J'aurais dû savoir mieux avec une fille comme toi,
Que j'aimerais tout ce que tu fais,
Et je le fais, hé hé, et je le fais.
Whoa, whoa, je n'ai jamais réalisé ce que pouvait être un baiser,
Cela ne pouvait arriver qu'à moi
Ne vois-tu pas, ne vois-tu pas ?

tu vas dire tu aimes moi aussi hoo hoo
Ho hoo, oh


Alors, oh, j'aurais dû réaliser beaucoup de choses avant,
Si c'est de l'amour, tu dois me donner plus,
Donne-moi plus, hé hé, donne-moi plus.
Whoa, whoa, j'ai réalisé ce que pouvait être un baiser,
Cela ne pouvait arriver qu'à moi
Ne vois-tu pas, ne vois-tu pas ?
Que quand je te dis que je t'aime, oh
Tu vas dire que tu m'aimes aussi, oh
Et quand je te demande d'être à moi,
Tu vas dire que tu m'aimes aussi.
Tu m'aimes aussi
Tu m'aimes aussi.

Traduction

J'aurais dû savoir mieux avec une fille comme toi
Que j'aimerais tout ce que tu fais
Et moi, hé, hé, et je le fais.
Hey hey je n'ai jamais compris ce que pouvait être un baiser



Tu vas dire que tu m'aimes aussi hu hu
Hu hu oh


Alors, oh, j'ai dû comprendre beaucoup de choses avant,
Si c'est t'aimer; tu devrais m'en donner plus
Donnez-moi plus, hé, hé, donnez-moi plus.
Hé hé, je n'ai jamais compris ce que pouvait être un baiser
Cela ne peut arriver qu'à moi
Ne vois-tu pas, ne vois-tu pas ?
C'est quand je te dis que je t'aime, oh
Tu vas dire que tu m'aimes aussi, ooh
Et quand je te demande d'être à moi
Tu vas dire que tu m'aimes.
Tu m'aimes aussi
Tu m'aimes aussi.

I Should Have Known Better sonne dans le film A Hard Day's Night au moment où les Beatles se produisent devant une foule de filles. Parmi elles, George Harrison a rencontré sa future épouse, Patty Boyd, avec qui il a vécu en mariage jusqu'en 1974.

Chanson "Je avoir dû Known Better" sonne dans l'épisode où les Beatles jouent aux cartes dans le wagon. Cet épisode a en fait été filmé dans une camionnette propulsée par des membres d'équipage pour créer l'effet d'un train en mouvement.

Source : Dowling, William (1989). Beatlesongs.

Le son de l'harmonica dans la partie d'ouverture de la composition rappelle beaucoup le style de jeu de l'auteur-compositeur américain Bob Dylan. "I Should Have Known Better" est l'un des fruits de la "passion" des Beatles (comme l'a décrit le critique musical Ian MacDonald) pour le travail de ce musicien.

Les musiciens ont entendu parler de Bob Dylan pour la première fois en janvier 1964 lors d'une tournée de trois semaines au théâtre Olympia à Paris. Et après avoir acheté son disque "The Freewheelin", les Beatles ont souvent commencé à jouer des chansons de cet album. Le journaliste américain Al Aronowitz a présenté les Beatles à Bob Dylan lors de leur visite à New York en février 1964.

Bob Dylan a eu une grande influence sur le travail des Beatles, et, en particulier, sur John Lennon, qui a même commencé à porter une casquette, comme Huckleberry Finn ( héros littéraire, mentionné dans l'ouvrage de Dylan).

Paul McCartney a noté que les chansons de Dylan avaient de "grandes paroles", et John Lennon a répété à plusieurs reprises que la musique de Bob l'avait inspiré à écrire des chansons avec un sens plus profond.

Source : Anthologie des Beatles. - Londres : Cassel & Co., 2000. Bill Harry "L'Encyclopédie des Beatles : révisée et mise à jour". - Londres : Virgin Publishing, 2000. Ian MacDonald « Révolution dans la tête : les enregistrements des Beatles et les années soixante ». - New York : Henry Holt et

La composition s'ouvre sur John Lennon jouant de l'harmonica. "I Should Have Known Better" est l'une des dernières chansons des Beatles à présenter cet instrument.

L'utilisation de l'harmonica est particulière caractéristique musique ancienne des Beatles. L'harmonica est présenté sur des chansons telles que "Love Me Do", "Please Please Me" et "From Me To You".

La mi-chanson de seize sections présente le tout nouveau son de la guitare Rickenbacker 360/12 de George Harrison.

Source : Ian MacDonald, Révolution dans la tête : les enregistrements des Beatles et les années 60. - New York : Henry Holt and Company, 1994. Craig Cross « The Beatles : Day by Day, Song by Song, Record by Record »

La chanson a été enregistrée pour la première fois le 25 février 1964 aux studios Abbey Road. Trois versions de la chanson ont été enregistrées, mais seule la dernière était complète. Lors du deuxième enregistrement de la chanson, la session a été interrompue lorsque Lennon a ri en jouant de l'harmonica. Le lendemain, quelques modifications ont été apportées à l'arrangement de la composition et la chanson a été réenregistrée.

J'aurais dû savoir mieux avec une fille comme toi,
que j'aimerais tout ce que vous faites;
et je fais,
hé, hé, hé
et je fais.

Whoa, oh, je n'ai jamais réalisé ce que pouvait être un baiser,
cela ne pouvait arriver qu'à moi;
ne vois-tu pas,
ne vois-tu pas,

Que quand je te dis que je t'aime, oh, tu vas dire
Tu m'aimes aussi, hoo, hoo, hoo, hoo, oh
Et quand je te demande d'être à moi,
tu vas dire que tu m'aimes aussi.
Tu m'aimes aussi, tu m'aimes aussi.

Les Beatles

Je devrais mieux te connaître maintenant
Et tout ce que tu aimes, toi seul me crois,
Faites-moi confiance, hé-hé-hé, faites-moi confiance.

Cela ne pouvait arriver qu'à moi.
Et toi, et toi ?

Es-tu à moi, je te le demande, oh-oh, oh
Qu'est-ce que vous aimez aussi, dites-vous.

Oh-oh... Je sais qu'il y a beaucoup à comprendre
Pour que tu m'aimes plus
Devenir plus fort, hey-hey-hey, de plus en plus fort.

Oh-oh... Je suis différent maintenant après le baiser,
Il ne pouvait en être ainsi qu'avec moi
Et toi, et toi ?

Je te dirai que je t'aime, oh !
Que tu aimes aussi, dis-tu, oh, oh, oh, oh !
Es-tu à moi, je te le demande, oh, oh !
Qu'est-ce que tu aimes aussi, dis-tu

Qu'est-ce que tu aimes, qu'est-ce que tu aimes...