OKO obiteljski običaji a o tradicijama grofovske obitelji govori Valeria Dmitrieva, istraživačica odjela putujuće izložbe Muzej-imanje "Yasnaya Polyana"

Valerija Dmitrieva

Prije nego što je upoznao Sofiju Andrejevnu, Lev Nikolajevič, u to vrijeme mladi pisac i zavidan mladoženja, nekoliko je godina pokušavao pronaći nevjestu. Rado su ga primali u kućama gdje su bile djevojke u dobi za udaju. Dopisivao se s mnogim potencijalnim mladenkama, gledao, birao, ocjenjivao... I onda jednog dana Sretan slučaj doveo ga u kuću Bersovih, s kojima je bio upoznat. Ova divna obitelj odgojila je tri kćeri odjednom: najstariju Lisu, srednju Sonyu i najmlađu Tanyu. Lisa je bila strastveno zaljubljena u grofa Tolstoja. Djevojka nije skrivala svoje osjećaje, a oni oko nje već su smatrali Tolstoja najstarijom od sestara. Ali Lev Nikolajevič je imao drugačije mišljenje.

I sam pisac gajio je nježne osjećaje prema Sonyi Bers, što joj je dao naslutiti u svojoj poznatoj poruci.

Na kartaškom stolu grof je kredom napisao prva slova triju rečenica: „V. m. i p. s. iz. dobro. n. m.m.s. i n. iz. U c. iz. iz. l. u. n. m. i c. iz. L. Z. m. od v. iz. T". Kasnije je Tolstoj napisao da je od tog trenutka ovisio cijeli njegov budući život.

Lev Nikolajevič Tolstoj, fotografija, 1868

Prema njegovom planu, Sofya Andreevna morala je razotkriti poruku. Ako ona dešifrira tekst, onda je ona njegova sudbina. I Sofija Andrejevna je razumjela što je mislio Lev Nikolajevič: „Vaša mladost i potreba za srećom previše me podsjećaju na moju starost i nemogućnost sreće. U vašoj obitelji postoji lažni pogled na mene i vašu sestru Lisu. Zaštiti mene, tebe i svoju sestru Tanechku. Napisala je da je to bila providnost. Inače, Tolstoj je kasnije opisao ovaj trenutak u romanu Ana Karenjina. Konstantin Levin je kredom na kartaškom stolu šifrirao Kittynu bračnu ponudu.

Sofija Andrejevna Tolstaya, 1860

Sretni Lev Nikolajevič napisao je bračnu ponudu i poslao je Berovima. I djevojčica i njezini roditelji su se složili. Skromno vjenčanje održano je 23. rujna 1862. godine. Par se vjenčao u Moskvi, u kremaljskoj crkvi Rođenja Blažene Djevice Marije.

Odmah nakon ceremonije, Tolstoj je pitao svoju mladu suprugu kako želi nastaviti obiteljski život: da li ići na medeni mjesec u inozemstvo, da li ostati u Moskvi s roditeljima ili se preseliti u Yasnaya Polyana. Sofya Andreevna je odgovorila da odmah želi započeti ozbiljan obiteljski život u Yasnaya Polyani. Kasnije je grofica često žalila zbog svoje odluke i zbog toga što je rano završilo njezino djevojačko doba i što nikad nikamo nije otišla.

U jesen 1862. Sofya Andreevna preselila se živjeti na imanje svog muža Yasnaya Polyana, ovo mjesto postalo je njezina ljubav i sudbina. Obojica se sjećaju prvih 20 godina života kao vrlo sretni. Sofija Andreevna gledala je svog muža s obožavanjem i divljenjem. Prema njoj se odnosio s velikom nježnošću, s poštovanjem i s ljubavlju. Kad je Lev Nikolajevič poslovno napustio imanje, uvijek su pisali pisma jedno drugom.

Lev Nikolajevič:

“Drago mi je da mi je ovaj dan bio zabavan, inače, draga, već sam se uplašila i tužna zbog tebe. Smiješno je reći: dok sam odlazio, osjetio sam kako je strašno napustiti te. - Zbogom, dragi, budi dobar dečko i piši. 1865 27. srpnja ratnik.

“Kako si mi sladak; kako si mi bolji, čišći, pošteniji, draži, slađi od svih na svijetu. Gledam portrete tvoje djece i radujem se. 1867 18. lipnja Moskva.

Sofija Andreevna:

„Ljovočka, draga moja, stvarno te želim vidjeti u ovom trenutku, i opet ćemo u Nikolskom zajedno popiti čaj ispod prozora, i pobjeći pješice u Aleksandrovku i opet živjeti svoj slatki život kod kuće. Zbogom, draga, draga, ljubim te čvrsto. Pišite i pazite na sebe, ovo je moj testament. 29. srpnja 1865."

“Draga moja Ljovočka, preživio sam cijeli dan bez tebe i s tako radosnim srcem sjednem da ti pišem. Ovo mi je prava i najveća utjeha da vam pišem i o najnebitnijim stvarima. 17. lipnja 1867."

“Toliko je teško živjeti u svijetu bez tebe; sve nije u redu, sve izgleda pogrešno i ne vrijedi. Nisam ti htio tako nešto napisati, ali tako je puklo. I sve je tako skučeno, tako sitno, treba nešto bolje, a ovo je najbolje - samo si ti, a ti si uvijek sam. 4. rujna 1869."

Debeli ljudi voljeli su provoditi vrijeme posvuda velika obitelj. Bili su veliki izumitelji, a sama Sofija Andreevna uspjela je stvoriti poseban obiteljski svijet sa svojim vlastitim tradicijama. Najviše se to osjetilo u danima obiteljski praznici, kao i na Božić, Uskrs, Trojstvo. U Yasnaya Polyani su bili jako voljeni. Tolstoj je išao na liturgiju u župnu crkvu svetog Nikole, koja se nalazi dva kilometra južno od imanja.

Za svečanu večeru poslužena je purica i prepoznatljivo jelo - Ankov pita. Sofya Andreevna donijela je njegov recept u Yasnaya Polyana iz svoje obitelji, kojoj ga je dao liječnik i prijatelj profesor Anke.

Tolstojev sin Ilja Lvovič prisjeća se:

“Otkad pamtim sebe, u svim svečanim prilikama života, u veliki praznici a na imendane uvijek i uvijek poslužen u obliku ankovske pite. Bez toga, večera nije bila večera i slavlje nije bilo slavlje.

Ljeto na imanju pretvorilo se u beskrajan odmor s čestim piknicima, čajankama s pekmezom i igrama na otvorenom. Igrali su kroket i tenis, plivali u Lijevku i plovili se čamcem. uređena glazbene večeri domaći nastupi...

Obitelj Tolstoj igra tenis. Iz foto albuma Sofije Andrejevne Tolstaye

Često smo večerali u dvorištu, a pili čaj na verandi. 1870-ih Tolstoj je djeci donio takvu zabavu kao "divovski koraci". Ovo je veliki stup s privezanim užadima na vrhu, na kojem se nalazi omča. Jedna noga je bila uvučena u petlju, druga je odgurnuta od tla i tako skočila. Djeci su se toliko svidjeli ti "divovski koraci" da se Sofija Andreevna prisjetila kako ih je bilo teško otrgnuti od zabave: djeca nisu htjela ni jesti ni spavati.

Sa 66 godina Tolstoj je počeo voziti bicikl. Cijela obitelj brinula se za njega, pisala mu pisma kako bi napustio ovo opasno zanimanje. No grof je rekao da doživljava iskrenu djetinju radost i ni u kojem slučaju neće ostaviti bicikl. Lev Nikolajevič je čak studirao biciklizam na Manežu, a gradsko vijeće mu je izdalo kartu s dopuštenjem da se vozi ulicama grada.

Gradska uprava Moskve. Ulaznica broj 2300 izdana je Tolstoju za vožnju biciklom ulicama Moskve. 1896. godine

Zimi su Tolstojevi entuzijastično klizali, Lev Nikolajevič je jako volio ovaj posao. Proveo je najmanje sat vremena na klizalištu, podučavao svoje sinove, a Sofija Andreevna je podučavala svoje kćeri. U blizini kuće u Khamovnikiju, sam je izlio klizalište.

Tradicionalna kućna zabava u obitelji: čitanje naglas i književni bingo. Na karticama su bili ispisani ulomci iz radova, trebalo je pogoditi ime autora. U kasnijim godinama, Tolstoju je čitan ulomak iz Ane Karenjine, slušao je i, ne prepoznajući njegov tekst, vrlo ga cijenio.

Obitelj se voljela igrati u poštanskom sandučiću. Tijekom tjedna članovi obitelji bacali su letke s anegdotama, pjesmama ili bilješkama o tome što ih muči. U nedjelju je cijela obitelj sjela u krug, otvorila poštanski sandučić i čitala naglas. Da su to bile razigrane pjesme ili kratke priče, pokušavali su pogoditi tko bi to mogao napisati. Ako osobna iskustva - razumio. Moderne obitelji ovo iskustvo možemo iskoristiti jer sada tako malo razgovaramo jedni s drugima.

Do Božića se u Tolstojevoj kući uvijek postavljalo božićno drvce. Za to su sami pripremili ukrase: pozlaćene orahe, figurice životinja izrezane od kartona, drvene lutke odjevene u različite kostime i još mnogo toga. Na imanju je organizirana maškarada u kojoj su sudjelovali i Lev Nikolajevič i Sofija Andrejevna, i njihova djeca, i gosti, i dvorišta, i seljačka djeca.

“Na Božić 1867. Engleskinja Hannah i ja smo čeznule da napravimo božićno drvce. Ali Lev Nikolajevič nije volio ni božićna drvca ni bilo kakve svečanosti, a zatim je strogo zabranio kupnju igračaka za djecu. Ali Hannah i ja smo tražili dopuštenje za božićno drvce i da nam se dopusti da Sereži kupimo samo konja, a Tanji samo lutku. Odlučili smo pozvati i dvorišnu i seljačku djecu. Za njih smo uz razne slastice, pozlaćene orahe, medenjake i ostalo, kupili gole drvene kosture lutke, te ih obukli u najrazličitije nošnje, na veliko veselje naše djece... okupilo se 40-ak momaka iz domaćinstva i sa sela, a djeca i ja radosno smo dijelili djeci sve od božićnog drvca.

Lutke kosture, engleski puding od šljiva (puding poliven rumom se palio tijekom posluživanja), maškare postale su sastavni dio božićnih blagdana u Yasnaya Polyani.

Sofya Andreevna uglavnom se bavila odgojem djece u obitelji Tolstoj. Djeca su napisala da je majka većinu vremena provodila s njima, ali su svi jako poštovali oca i bojali se na dobar način. Njegova je riječ bila posljednja i odlučujuća, odnosno zakon. Djeca su napisala da ako im za nešto treba četvrtina, mogu otići do majke i pitati. Ona će detaljno pitati što vam je potrebno i uz nagovaranje da pažljivo potrošite dati novac. I bilo je moguće prići ocu, koji bi jednostavno pogledao iz blizine, izgorio očima i rekao: "Uzmi na stol." Izgledao je tako prodorno da su svi radije molili novac od majke.

Lev Nikolajevič i Sofija Andrejevna Tolstoj s obitelji i gostima. Od 1. do 8. rujna 1892. godine

Mnogo novca u obitelji Tolstoj potrošeno je na obrazovanje djece. Svi su dobili dobro domaće osnovno obrazovanje, a dječaci su tada studirali u gimnaziji u Tuli i Moskvi, ali je samo najstariji sin Sergej Tolstoj diplomirao na sveučilištu.

Najvažnija stvar koju su učili djecu u obitelji Tolstoj bila je da budu iskrena, ljubazni ljudi i dobro se ponašajte jedni prema drugima.

U braku Leva Nikolajeviča i Sofije Andrejevne rođeno je 13 djece, ali samo osmero njih preživjelo je odraslu dob.

Smrt je bila najveći gubitak za obitelj. zadnji sin Vanja. Kada se beba rodila, Sofija Andreevna imala je 43 godine, Lev Nikolajevič - 59 godina.

Vanečka Tolstoj

Vanya je bio pravi mirotvorac i svojom je ljubavlju ujedinio cijelu obitelj. Lev Nikolajevič i Sofija Andrejevna jako su ga voljeli i doživjeli su preranu smrt od šarlaha svog najmlađeg sina, koji nije doživio sedam godina.

"Priroda pokušava dati najbolje i, vidjevši da svijet još nije spreman za njih, vraća ih natrag ...", - rekao je Tolstoj ove riječi nakon Vanečke smrti.

U posljednjih godina Tijekom života, Lev Nikolajevič se osjećao loše i često je zadavao ozbiljnu zabrinutost rodbini. U siječnju 1902. Sofija Andreevna napisala je:

“Moja Ljovočka umire... I shvatila sam da moj život ne može ostati u meni bez njega. Živim s njim četrdeset godina. Za sve je on slavna osoba, za mene je on cijelo moje postojanje, naši su životi prešli jedan u drugi, i, Bože moj! Koliko se krivnje, pokajanja nakupilo... Sve je gotovo, ne možeš to vratiti. Pomozi, Gospodine! Koliko sam mu ljubavi i nježnosti dao, ali koliko su ga moje slabosti žalostile! Oprosti mi, Gospodine! Oprosti mi, dragi moj, dragi dragi mužu!”

Ali Tolstoj je cijeli život razumio kakvo je blago dobio. Nekoliko mjeseci prije smrti, u srpnju 1910., napisao je:

“Moja procjena tvog života sa mnom je sljedeća: ja, izopačeni, duboko opak seksualno muškarac, nisam više moja prva mladost, oženio sam te, čistu, dobru, pametnu djevojku od 18 godina, i unatoč tome, moja prljava, zlobna mimo tebe skoro 50 godina živjela je sa mnom, voljela me, radila, težak život, rađala, hranila, odgajala, brinula se o djeci i meni, ne podlegavši ​​onim iskušenjima koja bi tako lako mogla uhvatiti svaku ženu u tvom položaju, jaka , zdrava, lijepa. Ali živio si tako da ti nemam što zamjeriti.”

Lev Tolstoj
OBITELJSKA SREĆA
PRVI DIO
ja
Nosili smo žalost za majkom koja je umrla u jesen i živjela cijelu zimu na selu, sama s Katjom i Sonjom.
Katya je bila stari prijatelj kod kuće, guvernanta koja nas je sve njegovala i koju sam pamtila i voljela otkad se sjećam. Sonya je bila moja mlađa sestra. Proveli smo tmurnu i tužnu zimu u našoj staroj kući Pokrovski. Vrijeme je bilo hladno i vjetrovito, tako da su se snježni nanosi gomilali iznad prozora; prozori su bili gotovo uvijek hladni i mutni, a gotovo cijelu zimu nismo nigdje išli niti išli. Malo je ljudi dolazilo k nama; Da, tko god je došao, nije unio zabavu i veselje u našu kuću. Svi su imali tužna lica, svi su govorili tiho, kao da se boje nekoga probuditi, nisu se smijali, uzdisali i često plakali, gledajući u mene, a posebno u malu Sonju u crnoj haljini. Činilo se da se u kući još uvijek osjeća smrt; tuga i užas smrti bili su u zraku. Majčina soba je bila zaključana i osjećala sam se užasno, a nešto me vuklo da pogledam u ovu hladnu i praznu sobu kad sam išao spavati pored nje.
Imao sam tada sedamnaest godina, a upravo te godine kada je umrla moja se majka htjela preseliti u grad da me izvede. Gubitak majke je za mene bio velika tuga, ali moram priznati da se zbog te tuge osjetilo i da sam mlad, dobar, kako su mi svi govorili, ali uzalud, u samoći, ubijam drugu zimu u selu. Pred kraj zime taj se osjećaj čežnje samoće i jednostavno dosade povećao do te mjere da nisam izlazio iz sobe, nisam otvarao klavir i nisam uzimao knjige. Kad me Katya nagovorila na ovo ili ono, odgovorio sam: Ne želim, ne mogu, ali u srcu sam rekao: zašto? Zašto bilo što kad je moj najbolje vrijeme? Za što? A na "zašto" nije bilo drugog odgovora osim suza.
Rekli su mi da sam u to vrijeme smršavila i postala ružna, ali me to nije ni zanimalo. Za što? za koga? Činilo mi se da bi cijeli moj život trebao proteći ovako u ovoj samotnoj divljini i bespomoćnoj tjeskobi, iz koje ni sam, sam, nisam imao snage, pa čak ni želje da se izvučem. Krajem zime Katya se počela bojati za mene i odlučila me po svaku cijenu odvesti u inozemstvo. Ali za ovo je trebao novac, a mi jedva da smo znali što nam je preostalo nakon naše majke, a svaki dan smo čekali skrbnika koji je trebao doći i riješiti naše poslove.
U ožujku je stigao gvardijan.
- Hvala Bogu! - rekla mi je Katja jednom, kad sam, poput sjene, besposlena, bez razmišljanja, bez želja, išla od kuta do kuta, - došao je Sergej Mihajlič, poslao ga pitati za nas i htio je biti na večeri. Protresi se, Maša moja", dodala je, "inače što će misliti o tebi? Sve vas je jako volio.
Sergej Mihajlovič je bio naš blizak susjed i prijatelj našeg pokojnog oca, iako mnogo mlađi od njega. Osim što je njegov dolazak promijenio naše planove i omogućio odlazak iz sela, od djetinjstva sam ga navikao voljeti i poštovati, a Katya je, savjetujući me da protresem stvari, pogodila da je od svih ljudi koje sam poznavao, najbolnije bi mi bilo pojaviti se u nepovoljnom svjetlu pred Sergejem Mihajlovičem . Osim što sam ga i ja, kao i svi u kući, od Katje i Sonje, njegove kumice, do posljednjeg kočijaša, voljela iz navike, on je za mene imao posebno značenje jednu riječ rekla je moja majka preda mnom. Rekla je da bi voljela takvog muža za mene. Tada mi se to učinilo iznenađujućim, pa čak i neugodnim; Moj heroj je bio potpuno drugačiji. Moj junak je bio mršav, mršav, blijed i tužan. Sergej Mihajlovič više nije bio mlad, visok, stasit i, činilo mi se, uvijek veseo; ali, unatoč činjenici da su mi ove mamine riječi utonule u maštu, pa čak i prije šest godina, kada sam imala jedanaest godina i kada mi je rekao ti, igrao se sa mnom i nazvao me ljubičastom djevojčicom, ponekad sam se pitala, ne bez straha, što ću učiniti ako se on odjednom poželi oženiti mnome?
Prije večere, kojoj je Katya dodala tortu, vrhnje i umak od špinata, stigao je Sergej Mihajlovič. Vidio sam kroz prozor kako se u malim saonicama dovezao do kuće, ali čim je zašao iza ugla, požurila sam u dnevnu sobu i htjela se pretvarati da ga uopće ne očekujem. Ali, čuvši zvuk stopala u hodniku, njegov glasan glas i Katjine korake, nisam mogao odoljeti i sam mu krenuo u susret. On je, držeći Katju za ruku, glasno govorio i nasmiješio se. Ugledavši me, stao je i gledao me neko vrijeme bez naklona. Osjećala sam se posramljeno i osjetila sam kako pocrvenim.
- Ah! jesi li to ti! rekao je svojim odlučnim i jednostavnim načinom šireći ruke i vodeći me prema meni. - Može li se tako promijeniti! kako si narastao! Evo ljubičice! Postala si ruža.
Uzeo je svoje velika ruka ruku i tako se jako tresla, iskreno, jednostavno nije boljelo. Pomislila sam da će mi poljubiti ruku i sagnula sam se prema njemu, ali on mi je opet stisnuo ruku i pogledao me ravno u oči svojim čvrstim i vedrim pogledom.
Nisam ga vidio šest godina. Mnogo se promijenio; ostario, pocrnio i obrastao brkovima, što mu nije išlo; ali postojale su iste jednostavne metode, otvoreno, iskreno lice velikih crta, inteligentne svjetlucave oči i privrženi osmijeh, kao da je dijete.
Pet minuta kasnije prestao je biti gost, već je postao svoj za sve nas, pa i za ljude koji su se, vidjelo se po njihovoj uslužnosti, posebno veselili njegovom dolasku.
Uopće se nije ponašao kao susjedi koji su došli nakon smrti moje majke i smatrali su potrebnim šutjeti i plakati sjedeći s nama; on je, naprotiv, bio pričljiv, veseo i nije rekao ni riječi o mojoj majci, tako da mi se ta ravnodušnost isprva učinila čudnom, pa čak i nepristojnom od strane takvih voljeni. Ali tada sam shvatio da to nije ravnodušnost, već iskrenost i bio sam zahvalan na tome.
Katya je navečer sjela točiti čaj na starom mjestu u salonu, kao što je to činila s majkom; Sonya i ja sjeli smo kraj nje; stari Grigorij donio mu je lulu koju je našao, a on je, kao u stara vremena, počeo koračati gore-dolje po sobi.
- Koliko strašnih promjena u ovoj kući, kao što mislite! rekao je zastavši.
"Da", rekla je Katya s uzdahom i, pokrivši samovar poklopcem, pogledala ga, spremna briznuti u plač.
- Mislim da se sjećaš svog oca? okrenuo se prema meni.
“Nedovoljno”, odgovorio sam.
- A kako bi ti sad bilo dobro s njim! rekao je gledajući tiho i zamišljeno u moju glavu iznad očiju. - Stvarno sam volio tvog oca! dodao je još tiše, a meni se učinilo da su mu oči zasjale.
- A onda ju je Bog uzeo! - rekla je Katya i odmah stavila salvetu na čajnik, izvadila rupčić i počela plakati.
"Da, strašne promjene u ovoj kući", ponovio je okrenuvši se. “Sonya, pokaži mi igračke”, dodao je nakon nekog vremena i izašao u hodnik. Pogledala sam Katyu očima punim suza kad je otišao.
- Ovo je tako lijep prijatelj! - rekla je.
I doista, nekako mi je bilo toplo i dobro od simpatije ovog stranca i dobar čovjek.
Iz dnevne sobe čulo se Sonyino škripanje i njegovo petljanje s njom. Poslala sam mu čaj; a čulo se kako je sjeo za klavir i počeo udarati po tipkama Sonjinim malim rukama.
- Marija Aleksandrovna! - čula sam njegov glas. - Dođi ovamo, sviraj nešto.
Bilo mi je drago što mi se obratio na tako jednostavan i prijateljsko-zapovjednički način; Ustala sam i prišla mu.
“Sviraj ovo”, rekao je otvarajući Beethovenovu bilježnicu za adagio sonate quasi una fantasia. "Da vidimo kako ćeš igrati", dodao je i otišao s čašom u kut dvorane.
Iz nekog razloga osjećao sam da je nemoguće odbiti i napraviti predgovore s njim, da igram loše; Poslušno sam sjeo za klavikord i počeo svirati najbolje što sam mogao, iako sam se bojao suda, znajući da on razumije i voli glazbu. Adagio je bio u tonu onog osjećaja reminiscencije koji je izazvao razgovor uz čaj, a ja sam, činilo se, pristojno svirao. Ali nije mi dao da sviram scherzo. "Ne, ne sviraš dobro", rekao je prilazeći mi, "ostavi to, ali prvi nije loš. Čini se da razumiješ glazbu." Ova umjerena pohvala me toliko obradovala da sam čak i pocrvenjela. Bilo mi je tako novo i ugodno da mi je on, očev prijatelj i ravnopravan, razgovarao jedan na jedan ozbiljno, a ne više kao s djetetom, kao prije. Katya je otišla gore da stavi Sonju u krevet, a nas dvije smo ostale u hodniku.
Pričao mi je o mom ocu, o tome kako se slagao s njim, kako su nekad sretno živjeli, dok sam ja još sjedila za knjigama i igračkama; a otac mi se u svojim pričama prvi put učinio jednostavnim i dragim čovjekom, kakvog ga do sada nisam poznavao. Pitao me i što volim, što čitam, što namjeravam raditi i davao savjete. On sada za mene nije bio šaljivdžija i veseljak koji me je zadirkivao i pravio igračke, već ozbiljna, jednostavna i puna ljubavi, prema kojoj sam nehotice osjećao poštovanje i simpatiju. Bilo mi je lako i ugodno, a u isto vrijeme sam osjećala nevoljnu napetost u razgovoru s njim. Bojao sam se svake svoje riječi; Toliko sam željela i sama zaslužiti njegovu ljubav, koju sam već stekla samo zato što sam bila kći svoga oca.
Nakon što je Sonju stavila u krevet, Katya nam se pridružila i požalila mu se na moju apatiju, o čemu nisam ništa rekla.
“Nije mi rekla najvažniju stvar”, rekao je smiješeći se i prijekorno odmahujući glavom prema meni.
- Što reći! - rekao sam. - Jako je dosadno, i proći će. (Sad mi se stvarno činilo da ne samo da će moja melankolija proći, nego da je već prošla i da nikad nije.)
- Nije dobro ne podnositi samoću, - rekao je, - jesi li ti stvarno mlada dama?
“Naravno, mlada damo”, odgovorio sam smijući se.
- Ne, loša gospođica, koja je samo živa dok joj se dive, a čim jedna ostane, ona tone, i ništa joj nije slatko; sve je samo za pokazivanje, ali ništa za sebe.
“Imaš dobro mišljenje o meni”, rekla sam da nešto kažem.
- Ne! rekao je nakon stanke. - Nije ni čudo što ličiš na oca. Ima u tebi, - i njegov mi je ljubazan, pažljiv pogled opet laskao i radosno me posramio.
Tek sada sam, zbog njegova naizgled vedrog lica, primijetio ovaj pogled koji je pripadao samo njemu - isprva bistar, a potom sve pažljiviji i pomalo tužni.
“Ne treba i ne smije biti dosadno”, rekao je, “imaš glazbu koju razumiješ, knjige, učenje, pred sobom je cijeli život, za koji se sada možeš samo pripremiti da ne požališ kasnije. Za godinu dana bit će prekasno.
Govorio mi je kao otac ili ujak, a ja sam osjećala da ga stalno koče da bude ravnopravan sa mnom. Oboje sam bila uvrijeđena što me smatra ispod sebe, i zadovoljna što za jednog od mene smatra potrebnim pokušati biti drugačiji.
Ostatak večeri razgovarao je s Katjom o poslu.
“Pa, zbogom, dragi prijatelji”, rekao je, ustao, prišao mi i uhvatio me za ruku.
- Kad ćemo se opet vidjeti? - upitala je Katya.
“U proljeće”, odgovorio je, nastavljajući me držati za ruku. - Sad ću ja u Danilovku (drugo naše selo); Tamo ću saznati, dogovorit ću što mogu, otići ću svojim poslom u Moskvu, pa ćemo se vidjeti na ljeto.
- Nu da je u redu ovo ti tako dugo? - rekao sam užasno tužno; i doista, nadao sam se da ću ga vidjeti svaki dan, i odjednom mi je bilo žao i strah da će mi se čežnja opet vratiti. Mora da je to bilo izraženo u mom pogledu i tonu.
- Da; učini više, nemoj se zamarati”, rekao je, kako mi se činilo previše hladno jednostavnim tonom. “A na proljeće ću te pregledati”, dodao je, puštajući moju ruku i ne gledajući me.
U predsoblju, gdje smo stajali ispraćajući ga, požurio je dalje, obukao bundu i opet se osvrnuo oko mene. "Uzaludno se trudi!", pomislio sam. "Zar stvarno misli da mi je tako drago što me gleda? On je dobar čovjek, jako dobar... ali to je sve."
Međutim, te večeri Katya i ja nismo dugo zaspali i svi su pričali, ne o njemu, nego o tome kako ćemo provesti ovo ljeto, gdje ćemo i kako preživjeti zimu. Užasno pitanje: zašto? više mi se nije pojavljivao. Činilo mi se vrlo jednostavno i jasno da se mora živjeti da bi se bilo sretno, a u budućnosti je bilo puno sreće. Kao da se iznenada naša stara, sumorna pokrovska kuća ispunila životom i svjetlom.
II
U međuvremenu je došlo proljeće. Moja bivša melankolija je prošla i zamijenila ju je snena proljetna melankolija neshvatljivih nada i želja. Iako nisam živio onako kako sam živio početkom zime, već sam se bavio Sonjom, glazbom i čitanjem, često sam odlazio u vrt i dugo, dugo sam lutao uličicama ili sjedio na klupa, Bog zna što, razmišlja, želi i nada se . Ponekad bih po cijele noći, pogotovo kad sam imala menstruaciju, sjedila do jutra na prozoru svoje sobe, ponekad u jednoj bluzi, tiho od Katje, izlazila bih u vrt i trčala kroz rosu do jezerca, a jednom sam čak izašao u polje i sam noću obišao cijeli vrt okolo .
Sada mi je teško zapamtiti i razumjeti snove koji su mi tada punili maštu. Čak i kad se sjetim, ne mogu vjerovati da su to definitivno moji snovi. Dakle, bili su čudni i daleko od života.
Krajem svibnja Sergej Mihajlovič se, kako je obećao, vratio s putovanja.
Prvi put je stigao navečer, kada ga uopće nismo očekivali. Sjeli smo na terasu i išli piti čaj. Vrt je već bio prepun zelenila, slavuji su se već nastanili u zaraslim cvjetnjacima diljem Petrovke. Kovrčavi grmovi jorgovana tu i tamo kao da su bili po vrhu posuti nečim bijelim i ljubičastim. Ovo cvijeće je trebalo procvjetati. Lišće brezove aleje bilo je prozirno na zalazećem suncu. Na terasi je bio svjež hlad. Na travu je trebala pasti jaka večernja rosa. U dvorištu iza vrta čuli su se posljednji zvuci dana, buka protjeranog stada; budala Nikon jahao je stazom ispred terase s bačvom, a hladan mlaz vode iz kante za zalijevanje crpio je iskopanu zemlju kraj debla dalija i rekvizita u krugovima. Na našoj terasi, na bijelom stolnjaku, svjetlucao je i kuhao lagano očišćeni samovar, bilo je vrhnja, pereca i keksa. Katya je svojim punim rukama prala šalice. Ja sam, ne čekajući čaj i gladna nakon kupanja, jela kruh sa gustim svježim vrhnjem. Na sebi sam imala lanenu bluzu otvorenih rukava, a glava mi je bila vezana rupčićem kroz mokru kosu. Katya ga je prva ugledala kroz prozor.
- ALI! Sergej Mihajlovič! rekla je. - Upravo smo pričali o tebi.
Ustala sam i htjela otići da se presvučem, ali me uhvatio dok sam već bila na vratima.
“Pa kakve ceremonije na selu”, rekao je, gledajući me u glavu u šalu i smiješeći se, “naposljetku, ne stidiš se Grgura, ali ja, zaista, Gregory za tebe. - Ali sad mi se činilo da me gleda na potpuno drugačiji način nego što je Grigorij mogao izgledati, i bilo mi je neugodno.
"Odmah se vraćam", rekla sam odlazeći od njega.
- Što nije u redu s tim? viknuo je za mnom. - Kao mlada seljanka.
"Kako me je čudno pogledao", pomislila sam dok sam se žurno presvlačila gore. "Pa, hvala Bogu da je došao, bit će zabavnije!" I, gledajući se u ogledalo, veselo je otrčala niz stepenice i, ne skrivajući da joj se žuri, bez daha, ušla na terasu. Sjeo je za stol i pričao Katji o našim poslovima. Gledajući me, nasmiješio se i nastavio govoriti. Naše su stvari, rekao je, u izvrsnom položaju. Sada smo morali samo ljetovati na selu, a onda ili otići u Peterburg školovati Sonju, ili otići u inozemstvo.
"Da, ako bi išla s nama u inozemstvo", rekla je Katya, "inače ćemo tamo biti sami u šumi."
- Ah! kako bih s tobom išao po svijetu - rekao je napola u šali, napola ozbiljno.
– Dakle, – rekao sam, – idemo oko svijeta.
Nasmiješio se i odmahnuo glavom.
- A majka? Što je sa stvarima? - On je rekao. - Pa nije u tome stvar. Reci mi, kako si proveo ovo vrijeme? Jesu li opet poludjeli?
Kad sam mu rekla da učim bez njega i da mi nije dosadno, a Katya je potvrdila moje riječi, hvalio me i mazio riječima i izgleda kao dijete, kao da ima pravo na to. Činilo mi se potrebnim da mu potanko i posebno iskreno ispričam sve što sam učinio dobro, i da priznam, kao na ispovijedi, sve čime bi mogao biti nezadovoljan. Večer je bila toliko dobra da su čaj odnijeli, a mi smo ostali na terasi, a razgovor mi je bio toliko zabavan da nisam primijetila kako su ljudski zvukovi oko nas postupno zamirali. Posvuda je jače mirisalo cvijeće, obilna rosa zalila je travu, u blizini je u grmu jorgovana škljocnuo slavuj i zašutio kad je čuo naše glasove; činilo se da se zvjezdano nebo spušta iznad nas.
Primijetio sam da je već pao mrak, samo zato šišmiš odjednom je nečujno poletio ispod platna terase i zalepršao o mom bijelom rupčiću. Pritisnula sam se uza zid i spremala se vrisnuti, ali miš je jednako tiho i brzo izronio ispod šupe i nestao u polumraku vrta.
"Kako volim tvoje Pokrovskoe", rekao je prekidajući razgovor. - Dakle, cijeli bih život sjedio ovdje na terasi.
"Pa onda sjedni", rekla je Katya.
“Da, sjedi”, rekao je, “život ne sjedi.
- Zašto se ne udaš? rekla je Katya. - Bio bi izvrstan muž.
“Zato što volim sjediti”, nasmijao se. - Ne, Katerina Karlovna, ti i ja se ne možemo vjenčati. Svi su me odavno prestali gledati kao osobu koja se može udati. A ja sam to još više, i od tada se osjećam tako dobro, postalo je, stvarno.
Činilo mi se da to nekako neprirodno-fascinantno govori.
- To je dobro! trideset i šest godina, već nadživjeli, - rekla je Katya.
- Da, kako nadživjeli, - nastavio je, - samo sjediti i htjeti. A da biste se vjenčali, trebate nešto drugo. Samo je pitaj”, dodao je, pokazujući glavom prema meni. - Ovi bi trebali biti vjenčani. I mi ćemo im se radovati.
U njegovom tonu bila je pritajena tuga i napetost, koja nije skrivala od mene. Malo je zastao; ni ja ni Katya nismo ništa rekli.
“Pa zamislite”, nastavio je okrećući se u stolici, “da sam se iznenada, slučajno, oženio sedamnaestogodišnjom djevojkom, čak i Mašom... Marijom Aleksandrovnom. Ovo je sjajan primjer, jako sam sretan što je tako ispalo...a ovo je najbolji primjer.
Nasmijala sam se i nisam shvaćala čemu je on toliko sretan, i kako je to bilo...
“Pa reci mi istinu, ruku na srce”, rekao je, obraćajući mi se u šali, “ne bi li ti bila nesreća da se pridružiš svom životu starom, zastarjelom čovjeku koji želi samo sjediti, a Bog zna što lutajte što želite.
Bilo mi je neugodno, šutjela sam, ne znajući što bih odgovorila.
“Uostalom, ja ti ne nudim”, rekao je smijući se, “ali pravo govoreći, takvog muža ne sanjaš kad navečer sama šetaš avenijom; a to bi bila katastrofa, zar ne?
- Nema nesreće... - počela sam.
"Pa, to nije dobro", završio je.
Da, ali mogu pogriješiti...
Ali opet me prekinuo.
- Pa vidite, i potpuno je u pravu, i ja sam joj zahvalan na iskrenosti i jako mi je drago što smo imali ovaj razgovor. I ne samo to, to bi za mene bila najveća nesreća”, dodao je.
“Kakav si ti ekscentrik, ništa se nije promijenilo”, rekla je Katya i izašla s terase naručiti večeru.
Oboje smo se smirili nakon što je Katya otišla, a oko nas je sve bilo tiho. Samo je slavuj, ne više navečer, naglo i neodlučno, nego u noći, polako, mirno, preplavio cijeli vrt, a drugi dolje iz klanca, prvi put ove večeri, odazvao mu se izdaleka. Najbliži su utihnuli, kao da na trenutak osluškuju, i još oštrije i intenzivnije prasnuli u trohak, zvonki tren. I ti su glasovi kraljevski mirno odzvanjali u njihovom noćnom svijetu, nama tuđem. Vrtlar je otišao spavati u stakleniku, njegovi koraci u debelim čizmama, udaljavajući se, zvučali su duž staze. Netko je dvaput prodorno zviždao ispod planine, i opet je sve utihnulo. Listić je malo čujno zadrhtao, platno terase se rasprsnulo i, oscilirajući u zraku, nešto je mirisno stiglo do terase i prelilo se po njoj. Bilo mi je neugodno šutjeti nakon izrečenog, ali nisam znao što bih rekao. Pogledala sam ga. Sjajne oči su mi uzvratile pogled u polumraku.
- Super je živjeti na svijetu! On je rekao.
Uzdahnula sam iz nekog razloga.
- Što?
- Super je živjeti na svijetu! ponovio sam.
I opet smo zašutjeli, i opet mi je bilo neugodno. Stalno mi je padalo na pamet da sam ga uznemirila slažući se s njim da je star, a htjela sam ga utješiti, ali nisam znala kako to učiniti.
"Ali zbogom", rekao je ustajući, "mama me očekuje na večeri." Danas je jedva i vidio.
"I htio sam ti odsvirati novu sonatu", rekao sam.
“Drugi put”, rekao je hladno, pomislila sam.
- Doviđenja.
Sad mi se još više učinilo da sam ga uznemirila, i bilo mi ga je žao. Katya i ja smo ga otpratili do trijema i stajali u dvorištu, gledajući niz cestu uz koju je nestao. Kad je zveket njegovog konja već utihnuo, otišla sam do terase i ponovo počela gledati u vrt, a u rosnoj magli, u kojoj su se čuli noćni zvukovi, dugo sam vidio i čuo sve što sam htio vidjeti i čuti.
Došao je drugi put, treći put, a nespretnost koja je proizašla iz čudnog razgovora koji se vodio između nas potpuno je nestala i više se nikada nije ponovila. Tijekom cijelog ljeta dolazio je k nama dva-tri puta tjedno; i toliko sam se navikla na njega da mi se, kad dugo nije dolazio, činilo neugodno živjeti sam, i naljutila sam se na njega i otkrila da radi loše stvari ostavljajući me. Ponašao se prema meni kao prema mladom voljenom suborcu, ispitivao me, pozivao na najiskreniju iskrenost, davao savjete, hrabrio, ponekad me grdio i zaustavljao. Ali, usprkos svim njegovim nastojanjima da mi stalno bude ravan, osjećala sam da iza onoga što sam razumjela u njemu, još uvijek postoji cijeli izvanzemaljski svijet u koji me nije smatrao potrebnim pustiti unutra, a to je ono što je podržavalo mene najviše od svega.poštovati i privlačiti ga. Od Katje i od susjeda sam znao da je osim brige za svoju staru majku, s kojom je živio, osim kućanstva i našeg skrbništva, imao i neke plemenite poslove, zbog kojih je bio u velikoj nevolji; ali kako je on na sve to gledao, kakva su bila njegova uvjerenja, planovi, nade, nikad od njega nisam mogao ništa naučiti. Čim sam razgovor doveo do njegovih poslova, napravio je grimasu u svom posebnom maniru, kao da govori: "Dovršite, molim vas, što vas briga za ovo", i skrenuo razgovor na nešto drugo. Isprva me to vrijeđalo, ali onda sam se toliko navikla na činjenicu da smo uvijek razgovarali samo o stvarima koje su se mene ticale da mi je to već bilo prirodno.
Ono što mi se također nije svidjelo u početku, a potom, naprotiv, postalo ugodno, bila je njegova potpuna ravnodušnost i, takoreći, prezir prema mom izgledu. Nikad mi pogledom ili riječju nije dao naslutiti da sam dobra, nego se, naprotiv, mrštio i smijao kad su me u njegovom prisustvu nazvali lijepom. Čak je volio pronaći vanjske mane u meni i zadirkivao me s njima. Modne haljine i frizure, u koje me Katya rado odijevala na svečane dane, izazvale su samo njegovu podsmijeh, što je uznemirilo ljubaznu Katyu i isprva me zbunilo. Katya, nakon što je u mislima odlučila da mu se sviđam, nije mogla shvatiti kako ne voljeti da se žena koja joj se sviđa pokazala u najpovoljnijem svjetlu. Ubrzo sam shvatio što mu treba. Htio je vjerovati da u meni nema koketerije. A kad sam to shvatila, u meni stvarno nije ostala ni sjena koketerije odjevnih kombinacija, frizura, pokreta; ali s druge strane pojavila se, bijelim koncem izvezena, koketnost jednostavnosti, dok ja još nisam mogao biti jednostavan. Znala sam da me voli – kao dijete, ili kao ženu, nisam se još pitala; Njegovala sam tu ljubav, a osjećajući da me smatra najboljom djevojkom na svijetu, nisam mogla a da ne poželim da ta prevara ostane u njemu. I nesvjesno sam ga prevarila. Ali, prevarivši ga, i sama je postala bolja. Osjećao sam kako mi je bolje i dostojnije pokazati pred njim najbolje strane svoje duše nego tijela. Moja kosa, ruke, lice, navike, kakve god bile, dobre ili loše, činilo mi se da je odmah cijenio i znao tako da svom izgledu ne mogu dodati ništa osim želje za prevarom. Ali on nije poznavao moju dušu; jer sam je volio, jer je baš u to vrijeme rasla i razvijala se, a onda sam ga mogla prevariti i prevariti. I kako mi je bilo lako s njim kad sam to jasno shvatila! U meni su potpuno nestale te bezrazložne neugodnosti, sputanost kretanja. Osjećao sam da je ispred; bez obzira da li me vidi sa strane, sjedi ili stojim, podignute ili spuštene kose, poznavao je sve i, činilo mi se, bio zadovoljan sa mnom takvom kakva jesam. Mislim da mi, protivno svojim navikama, poput drugih, odjednom kaže da imam lijepo lice, ne bi mi bilo nimalo drago. Ali, s druge strane, kako mi je duša bila razdragana i svijetla kad me je, nakon neke moje riječi, pozorno pogledao i dirnutim glasom rekao, na što je pokušao dati šaljiv ton:
- Da, da, jesi. Ti si dobra djevojka, moram ti to reći.
I uostalom, zašto sam tada dobio takve nagrade, ispunjavajući svoje srce ponosom i radošću? Zbog toga što sam rekao da suosjećam s ljubavlju starog Gregoryja prema njegovoj unuci, ili što sam bio ganut do suza zbog pjesme ili romana koji sam pročitao, ili što sam više volio Mozarta nego Schulhoffa. I bilo je nevjerojatno, pomislio sam, s kakvim sam izvanrednim instinktom tada pogodio sve što je dobro i što treba voljeti; iako tada još nisam znao što je dobro, a što treba voljeti. Nije mu se svidjela većina mojih nekadašnjih navika i ukusa, a bilo je dovoljno da pokretom obrve pokaže da mu se ne sviđa ono što sam htjela reći, da stavim na svoje posebno, sažaljivo, pomalo prezirno lice, kako mi se već činilo da ne volim ono što sam prije volio. Ponekad mi je samo htio nešto savjetovati, a ja sam već mislila da znam što će reći. Pitat će me, gledajući me u oči, a njegov pogled izvlači iz mene misao koju želi. Sve moje misli u to vrijeme, svi moji osjećaji tada nisu bili moji, nego su njegove misli i osjećaji, koji su odjednom postali moji, prešli u moj život i osvijetlili ga. Sasvim neprimjetno za sebe, počeo sam na sve gledati drugim očima: i na Katju, i na naše ljude, i na Sonju, i na sebe, i na svoje studije. Knjige, koje sam čitao samo da ubijem dosadu, odjednom su za mene postale jedno od najboljih užitaka u životu; a sve samo zato što smo s njim razgovarali o knjigama, čitali s njim, a on mi ih je donosio. Prije nastave sa Sonjom, njezine lekcije bile su za mene teška dužnost koju sam intenzivirao ispunjavati samo iz osjećaja dužnosti; sjedio je na satu - i pratiti Sonyin napredak postalo mi je veselje. Naučiti čitavu glazbu prije mi se činilo nemogućim; a sada, znajući da će poslušati i hvaliti, možda - odsvirao sam jedan odlomak četrdeset puta zaredom, tako da je sirota Katya napunila uši vatom, i nije mi bilo dosadno. Iste stare sonate sada su sročene na potpuno drugačiji način i izašle su potpuno drugačije i puno bolje. Čak i Katya, koju sam poznavao i volio kao i sebe, i ona se promijenila u mojim očima. Tek sada sam shvatio da ona uopće nije bila dužna biti majka, prijateljica, robinja koja nam je bila. Shvatio sam svu nesebičnost i odanost ovog ljubećeg stvorenja, razumio sam sve što joj dugujem; i počeo je voljeti još više. Naučio me i da na naše ljude, seljake, avlije, djevojke gledam na potpuno drugačiji način nego prije. Smiješno je reći da sam do svoje sedamnaeste godine živio među tim ljudima koji su im bili straniji nego ljudima koje nikad nisam vidio; Nikad nisam mislio da ti ljudi vole, žele i žale koliko i ja. Naš vrt, naši lugovi, naša polja, koje sam tako davno poznavao, odjednom su mi postali novi i lijepi. Nije ni čudo što je rekao da u životu postoji samo jedna nesumnjiva sreća - živjeti za drugoga. Tada mi se to činilo čudnim, nisam to razumio; ali mi je to uvjerenje, osim misli, već ušlo u srce. Otvorio mi je cijeli život radosti u sadašnjosti, ne mijenjajući ništa u mom životu, ne dodajući ništa osim sebe svakom dojmu. Svejedno je od djetinjstva bilo tiho oko mene, a čim je došao, svejedno su razgovarali i natjecali se jedni s drugima tražili moju dušu, ispunjavajući je srećom.

Tolstoj Lev Nikolajevič

obiteljska sreća

Lev Tolstoj

OBITELJSKA SREĆA

PRVI DIO

Nosili smo žalost za majkom koja je umrla u jesen i živjela cijelu zimu na selu, sama s Katjom i Sonjom.

Katya je bila stara kućna prijateljica, guvernanta koja nas je sve njegovala i po kojoj sam se sjećala i voljela otkad sam se sjećala. Sonya je bila moja mlađa sestra. Proveli smo tmurnu i tužnu zimu u našoj staroj kući Pokrovski. Vrijeme je bilo hladno i vjetrovito, tako da su se snježni nanosi gomilali iznad prozora; prozori su bili gotovo uvijek hladni i mutni, a gotovo cijelu zimu nismo nigdje išli niti išli. Malo je ljudi dolazilo k nama; Da, tko god je došao, nije unio zabavu i veselje u našu kuću. Svi su imali tužna lica, svi su govorili tiho, kao da se boje nekoga probuditi, nisu se smijali, uzdisali i često plakali, gledajući u mene, a posebno u malu Sonju u crnoj haljini. Činilo se da se u kući još uvijek osjeća smrt; tuga i užas smrti bili su u zraku. Majčina soba je bila zaključana i osjećala sam se užasno, a nešto me vuklo da pogledam u ovu hladnu i praznu sobu kad sam išao spavati pored nje.

Imao sam tada sedamnaest godina, a upravo te godine kada je umrla moja se majka htjela preseliti u grad da me izvede. Gubitak majke je za mene bio velika tuga, ali moram priznati da se zbog te tuge osjetilo i da sam mlad, dobar, kako su mi svi govorili, ali uzalud, u samoći, ubijam drugu zimu u selu. Pred kraj zime taj se osjećaj čežnje samoće i jednostavno dosade povećao do te mjere da nisam izlazio iz sobe, nisam otvarao klavir i nisam uzimao knjige. Kad me Katya nagovorila na ovo ili ono, odgovorio sam: Ne želim, ne mogu, ali u srcu sam rekao: zašto? Zašto raditi bilo što kada je moje najbolje vrijeme izgubljeno toliko? Za što? A na "zašto" nije bilo drugog odgovora osim suza.

Rekli su mi da sam u to vrijeme smršavila i postala ružna, ali me to nije ni zanimalo. Za što? za koga? Činilo mi se da bi cijeli moj život trebao proteći ovako u ovoj samotnoj divljini i bespomoćnoj tjeskobi, iz koje ni sam, sam, nisam imao snage, pa čak ni želje da se izvučem. Krajem zime Katya se počela bojati za mene i odlučila me po svaku cijenu odvesti u inozemstvo. Ali za ovo je trebao novac, a mi jedva da smo znali što nam je preostalo nakon naše majke, a svaki dan smo čekali skrbnika koji je trebao doći i riješiti naše poslove.

U ožujku je stigao gvardijan.

Hvala Bogu! - rekla mi je Katja jednom, kad sam, poput sjene, besposlena, bez razmišljanja, bez želja, išla od kuta do kuta, - došao je Sergej Mihajlič, poslao ga pitati za nas i htio je biti na večeri. Protresi se, Maša moja", dodala je, "inače što će misliti o tebi? Sve vas je jako volio.

Sergej Mihajlovič je bio naš blizak susjed i prijatelj našeg pokojnog oca, iako mnogo mlađi od njega. Osim što je njegov dolazak promijenio naše planove i omogućio odlazak iz sela, od djetinjstva sam ga navikao voljeti i poštovati, a Katya je, savjetujući me da protresem stvari, pogodila da je od svih ljudi koje sam poznavao, najbolnije bi mi bilo pojaviti se u nepovoljnom svjetlu pred Sergejem Mihajlovičem . Osim što sam ga i ja, kao i svi u kući, od Katje i Sonje, njegove kumice, do posljednjeg kočijaša, voljela iz navike, za mene je imao posebno značenje iz jedne riječi koju je izgovorila moja majka u mom prisustvu . Rekla je da bi voljela takvog muža za mene. Tada mi se to učinilo iznenađujućim, pa čak i neugodnim; Moj heroj je bio potpuno drugačiji. Moj junak je bio mršav, mršav, blijed i tužan. Sergej Mihajlovič više nije bio mlad, visok, stasit i, činilo mi se, uvijek veseo; ali, unatoč činjenici da su mi ove mamine riječi utonule u maštu, pa čak i prije šest godina, kada sam imala jedanaest godina i kada mi je rekao ti, igrao se sa mnom i nazvao me ljubičastom djevojčicom, ponekad sam se pitala, ne bez straha, što ću učiniti ako se on odjednom poželi oženiti mnome?

Prije večere, kojoj je Katya dodala tortu, vrhnje i umak od špinata, stigao je Sergej Mihajlovič. Vidio sam kroz prozor kako se u malim saonicama dovezao do kuće, ali čim je zašao iza ugla, požurila sam u dnevnu sobu i htjela se pretvarati da ga uopće ne očekujem. Ali, čuvši zvuk stopala u hodniku, njegov glasan glas i Katjine korake, nisam mogao odoljeti i sam mu krenuo u susret. On je, držeći Katju za ruku, glasno govorio i nasmiješio se. Ugledavši me, stao je i gledao me neko vrijeme bez naklona. Osjećala sam se posramljeno i osjetila sam kako pocrvenim.

Oh! jesi li to ti! rekao je svojim odlučnim i jednostavnim načinom šireći ruke i vodeći me prema meni. - Može li se tako promijeniti! kako si narastao! Evo ljubičice! Postala si ruža.

Uzeo me za ruku svojom velikom rukom i prodrmao me tako snažno, iskreno, jednostavno nije boljelo. Pomislila sam da će mi poljubiti ruku i sagnula sam se prema njemu, ali on mi je opet stisnuo ruku i pogledao me ravno u oči svojim čvrstim i vedrim pogledom.

Nisam ga vidio šest godina. Mnogo se promijenio; ostario, pocrnio i obrastao brkovima, što mu nije išlo; ali postojale su iste jednostavne metode, otvoreno, iskreno lice velikih crta, inteligentne svjetlucave oči i privrženi osmijeh, kao da je dijete.

Pet minuta kasnije prestao je biti gost, već je postao svoj za sve nas, pa i za ljude koji su se, vidjelo se po njihovoj uslužnosti, posebno veselili njegovom dolasku.

Uopće se nije ponašao kao susjedi koji su došli nakon smrti moje majke i smatrali su potrebnim šutjeti i plakati sjedeći s nama; on je, naprotiv, bio pričljiv, veseo i nije rekao ni riječi o mojoj majci, tako da mi se isprva ta ravnodušnost učinila čudnom, pa čak i nepristojnom od strane tako bliske osobe. Ali tada sam shvatio da to nije ravnodušnost, već iskrenost i bio sam zahvalan na tome.

Katya je navečer sjela točiti čaj na starom mjestu u salonu, kao što je to činila s majkom; Sonya i ja sjeli smo kraj nje; stari Grigorij donio mu je lulu koju je našao, a on je, kao u stara vremena, počeo koračati gore-dolje po sobi.

Koliko strašnih promjena u ovoj kući, što mislite! rekao je zastavši.

Da, - rekla je Katya s uzdahom i, pokrivši samovar poklopcem, pogledala ga, već spremna briznuti u plač.

Sjećate li se svog oca? okrenuo se prema meni.

Malo, odgovorio sam.

A kako bi ti sad bilo dobro s njim! rekao je gledajući tiho i zamišljeno u moju glavu iznad očiju. - Stvarno sam volio tvog oca! dodao je još tiše, a meni se učinilo da su mu oči zasjale.

A onda ju je Bog uzeo! - rekla je Katya i odmah stavila salvetu na čajnik, izvadila rupčić i počela plakati.

Da, strašne promjene u ovoj kući”, ponovio je okrenuvši se. “Sonya, pokaži mi igračke”, dodao je nakon nekog vremena i izašao u hodnik. Pogledala sam Katyu očima punim suza kad je otišao.

Lev Nikolajevič Tolstoj

obiteljska sreća

Prvi dio

Nosili smo žalost za majkom koja je umrla u jesen i živjela cijelu zimu na selu, sama s Katjom i Sonjom.

Katya je bila stara kućna prijateljica, guvernanta koja nas je sve njegovala i po kojoj sam se sjećala i voljela otkad sam se sjećala. Sonya je bila moja mlađa sestra. Proveli smo tmurnu i tužnu zimu u našoj staroj kući Pokrovski. Vrijeme je bilo hladno i vjetrovito, tako da su se snježni nanosi gomilali iznad prozora; prozori su bili gotovo uvijek hladni i mutni, a gotovo cijelu zimu nismo nigdje išli niti išli. Malo je ljudi dolazilo k nama; Da, tko god je došao, nije unio zabavu i veselje u našu kuću. Svi su imali tužna lica, svi su govorili tiho, kao da se boje nekoga probuditi, nisu se smijali, uzdisali i često plakali, gledajući u mene, a posebno u malu Sonju u crnoj haljini. Činilo se da se u kući još uvijek osjeća smrt; tuga i užas smrti bili su u zraku. Majčina soba je bila zaključana i osjećala sam se užasno, a nešto me vuklo da pogledam u ovu hladnu i praznu sobu kad sam išao spavati pored nje.

Imao sam tada sedamnaest godina, a upravo te godine kada je umrla moja se majka htjela preseliti u grad da me izvede. Gubitak majke je za mene bio velika tuga, ali moram priznati da se zbog te tuge osjetilo i da sam mlad, dobar, kako su mi svi govorili, ali uzalud, u samoći, ubijam drugu zimu u selu. Pred kraj zime taj se osjećaj čežnje samoće i jednostavno dosade povećao do te mjere da nisam izlazio iz sobe, nisam otvarao klavir i nisam uzimao knjige. Kad me Katya nagovorila na ovo ili ono, odgovorio sam: Ne želim, ne mogu, ali u srcu sam rekao: zašto? Zašto raditi bilo što kada je moje najbolje vrijeme izgubljeno toliko? Za što? I zašto nije bilo drugog odgovora osim suza.

Rekli su mi da sam u to vrijeme smršavila i postala ružna, ali me to nije ni zanimalo. Za što? za koga? Činilo mi se da bi cijeli moj život trebao proteći ovako u ovoj samotnoj divljini i bespomoćnoj tjeskobi, iz koje ni sam, sam, nisam imao snage, pa čak ni želje da se izvučem. Krajem zime Katya se počela bojati za mene i odlučila me po svaku cijenu odvesti u inozemstvo. Ali za ovo je trebao novac, a mi jedva da smo znali što nam je preostalo nakon naše majke, a svaki dan smo čekali skrbnika koji je trebao doći i riješiti naše poslove.

U ožujku je stigao gvardijan.

- Hvala Bogu! - rekla mi je Katja jednom, kad sam, poput sjene, besposlena, bez razmišljanja, bez želja, išla od kuta do kuta, - došao je Sergej Mihajlič, poslao ga pitati za nas i htio je biti na večeri. Protresi se, moja Maša", dodala je, "ili što će on misliti o tebi? Sve vas je jako volio.

Sergej Mihajlovič je bio naš blizak susjed i prijatelj našeg pokojnog oca, iako mnogo mlađi od njega. Osim što je njegov dolazak promijenio naše planove i omogućio odlazak iz sela, od djetinjstva sam ga navikao voljeti i poštovati, a Katya je, savjetujući me da protresem stvari, pogodila da je od svih ljudi koje sam poznavao, najbolnije bi mi bilo pojaviti se u nepovoljnom svjetlu pred Sergejem Mihajlovičem . Osim što sam ga i ja, kao i svi u kući, od Katje i Sonje, njegove kumice, do posljednjeg kočijaša, voljela iz navike, za mene je imao posebno značenje iz jedne riječi koju je izgovorila moja majka u mom prisustvu . Rekla je da bi voljela takvog muža za mene. Tada mi se to učinilo iznenađujućim, pa čak i neugodnim; Moj heroj je bio potpuno drugačiji. Moj junak je bio mršav, mršav, blijed i tužan. Sergej Mihajlovič više nije bio mlad, visok, stasit i, činilo mi se, uvijek veseo; ali, unatoč činjenici da su mi ove mamine riječi utonule u maštu, pa čak i prije šest godina, kada sam imala jedanaest godina i kada mi je rekao ti, igrao se sa mnom i nazvao me ljubičastom djevojčicom, ponekad sam se pitala, ne bez straha, što ću učiniti ako se on odjednom poželi oženiti mnome?

Prije večere, kojoj je Katya dodala kremšnitu i umak od špinata, stigao je Sergej Mihajlovič. Vidio sam kroz prozor kako se u malim saonicama dovezao do kuće, ali čim je zašao iza ugla, požurila sam u dnevnu sobu i htjela se pretvarati da ga uopće ne očekujem. Ali, čuvši zvuk stopala u hodniku, njegov glasan glas i Katjine korake, nisam mogao odoljeti i sam mu krenuo u susret. On je, držeći Katju za ruku, glasno govorio i nasmiješio se. Ugledavši me, stao je i gledao me neko vrijeme bez naklona. Osjećala sam se posramljeno i osjetila sam kako pocrvenim.

– Ah! jesi li to ti? rekao je svojim odlučnim i jednostavnim načinom, raširivši ruke i prišavši mi. - Može li se tako promijeniti! kako si narastao! Evo ih i ljubičica! Postala si ruža.

Uzeo me za ruku svojom velikom rukom i prodrmao me tako snažno, iskreno, jednostavno nije boljelo. Pomislila sam da će mi poljubiti ruku i sagnula sam se prema njemu, ali on mi je opet stisnuo ruku i pogledao me ravno u oči svojim čvrstim i vedrim pogledom.

Nisam ga vidio šest godina. Mnogo se promijenio; ostario, pocrnio i obrastao brkovima, što mu nije išlo; ali postojale su iste jednostavne metode, otvoreno, iskreno lice velikih crta, inteligentne svjetlucave oči i privrženi, kao da je djetinjast, osmijeh.

Pet minuta kasnije prestao je biti gost, već je postao svoj za sve nas, pa i za ljude koji su se, vidjelo se po njihovoj uslužnosti, posebno veselili njegovom dolasku.

Uopće se nije ponašao kao susjedi koji su došli nakon smrti moje majke i smatrali su potrebnim šutjeti i plakati sjedeći s nama; on je, naprotiv, bio pričljiv, veseo i nije rekao ni riječi o mojoj majci, tako da mi se isprva ta ravnodušnost učinila čudnom, pa čak i nepristojnom od strane tako bliske osobe. Ali tada sam shvatio da to nije ravnodušnost, već iskrenost i bio sam zahvalan na tome.

Katya je navečer sjela točiti čaj na starom mjestu u salonu, kao što je to činila s majkom; Sonya i ja sjeli smo kraj nje; stari Grigorij donio mu je lulu koju je našao, a on je, kao u stara vremena, počeo koračati gore-dolje po sobi.

- Koliko strašnih promjena u ovoj kući, kao što mislite! rekao je zastavši.

"Da", rekla je Katya s uzdahom i, pokrivši samovar poklopcem, pogledala ga, spremna briznuti u plač.

“Sjećaš se svog oca, mislim?” okrenuo se prema meni.

“Nedovoljno”, odgovorio sam.

"A kako bi ti sada bilo dobro s njim!" rekao je gledajući tiho i zamišljeno u moju glavu iznad očiju. “Jako sam voljela tvog oca! dodao je još tiše, a meni se učinilo da su mu oči zasjale.

A onda ju je Bog uzeo! - rekla je Katya i odmah stavila salvetu na čajnik, izvadila rupčić i počela plakati.

"Da, strašne promjene u ovoj kući", ponovio je okrenuvši se. “Sonya, pokaži mi igračke”, dodao je nakon nekog vremena i izašao u hodnik. Pogledala sam Katyu očima punim suza kad je otišao.

- Ovo je tako dobar prijatelj! - rekla je. I doista, nekako mi je bilo toplo i dobro od simpatije ove čudne i dobre osobe.

Iz dnevne sobe čulo se Sonyino škripanje i njegovo petljanje s njom. Poslala sam mu čaj; a čulo se kako je sjeo za klavir i počeo udarati po tipkama Sonjinim malim rukama.

Bilo mi je drago što mi se obratio na tako jednostavan i prijateljsko-zapovjednički način; Ustala sam i prišla mu.

“Sviraj ovo”, rekao je otvarajući Beethovenovu bilježnicu za adagio sonate quasi una fantasia. "Da vidimo kako ćeš igrati", dodao je i otišao s čašom u kut dvorane.

Iz nekog razloga osjećao sam da je nemoguće odbiti i napraviti predgovore s njim, da igram loše; Poslušno sam sjeo za klavikord i počeo svirati najbolje što sam mogao, iako sam se bojao suda, znajući da on razumije i voli glazbu. Adagio je bio u tonu onog osjećaja reminiscencije koji je izazvao razgovor uz čaj, a ja sam, činilo se, pristojno svirao. Ali nije mi dao da sviram scherzo. “Ne, ne igraš dobro”, rekao je prilazeći mi, “ostavi to, ali prvi nije loš. Čini se da razumiješ glazbu." Ova umjerena pohvala me toliko obradovala da sam čak i pocrvenjela. Bilo mi je tako novo i ugodno da mi je on, očev prijatelj i ravnopravan, razgovarao jedan na jedan ozbiljno, a ne više kao s djetetom, kao prije. Katya je otišla gore da stavi Sonju u krevet, a nas dvije smo ostale u hodniku.

Pričao mi je o mom ocu, o tome kako se slagao s njim, kako su nekad sretno živjeli, dok sam ja još sjedila za knjigama i igračkama; a otac mi se u svojim pričama prvi put učinio jednostavnim i dragim čovjekom, kakvog ga do sada nisam poznavao. Pitao me i što volim, što čitam, što namjeravam raditi i davao savjete. On sada za mene nije bio šaljivdžija i veseljak koji me je zadirkivao i pravio igračke, već ozbiljna, jednostavna i puna ljubavi, prema kojoj sam nehotice osjećao poštovanje i simpatiju. Bilo mi je lako i ugodno, a u isto vrijeme sam osjećala nevoljnu napetost u razgovoru s njim. Bojao sam se svake svoje riječi; Toliko sam željela i sama zaslužiti njegovu ljubav, koju sam već stekla samo zato što sam bila kći svoga oca.

Nakon što je Sonju stavila u krevet, Katya nam se pridružila i požalila mu se na moju apatiju, o čemu nisam ništa rekla.

“Nije mi rekla najvažniju stvar”, rekao je smiješeći se i prijekorno odmahujući glavom prema meni.

- Što reći! - Rekao sam, - jako je dosadno, i proći će. (Sad mi se stvarno činilo da ne samo da će moja melankolija proći, nego da je već prošla i da nikad nije.)

“Nije dobro ne moći podnijeti samoću”, rekao je, “jesi li stvarno mlada dama?

“Naravno, mlada damo”, odgovorio sam smijući se.

- Ne, loša gospođica koja je samo živa dok joj se dive, ali čim jedna ostane, ona tone, i ništa joj nije slatko; sve je samo za pokazivanje, ali ništa za sebe.

“Imaš dobro mišljenje o meni”, rekla sam da kažem nešto.

PRVI DIO

Nosili smo žalost za majkom koja je umrla u jesen i živjela cijelu zimu na selu, sama s Katjom i Sonjom.

Katya je bila stara kućna prijateljica, guvernanta koja nas je sve njegovala i po kojoj sam se sjećala i voljela otkad sam se sjećala. Sonya je bila moja mlađa sestra. Proveli smo tmurnu i tužnu zimu u našoj staroj kući Pokrovski. Vrijeme je bilo hladno i vjetrovito, tako da su se snježni nanosi gomilali iznad prozora; prozori su bili gotovo uvijek hladni i mutni, a gotovo cijelu zimu nismo nigdje išli niti išli. Malo je ljudi dolazilo k nama; Da, tko god je došao, nije unio zabavu i veselje u našu kuću. Svi su imali tužna lica, svi su govorili tiho, kao da se boje nekoga probuditi, nisu se smijali, uzdisali i često plakali, gledajući u mene, a posebno u malu Sonju u crnoj haljini. Činilo se da se u kući još uvijek osjeća smrt; tuga i užas smrti bili su u zraku. Majčina soba je bila zaključana i osjećala sam se užasno, a nešto me vuklo da pogledam u ovu hladnu i praznu sobu kad sam išao spavati pored nje.

Imao sam tada sedamnaest godina, a upravo te godine kada je umrla moja se majka htjela preseliti u grad da me izvede. Gubitak majke je za mene bio velika tuga, ali moram priznati da se zbog te tuge osjetilo i da sam mlad, dobar, kako su mi svi govorili, ali uzalud, u samoći, ubijam drugu zimu u selu. Pred kraj zime taj se osjećaj čežnje samoće i jednostavno dosade povećao do te mjere da nisam izlazio iz sobe, nisam otvarao klavir i nisam uzimao knjige. Kad me Katya nagovorila na ovo ili ono, odgovorio sam: Ne želim, ne mogu, ali u srcu sam rekao: zašto? Zašto raditi bilo što kada je moje najbolje vrijeme izgubljeno toliko? Za što? A na "zašto" nije bilo drugog odgovora osim suza.

Rekli su mi da sam u to vrijeme smršavila i postala ružna, ali me to nije ni zanimalo. Za što? za koga? Činilo mi se da bi cijeli moj život trebao proteći ovako u ovoj samotnoj divljini i bespomoćnoj tjeskobi, iz koje ni sam, sam, nisam imao snage, pa čak ni želje da se izvučem. Krajem zime Katya se počela bojati za mene i odlučila me po svaku cijenu odvesti u inozemstvo. Ali za ovo je trebao novac, a mi jedva da smo znali što nam je preostalo nakon naše majke, a svaki dan smo čekali skrbnika koji je trebao doći i riješiti naše poslove.

U ožujku je stigao gvardijan.

Hvala Bogu! - rekla mi je Katja jednom, kad sam, poput sjene, besposlena, bez razmišljanja, bez želja, išla od kuta do kuta, - došao je Sergej Mihajlič, poslao ga pitati za nas i htio je biti na večeri. Protresi se, Maša moja", dodala je, "inače što će misliti o tebi? Sve vas je jako volio.

Sergej Mihajlovič je bio naš blizak susjed i prijatelj našeg pokojnog oca, iako mnogo mlađi od njega. Osim što je njegov dolazak promijenio naše planove i omogućio odlazak iz sela, od djetinjstva sam ga navikao voljeti i poštovati, a Katya je, savjetujući me da protresem stvari, pogodila da je od svih ljudi koje sam poznavao, najbolnije bi mi bilo pojaviti se u nepovoljnom svjetlu pred Sergejem Mihajlovičem . Osim što sam ga i ja, kao i svi u kući, od Katje i Sonje, njegove kumice, do posljednjeg kočijaša, voljela iz navike, za mene je imao posebno značenje iz jedne riječi koju je izgovorila moja majka u mom prisustvu . Rekla je da bi voljela takvog muža za mene. Tada mi se to učinilo iznenađujućim, pa čak i neugodnim; Moj heroj je bio potpuno drugačiji. Moj junak je bio mršav, mršav, blijed i tužan. Sergej Mihajlovič više nije bio mlad, visok, stasit i, činilo mi se, uvijek veseo; ali, unatoč činjenici da su mi ove mamine riječi utonule u maštu, pa čak i prije šest godina, kada sam imala jedanaest godina i kada mi je rekao ti, igrao se sa mnom i nazvao me ljubičastom djevojčicom, ponekad sam se pitala, ne bez straha, što ću učiniti ako se on odjednom poželi oženiti mnome?

Prije večere, kojoj je Katya dodala tortu, vrhnje i umak od špinata, stigao je Sergej Mihajlovič. Vidio sam kroz prozor kako se u malim saonicama dovezao do kuće, ali čim je zašao iza ugla, požurila sam u dnevnu sobu i htjela se pretvarati da ga uopće ne očekujem. Ali, čuvši zvuk stopala u hodniku, njegov glasan glas i Katjine korake, nisam mogao odoljeti i sam mu krenuo u susret. On je, držeći Katju za ruku, glasno govorio i nasmiješio se. Ugledavši me, stao je i gledao me neko vrijeme bez naklona. Osjećala sam se posramljeno i osjetila sam kako pocrvenim.

Oh! jesi li to ti! rekao je svojim odlučnim i jednostavnim načinom šireći ruke i vodeći me prema meni. - Može li se tako promijeniti! kako si narastao! Evo ljubičice! Postala si ruža.

Uzeo me za ruku svojom velikom rukom i prodrmao me tako snažno, iskreno, jednostavno nije boljelo. Pomislila sam da će mi poljubiti ruku i sagnula sam se prema njemu, ali on mi je opet stisnuo ruku i pogledao me ravno u oči svojim čvrstim i vedrim pogledom.

Nisam ga vidio šest godina. Mnogo se promijenio; ostario, pocrnio i obrastao brkovima, što mu nije išlo; ali postojale su iste jednostavne metode, otvoreno, iskreno lice velikih crta, inteligentne svjetlucave oči i privrženi osmijeh, kao da je dijete.

Pet minuta kasnije prestao je biti gost, već je postao svoj za sve nas, pa i za ljude koji su se, vidjelo se po njihovoj uslužnosti, posebno veselili njegovom dolasku.

Uopće se nije ponašao kao susjedi koji su došli nakon smrti moje majke i smatrali su potrebnim šutjeti i plakati sjedeći s nama; on je, naprotiv, bio pričljiv, veseo i nije rekao ni riječi o mojoj majci, tako da mi se isprva ta ravnodušnost učinila čudnom, pa čak i nepristojnom od strane tako bliske osobe. Ali tada sam shvatio da to nije ravnodušnost, već iskrenost i bio sam zahvalan na tome.

Katya je navečer sjela točiti čaj na starom mjestu u salonu, kao što je to činila s majkom; Sonya i ja sjeli smo kraj nje; stari Grigorij donio mu je lulu koju je našao, a on je, kao u stara vremena, počeo koračati gore-dolje po sobi.

Koliko strašnih promjena u ovoj kući, što mislite! rekao je zastavši.

Da, - rekla je Katya s uzdahom i, pokrivši samovar poklopcem, pogledala ga, već spremna briznuti u plač.

Sjećate li se svog oca? okrenuo se prema meni.

Malo, odgovorio sam.

A kako bi ti sad bilo dobro s njim! rekao je gledajući tiho i zamišljeno u moju glavu iznad očiju. - Stvarno sam volio tvog oca! dodao je još tiše, a meni se učinilo da su mu oči zasjale.