Bonjour chers amis. Je vous souhaite à tous un excellent lundi et les plus chaudes journées, et pour passer le temps, lisez une petite histoire consacrée aux proverbes italiens et russes.
Je sais que parmi vous il y a des connaisseurs et des connaisseurs de la langue italienne, donc les proverbes intéresseront tout le monde.

J'aime beaucoup la langue italienne, car elle ressemble au russe à bien des égards : elle est tout aussi riche et belle. Le russe a un très grand nombre d'emprunts à l'italien, parfois des mots absolument étonnants se rencontrent, par exemple « emmuré », muro en italien signifie un mur. Mais les proverbes sont très différents, même s'ils ont le même sens.

En Italie, l'utilisation des proverbes n'est pas aussi populaire qu'en Russie, mais j'ai choisi pour vous quelques-uns des plus célèbres.

Alors, commençons ?
1. Abbondanza di bene non nuoce.
Traduction : une bonne abondance ne fait pas de mal.
Proverbe russe : On ne gâche pas la bouillie avec du beurre.

2. Bue vecchio, solco diritto.
Traduction : le bœuf est vieux, le sillon est droit.
Proverbe russe : Un vieux cheval ne gâchera pas le sillon.

3. Cade anche un cavallo che ha quattro gambe.
Traduction : même un cheval qui a quatre pattes tombe.
Proverbe russe : même une vieille femme a un trou.

4. Chi asino nasse, asino muore.
Traduction : qui est né âne, âne et qui mourra
Proverbe russe : Qui est né loup, il ne sera pas renard.

5. Chi va a Roma, perde la poltrona.
Traduction : celui qui va à Rome perd sa place dans son fauteuil.
Proverbe russe : le prêtre s'est levé, elle a perdu sa place.

6. Dimmi con chi va, et ti diro' chi sei.
Traduction : Dis-moi avec qui tu pars et je te dirai qui tu es.
Proverbe russe : dis-moi qui est ton ami et je te dirai qui tu es.

7.La notte porta consiglio.
Traduction : la nuit apporte des conseils.
Proverbe russe : le matin est plus sage que le soir.

8. L'occasione fa l'uomo ladro.
Traduction : L'opportunité fait d'un homme un voleur.
Proverbe russe : ne mettez pas mal, ne conduisez pas le voleur au péché.

9. Nessuno nasce maestro.
Traduction : personne ne naît maître
Proverbe russe : apprendre de ses erreurs.

10.Non svegliare il cane che dorme.
Traduction : ne réveillez pas un chien qui dort.
Proverbe russe : ne vous réveillez pas de façon célèbre pendant qu'il dort.

Et quelques autres exactement les mêmes que les nôtres.

1.A caval donato, non si guarda in bocca.
Ils ne regardent pas les dents d'un cheval donné.

2. Batti il ​​ferro finche e 'caldo.
Battre le fer tant qu'il est chaud.

3. Anche I muri hanno orecchie.
Même les murs ont des oreilles.

4. Sfortunato nel gioco, fortunato in amore.
Malchanceux aux cartes, chanceux en amour.

5. L'abito non fa il monaco.
Tous les moines ne portent pas de klobuk.

Écrivez si vous avez aimé les proverbes et souhaitez continuer. Cette semaine, je quitte la maison, mais des histoires intéressantes de la rubrique «voyager avec Svetlana» vous attendent, nous avons visité l'un des plus beaux endroits Sardaigne - Falaise de Capo Caccia. Et, littéralement aujourd'hui, ils ont fait une dangereuse ascension dans les montagnes à la recherche d'un ancien nuraghe. Ne manquez pas les nouveautés.
Je vous souhaite à tous une merveilleuse humeur et vous envoie des salutations ensoleillées.

Comme vous le savez, les proverbes et les dictons sont le reflet de la façon dont telle ou telle personne voit la réalité environnante, comment elle respire et vit, un réservoir de sagesse populaire, l'expérience de plusieurs dizaines de générations. Regardons donc quelques chefs-d'œuvre de l'ingéniosité italienne :

1) Altezza e "mezza bellezza- Une forte croissance, c'est déjà presque de la beauté.
Que puis-je dire, la taille moyenne des Italiens est inférieure à celle, disons, des Russes, donc les grands et les filles majestueuses sont très, très précieux ici.

2) Chi beve birra campa cent "anni- Qui boit de la bière, vit jusqu'à cent ans.
Hommes, c'est pour vous, maintenant vous allez vous justifier auprès de vos femmes, en leur citant la sagesse populaire italienne. De préférence, dans la langue d'origine, pour le meilleur effet)))

3) Non basta avere i soldi, bisogna anche saperli dépenses- Il ne suffit pas d'avoir de l'argent, il faut aussi pouvoir le dépenser.
Avec goût, c'est-à-dire. Note aux nouveaux Russes et autres comme eux.

4) D "agosto moglie mia non ti conosco- En août, ma chère épouse, je ne te reconnais pas.
Le proverbe a des racines anciennes et contient de précieux conseils pour les hommes : ne pas trop travailler sur le lit conjugal pendant la période la plus chaude de l'année. Croyez les anciens, ils savent mieux !

5) Chi dorme non piglia pesci- Celui qui dort n'attrape pas de poisson.
Tout est clair ici : un pêcheur ne peut pas dormir une bouchée !

6)Chi va a Roma, perde la poltrona- Si vous allez à Rome, vous perdrez votre chaise.
Chi va a Milano, perd le divano- Si vous allez à Milan, vous perdrez votre canapé.
Ne pensez pas que nos meubles sont volés ici, ce sont les Italiens qui avertissent que tous les changements ne sont pas pour le mieux, et qu'une fois que vous commencez à quitter votre lieu familier, en revenant, vous pouvez le trouver déjà occupé. Un lieu saint n'est jamais vide, pour ainsi dire)))

7) Gli ospiti sono come il pesce, dopo tre giorni puzzano- Invités qui pêchent - puent au bout de 3 jours !
C'est ce dont vous avez besoin et l'honneur de savoir. Et cela ressemble à une nation si hospitalière)))

8) I parenti sono come le scarpe, piu" sono stretti e piu" fanno male- Les parents sont comme des chaussures - plus ils sont proches, plus ils sont douloureux.
En italien, stretti signifie à la fois "proches" (parents) et "serrés" (chaussures).

9) Il diavolo fa le pentole ma non i coperchi- Le diable fait des pots, mais pas des couvercles
Cela signifie que tout mensonge sera tôt ou tard révélé.

10) Meglio un morto in casa che un marchigiano alla porta- Mieux vaut un mort à la maison qu'un habitant des Marches à la porte
Meglio un morto in casa che un pisano all "uscio- Mieux vaut un mort à la maison qu'un Pisan à la porte
Ouais, c'est comme ça qu'ils aiment leurs voisins des villages environnants en Italie. Tout cela vient du Moyen Âge, lorsque les villes s'affrontaient / se battaient entre elles pour le titre des meilleurs ...

11) Un buon vino, un buon uomo e una bella donna dura poco- Le bon vin, un homme gentil et une belle femme ne durent pas éternellement.
Très pessimiste, mais vrai. Surtout dans cette combinaison.

12) Peccato di pantalone trova presto la soluzione, peccato di gonna fa arrabbiar la Madonna- Un péché d'homme peut être résolu rapidement, un péché de femme irrite la Madone.
Ils veulent dire qu'un homme peut aller sur le côté, mais les femmes - non, non ?! D'une manière ou d'une autre, cela ne fonctionne pas bien! Pas juste! Où regarde Madonna ??!!

13) Trenta dì conta novembre con april, giugno e settembre, di ventotto ce n "è uno, tutti gli altri ne han trentuno. - En novembre, avril, juin et septembre - 30 jours, un mois, dont 28 jours, et le reste - 31 !
Cela devrait être appris par ceux qui oublient tout le temps - comme moi - le nombre de jours dans un mois.)))

14) Vecchiaia con pazienza prolunga l "esistenza- La vieillesse lente est la clé de la longévité.
Il y a beaucoup de centenaires en Italie - et pour cause : tout le monde ici avec calme(tranquille)!

15)La vita è come un albero di natale, c "è semper qualcuno che rompe le palle.- La vie c'est comme un sapin de Noël décoré, il y a toujours quelqu'un qui casse les boules.
Encore une fois, un jeu de mots rompere le palle en italien est à la fois "casser des boules" et "nerfs du vent" (littéralement: casser ... désolé ... œufs)

Un jour la prochaine fois, j'écrirai sur les malédictions italiennes, mais pour l'instant je vous souhaite que votre vie ne ressemble en aucune façon à un sapin de Noël))))

Comment savoir comment vivent les Italiens ? Qu'aime-t-il et que condamne-t-il, qu'est-ce qui l'intéresse et qu'est-ce qui l'intéresse ? Quel est le point commun entre les Italiens et les Slaves ? Et surtout, comment découvrir tout cela sans visiter l'Italie en personne ? En fait, la réponse est simple ! Il n'y a rien qui reflète mieux la mentalité du pays que les proverbes, dictons et expressions populaires italiens locaux.

Si vous regardez les proverbes italiens populaires, vous remarquerez qu'il y a beaucoup de points communs entre les Italiens et les Russes. Et tout pourquoi ? Oui, parce que nos pays ne sont pas étrangers au sentiment d'amour et de haine, de diligence et de paresse, d'amitié et de trahison. Ainsi, dans les proverbes italiens, il existe des analogues de nos paroles:

Il y a beaucoup de dictons italiens de ce genre, mais pas moins de proverbes qui caractéristique uniquement des Italiens. Ci-dessous, nous donnons des proverbes et dictons italiens originaux traduits en russe.

De ces proverbes et dictons italiens, on peut voir que les habitants de l'Italie sont des gens travailleurs et optimistes qui honorent la valeur de la famille.

Proverbes et dictons italiens sur la nourriture

Une des premières associations en entendant le mot L'Italie est une cuisine délicieuse. En effet, les Italiens sont gâtés gastronomiquement. Seulement ici, vous pouvez trouver autant de types de plats avec du fromage, de la viande, de délicieuses pâtisseries, des bonbons et, bien sûr, de la pizza. C'est pourquoi les proverbes et dictons italiens reflètent l'amour de la nourriture.

Proverbes et dictons italiens sur l'amour et la famille

En regardant l'histoire, on peut voir que Les Italiens savent aimer. Leur amour est pur et sensuel. Ce sont des pères de famille fidèles et de bons parents. Dans les proverbes et dictons italiens, une attention particulière est portée au choix d'une épouse, car une femme joue un rôle très important dans une famille. C'était donc avant. Maintenant, bien sûr, le progrès a fait ses propres ajustements, mais, néanmoins, la famille des Italiens a toujours été, est et restera en premier lieu. Cela se reflète dans les proverbes et dictons locaux.

Proverbes et dictons italiens sur le travail, riches et pauvres

Les Italiens sont des gens très travailleurs. Ils n'ont jamais eu honte de travailler de leurs mains, par conséquent, dans leur folklore, la paresse, la stupidité des riches est ridiculisée et condamnée, et, par conséquent, la diligence et la diligence sont approuvées et encouragées.

Proverbes et dictons italiens dédiés aux personnes et aux animaux

Les Italiens ont une attitude particulière envers la faune de notre planète. Ils ont remarqué depuis longtemps les caractéristiques dans les mœurs et le caractère de certains animaux. Dans leurs proverbes et dictons, les habitants de l'Italie comparent ou opposent souvent les gens et nos petits frères. Voici quelques-uns des exemples les plus populaires.

Proverbes et dictons italiens avec traduction et prononciation

Anno nuovo, vita nuova.(anno nuvo, vita nuva)
Nouvelle année nouvelle vie. / Nouvelle année nouvelle vie.

Un caval donato non si guarda in bocca.(a caval donato non si guarda in bocka)
Ne regardez pas un cheval cadeau dans la bouche. / Ils ne regardent pas les dents d'un cheval donné.

Ad ogni uccello il suo nido e bello.(enfer nyi uchillo il suo nido e billo)
Chaque oiseau a un bon nid pour lui. / Chaque bécasseau fait l'éloge de son marais.

A goccia a goccia, si scava la roccia.(un gochcha un gochcha, si skava la roccha)
Goutte à goutte, cette roche se creuse. / Goutte à goutte traversera la roche. (L'eau use la pierre.)

Aiutati che Dio t'aiuta.(yutachi ke dio fondu)
Aidez-vous, alors Dieu vous aidera. / Pierre qui roule n'amasse pas mousse.

Al contadino non loin sapere quanto è buono il cacio con le pere.(al contadino non far sapère cuanto e butno il cacho con le pierre)
Que ce paysan ne sache pas à quel point ce fromage est bon avec ces poires. / Ne faites pas savoir au paysan à quel point le fromage aux poires est bon.

A chi non beve birra, Dio neghi anche l'acqua.(a ki non bève birra, dio negi anke lakua)
(Ceux) qui ne boivent pas de bière, Dieu refuse aussi cette eau. / Celui qui ne boit pas de bière, Dieu peut le priver d'eau. (un appel à vivre pour aujourd'hui et à profiter de ce que vous avez.)

Al povero mancano tante cose, all'avaro tutte.(al pòvero mancano tante kòze, al avaro tutte)
Ce pauvre homme manque de beaucoup de choses, ce cupide manque de tout. / Le pauvre manque de beaucoup de choses, le cupide manque de tout.

A buon intenditore poche parole.(a bòn intenditòre pòke paròle)
Un bon connaisseur - petits mots (obligatoire). / Un homme sage comprend parfaitement.

Accade più in un'ora che in cent'anni.(akkade pyu in un trake incentanni)
Se produit plus en 1 heure qu'en 100 ans. / Il se passe parfois plus de choses en une heure qu'en cent ans.

Accade spesso quello che non ci si aspetta.(akkade spisso cuello ke non chi si aspitta)
Souvent, l'inattendu se produit. / Il arrive souvent que vous n'attendiez rien.

Accade facilmente che una nuvola nasconda il sole.(akkade facilminte ke una nuvola naskònda il sòle)
Il arrive facilement qu'un seul nuage cache ce soleil / Il arrive parfois qu'un seul nuage recouvre le soleil.

Accade quello che Dio vuole.(akkade quillo ke dio vuhle)
Ce qui arrive est ce que Dieu veut. / Ce qui arrive est ce que Dieu veut.

Assai bene balla, un cui fortuna suona.(assai bene balla et kui fortune suna)
Alors bien danse (un) à qui la chance joue. / Il danse bien, à qui la fortune joue le jeu.

Amare e non essere amato e tempo perso.(amare e non issere amato e timpo pierso)
Aimer et ne pas être aimé, c'est du temps perdu. / Aimer et ne pas être aimé n'est qu'une perte de temps.

Autre et correre, autre et arrivée.(Altro e currere, Altro e arrivare)
Une autre est de courir, une autre est de courir. / C'est une chose de courir, une autre chose de courir.

Amicizia che cessa, non fu mai vera.(amichicia ke chèssa, non fu mai vèra)
Une amitié qui se termine n'a jamais été réelle. / Une amitié qui se termine n'a jamais été réelle.

Amicizia e vino se non son vecchi non valgono un quattrino.(amichicia e wine se non son vecchi non valgono un cuattrino)
L'amitié et le vin, si vous n'en avez pas d'anciens, ne valent pas un sou. / L'amitié et le vin, jusqu'à ce qu'ils vieillissent, ne valent pas un sou.

Accada quello che deve e vada il mondo a rotoli.(akkada kuillo ke deve e vada il mundo artoli)
Laissez ce qui devrait arriver, et laissez ce monde basculer. / Que ce soit ce qui sera, et que le monde entier vole à l'envers.

Allora si conosce il bene, quando si perde.(altra si konshe il bene, kuando si pirde)
Alors ce bien est connu quand il est perdu. / Ce que nous avons - nous ne stockons pas, ayant perdu - nous pleurons.

Amore vecchio non invecchia.(amòre vekkyo non invekkya)
Le vieil amour ne vieillit jamais. / Le vieil amour ne rouille pas.

Anche il diavolo fu prima angelo.(Anke il devilo fu prima angelo)
Aussi ce diable fut d'abord un ange. / Et le diable était autrefois un ange.

Bacco, tabac et Venere riducon l'uomo in cenere.(bakko, tobakko e venere ridukon l "umo in chenere)
Bacchus, le tabac et Vénus réduisent cet homme en cendres. / Le vin, le tabac et les femmes ne mèneront pas au bien.

Bevi l'acqua come il bue, e il vino come il re.(bevi lakua kòme il bue, e il wine kòme il re)
Buvez cette eau comme ce taureau et buvez ce vin comme ce roi. / Buvez de l'eau comme un taureau et du vin comme un roi.

Baci di bocca spesso cuor non tocca.(bachi di bokka spisso kutr non tkka)
Embrasser la bouche ne touche souvent pas le cœur. / Sur des lèvres de miel, et au cœur de glace.

Bella in vista, dentro e trista.(Bella in vista, dèntro e trista)
Beau à l'extérieur, triste à l'intérieur. / Beauté extérieure, mais tristesse dans l'âme.

Bellezza senza bonta è come vino svanito.(bellizza sinza bonta e come wine calls)
La beauté sans gentillesse est comme le vin rassis. / La beauté sans gentillesse est comme le vin usé.

Bellezza senza bontà è come casa senza uscio, nave senza vento, fonte senz'acqua.(bellizza sinza bonta e kòme kaza sinza uscho, nave sinza vinto, fente sentsakua)
La beauté sans bonté est comme une maison sans porte, un bateau sans vent, une source sans eau. / La beauté sans bonté est comme une maison sans porte, un bateau sans vent, une source sans eau.

Bellezza per un giorno e bontà per sempre.(bellizza per un jòrno e bonta per simpre)
La beauté est pour 1 jour, mais la gentillesse est pour toujours. / La beauté est éphémère, mais la gentillesse est éternelle.

Beni di fortuna passano come la luna.(beni di fortune passano kòme la luna)
La bonne fortune passe comme cette lune. / Acquis sans main d'oeuvre car l'avenir ne va pas.

Bocca baciata non perde ventura, anzi si rinnova come fa la luna.(bukka bachata non pirde ventura, anci si rinnva kòme fa la luna)
La bouche embrassée ne perd pas sa passion, au contraire, elle se renouvelle, comme cette lune. / D'un baiser, les lèvres ne se fanent pas.

Burlando si dés il vero.(burlando si diche il viro)
En plaisantant, ils disent que c'est vrai. / Chaque blague a un peu de vérité.

Cacio et sano; se vien di scarsa mano.(kacho e sano; se vien di scarsa mano)
Le fromage est utile; s'il vient d'une main avare. / Le fromage est bon si on en prend un peu (tout est bon avec modération).

Calunniare, calunniare che a tirare dell'acqua al muro, semper se n'attacca.(kalunnyare, kalunnyare ke a tirare del akua al muro, simpre se nattakka)
Calomnier, calomnier - comment jeter de l'eau dans ce mur, il s'y attache (reste) toujours. / La calomnie selon laquelle le charbon ne brûlera pas, il le tachera.

Campa cavallo, che l'erba cresce.(kampa cavallo, ke lrba krishshe)
Nourrissez le cheval pendant que cette herbe pousse. / Le cheval mourra pendant que l'herbe pousse.

Cane che abbaia non morde.(kane ke abbaya non mòrde)
Un chien qui aboie ne mord pas. / Un chien qui aboie ne mordra pas.

Canne non mangia.(kane non manja kane)
Le chien ne mange pas le chien. / Le chien ne mange pas le chien.

C'è chi mangia senza lavorare e chi lavora senza mangiare.(che ki manja sintsa lavorare e ki lavra sintsa manjare)
Il y a(celui) qui mange sans travailler, et qui travaille sans manger. / Parfois il mange qui ne travaille pas, et qui travaille ne mange pas.

Che colpa ha il gatto se il padrone è matto.(ke kòlpa a gatto se il padrne e matto)
Quelle culpabilité a ce chat si ce propriétaire est fou. / Ne reprochez pas au chat que son propriétaire est fou.

Che nessuno faccia il passo più lungo della gamba.(que nessuno faccia il passo pyu lungo della gamba)
Que personne ne fasse ce pas plus long que cette jambe. / Vous ne pouvez pas faire un pas de plus que la longueur de la jambe ne le permet.

Chi ama moi, ama il mio canne.(ki ama moi, ama il myo kane)
Qui m'aime aime mon chien. / Celui qui m'aime aime aussi mon chien.

Chi bene incomincia est un metà dell'opera.(ki bene incomincha e a metà dellopera)
Celui qui commence bien est à mi-chemin. / Un bon départ est à moitié fait.

Chi beve birra campa cent'anni.(ki bivé birra campa centanni)
Qui boit de la bière vit 100 ans. / Qui boit de la bière vit jusqu'à cent ans.

Chi cammina diritto campa afflitto.(Ki cummina diritto campa afflitto)
Qui marche droit (fait son devoir), vit tristement. / Ceux qui agissent honnêtement vivent dans le chagrin.

Chi cerca - trova.(ki cherka - tròva)
Qui cherche - trouve. / Qui cherche trouvera.

Chi cerca - trova e chi domanda intende.(ki cherka - tròva e ki domanda intènde)
Qui cherche - trouve, et qui demande - comprend. / Qui cherche, il trouvera, qui demande, il comprendra.

Chi crede che il denaro gli faccia tutto finisce a fare tutto per il denaro.(ki crède qu'il denaro le faccia tutto finishe a fare tutto per il denaro)
Celui qui croit que cet argent fera tout pour lui finit par tout faire pour cet argent. / Qui pense que l'argent lui donnera tout, à la fin il fera tout pour l'argent.

Chi dorme non piglia pesci.(ki dòrme non pilla peshi)
Qui dort, pas assez de poisson. / Qui a dormi, il n'a pas attrapé le poisson.

Chi la dura la vince.(ki la dura la vince)
Celui qui le sort le gagne. / Celui qui est têtu gagnera.

Chi dés Sienne, dés Palio.(ki diche Sienne, diche Palio)
Qui dit "Sienne" dit "Palio". / Qui a dit Sienne, a dit Palio.
(La course de chevaux traditionnelle du Palio a lieu dans la ville de Sienne.)

Chi fa da se, fa per tre.(ki fa da se, fa par tre)
Qui le fait lui-même, le fait pour trois. / Qui travaille pour lui-même, travaille pour trois.

Chi ha maman non pianga.(ki une maman non pyanga)
Qui a une mère, qu'il ne pleure pas. / Il n'y a pas de quoi s'affliger s'il y a une mère.

Chi ha tempo non aspetti tempo.(ki a tempo non aspetti tempo)
Celui qui a le temps, qu'il n'attende pas le temps. / Celui qui a le temps n'attend pas.

Chi ha i denti non ha il pane e chi ha il pane non ha i denti.(ki a and dintin nona il pane e ki ail pane nona and dinti)
Celui qui a ces dents n'a pas ce pain, et celui qui a ce pain n'a pas ces dents. / Celui qui a des dents n'a pas de pain, et celui qui a du pain n'a pas de dents.

Chi ha la lingua va en Sardaigne.(ki a la lingua va en sardène)
Qui a cette langue, va en Sardaigne. / Avoir une langue atteindra la Sardaigne (Langue apportera à Kiev).

Chi lingua ha a Roma va.(ki lingua à ròma wa)
Quiconque a une langue va à Rome. / Celui qui a une langue arrivera à Rome.

Chi la fa l'aspetti.(ki la fa laspetti)
Celui qui le fait, qu'il attende. / Attendez-vous à ce que vous faites (vous récoltez ce que vous semez).

Chi lascia la strada vecchia per la nuova sa quel che lascia, ma non sa quel che trova.(ki lashya la strada vikkya perla nutva sa kuil ke lashya, manon sa kuil ke trava)
Celui qui quitte cet ancien chemin pour ce nouveau sait ce qu'il quitte, mais ne sait pas ce qu'il trouve. / En quittant les vieilles rues, tu sais ce que tu perds, mais tu ne sais pas ce que tu trouveras.

Chi ha paura di ogni foglia non va nel bosco.(ki a paura di ny fòlja non vanel bòsko)
Celui qui a peur de chaque feuille ne va pas dans cette forêt. / Ayez peur des loups, n'allez pas dans la forêt.

Chi la sera i pasti gli ha fatti, sta a gli altri a lavar i piatti.(ki la sira et pasti li a fatti, sta a li altri a lavar et pyatti)
Celui qui a fait ces plats ce soir, les laisse à ces autres pour laver ces plats. / Si l'un cuisine, les autres font la vaisselle.

Chi misura se stesso, misura tutto il mondo.(ki mizura se stèsso, mizura tutto il mòndo)
Qui se compte compte le monde entier. / Qui se connaît, connaît le monde entier

Chi mangia solo crepa solo.(ki manja slo krepa slo)
Qui mange seul, respire seul. / Celui qui mange seul mourra seul.

Chi nasce asino non può morire cavallo.(ki notre azino non mis morire cavallo)
Qui naît âne ne peut pas mourir cheval. / Celui qui est né âne ne mourra pas cheval.

Chi non lavora, non mangia.(ki non lavra, non manja)
Qui ne travaille pas, ne mange pas. / Qui ne travaille pas ne doit pas manger.

Chi non dépensé non vendu.(ki non spènde non vende)
Celui qui ne dépense pas ne vend pas. / Si vous ne dépensez pas, vous ne vendrez pas.

Chi parla in faccia non e traditore.(ki parla in faccia non e traditòre)
Quiconque lui parle en face, (il) n'est pas un traître. / Qui parle en personne n'est pas un traître.

Chi pò, non vò ; chi vò, non pò ; chi sà, non fà ; chi fà, non sà ; e così, mâle il mondo và.(ki po, non vo; ki vo, non po; ki sa, non fa; ki fa, non sa; e cozi", mâle il mundova)
Qui peut, ne veut pas ; qui veut, ne peut pas; qui sait, ne sait pas; qui sait, ne sait pas; Et donc, mal ce monde va. / Qui peut - ne veut pas, qui veut - ne peut pas, qui sait faire - ne fera pas, qui fera - ne sait pas comment - tel est le cours de la vie.

Chi davvero aiutar vuole, abbia fatti, non conditionnelle.(ki davviro ayutar vuhle, abbya fatti, non parle)
Qui veut vraiment aider, laissez-lui des actes, pas des mots. / Qui veut vraiment aider, laissez-le faire, et ne bavardez pas.

Chi sa acquistare e non custodire puo ire a morire.(ki sa akuistare e non kustodire puto ire a morire)
Qui sait acquérir, et non économiser, peut aller mourir. / Qui sait miner, mais ne sait pas sauver, il est juste qu'il se couche dans la tombe.

Chi semina vento raccoglie tempesta.(ki simina vinto raccole tempèsta)
Celui qui sème le vent recueille la tempête. / Celui qui sème le vent récoltera la tempête.

Chi si e scottato con la minestra calda, soffia sulla fredda.(ki si es scottato con la minister kalda, suffia sulla fredda)
Celui qui se brûle avec cette soupe chaude souffle sur celle-ci froide. / Quiconque se brûle avec de la soupe chaude frappe sur la froide.

Chi tace acconsente.(ki tache acconsente)
Qui se tait, (il) accepte. / Qui se tait, il accepte. (Le silence signifie le consentement.)

Chi tante male azioni fa, una grossa ne aspetta.(ki tante mâle ats "yoni fa, una gròssa pas aspitta)
Quiconque commet plusieurs mauvaises actions, un grand (mal) l'attend / Celui qui fait beaucoup de mauvaises choses recevra un plus grand mal en retour.

Chi tardi arriva, alloggia masculine.(ki tardi arriva, mâle allòja)
Ceux qui arrivent en retard sont mal situés. / Qui vient plus tard, trouve le pire logement. (Au retardataire - os.)

Chi troppo vuole, corde nulla.(ki tròppo vòle, nulla stringje)
Qui veut beaucoup, ne serre rien. / Qui veut beaucoup n'obtient rien.

Chi trova un amico, trova un tesoro.(ki tròva un amiko, tròva un testro)
Qui trouve un ami trouve un trésor. / Qui a trouvé un ami, a trouvé un trésor.

Chi compra il superfluo, venderà il necessario.(ki compra il superfluo, vendera il nechessario)
Celui qui achète le superflu vendra le nécessaire. / Celui qui achète le surplus revendra le nécessaire.

Chi va all'acqua si bagna, chi va al cavallo cade.(ki wa alakua si bagna, ki wa al kavallo kade)
Celui qui va sous cette eau, (il) se mouille, celui qui monte ce cheval, (il) tombe. / Si tu tombes à l'eau, tu seras mouillé ; si tu es assis sur un cheval, tu tomberas.

Chi va con lo zoppo impara a zoppicare.(ki wa kon lo joppo impara a joppikare)
Quiconque marche avec ce boiteux, (il) apprend à boiter. / Celui qui marche à côté du boiteux apprendra à boiter.

Chi va piano, va sano et va lontano.(ki wa pino, wa sano et wa lontano)
Qui va lentement, va raisonnablement et va loin. / Celui qui marche lentement atteindra loin et en toute sécurité.(Plus vous allez lentement, plus vous serez loin).

Chivivra, vedra.(ki vivra, seaux)
Qui vivra, (il) verra / Attendons - nous verrons.

Chi vive nel passato, muore disperato.(ki vive nel passato, mutre disperato)
Qui vit dans ce passé, (il) meurt de désespoir. / Celui qui vit dans le passé mourra de désespoir.

Chi vuole va e chi non vuole comanda.(équipe ki vòle wa e ki non vòle)
Celui qui veut - va, et qui ne veut pas - commande. / Qui veut - ira, qui ne veut pas - commandera.

Chi vuol dell'acqua chiara vada alla fonte.(ki wutl delaqua chiara vada alla fònte)
Quiconque veut de l'eau pure, (il) va à cette source. / Il faut aller à la source pour avoir de l'eau propre.

Chi t'accarezza più di quel che suole, o ti ha ingannato o ingannar ti vuole.(ki takkarizza drink di quil que sutle, o ti a ingannato o inganarti voule)
Qui te caresse plus qu'il ne le fait d'habitude, ou t'a trompé, ou veut te tromper. / Si quelqu'un est plus affectueux que d'habitude avec vous, cela signifie qu'il vous a trompé ou est sur le point de vous tromper.

Chi non sa adulare, non sa regnare.(ki non sa adulare, non sa renyare)
Qui ne sait pas flatter - ne sait pas gouverner. / Celui qui ne sait pas flatter, il ne sait pas gouverner.

Chi teme acqua e vento non si metta in mare.(ki time akua e vinto non si mitta in mare)
Quiconque craint l'eau et le vent, (il) ne s'aventure pas dans la mer. / Avoir peur de l'eau, ce n'est pas être marin.

Colombe fils carogne fils corvi.(colombe fils caròne fils kòrvi)
Là où il y a des charognes, il y a des corbeaux. / Ce serait un marécage, mais il y a des démons.

Dai nemici mi guardo io, dagli amici mi guardi Iddio.(Gimme nemichi mi guardo io, dalli amichi mi guardi iddio)
Depuis(de) ces ennemis je me (me) regarde, de (de) ces amis que Dieu me (se) regarde. / Je me protégerai moi-même des ennemis et Dieu me protégera des amis.

Dio ci salvi dal povero arrichito e dal ricco impoverito.(dio chi salvi dal pvero arriquito e dal ricco impoverito)
Dieu, sauve-nous de ce pauvre homme devenu riche et de ce riche qui s'est appauvri. / Dieu interdit aux pauvres de s'enrichir et aux riches de se ruiner.

Osez un Cesare quel che è di Cesare, osez un Dio quel che è di Dio.(osez un chezare quil ke e di chezare, osez un dio quile ke edidio)
Donner à César(César) ce qui est César (César), donne à Dieu ce qui est Dieu. / César est à César, le Dieu de Dieu.

Del male non fare e paura non avere.(del male non fare e paura non avire)
Ne pas faire de mal et ne pas avoir peur. / Ne fais aucun mal et tu ne connaîtras pas la peur.

Due paradisi non si godono mai.(due paradisi non si gòdono mai)
2 cieux ne sont jamais appréciés. / Vous ne pouvez pas profiter de deux paradis.

Del senno di poi son piene le fossé.(del cinno di poy son piene le fòsse)
Ces fosses sont pleines de cet esprit tardif. / Les tombes sont pleines de sagesse.

Devanti l'abisso, e dietro i denti di un lupo.(daanti labisso, e ditro et dinti di un lupo)
Devant - cet abîme, et derrière - ces dents d'un loup. / Devant l'abîme et derrière - la gueule du loup.

Colombe l'accidia attecchisce ogni cosa deperisce.(dòve lachchidia attakkishe òny kòza deperishe)
Là où cet ennui s'enracine, tout languit. / A quoi s'accroche la négligence, tout périt.

Detto, fatto.(detto, fatto)
À peine dit que c'était fait.

Dopo il cattivo vien il buono.(dòpo il cattivo vin il butno)
Après ce mal vient ce bien. / Il n'y a pas de mal sans bien.

È meglio un fringuello in tasca che un tordo in frasca.(e milieu un fringuello in tasca ke un tòrdo in frasca)
Il vaut mieux avoir un pinson dans sa poche qu'une grive sur une branche. / Mieux vaut un pinson dans la poche qu'une grive sur une branche. (Un tien vaut mieux que deux tu l'auras.)

È la gaia pioggerella a loin crescer l'erba bella.(e la gaya piegerella a far krescher lèrba bella)
Il y a cette pluie joyeuse, (qui fait pousser) cette belle herbe. / Une belle herbe pousse sous la pluie joyeuse.

È meglio un uovo oggi di una gallina domani.(e milieu un utvo tji di una gallina domani)
Il vaut mieux manger un œuf aujourd'hui qu'une poule demain. / Mieux vaut un oeuf aujourd'hui qu'une poule demain

Je meglio morire sazio che digiuno.(e milieu morire sacio ke dijuno)
Mieux vaut mourir rassasié que affamé. / Mieux vaut mourir rassasié que affamé.

Errore riconosciuto conduce alla verita.(erròre rikonoshuto konduche alla verita)
L'erreur reconnue conduit à cette vérité. / L'erreur admise conduit à la vérité.

Fatty maschi, parole féminine.(masques gras, parle fimmine)
Des actes d'hommes, des paroles de femmes. / Affaires d'hommes, paroles de femmes.

Fredo di mano, caldo di cuore.(freddo di mano, kaldo di coutre)
Froid sur la main, chaud sur le cœur. / Mains froides, cœur brûlant.

Fortuna I forti aiuta ed I timidi rifiuta.(fortune et quarante ayuta ed et timidi rifyuta)
La chance aide les forts, mais rejette les timides. / La fortune aime les forts et rejette les timides.

Fin alla bara semper se n'impara.(fin alla bara simpre sen n "impara)
Jusqu'à ce cercueil, il apprend toujours cela. / Vivre et apprendre.

Fare d'ogni erba un fascio.(fare danyi irba un fashcho)
Faites un bouquet de chaque (n'importe quelle) herbe. / Rassembler le tout.

Fra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.(fra il dire e il fare che di midzo il mare)
Entre ce « dire » et ce « faire », il y a cette mer au milieu. / Entre ce qui est dit et ce qui est fait, il y a l'océan.

Fatto trenta, facciamo trentuno.(fatto trènta, facciamo trentuno)
Fait 30, faisons 31. / Fait trente, faisons trente et un.

Fatti i fatti tuoi, ca campi cent'anni (fatti et kazzi tuti, kakampi centanni)
Faites-vous (vous-même) ces choses sont à vous, alors vous vivrez 100 ans. / Occupe-toi de tes affaires et vis jusqu'à cent ans.

Fare e disfare e il peggior lavorare.(fare e disfare e il pejiyor lavorare)
Fabriquer et détruire est le pire "travail". / Il n'y a pas de pire travail que de faire et de refaire.

Fare un buco nell'acqua.(fare un buko nelakua)
Faites un trou dans cette eau. / C'est comme percer un trou dans l'eau.

Gallina vecchia fa buon brodo.(gallina vicchia fa bòn bròdo)
Le vieux poulet fait un bon bouillon. / Le vieux poulet fait un bon bouillon . (Le vieux cheval ne gâche pas le sillon.)

Grande est la forza dell'abitudine.(grande et la forza del abitudine)
Grande est la force de cette habitude. / Grande force d'habitude.

Guardati da aceto di vin dolce.(Guardati da acchito di vin dòlce)
Surveillez-vous (vous) (faites attention) avec du vinaigre de vin doux. / À eau plate les démons sont trouvés.

Gettare via l'acqua sporca col bambino dentro.(jettare via laqua sprca col bambino dintro)
Jetez cette eau sale avec cet enfant à l'intérieur. / Jeter le bébé avec l'eau.

Gli amici degli amici sono amici nostri.(lie amichi degli amichi sòno amichi nòstri)
Ces amis de ces amis sont nos amis. / Les amis de nos amis sont nos amis.

In casa sua ciascuno e re.(in caza sua chascuno er re)
Tout le monde a un roi dans sa maison. / Chacun dans sa maison est roi.

Je modi fanno l'uomo.(et peut-être fanno lumo)
Ces manières font cette personne. / Les manières font les gens.

Il primo amore non si scorda mai.(il primo amòre non si skòrda mai)
Ce premier amour ne s'oublie jamais. / Le premier amour ne s'oublie jamais.

Il denaro è una chiave che apre tutte le porte.(il denaro e una chiave ke apre tutte le pòrte)
Cet argent est une clé qui ouvre toutes ces portes. / L'argent est la clé de toutes les portes.

Il denaro e fatto per essere speso.(il denaro e fatto per essere spisso)
Cet argent est fait pour être dépensé. / L'argent est fait pour être dépensé.

Je panni sporchi si lavano in casa(ou famille). (et panni sprky si lavano in kaza (oh nom de famille)
Ces chiffons sales sont lavés dans la maison(ou famille). / N'enlevez pas la terre de la cabane.

Il buon giorno si vede dal mattino.(il buon girno si vède dal mattino)
Cette bonne journée se voit depuis ce matin. / Une bonne journée est visible le matin.

Il bugiardo vuole buona memoria.(il bujardo wuòla buòna memòria)
Ce menteur veut (doit avoir) une bonne mémoire. / Les mensonges ont des pattes courtes.

Il tempo e denaro.(il tempo e denaro)
C'est le moment de manger de l'argent. / Le temps, c'est de l'argent.

Il lupo perde il pelo, ma non il vizio.(il lupo perde il pelo, ma non il vizio)
Ce loup perd ce poil, mais pas ce vice. / Le loup perd ses poils, mais pas ses vices.

In un mondo di ciechi un orbo e re.(in un mòndo di chiki un òrbo er re)
Dans un monde d'aveugles, un borgne est le roi. / Dans le monde des aveugles, le borgne est roi (il y a du poisson en l'absence d'eau et du cancer).

Il bue si stima per le corna, l'uomo per la parola.(il bue system perle kòrna, l "umo perla parla)
Ce taureau est respecté pour ces cornes, cet homme pour cette parole. / Un taureau est jugé par ses cornes, mais un homme par ses paroles.

I fanciulli trovano il tutto nel nulla, gli uomini il nulla nel tutto.(et fanciulli tròvano il tutto nel nulla, li uòmini il nulla nel tutto)
Ces enfants trouvent tout dans ce rien, ces gens ne sont rien dans ce tout. / Les enfants trouveront tout dans rien, les adultes ne trouveront rien dans tout.

Il diavolo fa le pentole ma non i coperchi.(il devillo fa le pintole manon et papier carbone)
Ce diable fait ces pots, mais pas ces couvercles. / Vous ne pouvez pas cacher un poinçon dans un sac. (lit. Le diable fait des pots, mais pas des couvercles.)

Il pesce puzza dalla testa.(ou écrire puzza dalla testa)
Ce poisson pue de cette tête. / Le poisson pourrit par la tête.

L'abito non fa il monaco.(labito non fa il mònaco)
Ce vêtement ne fait pas ce moine. / Les vêtements ne feront pas de vous un moine.

L'abuso delle ricchezze e'peggiore della mancanza di esse.(labuso delle ricchizze e peggiore della mancanza di esse)
Cet excès de ces richesses est pire que leur absence. / Il vaut mieux ne pas avoir de richesses que d'en abuser.

Lasciate ogne speranza, voi ch'entrate.(lashyate nye speranza, hurlement kintrate)
Abandonnez tout espoir, vous qui entrez. / Abandonnez l'espoir, vous qui entrez ici.

L'eau de mer non lava.(lacua del mare non lave)
Cette eau ne lave pas cette mer. / Il y a beaucoup d'eau dans la mer, mais vous ne vous enivrerez pas.

L'eau de lave et la sole asciuga.(lakua lava e il sòle ashug)
Cette eau lave et ce soleil sèche. / L'eau lavera, le soleil séchera.

L'eau va al mare.(lakua va al mare)
Cette eau va dans cette mer. / Argent - à l'argent.(Semblable attire le semblable.)

L'acqua cheta vermini mena.(lakua kita vermini mina)
Cette eau calme conduit les vers. / Les vers commencent dans l'eau stagnante.

L'acqua scava la roccia.(lakua skava la ròcha)
Cette eau creuse cette roche. / L'eau use la pierre.

L'acqua fa marcire i pali.(lakua fa marchire et pali)
Cette eau fait pourrir les poteaux. / L'eau du moulin se brise.

L'eau corre alla borrana.(lakua krre alla borrana)
Cette eau coule vers cette bourrache. / Tout dans le monde continue comme d'habitude.

L'acqua ma non tempesta.(lakua ma non tempesta)
Cette eau, mais pas une tempête. / Tout est bon avec modération.

L'acque s'intorpidano.(l'acue syntorpidano)
Ces eaux sont troubles. / Il y avait une odeur de poudre à canon.

L'amour est cieco.(lamore et chico)
Cet amour est aveugle. / L'amour est aveugle.

L'apparenza inganna.(lapparintsa inganna)
Cette apparence est trompeuse. / Les apparences sont trompeuses.

L'appétit vien mangiando.(lappetito vien manjando)
Cet appétit vient en mangeant. / L'appétit vient en mangeant.

La botte del vino che ha.(la bette da del vino que a)
Ce tonneau dégage ce vin qu'il a. / Vous ne pouvez pas sauter au-dessus de votre tête.

La bellezza ha una verita tutta sua.(la bellezza a una verita tutta sua)
Cette beauté a une vérité, qui lui est propre. / La beauté a sa propre vérité.

La bugia ha le gambe corte.(la bugia a le gambe kòrte)
Ce mensonge a ces jambes courtes. / Les mensonges ont des pattes courtes.

La disgrazia non arriva mai sola.(la disgracia non arriva mai sòla)
Ce malheur ne vient jamais seul. / Un problème ne vient jamais seul.

L'erba cattiva non muore mai.(lèrba kattiva non muòre mai)
Cette herbe est mauvaise (mauvaise herbe) ne meurt jamais. / La mauvaise herbe ne se fane jamais.

Le faux speranze alimentano il dolore.(le faux speranze alimintano il doltre)
Ces faux espoirs alimentent cette douleur. / Les faux espoirs nourrissent la souffrance.

La famille et la patrie du cœur.(la famille et la patrie del curre)
Cette famille est cette patrie de ce cœur. / La famille et la patrie sont au cœur.

La fortuna aiuta gli audaci.(la fortune ayuta li oudachi)
Cette chance aide les courageux. / La fortune sourit aux audacieux.

La gatta frettolosa ha fatto i gattini ciechi.(la gatta frettolza a fatto et gattini chiki)
Ce chat a hâtivement rendu ces chatons aveugles. / Une chatte pressée a donné naissance à des chatons aveugles.

La gente in case di vetro non dovrebbe gettare le pietre.(la dzhente in kaze di vitro non dovrebbe jettare le pietre)
Ces gens ne devraient pas jeter ces pierres sur des maisons de verre. / Ne crachez pas dans le puits, vous devrez boire plus d'eau.

La mère degli idioti e semper incinta.(la madre degli goitti e simpre incinta)
Cette mère de ces idiots est toujours enceinte. / La mère des idiots est toujours enceinte.

La morte mi trouvé vivo.(la morte mi trovera vivo)
Cette mort me trouvera vivant. / La mort me trouvera vivant.

La notte porta il consiglio.(la nuit pòrta il consiglio)
Cette nuit porte ce conseil. / Le matin est plus sage que le soir.

Le ore del mattino hanno l'oro in bocca.(le tre del mattino anno loro in bocka)
L'horloge de ce matin a cet or dans la bouche. / Le matin est plus sage que le soir.

L'occhio del padrone ingrassa il cavallo.(lòcchio del padròne ingrassa il cavallo)
Cet oeil de ce maître nourrit ce cheval. / Sous la surveillance du maître, le cheval grossit.

L'ozio et le padre dei vizi.(lozio e il padre dei vizi)
Cette oisiveté est le père de ces vices. / La paresse est la mère de tous les vices.

La parola est d'argent, le silence est d'or.(la partla e dargento, il silincio e dro)
Ce mot est d'argent, ce silence est d'or. / La parole est d'argent, le silence est d'or.

La roba va, l'abitudine resta.(la ròba wa, labitudine rèsta)
Ces choses disparaissent, cette habitude demeure. / Les choses vont, l'habitude reste.

La speranza e l'ultima a morire.(la speranza et ultima a morire)
Cet espoir est ce dernier à mourir. / Espoir meurt en dernier.

La speranza est una buona colazione, ma una pessima cena.(la speranza e una buòna kolats "yone, ma una pessima china)
Cet espoir est un bon petit déjeuner mais un pire dîner. / L'espoir est bon pour le petit-déjeuner, mais mauvais pour le dîner.

L'union fa la forza.(lunyone fa la forza)
Cette union fait cette force. / Il y a de la force dans l'unité. (Plusieurs mains - le travail est plus facile.)

L'uomo est cacciatore, la donna est pescatrice.(l "umo e kachchatre, la danna e pescatrice)
Cet homme est un chasseur, cette femme est un pêcheur. / L'homme est un chasseur et la femme est un pêcheur.

L'uomo propone - ma Dio dispone.(l "umo propone - ma dio display)
Cet homme propose - mais Dieu dispose. / L'homme propose, mais Dieu dispose.

Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.(lontano dal'i tkki, lontano dal kutre)
Loin de ces yeux, loin de ce cœur. / Hors de vue, hors de l'esprit.

Lupo non mangia lupo.(lupo non manja lupo)
Le loup ne mange pas le loup. / Les loups ne mangent pas les loups (un corbeau ne picore pas un œil de corbeau).

La via del vizio conduit au précipice.(la via del vizio conduce al precipizio)
Ce chemin de ce vice mène à cette falaise. / Le chemin vicieux mène à l'abîme.

La vita è come un albero di natale, c'è semper qualcuno che rompe le palle.(lavita e kòme un albero di natale, che simpre qualcuno ke ròmpe le palle)
Cette vie c'est comme un sapin de Noël, y'a toujours quelqu'un qui casse ces boules(secoue la tête). / La vie est comme un sapin de Noël - il y aura toujours quelqu'un qui cassera les boules.

Mal non tarif, paura non avere.(mal non tarif, paura non avere)
Ne faites pas de mauvaises choses, n'ayez pas peur. / Au fur et à mesure qu'il se présente, il répondra.

Meglio poco che niente.(milyo poko ke ninte)
Peu vaut mieux que rien.

Meglio un uovo oggi che una gallina domani.(miljo un uvo tji ke un gallina domani)
Un oeuf aujourd'hui vaut mieux qu'une poule demain.
Mai lasciare il certo per l'incerto.(mai lashyare il cèrto per linchèrto)
Ne laissez jamais ce garanti au nom de ce non garanti.
/ Mieux vaut un œuf aujourd'hui qu'une poule demain.

Meglio tardi che mai.(miljo tardi ke mai)
Mieux vaut tard que jamais.

Molto fumo e poco arrosto.(mòlto fumo e pòko arròsto)
Beaucoup de fumée et peu de friture. / Beaucoup de mots et peu d'actes.

Moglie e buoi dei paesi tuoi.(mòle e buty dey paisi tuy)
Femme et taureaux - de ces endroits qui sont les vôtres. / Ne prenez pas une femme et un taureau de loin.

Meglio vivere un giorno da leone, che cento anni da pecora.(milyo vivere un jorno da letne, que cento anni da picora)
Mieux vaut vivre un jour comme un lion que cent ans comme un mouton. / Il vaut mieux vivre un jour comme un lion que cent ans comme un mouton.

Meglio essere testa di alice che coda di tonno.(milieu essere testa di alice ke kòda di tònno)
Mieux vaut être la tête d'un anchois que la queue d'un thon.

Meglio essere il primo in provincia che il secondo a Roma.(mille essere il primo in provincha ke il secòndo a ròma)
Mieux vaut être ce premier en province que ce second à Rome. / Mieux vaut être premier en province que second à Rome.

Mangia quello che piace a te, vesti come piace agli altri.(manja quillo ke piache ah te, visti kòme pyache alli altri)
Mangez ce que vous aimez, portez ce que les autres aiment. / Mangez ce que vous aimez, portez ce que les autres aiment.

Mettere il carro davanti ai buoi.(mittere il carro davanti ai buti)
Mettez cette charrette devant ces taureaux. / Mettez la charrette devant les boeufs.

Male e bene a fine viene.(mâle e bene une belle vigne)
Le bien et le mal ont une fin. / Le bien et le mal auront une fin.

Meglio pane con amore che gallina con dolore.(milio pane avec amre ke gallina avec dolre)
Mieux vaut du pain avec amour que du poulet avec douleur. / Mieux vaut un pain d'amour qu'un festin de nostalgie.

Nessun posto bello vient casa propria.(nessun pòsto billo kòme kaza pòpria)
Aucun endroit n'est aussi bon que de posséder une maison. / Les maisons et les murs aident.

Niente uccide piu della calunnia.(nènte ucchide pyu della calunnia)
Rien ne tue plus que cette calomnie. / Rien ne tue mieux qu'un mensonge.

Non e tutt'oro quel che luccica.(non e "tuttòro kuèl ke luchchika)
Tout ce qui brille n'est pas tout or. / Tout ce qui brille n'est pas or.

Non tutto è oro che riluce.(non tutto e ro que riluche)
Tout n'est pas or qui brille. / Tout ce qui brille n'est pas or.

Non c'e fumo senza fuoco.(non che fumo shinza fuko)
Il n'y a pas de fumée sans feu ici. / Il n'y a pas de fumée sans feu.

Non c'è due senza tre.(non che duo sènza tre)
Il n'y a pas de 2 ici sans 3. / Dieu aime une trinité.

Non si sa mai.(non si sa mai)
Jamais connu. / On ne sait jamais.

Nel pollaio non c'è pace se canta la gallina e il gallo tace.(nel polllayo non che pache se canta la gallina e il gallo tache)
Il n'y a pas de paix dans ce poulailler si cette poule chante et ce coq se tait. / Il n'y a pas de paix dans le poulailler où le coq se tait et la poule pleure.

Non è bello ciò che è bello ma è bello ciò che piace.(non e" bèllo cho ke e bèllo ma cho ke pjache)
Ce n'est pas beau ce qui est beau, mais ce qui est beau, c'est ce que vous aimez. / Ce n'est pas ce qui est beau qui est beau, mais ce qu'on aime.

Nacque per nulla chi vive sol en soi.(nakue par nulla ki vive sol en soi)
Né pour rien (celui) qui ne vit que pour lui-même. / Qui vit pour lui-même, est né en vain.

Non bisogna fidarsi dell'acqua morta.(non biña fidarsi delaqua mòrta)
Tu n'as pas à faire confiance à ça eau morte. / Il y a des démons dans les eaux calmes.

Nella guerra d'amor chi fugge vince.(nella guerra damòr ki fuje vinche)
Dans cette guerre d'amour, celui qui s'enfuit gagne. / Dans une guerre d'amour, celui qui part gagne.

Ogni regola ha un' eccezione.(òni regola a unechchetz "yone)
Chaque règle a une exception. / Chaque règle a des exceptions.

Fire cosa ha un limite.(ny kòza a un limite)
Chaque chose a une limite. / Tout a une limite.

Ogni medaglia ha il suo rovescio.(Nos médailles sont toutes suo rovishcho)
Chaque médaille a ce revers. / Chaque médaille a deux faces.

Ogni bel gioco dura poco.(ils sont blancs jòko imbécile pòko)
Chaque bon jeu dure peu de temps. / Bon petit à petit.

Oggi a me, domani a te.(òji a me, domani a te)
Aujourd'hui pour moi, demain pour toi. / Toi à moi, je à toi.

Occhio che non vede, cuore che non duole.(Kkyo ke non vide, kure ke non dule)
L'œil qui ne voit pas, le cœur qui ne fait pas mal. / Les yeux ne voient pas, le cœur ne fait pas mal. (Loin des yeux, loin du cœur)

Ogni consiglio lascia e prendi, solo il tuo non lasciarlo mai.(Votre consiglio lashya e prindi, slo il tuo non lashyarlo mai)
Partez et suivez tous les conseils, seul celui-ci est le vôtre - ne le quittez jamais. / Acceptez ou rejetez les conseils de quelqu'un d'autre, mais ne déviez jamais des vôtres.

Ogni principio e duro.(Votre principio e duro)
Chaque principe est solide. / Toute entreprise est difficile.

Patti chiari, amicizia lunga.(patti kyari, amicia lunga)
Les traités sont clairs, les amitiés sont longues. / L'amitié est l'amitié, mais le tabac est à part. Le calcul ne gâche pas l'amitié.

Presto e bene raro avviene.(presto e bene raro avvyene)
Bientôt et bien arrive rarement. / Plus tu vas tranquille, plus tu iras loin.

Promettere mari e monti.(promittere mari e mònti)
Promesse mers et montagnes.

Paesi che vai, usanze che trovi.(paezi ke wai, uzánze ke tròvi)
Les pays où vous allez, les coutumes que vous trouvez. / Dans les pays où vous venez, agissez selon les coutumes que vous trouvez.

Per ogni uccello il proprio nido e bello.(per nyi uchillo il preprio nido e billo)
Pour chaque oiseau, ce propre nid est excellent. / Chaque bécasseau fait l'éloge de son marais.

Prima i denti, poi i parenti.(prima et dènty, sing et parènty)
D'abord ces dents, puis ces proches. / Propre chemise plus près du corps.

Prendere due piccioni con una fava.(prindere due picchini con una fava)
Prenez 2 colombes avec 1 haricot. / Obtenez deux colombes d'un haricot (faites d'une pierre deux coups).

Plus facile un dirsi che un farsi.(Je bois facile un dirsi ke un farsi)
Il est plus facile de nommer que de faire. / Plus facile à dire qu'à faire.

Presto accade quello di qui dobbiamo poi pentirci lentamente.(presto accade cuello di cuy dobbiamo sing pentirchi lentmentè)
Bientôt que se passe-t-il(nous) devons alors regretter longtemps. / Rapidement, il se passe quelque chose que l'on regrette ensuite longtemps.

Quando il gatto non c'è, i topi ballano.(kuando il gatto non che et tòpi ballano)
Quand ce chat n'est pas là, ces souris dansent. / Quand le chat est absent, les souris dansent.

Quella destinata per te, nessuno la prendera.(quilla destinata perte, nessuno la prendera)
Celui qui vous est destiné, personne ne le prendra. / Ce qui t'est destiné, personne ne le prendra.

Quel che non ammazza, ingrassa.(kuel ke non ammazza, ingrassa)
Ce qui ne tue pas, nourrit. / Ce qui ne tue pas, nourrit.

Questo mondo è fatto a scale, chi le scende e chi le sale.(quisto mundo e fatto a rock, ki le shinde e ki le sale)
Ce monde est fait d'une échelle, qui la descend et qui la monte. / Le monde est une échelle sur laquelle les uns montent et les autres descendent.

Quali gli abiti, tali gli onori.(kuali li abiti, tali li ònori)
Quels sont ces vêtements, tels sont ces honneurs. / Quels sont les vêtements, tels sont les honneurs.

Quando l'accidia entra in una casa le travi cadono da sè.(kuando lachchidia intra in una kaza le travi kadono da se)
Lorsque cette paresse entre dans une maison, ces poutres tombent d'elles-mêmes. / Lorsque la négligence pénètre dans la maison, les poutres elles-mêmes tombent du plafond.

Quando l'acqua tocca il collo, tutti imparano a nuotare.(kuando lakua tkka il kòllo, tutti imparono a nuotare)
Quand cette eau touche ce cou, tout le monde apprend à nager. / Au fur et à mesure que vous commencez à couler, vous apprenez donc à nager.

Ride bene chi ride l'ultimo.(roulez bène ki ride lultimo)
Bien rire(un) qui rit ce dernier. / Celui qui rira le dernier rira le mieux.

Rosso di sera, bel tempo si spera.(ròsso di sera, bel timpo si spèra)
Rouge le soir - espère du beau temps. / Ciel rouge le soir par beau temps.

Roma non fu fatta in un giorno.(ròma non fu fatta in un jòrno)
Rome ne s'est pas faite en 1 jour. / Rome ne s'est pas construite en un jour (Moscou ne s'est pas construite immédiatement).

Roba del comune, roba di nessuno.(Ròba del Comune, Ròba di Nessuno)
Les choses de cette communauté ne sont les choses de personne. / Ce qui appartient à tout le monde n'appartient à personne.

Rispetti, dispetti e sospetti guastano il mondo.(rispitti, dispitti e sospetti guastano il mundo)
Le respect, le ressentiment et la méfiance gâchent ce monde. / La révérence, le ressentiment et la suspicion gâchent le monde.

Sfortunato al gioco, fortunato in amore.(sfortunato al joco, fortunato in amòre)
Malchanceux à ce jeu, chanceux en amour. / Malchanceux au jeu, chanceux en amour.

Si mangia per vivere, non si vive per mangiare.(si manja par wivere, non si vive par manjare)
Manger pour vivre non vivre pour manger. / Ils mangent pour vivre, pas pour manger.

Sanità e libertà valgon più d'una città.(sanita e liberta valgon pyu duna chitta)
La santé et la liberté coûtent plus d'une ville. / La santé et la liberté sont plus précieuses que l'or.

Se non è vero, è ben trovato.(se non e viro, e ben trovato)
Si (ceci) n'est pas présent, il est bien trouvé. / Si ce n'est pas vrai, alors c'est bon.

Se si disperdono spine, non camminare scalzi.(se si disperdono spine, non camminare scalzi)
Si les pointes sont dispersées, ne marchez pas pieds nus. / Ayant éparpillé des épines, ne marchez pas pieds nus.

Se fils rose, fioriranno.(se fils ròze, fioriranno)
Si (ils) ont des roses, elles fleuriront. / Si ce sont des roses, elles fleuriront.

Sbaglio non paga debito.(sbalyo non paga debito)
L'erreur ne paie pas la dette. / Une erreur n'est pas un crime.

Strada buona non fu mai lunga.(strada bòna non fu mai lunga)
Le chemin n'a jamais été long. / Le bon chemin n'est jamais long.

Tutto è bene quel che finisce bene.(tutto e bène kuèl ke finishe bène)
Tout est bien qui finit bien. / Tout est bien qui finit bien.

Tale l'abate, tali i monaci.(conte labate, thali et mònachi)
Tel est cet abbé - tels sont ces moines / Qu'est-ce que le prêtre, telle est la paroisse.

Tenter non nuoce.(tentar non nuòche)
Ça ne fait pas de mal d'essayer. / Essayer ne fera pas de mal. (Essayer n'est pas une torture)

Tutte le strade portano a Roma.(tutte le strade pòrtano a Ròma)
Tous ces chemins mènent à Rome. / Tous les chemins mènent à Rome.

Tra moglie e marito non mettere il dito.(tra mòlie e marito non mettere il dito)
Ne mettez pas ce doigt entre femme et mari. / Ne mettez pas votre doigt entre mari et femme.

Tempo, marito e figli vengono come li pigli.(tempo, marito e figli vengono kòme li pili)
Le temps, le mari et les enfants viennent (arriver), comme ces saisies (acceptées telles qu'elles sont). / Le temps, les maris et les fils sont ce qu'ils paraissent.

Tempo au tempo.(tempo au tempo)
Temps pour cette fois. / Chaque chose en son temps.

Tutto quello che ho lo porto con me.(tutto kuello ke o lo pòrto con me)
Tout ce que j'ai, je l'emporte avec moi. / Je transporte tout avec moi.

Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.(tanto wa la gatta al lardo que chi lashya lo zampino)
Ce chat va tellement à cette graisse qu'il laisse cette patte ici. / Souvent un chat, ayant convoité de la graisse, perd une patte.

Tutti siamo figli di Adamo ed Eva.(tutti siamo figli di adamo ed eva)
Tous (nous) sommes enfants d'Adam et Eve. / Nous sommes tous des enfants d'Adam et Eve.

Tirez l'eau al proprio mulino.(tirare lakua al preprio mulino)
Tirez (versez) cette eau sur ce propre moulin. / Versez de l'eau sur votre moulin.

Tempo e denaro.(tempo et denier)
Le temps, c'est de l'argent. / Le temps, c'est de l'argent.

Una mela al giorno leva il dottore di torno.(una mila al jorno leva il dottòre di tòrno)
1 pomme ce jour-là nettoie ce médecin à proximité. / Une pomme par jour et le médecin est dehors.

Una volta un ladro semper un ladro.(una volta un ladro simpre un ladro)
1 fois un voleur - toujours un voleur. / Une fois que vous volez, vous le ferez toujours.

Uno chi fa il letto deve trovarsi in esso.(uno ki fa il letto deve trovarsi in esso)
Celui qui fait ce lit doit y être. / Celui qui fait le lit y dort.

Un bel gioco dura poco.(un bil joko imbécile poko)
Un bon match ne dure pas longtemps. / Bon jeu court.

Una mano lava l'altra(e tutt'e due lavano il viso). (una mano lava laltra)
Une main lave l'autre. / La main lave la main.

Un uomo vale tanti uomini quante lingue sa.(un umo vale tanti umini kuante lingue sa)
Une personne vaut autant de personnes qu'elle connaît de langues. / Une personne vaut autant qu'elle connaît des langues.

Una buona mamma vale cento maestre.(una butna mamma vale cinto maistre)
1 bonne maman vaut 100 professeurs. / Une bonne mère vaut des centaines d'enseignants.

Un padre campa cento figli ma cento figli non campano un padre.(un padre campa cinto figli macinto figli non campano un padre)
1 père fait vivre 100 enfants, mais 100 enfants ne font pas vivre 1 père. / Un père nourrira cent fils, mais cent fils ne nourriront pas un père.

Una parola è troppa e due sono poche.(una parla e troppa e due sòno pòke)
1 mot c'est beaucoup et 2 c'est petit. / Un mot c'est trop, deux mots c'est trop peu.

Un lavoro fatto bene est un lavoro fatto bene la prima volta.(un lavro fatto bene e un lavro fatto bene la prima vlta)
Un travail bien fait, il y a un travail bien fait cette première fois. / Un travail est bien fait s'il est bien fait du premier coup.

Un bell'abito è una lettera di raccomandazione.(un bel abito e un litera di rakkomandats "yone)
Une belle tenue est une lettre de recommandation. / Beaux vêtements qu'une lettre de recommandation.

Volevi la bicicletta - pédale.(volèvi la bichiklètta - pédale)
Je voulais ce vélo - pédale. / Il a pris le remorqueur - ne dites pas que ce n'est pas lourd.

Vendere la pelle dell'orso prima di averlo ammazzato.(vindere la pille del trso prima di avirlo ammazzato)
Vendre cette peau de cet ours avant(que) le tuer. / Partager la peau d'un ours non tué.

Vai con i zoppi e impara a zoppicare.(wai kon i dzoppi e impara a dzoppikare)
Allez avec ces boiteux et apprenez à boiter. / Si tu vas avec un boiteux, tu seras toi-même boiteux.

Vento, tempo, donne e fortuna - prima voltano e poi tornano, come la luna.(vinto, tempo, dònne e fortune - prima vòltano e sing turnnano, kòme la luna)
Le vent, le temps, les femmes et la chance - détournez-vous d'abord, puis revenez, comme cette lune. / Le vent, le temps, les femmes et la chance : d'abord ils se détournent puis reviennent comme la lune.

Vedi Napoli, e poi muori!(voir napoli, chanter mudri)
Vous voyez Naples, et puis mourez ! / Voir Naples et mourir !

Vai in piazza e chiedi consiglio ; vai a casa e fai come ti pare.(way in piazza e chiedi consiglio; wai a kaza e fay kòme ti pare)
Allez sur la place et demandez conseil ; rentre chez toi et fais comme tu veux. / Allez sur la place et demandez conseil, rentrez chez vous et faites comme vous l'aviez prévu.

Zéro via zéro fa zéro.(dzéro via dzéro fa dzéro)
0 loin (-) 0 fait 0. / Rien ne sort de rien.

Zucchero non guastò mai vivanda.(zucchero non guastò mai vivanda)
Le sucre n'a jamais gâché la nourriture. / Vous ne pouvez pas gâcher la bouillie avec du beurre.