Trebao sam znati bolje s djevojkom kao što si ti,
Da bih voljela sve što radiš,
I radim, hej hej, i radim.
Vau, vau, nikad nisam shvatio što bi poljubac mogao biti,
Ovo se moglo dogoditi samo meni
Zar ne vidiš, zar ne vidiš?

Reći ćeš da i mene voliš hoo hoo
Hoo hoo, oh


Dakle, oh, trebao sam shvatiti mnogo stvari prije,
Ako je ovo ljubav, moraš mi dati više,
Daj mi još, hej hej, daj mi još.
Vau, vau, shvatio sam što bi poljubac mogao biti,
Ovo se moglo dogoditi samo meni
Zar ne vidiš, zar ne vidiš?
To kad ti kažem da te volim, oh
Reći ćeš da i mene voliš, oh
I kad te zamolim da budeš moj,
Reći ćeš da i mene voliš.
Ti voliš ja isto,
I ti mene voliš.

Prijevod

Trebao sam znati bolje s djevojkom poput tebe
Da bih volio sve što ti radiš
I ja, hej, hej, i jesam.
Hej hej nikad nisam shvatio što bi poljubac mogao biti



Reći ćeš da i mene voliš hu hu
Hu hu oh


Dakle, oh, morao sam razumjeti mnogo stvari prije,
Ako je ljubav prema tebi; trebao bi mi dati više
Daj mi još, hej, hej, daj mi još.
Hej, hej, već sam shvatio što bi poljubac mogao biti
Ovo se može dogoditi samo meni
Zar ne vidiš, zar ne vidiš?
To je kad ti kažem da te volim, oh
Reći ćeš da i mene voliš, ooh
I kad te zamolim da budeš moj
Reći ćeš da me voliš.
I ti mene voliš
I ti mene voliš.

Trebao sam znati bolje s djevojkom kao što si ti,
da bih volio sve što radiš;
i ja radim,
bok bok bok
i ja to radim.

Vau, oh, nikad nisam shvatio što bi poljubac mogao biti,
ovo se moglo dogoditi samo meni;
zar ne vidiš,
zar ne vidiš,

Kad ti kažem da te volim, oh, reći ćeš
I ti mene voliš, hoo, hoo, hoo, hoo, oh
I kad te zamolim da budeš moj,
reći ćeš da i mene voliš.
Voliš i ti mene, voliš i ti mene.

Beatlesi

Sada bih te trebao bolje poznavati
I sve što voliš, samo ti meni vjeruj,
Vjeruj mi, hej-hej-hej, vjeruj mi.

Ovo se moglo dogoditi samo meni.
Što je s tobom, što s tobom?

Jesi li moj, pitam te, oh-oh, oh
Što voliš i ti, kažeš.

Oh-oh... Znam da ima puno toga za razumjeti
Da me voliš više
Sve jači, hej-hej-hej, sve jači.

Oh-oh... sada sam drugačija nakon poljupca,
Tako je moglo biti samo sa mnom
Što je s tobom, što s tobom?

Reći ću ti da te volim, oh!
Da i ti voliš, kažeš, oh, oh, oh, oh!
Jesi li moj, pitam te, oh, oh!
Što voliš i ti, kažeš

Što voliš, što voliš...

trebao bih imati Bolje poznati zvuči u filmu A Hard Day's Night u trenutku kada Beatlesi nastupaju pred gomilom djevojaka.Među njima je George Harrison upoznao svoju buduću suprugu Patty Boyd s kojom je živio u braku do 1974. godine.

Pjesma "I Should Have Known Better" nalazi se u epizodi u kojoj Beatlesi igraju karte u vagonu. Ova epizoda je zapravo snimljena u kombiju koji su pokretali članovi posade kako bi stvorili efekt vlaka u pokretu.

Izvor: Dowling, William (1989). pjesme Beatlesa.

Zvuk usne harmonike u uvodnom dijelu skladbe uvelike podsjeća na stil sviranja američkog tekstopisca Boba Dylana. “I Should Have Known Better” jedan je od plodova “strasti” Beatlesa (kako ju je opisao glazbeni kritičar Ian MacDonald) prema radu ovog glazbenika.

Glazbenici su za Boba Dylana prvi put čuli u siječnju 1964. tijekom trotjedne turneje u kazalištu Olympia u Parizu. A nakon što su kupili njegovu ploču "The Freewheelin", Beatlesi su često počeli svirati pjesme s ovog albuma. Američki novinar Al Aronowitz upoznao je Beatlese s Bobom Dylanom tijekom njihova posjeta New Yorku u veljači 1964. godine.

Bob Dylan imao je veliki utjecaj na rad Beatlesa, a posebno na Johna Lennona, koji je čak počeo nositi kapu, poput Huckleberryja Finna ( književni junak, spomenut u djelu Dylana).

Paul McCartney je primijetio da Dylanove pjesme imaju "sjajne tekstove", a John Lennon je više puta rekao da ga je Bobova glazba inspirirala da piše pjesme s dubljim značenjem.

Izvor: Zbornik Beatlesi". - London: Cassel & Co., 2000. Bill Harry "The Beatles Encyclopedia: Revised and Updated". - London: Virgin Publishing, 2000. Ian MacDonald "Revolution in the Head: The Beatles Recordings and the Sixties". - New York: Henry Holt i

Kompoziciju otvara John Lennon koji svira na harmonici. "I Should Have Known Better" jedna je od posljednjih pjesama Beatlesa na kojima se nalazi ovaj instrument.

Upotreba harmonike je osebujna Posebnost ranu glazbu Beatlesa. Harmonika se pojavljuje u pjesmama kao što su "Love Me Do", "Please Please Me" i "From Me To You".

Šesnaest dionica srednje pjesme sadrži potpuno novi zvuk gitare Rickenbacker 360/12 Georgea Harrisona.

Izvor: Ian MacDonald, Revolution in the Head: The Beatles Recordings and the Sixties. - New York: Henry Holt and Company, 1994. Craig Cross "The Beatles: Day by Day, Song by Song, Record by Record"

Pjesma je prvi put snimljena 25. veljače 1964. u studiju Abbey Road. Snimljene su tri verzije pjesme, ali samo posljednja je dovršena. Tijekom drugog snimanja pjesme, sesija je prekinuta kada se Lennon smijao dok je svirao usnu harmoniku. Sljedećeg dana napravljene su neke promjene u aranžmanu skladbe, a pjesma je ponovno snimljena.

TREBALA SAM BOLJE ZNATI
TREBA DA ZNAM BOLJE

Trebao sam znati bolje s djevojkom kao što si ti,
Trebao sam znati bolje s djevojkom poput tebe
Da bih volio sve što radiš;
Da volim sve što radiš
I radim, hej, hej, hej, i radim.
I volim i volim.

Nikad nisam zamišljao kakav bi poljubac mogao biti
Ovo se moglo dogoditi samo meni;
Ovo se moglo dogoditi samo meni.
Zar ne vidiš? Zar ne vidiš?
Zar ne razumiješ ovo?

Kad kažem da te volim


I kad te zamolim da budeš moj,
A kad te zamolim da budeš moj

Odgovorit ćeš da i ti mene voliš.

Dakle, trebao sam shvatiti mnogo stvari prije.
Prije sam morao puno toga razumjeti.
Ako je ovo ljubav, moraš mi dati više
Ako je ovo ljubav onda bi mi trebao dati više
Daj mi još, hej, hej, hej, daj mi još.
Daj mi još, daj mi još.

Woah woah nikad nisam shvatio što bi poljubac mogao biti,
Ovo se moglo dogoditi samo meni;
Zar ne vidiš? Zar ne vidiš?

To kad ti kažem da te volim, oh!
Reći ćeš da i mene voliš, hoo hoo hoo, oh.
I kad te zamolim da budeš moj,
Reći ćeš da i mene voliš.
I ti mene voliš. I ti mene voliš.

Autori: John Lennon i Paul McCartney.
Ivan: vokal (double-tracking), akustična ritam gitara, harmonika Spol: bas; George: glavna gitara Ringo: bubnjevi.
Snimljeno: 25., 26. veljače 1964., Studio broj 2, Abbey Road.
Producent: George Martin Tonski inženjer: Norman Smith.
Datum izlaska (UK): 10. srpnja 1964. (album A HARD DAY'S NIGHT).
Datum izlaska (SAD): 26. lipnja 1964. (album A HARD DAY'S NIGHT).
U siječnju 1964., dok je bio na turneji u Parizu, George je kupio album Boba Dylana THE FREEWHEELIN', objavljen u SAD-u u svibnju 1963. (prema Johnu, Paul je tražio ovu ploču od francuskog DJ-a). Ovaj album, snimljen u narodnom stilu, pod akustična gitara i usnu harmoniku, ostavio je ogroman dojam na Beatlese, a oni su je neprestano slušali tri tjedna u hotelskoj sobi. U to je vrijeme Ivan sam napisao 'Trebao sam znati bolje', bez Pavlove pomoći. Otprilike mjesec dana kasnije, tijekom svoje prve američke turneje, Beatlesi su upoznali Dylana, nakon čega se John počeo povremeno pojavljivati ​​u a la Dylanu i čak glumio u njoj za naslovnicu svoje knjige 'In His Own Write'.
Vrativši se u London, Beatlesi su odmah počeli snimati pjesme za nadolazeći film, od kojih je jedna bila 'I Should Have Known Better'. Dana 25. veljače napravljena su samo 3 snimanja, a samo jedan od njih se može smatrati završenim. U ovom trenutku, dio usne harmonike je još više ličio na Dylanov nego u konačnoj verziji. Sljedeći dan zabilježeno je još 19 snimaka, a glavni problemi su se javljali u središnjem dijelu. Isprva je John pjevao i svirao usnu harmoniku, ali je onda odlučio promijeniti harmoniku u akustičnu gitaru. Na kraju snimke, John je dodao dvostruko praćenje svog vokala i dio na harmonici.
Dok je radio na monomiksu, odjednom se pokazalo da u uvodu četvrtog takta John nije imao dovoljno daha te je zastao u dijelu harmonike. Kako bi se eliminirala pauza, mjera 4 je zamijenjena mjerom 3, ali to nije uzeto u obzir pri miksanju stereo miksa, što je rezultiralo različitim miksevima.
U filmu A Hard Day's Evening, tijekom izvođenja ove pjesme, Pattie Boyd (Pattie Boyd), buduća Georgeova supruga, koju je upoznao na snimanju filma, sjedi pored Paula.
U posebnom izdanju Rolling Stoneovog The Beatlesa: The 100 Greatest Songs, "I Should Have Known Better" zauzela je 36. mjesto.