazahstan. Ilustrativna fotografija.

Jedan moj poznanik ima četiri osobe u obitelji i svi se prezivaju. Otac - bio je Dzhanbulatov, ali sada je Zhanbulat, njegova supruga je ostala Dzhanbulatova. Najstariji sin - Zhanbulatov, mlađi sin već zabilježen kao Zhanbolat. I mnogi od nas mogu dati takve primjere.

Takvi onomastički problemi nastali su davno, stručnjaci se razlikuju u strateškim pristupima rješavanju ovog problema nacionalnih razmjera. Vođe kreativne inteligencije i neki utjecajni političari također su podijeljeni, mijenjajući pravopis svojih imena i prezimena kako bi odgovarali vlastitim duboko osobnim razmišljanjima o imidžu ili nečem drugom.

No i sam je danas priznao da su ovi njegovi rječnici zastarjeli:

- Svrha današnjeg događaja je razviti jedinstvenu metodologiju. U međuvremenu, lingvisti koji sjede za stolom sada se međusobno svađaju oko ispravnog pisanja imena. Odnosno, još uvijek nemamo niti jednu razvijenu bazu.

Zauresh Kusainova, voditeljica matičnog ureda Almatyja, govorila je o potrebi za rječnicima odn. računalne baze podatke iz kojih je građanin prilikom prijave u matični ured mogao izabrati ispravan pravopis između nekoliko opcija. Sherubay Kurmanbayuly, predsjednik jezičnog odbora Ministarstva kulture, kaže da će instrukcija biti vrlo brzo odobrena i donesena u službene institucije.

A što biste dodali ovoj uputi, dragi naš čitatelju? Kako napisati složena imena, kao što su Kasymzhomart ili Kasym-Jomart, Alfarabi ili Al-Farabi? Trebaju li kazahstanska prezimena imati jedan završetak s nacionalnom, da tako kažem, bojom i bez podjele na muški i ženski rod?

POVEZANI ČLANCI