Au bord des vagues du désert
Il se tenait là, plein de grandes pensées,
Et il regarda au loin. Large devant lui
La rivière se précipita ; pauvre bateau
Il s'y est efforcé seul.
Le long des berges moussues et marécageuses
Des cabanes noircies ici et là,
Abri d'un misérable Tchoukhonien ;
Et la forêt, inconnue des rayons
Dans le brouillard du soleil caché,
Il y avait du bruit partout.
Et il pensa :
De là, nous menacerons le Suédois,
La ville sera fondée ici
Malgré un voisin arrogant.
La nature nous a destiné ici
Coupez une fenêtre sur l'Europe,
Tenez-vous d’un pied ferme au bord de la mer.
Ici sur de nouvelles vagues
Tous les drapeaux nous rendront visite,
Et nous l’enregistrerons en plein air.
Cent ans ont passé, et la jeune ville,
Il y a de la beauté et de l'émerveillement dans tous les pays,
De l'obscurité des forêts, des marécages de blat
Il monta magnifiquement et fièrement ;
Où était le pêcheur finlandais avant ?
Le triste beau-fils de la nature
Seul sur les rives basses
Jeté dans des eaux inconnues
Votre ancien réseau, maintenant là
Le long des côtes animées
Des communautés élancées se rassemblent
Palais et tours ; navires
Une foule venue du monde entier
Ils aspirent à des marinas riches ;
La Neva est habillée de granit ;
Des ponts surplombaient les eaux ;
Jardins vert foncé
Les îles la couvraient,
Et devant la jeune capitale
Le vieux Moscou s'est évanoui,
Comme avant une nouvelle reine
Veuve de Porphyre.
Je t'aime, création de Petra,
J'aime ton apparence stricte et élancée,
Courant souverain de la Neva,
Son granit côtier,
Vos clôtures ont un motif en fonte,
de tes nuits réfléchies
Crépuscule transparent, éclat sans lune,
Quand je suis dans ma chambre
J'écris, je lis sans lampe,
Et les communautés endormies sont claires
Rues désertes et lumière
Aiguille de l'Amirauté,
Et, ne laissant pas l'obscurité de la nuit
Aux cieux dorés
Une aube cède la place à une autre
Il se dépêche, donnant une demi-heure à la nuit.
J'aime ton hiver cruel
Encore de l'air et du gel,
Traîneau courant le long de la large Neva,
Les visages des filles sont plus brillants que les roses,
Et l'éclat, et le bruit, et les discussions sur les balles,
Et à l'heure de la fête le célibataire
Le sifflement des verres mousseux
Et la flamme du punch est bleue.
J'aime la vivacité guerrière
Champs amusants de Mars,
Troupes d'infanterie et chevaux
Beauté uniforme
Dans leur système harmonieusement instable
Les haillons de ces bannières victorieuses,
L'éclat de ces calottes en cuivre,
À travers ceux abattus au combat.
Je t'aime, capitale militaire,
Ta forteresse est fumée et tonnerre,
Quand la reine est rassasiée
Donne un fils à la maison royale,
Ou la victoire sur l'ennemi
La Russie triomphe à nouveau
Ou, brisant ta glace bleue,
La Neva le porte vers les mers
Et sentant les jours du printemps, il se réjouit.
Montrez-vous, ville Petrov, et restez debout
Inébranlable comme la Russie,
Qu'il fasse la paix avec toi
Et l’élément vaincu ;
Inimitié et captivité ancienne
Laisse les vagues finlandaises oublier
Et ils ne seront pas une vaine méchanceté
Perturbez le sommeil éternel de Peter !
C'était une période terrible
Son souvenir est frais...
A propos d'elle, mes amis, pour vous
Je vais commencer mon histoire.
Mon histoire sera triste.
Partie un
Sur Petrograd sombre
Novembre respirait le froid de l'automne.
Éclaboussant avec une vague bruyante
Aux bords de ta fine clôture,
Neva se tournait comme une malade
Agité dans mon lit.
Il était déjà tard et il faisait nuit ;
La pluie battait avec colère sur la fenêtre,
Et le vent soufflait en hurlant tristement.
À ce moment-là, depuis la maison des invités
Le jeune Evgeniy est venu...
Nous serons notre héros
Appelez par ce nom. Il
Ça a l'air sympa ; je suis avec lui depuis longtemps
Ma plume est également sympathique.
Nous n'avons pas besoin de son surnom,
Même si autrefois
Peut-être qu'il brillait
Et sous la plume de Karamzine
Dans les légendes indigènes, cela sonnait ;
Mais maintenant avec la lumière et la rumeur
C'est oublié. Notre héros
Vit à Kolomna; sert quelque part
Il se détourne des nobles et ne s'en soucie pas
Pas sur les parents décédés,
Pas sur les antiquités oubliées.
Alors je suis rentré à la maison, Evgeniy
Il ôta son pardessus, se déshabilla et s'allongea.
Mais pendant longtemps il n'a pas pu s'endormir
Dans l'excitation de diverses pensées.
A quoi pensait-il ? À propos de,
Qu'il était pauvre, qu'il travaillait dur
Il devait se livrer à lui-même
Et l'indépendance et l'honneur ;
Qu’est-ce que Dieu pourrait lui ajouter ?
L'esprit et l'argent. Qu'est-ce que c'est?
Ces chanceux oisifs,
Étroits d'esprit, paresseux,
Pour qui la vie est bien plus facile !
Qu'il ne sert que deux ans ;
Il pensait aussi que le temps
Elle n’a pas lâché prise ; que la rivière
Tout arrivait ; ce qui est à peine
Les ponts n'ont pas été retirés de la Neva
Et qu'arrivera-t-il à Parasha ?
Séparés pendant deux ou trois jours.
Evgeny soupira chaleureusement ici
Et il rêvait comme un poète :
"Marier? Tome? pourquoi pas?
C’est difficile, bien sûr ;
Mais bon, je suis jeune et en bonne santé
Prêt à travailler jour et nuit;
Je vais arranger quelque chose pour moi
Refuge humble et simple
Et en cela, je calmerai Parasha.
Peut-être qu'un an ou deux s'écouleront -
Je vais trouver une place, Parashe
je confierai à notre famille
Et élever des enfants...
Et nous vivrons, et ainsi de suite jusqu'à la tombe
Nous y arriverons tous les deux main dans la main
Et nos petits-enfants nous enterreront..."
C'est ce dont il rêvait. Et c'était triste
Lui cette nuit-là, et il souhaitait
Pour que le vent hurle moins tristement
Et laisse la pluie frapper à la fenêtre
Pas si en colère...
Yeux endormis
Il a finalement fermé. Et ainsi
L'obscurité d'une nuit d'orage s'éclaircit
Et le jour pâle arrive...
Jour terrible!
Neva toute la nuit
Envie de la mer contre la tempête,
Sans vaincre leur violente bêtise...
Et elle ne supportait pas de discuter...
Le matin sur ses rives
Il y avait des foules de gens rassemblés,
Admirer les éclaboussures, les montagnes
Et l'écume des eaux colériques.
Mais la force des vents de la baie
Néva bloquée
Elle revint, en colère, bouillonnante,
Et inondé les îles
Le temps est devenu plus féroce
La Neva gonflait et rugissait,
Un chaudron bouillonnant et tourbillonnant,
Et soudain, comme une bête sauvage,
Elle se précipita vers la ville. Devant elle
Tout fonctionnait, tout autour
Soudain, c'était vide - tout à coup il y avait de l'eau
Coulé dans les caves souterraines,
Des canaux se sont déversés dans les grilles,
Et Petropol est apparu comme un triton,
Dans l'eau jusqu'à la taille.
Siège! attaque! vagues maléfiques,
Tels des voleurs, ils grimpent aux fenêtres. Chelny
Dès la course, les vitres sont brisées par la poupe.
Plateaux sous voile humide,
Épaves de cabanes, rondins, toits,
Marchandises boursières,
Les biens d'une pâle pauvreté,
Ponts démolis par les orages,
Cercueils d'un cimetière détruit
Flottant dans les rues !
Personnes
Il voit la colère de Dieu et attend son exécution.
Hélas! tout périt : le logement et la nourriture !
Où vais-je l'obtenir ?
Dans cette terrible année
Le défunt tsar était toujours en Russie
Il a gouverné avec gloire. Au balcon
Triste, confus, il est sorti
Et il a dit : « Avec l'élément de Dieu
Les rois ne peuvent pas contrôler. Il s'est assis
Et à la Douma avec des yeux tristes
J'ai regardé le désastre pervers.
Il y avait des tas de lacs,
Et en eux il y a de larges rivières
Les rues affluèrent. Château
Cela semblait être une île triste.
Le roi dit - d'un bout à l'autre,
Dans les rues voisines et éloignées
Dans un voyage dangereux à travers des eaux tumultueuses
Les généraux l'ont lancé
Pour sauver et surmonter la peur
Et il y a des gens qui se noient à la maison.
Puis, sur la place Petrova,
Où une nouvelle maison s'est élevée dans le coin,
Où au-dessus du porche surélevé
Avec une patte levée, comme vivante,
Il y a deux lions de garde debout,
Monter une bête de marbre,
Sans chapeau, les mains jointes en croix,
Assis immobile, terriblement pâle
Eugène. Il avait peur, le pauvre,
Pas pour moi. Il n'a pas entendu
Comment l'arbre avide s'est levé,
Laver ses semelles,
Comment la pluie lui a frappé le visage,
Comme le vent hurlant violemment,
Il arracha soudain son chapeau.
Ses regards désespérés
Pointé vers le bord
Ils étaient immobiles. Comme des montagnes
Des profondeurs indignées
Les vagues s'y levèrent et se fâchèrent,
Là la tempête hurlait, là ils se précipitaient
Débris... Dieu, Dieu ! là -
Hélas! près des vagues,
Presque à la baie -
La clôture n'est pas peinte, mais le saule
Et une maison délabrée : la voilà,
Veuve et fille, sa Paracha,
Son rêve... Ou dans un rêve
Est-ce qu'il voit ça ? ou tous les nôtres
Et la vie n'a rien à voir avec un rêve vide,
La moquerie du ciel sur la terre ?
Et il semble être ensorcelé
Comme enchaîné au marbre,
Je ne peux pas descendre ! Autour de lui
De l'eau et rien d'autre !
Et lui tournant le dos,
Dans les hauteurs inébranlables,
Au-dessus de la Neva indignée
Se tient debout avec la main tendue
Idole sur un cheval de bronze.
Deuxième partie
Mais maintenant, j'en ai assez de la destruction
Et fatigué de la violence insolente,
La Neva recula,
Admirant ton indignation
Et partir avec insouciance
Votre proie. Alors méchant
Avec sa bande féroce
Ayant fait irruption dans le village, il casse, coupe,
Détruit et vole ; des cris, des grincements,
Violence, jurons, anxiété, hurlements !..
Et, accablé de vol,
Peur de la poursuite, fatigué,
Les voleurs se précipitent chez eux,
Lâcher des proies en chemin.
L'eau s'est calmée et le trottoir
Il s'est ouvert et Evgeny est à moi
Il se dépêche, son âme sombre,
Dans l'espoir, la peur et le désir
Vers la rivière à peine submergée.
Mais les victoires sont pleines de triomphe,
Les vagues bouillonnaient encore de colère,
C'était comme si un feu couvait sous eux,
La mousse les recouvrait encore,
Et Neva respirait fort,
Comme un cheval qui revient du combat.
Evgeny regarde : il voit un bateau ;
Il court vers elle comme s'il était en quête ;
Il appelle le transporteur -
Et le transporteur est insouciant
Je le paie volontiers pour un centime
À travers des vagues terribles, vous avez de la chance.
Et longtemps avec des vagues orageuses
Un rameur expérimenté s'est battu
Et cache-toi profondément entre leurs rangées
Toutes les heures avec des nageurs audacieux
Le bateau était prêt - et enfin
Il atteint le rivage.
Malheureux
Longe une rue familière
Vers des lieux familiers. Regards
Je ne peux pas le savoir. La vue est horrible !
Tout est entassé devant lui ;
Ce qui a été abandonné, ce qui a été démoli ;
Les maisons étaient de travers, d'autres
Complètement effondré, d'autres
Déplacé par les vagues; tout autour
Comme sur un champ de bataille,
Des corps traînent. Eugène
À corps perdu, sans me souvenir de rien,
Épuisé par le tourment,
Il court là où il attend
Destin avec des nouvelles inconnues,
Comme avec une lettre cachetée.
Et maintenant il court dans les banlieues,
Et voici la baie, et la maison est proche...
Qu'est-ce que c'est?..
Il a arreté.
J'y suis retourné et je suis revenu.
Il regarde… marche… regarde toujours.
C'est l'endroit où se trouve leur maison ;
Voici le saule. Il y avait une porte ici -
Apparemment, ils ont été époustouflés. Où est la maison?
Et, plein de sombres soins,
Il continue de marcher, il se promène,
Se parle fort -
Et soudain, le frappant au front avec la main,
J'ai ri.
Brume nocturne
Elle descendit sur la ville avec appréhension ;
Mais les habitants n'ont pas dormi pendant longtemps
Et ils parlaient entre eux
À propos du jour passé.
Rayon du matin
A cause des nuages fatigués et pâles
Flashé sur la capitale tranquille
Et je n'ai trouvé aucune trace
Les ennuis d'hier ; violet
Le mal était déjà dissimulé.
Tout est revenu dans le même ordre.
Les rues sont déjà libres
Avec ton insensibilité au froid
Les gens marchaient. Personnes officielles
En quittant mon abri de nuit,
Je suis allé travailler. Courageux commerçant,
Pas découragé, j'ai ouvert
Neva a cambriolé le sous-sol,
Récupérer votre perte est important
Placez-le sur le plus proche. Des chantiers
Ils ont amené des bateaux.
Comte Khvostov,
Poète aimé du ciel
Déjà chanté dans des vers immortels
Le malheur des rives de la Neva.
Mais mon pauvre, pauvre Evgeniy...
Hélas! son esprit confus
Contre des chocs terribles
Je n'ai pas pu résister. Bruit rebelle
La Neva et les vents se faisaient entendre
Dans ses oreilles. Pensées terribles
Silencieusement rassasié, il erra.
Il était tourmenté par une sorte de rêve.
Une semaine s'est écoulée, un mois - il
Il n'est pas rentré chez lui.
Son coin désert
Je l'ai loué une fois la date limite passée,
Le propriétaire du pauvre poète.
Evgeniy pour ses biens
Je ne suis pas venu. Il sortira bientôt
Devenu étranger. J'ai erré à pied toute la journée,
Et il a dormi sur la jetée ; a mangé
Un morceau servi dans la vitrine.
Ses vêtements sont minables
Il s'est déchiré et a brûlé. Enfants en colère
Ils lui jetèrent des pierres.
Souvent des fouets de cocher
Il a été fouetté parce que
Qu'il ne comprenait pas les routes
Plus jamais; il semblait qu'il
Je n'ai pas remarqué. Il est abasourdi
C'était le bruit de l'anxiété intérieure.
Et c'est pourquoi il est à son âge malheureux
Traîné, ni bête ni homme,
Ni ceci ni cela, ni l'habitant du monde,
Pas un fantôme mort...
Une fois qu'il dormait
Sur la jetée de la Neva. Jours d'été
Nous approchions de l'automne. Respiré
Vent orageux. Arbre sinistre
Éclaboussé sur la jetée, grommelant des amendes
Et franchir les étapes en douceur,
Comme un pétitionnaire à la porte
Des juges qui ne l'écoutent pas.
Le pauvre homme s'est réveillé. C'était sombre :
La pluie tombait, le vent hurlait tristement,
Et avec lui au loin, dans l'obscurité de la nuit
Les sentinelles s'appelèrent...
Eugène se leva d'un bond ; je me souviens très bien
C'est une horreur passée ; hâtivement
Il s'est levé; est allé errer, et tout à coup
Arrêté - et autour
Doucement, il commença à bouger les yeux
Avec une peur sauvage sur ton visage.
Il s'est retrouvé sous les piliers
Grande maison. Sur le porche
Avec une patte levée, comme vivante,
Les lions montaient la garde,
Et juste dans les hauteurs sombres
Au-dessus du rocher clôturé
Idole à la main tendue
Assis sur un cheval de bronze.
Evgeny frémit. éclairci
Les pensées qu'il contient sont effrayantes. Il a découvert
Et l'endroit où le déluge a joué,
Où se pressaient les vagues de prédateurs,
Des émeutes de colère autour de lui,
Et les lions, et la place, et ça,
Qui restait immobile
Dans le noir avec une tête de cuivre,
Celui dont la volonté est fatale
La ville a été fondée sous la mer...
Il est terrible dans l'obscurité environnante !
Quelle pensée sur le front !
Quelle puissance s'y cache !
Et quel feu il y a dans ce cheval !
Où galopes-tu, fier cheval ?
Et où mettras-tu tes sabots ?
Ô puissant seigneur du destin !
N'es-tu pas au-dessus de l'abîme ?
En hauteur, avec une bride de fer
La Russie élevée sur ses pattes arrière ?
Au pied de l'idole
Le pauvre fou se promenait
Et a apporté des regards sauvages
Le visage du dirigeant de la moitié du monde.
Sa poitrine était serrée. Chélo
Il s'est couché sur la grille froide,
Mes yeux sont devenus brumeux,
Un feu a parcouru mon cœur,
Le sang bouillait. Il est devenu sombre
Devant la fière idole
Et, serrant les dents, serrant les doigts,
Comme possédé par le pouvoir noir,
« Bienvenue, bâtisseur miraculeux ! -
Il murmura en tremblant de colère :
Déjà pour toi !.. » Et soudain, tête baissée
Il a commencé à courir. Il semblait
Il est comme un roi redoutable,
Instantanément enflammé de colère,
Le visage se tourna doucement...
Et sa zone est vide
Il court et entend derrière lui -
C'est comme le tonnerre qui gronde -
Sonnerie lourde au galop
Le long du trottoir secoué.
Et, éclairé par la pâle lune,
En étendant ta main en haut,
Le Cavalier de Bronze se précipite après lui
Sur un cheval au galop bruyant ;
Et toute la nuit le pauvre fou,
Où que vous tourniez vos pieds,
Derrière lui se trouve le Cavalier de Bronze partout
Il galopait d'un pas lourd.
Et depuis le moment où c'est arrivé
Il devrait aller sur cette place,
Son visage montrait
Confusion. Pour ton coeur
Il lui serra précipitamment la main,
Comme pour le soumettre au tourment,
Une casquette usée,
Je n'ai pas levé les yeux embarrassés
Et il s'écarta.
Petite île
Visible en bord de mer. Parfois
Y débarque avec une senne
Pêcheur tardif
Et le pauvre homme prépare son dîner,
Ou un fonctionnaire viendra en visite,
Marcher en bateau le dimanche
Île déserte. Pas adulte
Il n'y a pas un brin d'herbe là-bas. Inondation
Amené là-bas en jouant
La maison est délabrée. Au dessus de l'eau
Il est resté comme un buisson noir.
Son dernier printemps
Ils m'ont emmené sur une barge. C'était vide
Et tout est détruit. Au seuil
Ils ont trouvé mon fou,
Et puis son cadavre froid
Enterré pour l'amour de Dieu.
Analyse du poème « Le Cavalier de bronze » de Pouchkine
Le poème «Le Cavalier de Bronze» est une œuvre aux multiples facettes avec une signification philosophique sérieuse. Pouchkine l'a créé en 1833, pendant l'une des périodes « Boldino » les plus fécondes. L'intrigue du poème est basée sur un événement réel - la terrible inondation de Saint-Pétersbourg en 1824, qui a coûté la vie à un grand nombre de personnes.
Le thème principal de l'œuvre est la confrontation entre les autorités et le « petit » homme qui décide de se révolter et subit une inévitable défaite. L’« Introduction » du poème décrit avec enthousiasme la « ville de Petrov ». «Je t'aime, la création de Peter» est un vers célèbre du poème, souvent cité pour exprimer son attitude envers Saint-Pétersbourg. La description de la ville et de sa vie a été faite par Pouchkine avec beaucoup d'amour et de goût artistique. Il se termine par une comparaison majestueuse de Saint-Pétersbourg avec l’État lui-même : « … restez inébranlable, comme la Russie ».
La première partie contraste fortement avec l'introduction. Il décrit un fonctionnaire modeste, un « petit » homme, accablé par une vie difficile. Son existence est insignifiante dans le contexte de l’immense ville. La seule joie de la vie d’Evgeny est le rêve de se marier avec sa fille bien-aimée. Son avenir familial est encore flou (« peut-être... je trouverai un travail »), mais le jeune homme est plein de force et d'espoir pour l'avenir.
Pouchkine continue en décrivant une catastrophe naturelle soudaine. La nature semble se venger de l’homme pour sa confiance en lui et sa fierté. La ville a été fondée par Pierre sur un caprice personnel ; les particularités du climat et du terrain n'ont pas du tout été prises en compte. En ce sens, la phrase que l’auteur attribue à Alexandre Ier est révélatrice : « Les tsars ne peuvent pas faire face aux éléments de Dieu ».
La peur de perdre sa bien-aimée conduit Eugène au monument au Cavalier de Bronze. L’un des principaux symboles de Saint-Pétersbourg apparaît dans son aspect tyrannique et menaçant. L'« Idole sur un cheval de bronze » n'a rien à voir avec la souffrance des gens ordinaires ; il se délecte de sa propre grandeur.
La deuxième partie est encore plus tragique. Evgeniy apprend la mort de sa petite amie. Frappé de chagrin, il devient fou et devient peu à peu un pauvre vagabond en haillons. Des errances sans but dans la ville le conduisent à son ancien logement. En regardant l’imperturbable monument, des souvenirs surgissent dans l’esprit d’Eugène. Sa raison revient pendant une courte période. A ce moment, Eugène est pris de colère, et il décide de se révolter symboliquement contre la tyrannie : « Tant pis pour toi ! Cet éclair d’énergie rend complètement fou le jeune homme. Poursuivi à travers la ville par le Cavalier de Bronze, il finit par mourir d'épuisement. La « révolte » a été réprimée avec succès.
Dans le poème « Le Cavalier de bronze », Pouchkine a fait une brillante description artistique de Saint-Pétersbourg. La valeur philosophique et civique de l'œuvre réside dans le développement du thème des relations entre le pouvoir illimité et l'homme ordinaire.
Je me tenais sur le rivage des vagues du désert Il, plein de grandes pensées, et regarda au loin. La rivière s’écoulait largement devant lui ; le pauvre bateau y avançait seul. Le long des berges moussues et marécageuses, il y avait çà et là des huttes noires, abri pour un misérable Tchoukhon ; Et la forêt, inconnue des rayons Dans le brouillard du soleil caché, faisait du bruit tout autour. Et il pensa : D'ici nous menacerons le Suédois, Ici la ville sera fondée malgré notre arrogant voisin. Ici, nous sommes destinés par nature à ouvrir une fenêtre sur l'Europe, 1 À nous tenir d'un pied ferme au bord de la mer. Ici sur les nouvelles vagues Tous les drapeaux nous rendront visite, Et nous les enfermerons en plein air. Cent ans ont passé, et la jeune ville, pleine de beauté et d'émerveillement, Des ténèbres des forêts, des marécages du copinage, S'est élevée magnifiquement, fièrement ; Là où autrefois le pêcheur finlandais, triste beau-fils de la nature, seul sur les rives basses jetait son filet décrépit dans des eaux inconnues, maintenant là, le long des rives animées, des communautés élancées se pressent sur des palais et des tours ; des navires en foule du monde entier se précipitent vers les riches quais ; La Neva est habillée de granit ; Des ponts surplombaient les eaux ; Les îles étaient couvertes de ses jardins d'un vert sombre, Et avant que la jeune capitale, le Vieux Moscou, ne disparaisse, Comme une veuve porteuse de porphyre devant la nouvelle reine. Je t'aime, création de Peter, j'aime ton apparence stricte et élancée, le flux souverain de la Neva, son rivage de granit, tes clôtures en fonte, tes nuits maussades, ton crépuscule transparent, ton éclat sans lune, quand j'écris dans ma chambre , lisez sans lampe, et les communautés endormies sont claires Les rues désertes, et l'aiguille de l'Amirauté est brillante, Et, ne laissant pas l'obscurité de la nuit dans les cieux dorés, Une aube s'empresse d'en remplacer une autre, donnant la moitié de la nuit une heure. 2 J'aime ton hiver cruel, l'air immobile et le gel, la course des traîneaux le long de la large Neva, les visages des filles plus brillants que les roses, et l'éclat, et le bruit, et les discussions sur les bals, et à l'heure d'une seule fête , le sifflement des verres mousseux et la flamme bleue du punch. J'aime la vivacité guerrière des amusants champs de Mars, les armées d'infanterie et les chevaux, la beauté monotone, dans leur formation harmonieusement instable, les haillons de ces bannières victorieuses, l'éclat de ces casquettes de cuivre, transpercées de part en part dans la bataille. J'aime, capitale militaire, Ta forteresse est remplie de fumée et de tonnerre, Quand la reine à part entière donne un fils à la maison royale, Ou que la Russie triomphe à nouveau de l'ennemi, Ou, ayant brisé sa glace bleue, la Neva la porte vers les mers Et, sentant les jours de printemps, se réjouit. Montrez-vous, ville de Petrov, et restez inébranlable, comme la Russie, Que l'élément vaincu fasse la paix avec vous ; Que les vagues finlandaises oublient leur inimitié et leur ancienne captivité, Et que la vaine méchanceté ne trouble pas le sommeil éternel de Pierre ! Ce fut une époque terrible, dont le souvenir est frais... C'est à ce propos, mes amis, que je commencerai mon histoire pour vous. Mon histoire sera triste.PARTIE UN
Dans la pénombre de Petrograd, novembre respirait le froid de l'automne. Éclaboussant en une vague bruyante aux bords de sa fine clôture, la Neva se tournait comme une malade dans son lit agité. Il était déjà tard et il faisait nuit ; La pluie frappait avec colère contre la fenêtre, Et le vent soufflait en hurlant tristement. A cette époque, le jeune Evgeniy rentrait des invités... Nous appellerons notre héros par ce nom. Cela sonne bien; Ma plume l'accompagne depuis longtemps et est également amicale. Nous n'avons pas besoin de son surnom. Bien qu'autrefois Il ait pu briller Et sous la plume de Karamzine Cela résonnait dans les légendes indigènes ; Mais maintenant, la lumière et la rumeur l’oublient. Notre héros vit à Kolomna ; quelque part, il sert, se méfie des nobles et ne se soucie pas des parents décédés ni des antiquités oubliées. Ainsi, quand il rentra à la maison, Evgeny se débarrassa de son pardessus, se déshabilla et s'allongea. Mais pendant longtemps, il ne parvint pas à s'endormir, dans l'excitation de diverses pensées. A quoi pensait-il ? qu'il était pauvre, qu'il lui fallait par le travail acquérir à la fois l'indépendance et l'honneur ; Que Dieu pourrait lui donner plus d'intelligence et d'argent. Qu'il existe des gens heureux et oisifs, des myopes, des paresseux, pour qui la vie est si facile ! Qu'il ne sert que deux ans ; Il pensait également que le temps ne se calmait pas ; que la rivière continuait de monter ; que les ponts ont à peine été retirés de la Neva et qu'il sera séparé de Parasha pendant deux, trois jours. Evgeniy soupira de bon cœur et rêva comme un poète : Se marier ? Eh bien pourquoi pas? C'est dur, bien sûr, Mais bon, il est jeune et en bonne santé, Prêt à travailler jour et nuit ; Il s'arrangera d'une manière ou d'une autre un abri humble et simple, et y calmera Parasha. Peut-être qu'un an ou deux s'écouleront - j'aurai une place - je confierai notre ferme à Parasha Et l'éducation des enfants... Et nous commencerons à vivre, et ainsi nous atteindrons tous les deux la main tombe en main, Et nos petits-enfants nous enterreront… » Ainsi, il rêva. Et il était triste cette nuit-là, et il souhaitait que le vent hurle moins tristement et que la pluie ne frappe pas avec autant de colère sur la fenêtre... Il ferma finalement ses yeux endormis. Et maintenant l'obscurité de la nuit d'orage s'éclaircit et le jour pâle arrive déjà... 3 Un jour terrible ! Toute la nuit, la Neva se précipitait vers la mer contre la tempête, N'ayant pas surmonté leur violente folie... Et elle ne supportait pas de discuter... Le matin, des foules de gens se pressaient sur ses rives, admirant les éclaboussures, les montagnes Et l'écume des eaux colériques. Mais sous la force des vents de la baie, la Neva bloquée revint, en colère, bouillonnante, et inonda les îles, le temps devint encore plus féroce, la Neva gonfla et rugit, bouillonnant et tourbillonnant comme un chaudron, et soudain, comme bête effrénée, elle se précipita vers la ville. Tout courait devant elle, tout autour devenait soudain vide - les eaux coulaient soudainement dans les caves souterraines, les canaux se déversaient dans les grilles, et Petropol flottait comme un triton, dans l'eau jusqu'à la taille. Siège! attaque! des vagues maléfiques, comme des voleurs, grimpent par les fenêtres. Les canots heurtent les fenêtres avec leur poupe pendant leur course. Plateaux sous une couverture mouillée. Fragments de cabanes, rondins, toits, Marchandises d'un commerce économe, Biens d'une pâle pauvreté, Ponts démolis par un orage, Cercueils d'un cimetière dévasté Flottant dans les rues ! Le peuple voit la colère de Dieu et attend son exécution. Hélas! tout périt : le logement et la nourriture ! Où vais-je l'obtenir ? Au cours de cette année terrible, le défunt tsar dirigeait toujours la Russie avec gloire. Il sortit sur le balcon, triste, confus, et dit : « Les tsars ne peuvent pas faire face aux éléments de Dieu. » Il s'assit et, pensif, regarda avec tristesse le désastre maléfique. Il y avait des tas de lacs et les rues y coulaient comme de larges rivières. Le palais ressemblait à une île triste. Le roi dit - d'un bout à l'autre, Dans les rues voisines et lointaines, Les généraux se sont engagés sur un chemin dangereux parmi les eaux tumultueuses 4 Pour sauver le peuple, accablé de peur Et se noyant chez lui. Puis, sur la place Petrova, Où une nouvelle maison s'est élevée dans le coin, Où au-dessus du porche surélevé Avec les pattes levées, comme vivantes, Deux lions de garde se tiennent, À califourchon sur une bête de marbre, Sans chapeau, les mains jointes en croix, Eugène restait immobile, terriblement pâle. Il avait peur, le pauvre, pas pour lui. Il n'entendit pas comment la vague avide montait, emportant ses semelles, comment la pluie lui fouettait le visage, comment le vent, hurlant violemment, lui arrachait soudain son chapeau. Ses regards désespérés étaient dirigés vers un bord et restaient immobiles. Comme des montagnes, Des profondeurs indignées Les vagues s'élevaient là et se mettaient en colère, Là la tempête hurlait, là elles se précipitaient, Débris... Dieu, Dieu ! là - Hélas ! près des vagues, Presque au bord même de la baie - Une clôture non peinte et un saule Et une maison délabrée : le voilà, une veuve et une fille, sa parasha, son rêve... Ou voit-il cela en rêve ? ou notre vie entière n'est-elle qu'un rêve vide, une parodie du ciel sur la terre ? Et lui, comme ensorcelé, Comme enchaîné au marbre, ne peut pas s'en sortir ! Il y a de l'eau autour de lui et rien d'autre ! Et, lui tournant le dos, Dans une hauteur inébranlable, Au-dessus de la rivière Neva indignée, l'Idole se tient la main tendue sur un cheval de bronze.
DEUXIÈME PARTIE
Mais maintenant, en ayant assez des destructions et fatiguée de l'émeute insolente, la Neva recula, admirative de son indignation et abandonnant négligemment sa proie. Alors le méchant, avec sa bande féroce, fait irruption dans le village, casse, coupe, écrase et vole ; cris, grincements, violences, injures, alarmes, hurlements !.. Et, accablés de vols, craignant d'être poursuivis, fatigués, les voleurs se précipitent chez eux, laissant tomber leur butin en chemin. L'eau s'est calmée et le trottoir s'est ouvert, et mon Eugène se précipite, l'âme glacée, d'espoir, de peur et de désir, vers la rivière à peine humiliée. Mais les victoires étaient pleines de triomphe, Les vagues bouillonnaient encore de colère, Comme si un feu couvait sous elles, L'écume les recouvrait encore, Et la Neva respirait fort, Comme un cheval revenant de la bataille. Evgeny regarde : il voit un bateau ; Il court vers elle comme pour une découverte ; Il appelle le transporteur - Et le transporteur insouciant l'emmène volontiers pour une pièce de dix kopecks à travers les terribles vagues. Et pendant longtemps un rameur expérimenté luttait contre les vagues tumultueuses, Et pour se cacher profondément entre leurs rangées, Tout le temps le bateau était prêt avec les nageurs audacieux - et finalement il atteignit le rivage. Le malheureux court dans une rue familière vers des lieux familiers. Il regarde, mais il ne parvient pas à le découvrir. La vue est horrible ! Tout est entassé devant lui ; Ce qui a été abandonné, ce qui a été démoli ; Les maisons étaient de travers, d’autres complètement effondrées, d’autres encore étaient déplacées par les vagues ; Tout autour, comme sur un champ de bataille, des cadavres traînent. Evgeny Stremglav, ne se souvenant de rien, Épuisé par les tourments, Courit là où le Destin l'attend avec des nouvelles inconnues, Comme une lettre scellée. Et maintenant il court à travers la banlieue, Et il y a une baie, et la maison est proche... Qu'est-ce que c'est ?.. Il s'est arrêté. J'y suis retourné et je suis revenu. Il regarde... il marche... il regarde encore. C'est l'endroit où se trouve leur maison ; Voici le saule. Il y avait une porte ici – elle a été démolie, apparemment. Où est la maison? Et, plein d'inquiétudes sombres, Il marche et se promène, Se parlant fort - Et soudain, se frappant le front avec sa main, il rit. Les ténèbres de la nuit descendaient sur la ville tremblante ; Mais pendant longtemps les habitants ne dormèrent pas et parlèrent entre eux de la journée écoulée. Le rayon du matin Derrière les nuages pâles et fatigués Passait sur la capitale tranquille Et ne retrouvait plus les traces des Troubles d'hier ; Le mal était déjà couvert de pourpre. Tout est revenu dans le même ordre. Déjà les gens marchaient dans les rues libres avec leur froide insensibilité. Les fonctionnaires, quittant leur abri de nuit, se mirent au travail. Le courageux commerçant, sans découragement, a ouvert la cave cambriolée de la Neva, dans l'intention de faire payer sa perte importante à son voisin. Des bateaux ont été retirés des chantiers. Le comte Khvostov, poète aimé du ciel, chantait déjà en vers immortels le malheur des rives de la Neva. Mais mon pauvre, pauvre Eugène... Hélas ! son esprit troublé ne put résister aux terribles chocs. Le bruit rebelle de la Neva et des vents résonnait à ses oreilles. Silencieusement rempli de pensées terribles, il errait. Il était tourmenté par une sorte de rêve. Une semaine s'est écoulée, un mois s'est écoulé - il n'est pas rentré chez lui. Son coin désert fut loué par le propriétaire à un pauvre poète à l'expiration de son mandat. Evgeny n'est pas venu chercher ses marchandises. Il est vite devenu étranger au monde. J'ai erré à pied toute la journée et j'ai dormi sur la jetée ; J'en ai mangé un morceau servi par la fenêtre. Ses vêtements usés étaient déchirés et fumants. Des enfants en colère lui jetaient des pierres. Souvent les fouets du cocher le fouettaient, parce qu'il ne dégageait jamais la route ; on aurait dit qu'il ne l'avait pas remarqué. Il était assourdi par le bruit de l'anxiété intérieure. Et ainsi il traîna sa vie malheureuse, ni bête, ni homme, Ni ceci ni cela, ni habitant du monde, Ni fantôme mort... Une fois il dormit Près de la jetée de la Neva. Les jours d'été se tournaient vers l'automne. Un vent orageux soufflait. La vague sombre éclaboussa la jetée, grommelant et battant les marches lisses, comme un pétitionnaire à la porte des juges qui ne l'écoutaient pas. Le pauvre homme s'est réveillé. C'était sombre : La pluie tombait, le vent hurlait tristement, Et avec lui au loin dans l'obscurité de la nuit les sentinelles s'appelaient... Eugène se leva d'un bond ; Il se souvenait très bien de l'horreur passée ; Il se leva précipitamment ; est allé errer, et s'est soudainement arrêté, et a doucement commencé à bouger ses yeux avec une peur sauvage sur son visage. Il se retrouva sous les piliers de la Grande Maison. Sur le porche, Les pattes levées, des lions de garde se tenaient comme vivants, Et juste dans les hauteurs sombres Au-dessus du rocher clôturé, l'idole à la main tendue était assise sur un cheval de bronze. Evgeny frémit. Des pensées effrayantes sont devenues claires en lui. Il reconnut l'endroit où jouait le déluge, Où les vagues prédatrices se pressaient, se déchaînant avec colère autour de lui, Et les lions, et la place, et celui qui se tenait immobile dans l'obscurité avec une tête de cuivre, celui dont la volonté fatale était la ville. fondé sous la mer... Il est terrible dans les ténèbres environnantes ! Quelle pensée sur le front ! Quelle puissance s'y cache ! Et quel feu il y a dans ce cheval ! Où galoperas-tu, fier cheval, et où poseras-tu tes sabots ? Ô puissant seigneur du destin ! N'est-il pas vrai que vous, au-dessus de l'abîme, en hauteur, avez élevé la Russie sur ses pattes de derrière avec une bride de fer ? 5 Le pauvre fou fit le tour de la base de l'idole et jeta son regard fou sur le visage du souverain de la moitié du monde. Sa poitrine était serrée. Son front reposait contre la grille froide, ses yeux devenaient embués, une flamme lui traversait le cœur, son sang bouillait. Il devint sombre Devant la fière idole Et, serrant les dents, serrant les doigts, Comme vaincu par la puissance noire, « Bon bâtisseur miraculeux ! " Il murmura, tremblant de colère : " Tant pis pour toi ! " Et soudain il se mit à courir tête baissée. Il lui sembla qu'un roi redoutable, instantanément enflammé de colère, son visage doucement tourné... Et il court à travers la place vide et entend derrière lui - Comme si le tonnerre grondait - Un galop lourd et sonore Le long du trottoir choqué. Et, éclairé par la lune pâle, étendant la main en haut, le Cavalier de Bronze se précipite après lui sur un cheval au galop bruyant ; Et toute la nuit, le pauvre fou, Partout où il tournait les pieds, le Cavalier de Bronze galopait partout derrière lui avec de lourds piétinements. Et à partir de ce moment-là, quand il se promenait sur cette place, la confusion était représentée sur son visage. Il pressa précipitamment sa main sur son cœur, Comme pour maîtriser son tourment, Il ôta sa casquette usée, Il ne leva pas ses yeux embarrassés, Et il s'écarta. Petite île visible au bord de la mer. Parfois un pêcheur tardif y débarque avec une senne et cuisine son pauvre souper, ou une visite officielle, en se promenant en bateau le dimanche, sur une île déserte. Pas adulte. Pas un brin d’herbe là-bas. L'inondation a amené là la maison délabrée, en train de jouer. Il restait au-dessus de l'eau comme un buisson noir. Au printemps dernier, ils l'ont amené sur une barge. Elle était vide et entièrement détruite. Sur le seuil, ils trouvèrent mon fou, et enterrèrent aussitôt son cadavre froid, pour l'amour de Dieu.
L'incident décrit dans cette histoire est basé sur la vérité. Les détails de l'inondation sont tirés des magazines de l'époque. Les curieux peuvent consulter les actualités compilées par V. N. Berkh.
Introduction
Au bord des vagues du désert
Il se tenait là, plein de grandes pensées,
Et il regarda au loin. C'est large devant lui
La rivière se précipita ; pauvre bateau
Il s'y est efforcé seul.
Le long des berges moussues et marécageuses
Des cabanes noircies ici et là,
Abri d'un misérable Tchoukhonien ;
Et la forêt, inconnue des rayons
Dans le brouillard du soleil caché,
Il y avait du bruit partout.
Et il pensa :
De là, nous menacerons le Suédois,
La ville sera fondée ici
Malgré un voisin arrogant.
La nature nous a destiné ici
Coupez une fenêtre sur l'Europe,
Tenez-vous d’un pied ferme au bord de la mer.
Ici sur de nouvelles vagues
Tous les drapeaux nous rendront visite,
Et nous l’enregistrerons en plein air.
Cent ans ont passé, et la jeune ville,
Il y a de la beauté et de l'émerveillement dans tous les pays,
De l'obscurité des forêts, des marécages de blat
Il monta magnifiquement et fièrement ;
Où était le pêcheur finlandais avant ?
Le triste beau-fils de la nature
Seul sur les rives basses
Jeté dans des eaux inconnues
Votre ancien réseau, maintenant là
Le long des rives animées
Des communautés élancées se rassemblent
Palais et tours ; navires
Une foule venue du monde entier
Ils aspirent à des marinas riches ;
La Neva est habillée de granit ;
Des ponts surplombaient les eaux ;
Jardins vert foncé
Les îles la couvraient,
Et devant la jeune capitale
Le vieux Moscou s'est évanoui,
Comme avant une nouvelle reine
Veuve de Porphyre.
Je t'aime, création de Petra,
J'aime ton apparence stricte et élancée,
Courant souverain de la Neva,
Son granit côtier,
Vos clôtures ont un motif en fonte,
de tes nuits réfléchies
Crépuscule transparent, éclat sans lune,
Quand je suis dans ma chambre
J'écris, je lis sans lampe,
Et les communautés endormies sont claires
Rues désertes et lumière
Aiguille de l'Amirauté,
Et, ne laissant pas l'obscurité de la nuit
Aux cieux dorés
Une aube cède la place à une autre
Il se dépêche, donnant une demi-heure à la nuit.
J'aime ton hiver cruel
Encore de l'air et du gel,
Traîneau courant le long de la large Neva,
Les visages des filles sont plus brillants que les roses,
Et l'éclat, et le bruit, et les discussions sur les balles,
Et à l'heure de la fête le célibataire
Le sifflement des verres mousseux
Et la flamme du punch est bleue.
J'aime la vivacité guerrière
Champs amusants de Mars,
Troupes d'infanterie et chevaux
Beauté uniforme
Dans leur système harmonieusement instable
Les haillons de ces bannières victorieuses,
L'éclat de ces calottes en cuivre,
À travers ceux abattus au combat.
Je t'aime, capitale militaire,
Ta forteresse est fumée et tonnerre,
Quand la reine est rassasiée
Donne un fils à la maison royale,
Ou la victoire sur l'ennemi
La Russie triomphe à nouveau
Ou, brisant ta glace bleue,
La Neva le porte vers les mers
Et sentant les jours du printemps, il se réjouit.
Montrez-vous, ville Petrov, et restez debout
Inébranlable comme la Russie,
Qu'il fasse la paix avec toi
Et l’élément vaincu ;
Inimitié et captivité ancienne
Laisse les vagues finlandaises oublier
Et ils ne seront pas une vaine méchanceté
Perturbez le sommeil éternel de Peter !
C'était une période terrible
Son souvenir est frais...
A propos d'elle, mes amis, pour vous
Je vais commencer mon histoire.
Mon histoire sera triste.
Partie un
Sur Petrograd sombre
Novembre respirait le froid de l'automne.
Éclaboussant avec une vague bruyante
Aux bords de ta fine clôture,
Neva se tournait comme une malade
Agité dans mon lit.
Il était déjà tard et il faisait nuit ;
La pluie battait avec colère sur la fenêtre,
Et le vent soufflait en hurlant tristement.
À ce moment-là, depuis la maison des invités
Le jeune Evgeniy est venu...
Nous serons notre héros
Appelez par ce nom. Il
Ça a l'air sympa ; je suis avec lui depuis longtemps
Ma plume est également sympathique.
Nous n'avons pas besoin de son surnom,
Même si autrefois
Peut-être qu'il brillait
Et sous la plume de Karamzine
Dans les légendes indigènes, cela sonnait ;
Mais maintenant avec la lumière et la rumeur
C'est oublié. Notre héros
Vit à Kolomna; sert quelque part
Il se détourne des nobles et ne s'en soucie pas
Pas sur les parents décédés,
Pas sur les antiquités oubliées.
Alors je suis rentré à la maison, Evgeniy
Il ôta son pardessus, se déshabilla et s'allongea.
Mais pendant longtemps il n'a pas pu s'endormir
Dans l'excitation de diverses pensées.
A quoi pensait-il ? À propos de,
Qu'il était pauvre, qu'il travaillait dur
Il devait se livrer à lui-même
Et l'indépendance et l'honneur ;
Qu’est-ce que Dieu pourrait lui ajouter ?
L'esprit et l'argent. Qu'est-ce que c'est?
Ces chanceux oisifs,
Étroits d'esprit, paresseux,
Pour qui la vie est bien plus facile !
Qu'il ne sert que deux ans ;
Il pensait aussi que le temps
Elle n’a pas lâché prise ; que la rivière
Tout arrivait ; ce qui est à peine
Les ponts n'ont pas été retirés de la Neva
Et qu'arrivera-t-il à Parasha ?
Séparés pendant deux ou trois jours.
Evgeny soupira chaleureusement ici
Et il rêvait comme un poète :
"Marier? Tome? pourquoi pas?
C’est difficile, bien sûr ;
Mais bon, je suis jeune et en bonne santé
Prêt à travailler jour et nuit;
Je vais arranger quelque chose pour moi
Refuge humble et simple
Et en cela, je calmerai Parasha.
Peut-être qu'un an ou deux s'écouleront -
Je vais trouver une place, Parashe
je confierai à notre famille
Et élever des enfants...
Et nous vivrons, et ainsi de suite jusqu'à la tombe
Nous y arriverons tous les deux main dans la main
Et nos petits-enfants nous enterreront..."
C'est ce dont il rêvait. Et c'était triste
Lui cette nuit-là, et il souhaitait
Pour que le vent hurle moins tristement
Et laisse la pluie frapper à la fenêtre
Pas si en colère...
Yeux endormis
Il a finalement fermé. Et ainsi
L'obscurité d'une nuit d'orage s'éclaircit
Et le jour pâle arrive...
Jour terrible!
Neva toute la nuit
Envie de la mer contre la tempête,
Sans vaincre leur violente bêtise...
Et elle ne supportait pas de discuter...
Le matin sur ses rives
Il y avait des foules de gens rassemblés,
Admirer les éclaboussures, les montagnes
Et l'écume des eaux colériques.
Mais la force des vents de la baie
Néva bloquée
Elle revint, en colère, bouillonnante,
Et inondé les îles
Le temps est devenu plus féroce
La Neva gonflait et rugissait,
Un chaudron bouillonnant et tourbillonnant,
Et soudain, comme une bête sauvage,
Elle se précipita vers la ville. Devant elle
Tout fonctionnait, tout autour
Soudain, c'était vide - tout à coup, il n'y avait plus d'eau
Coulé dans les caves souterraines,
Des canaux se sont déversés dans les grilles,
Et Petropol est apparu comme un triton,
Dans l'eau jusqu'à la taille.
Siège! attaque! vagues maléfiques,
Tels des voleurs, ils grimpent aux fenêtres. Chelny
Dès la course, les vitres sont brisées par la poupe.
Plateaux sous voile humide,
Fragments de cabanes, rondins, toits,
Marchandises boursières,
Les biens d'une pâle pauvreté,
Ponts détruits par les orages,
Cercueils d'un cimetière détruit
Flottant dans les rues !
Personnes
Il voit la colère de Dieu et attend son exécution.
Hélas! tout périt : le logement et la nourriture !
Où vais-je l'obtenir ?
Dans cette terrible année
Le défunt tsar était toujours en Russie
Il a gouverné avec gloire. Au balcon
Triste, confus, il est sorti
Et il a dit : « Avec l'élément de Dieu
Les rois ne peuvent pas contrôler. Il s'est assis
Et à la Douma avec des yeux tristes
J'ai regardé le désastre pervers.
Il y avait des tas de lacs,
Et en eux il y a de larges rivières
Les rues affluèrent. Château
Cela semblait être une île triste.
Le roi dit - d'un bout à l'autre,
Dans les rues voisines et éloignées
Dans un voyage dangereux à travers des eaux tumultueuses
Les généraux l'ont lancé
Pour sauver et surmonter la peur
Et il y a des gens qui se noient à la maison.
Lion et forteresse. A. P. Ostroumova-Lebedeva, 1901
Puis, sur la place Petrova,
Où une nouvelle maison s'est élevée dans le coin,
Où au-dessus du porche surélevé
Avec une patte levée, comme vivante,
Il y a deux lions de garde debout,
Monter une bête de marbre,
Sans chapeau, les mains jointes en croix,
Assis immobile, terriblement pâle
Eugène. Il avait peur, le pauvre,
Pas pour moi. Il n'a pas entendu
Comment l'arbre avide s'est levé,
Laver ses semelles,
Comment la pluie lui a frappé le visage,
Comme le vent hurlant violemment,
Il arracha soudain son chapeau.
Ses regards désespérés
Pointé vers le bord
Ils étaient immobiles. Comme des montagnes
Des profondeurs indignées
Les vagues s'y levèrent et se fâchèrent,
Là la tempête hurlait, là ils se précipitaient
Débris... Dieu, Dieu ! là -
Hélas! près des vagues,
Presque à la baie -
La clôture n'est pas peinte, mais le saule
Et une maison délabrée : la voilà,
Veuve et fille, sa Paracha,
Son rêve... Ou dans un rêve
Est-ce qu'il voit ça ? ou tous les nôtres
Et la vie n'a rien à voir avec un rêve vide,
La moquerie du ciel sur la terre ?
Et il semble être ensorcelé
Comme enchaîné au marbre,
Je ne peux pas descendre ! Autour de lui
De l'eau et rien d'autre !
Et lui tournant le dos,
Dans les hauteurs inébranlables,
Sur la Neva indignée
Se tient debout avec la main tendue
Idole sur un cheval de bronze.
Deuxième partie
Mais maintenant, j'en ai assez de la destruction
Et fatigué de la violence insolente,
La Neva recula,
Admirant ton indignation
Et partir avec insouciance
Votre proie. Alors méchant
Avec sa bande féroce
Ayant fait irruption dans le village, il casse, coupe,
Détruit et vole ; des cris, des grincements,
Violence, jurons, anxiété, hurlements !..
Et, accablé de vol,
Peur de la poursuite, fatigué,
Les voleurs se précipitent chez eux,
Lâcher des proies en chemin.
L'eau s'est calmée et le trottoir
Il s'est ouvert et Evgeny est à moi
Il se dépêche, son âme sombre,
Dans l'espoir, la peur et le désir
Vers la rivière à peine submergée.
Mais les victoires sont pleines de triomphe,
Les vagues bouillonnaient encore de colère,
C'était comme si un feu couvait sous eux,
La mousse les recouvrait encore,
Et Neva respirait fort,
Comme un cheval qui revient du combat.
Evgeny regarde : il voit un bateau ;
Il court vers elle comme s'il était en quête ;
Il appelle le transporteur -
Et le transporteur est insouciant
Je le paie volontiers pour un centime
À travers des vagues terribles, vous avez de la chance.
Et longtemps avec des vagues orageuses
Un rameur expérimenté s'est battu
Et cache-toi profondément entre leurs rangées
Toutes les heures avec des nageurs audacieux
Le bateau était prêt - et enfin
Il atteint le rivage.
Malheureux
Longe une rue familière
Vers des lieux familiers. Regards
Je ne peux pas le savoir. La vue est horrible !
Tout est entassé devant lui ;
Ce qui a été abandonné, ce qui a été démoli ;
Les maisons étaient de travers, d'autres
Complètement effondré, d'autres
Déplacé par les vagues; tout autour
Comme sur un champ de bataille,
Des corps traînent. Eugène
À corps perdu, sans me souvenir de rien,
Épuisé par le tourment,
Il court là où il attend
Destin avec des nouvelles inconnues,
Comme avec une lettre cachetée.
Et maintenant il court dans les banlieues,
Et voici la baie, et la maison est proche...
Qu'est-ce que c'est?..
Il a arreté.
J'y suis retourné et je suis revenu.
Il regarde... il marche... il regarde encore.
C'est l'endroit où se trouve leur maison ;
Voici le saule. Il y avait une porte ici -
Apparemment, ils ont été époustouflés. Où est la maison?
Et, plein de sombres soins,
Tout continue, il circule,
Se parle fort -
Et soudain, le frappant au front avec la main,
J'ai ri.
Brume nocturne
Elle descendit sur la ville avec appréhension ;
Mais les habitants n'ont pas dormi pendant longtemps
Et ils parlaient entre eux
À propos du jour passé.
Rayon du matin
A cause des nuages fatigués et pâles
Flashé sur la capitale tranquille
Et je n'ai trouvé aucune trace
Les ennuis d'hier ; violet
Le mal était déjà dissimulé.
Tout est revenu dans le même ordre.
Les rues sont déjà libres
Avec ton insensibilité au froid
Les gens marchaient. Personnes officielles
En quittant mon abri de nuit,
Je suis allé travailler. Courageux commerçant,
Pas découragé, j'ai ouvert
Neva a cambriolé le sous-sol,
Récupérer votre perte est important
Placez-le sur le plus proche. Des chantiers
Ils ont amené des bateaux.
Comte Khvostov,
Poète aimé du ciel
Déjà chanté dans des vers immortels
Le malheur des rives de la Neva.
Mais mon pauvre, pauvre Evgeniy...
Hélas! son esprit confus
Contre des chocs terribles
Je n'ai pas pu résister. Bruit rebelle
La Neva et les vents se faisaient entendre
Dans ses oreilles. Pensées terribles
Silencieusement rassasié, il erra.
Il était tourmenté par une sorte de rêve.
Une semaine s'est écoulée, un mois - il
Il n'est pas rentré chez lui.
Son coin désert
Je l'ai loué une fois la date limite passée,
Le propriétaire du pauvre poète.
Evgeniy pour ses biens
Je ne suis pas venu. Il sortira bientôt
Devenu étranger. J'ai erré à pied toute la journée,
Et il a dormi sur la jetée ; a mangé
Un morceau servi dans la vitrine.
Ses vêtements sont minables
Il s'est déchiré et a brûlé. Enfants en colère
Ils lui jetèrent des pierres.
Souvent des fouets de cocher
Il a été fouetté parce que
Qu'il ne comprenait pas les routes
Plus jamais; il semblait qu'il
Je n'ai pas remarqué. Il est abasourdi
C'était le bruit de l'anxiété intérieure.
Et c'est pourquoi il est à son âge malheureux
Traîné, ni bête ni homme,
Ni ceci ni cela, ni l'habitant du monde,
Pas un fantôme mort...
Une fois qu'il dormait
Sur la jetée de la Neva. Jours d'été
Nous approchions de l'automne. Respiré
Vent orageux. Arbre sinistre
Éclaboussé sur la jetée, grommelant des amendes
Et franchir les étapes en douceur,
Comme un pétitionnaire à la porte
Des juges qui ne l'écoutent pas.
Le pauvre homme s'est réveillé. C'était sombre :
La pluie tombait, le vent hurlait tristement,
Et avec lui au loin, dans l'obscurité de la nuit
Les sentinelles s'appelèrent...
Eugène se leva d'un bond ; je me souviens très bien
C'est une horreur passée ; hâtivement
Il s'est levé; Je suis parti errer, et tout à coup
Arrêté - et autour
Doucement, il commença à bouger les yeux
Avec une peur sauvage sur ton visage.
Il s'est retrouvé sous les piliers
Grande maison. Sur le porche
Avec une patte levée, comme vivante,
Les lions montaient la garde,
Et juste dans les hauteurs sombres
Au-dessus du rocher clôturé
Idole à la main tendue
Assis sur un cheval de bronze.
Evgeny frémit. éclairci
Les pensées qu'il contient sont effrayantes. Il a découvert
Et l'endroit où le déluge a joué,
Où se pressaient les vagues de prédateurs,
Des émeutes de colère autour de lui,
Et les lions, et la place, et ça,
Qui restait immobile
Dans le noir avec une tête de cuivre,
Celui dont la volonté est fatale
La ville a été fondée sous la mer...
Il est terrible dans l'obscurité environnante !
Quelle pensée sur le front !
Quelle puissance s'y cache !
Et quel feu il y a dans ce cheval !
Où galopes-tu, fier cheval ?
Et où mettras-tu tes sabots ?
Ô puissant seigneur du destin !
N'es-tu pas au-dessus de l'abîme ?
En hauteur, avec une bride de fer
La Russie élevée sur ses pattes arrière ?
Au pied de l'idole
Le pauvre fou se promenait
Et a apporté des regards sauvages
Le visage du dirigeant de la moitié du monde.
Sa poitrine était serrée. Chélo
Il s'est couché sur la grille froide,
Mes yeux sont devenus brumeux,
Un feu a parcouru mon cœur,
Le sang bouillait. Il est devenu sombre
Devant la fière idole
Et, serrant les dents, serrant les doigts,
Comme possédé par le pouvoir noir,
« Bienvenue, bâtisseur miraculeux ! -
Il murmura en tremblant de colère :
Déjà pour toi !.. » Et soudain, tête baissée
Il a commencé à courir. Il semblait
Il est comme un roi redoutable,
Instantanément enflammé de colère,
Le visage se tourna doucement...
Et sa zone est vide
Il court et entend derrière lui -
C'est comme le tonnerre qui gronde -
Sonnerie lourde au galop
Le long du trottoir secoué.
Et, éclairé par la pâle lune,
Tends ta main en haut,
Le Cavalier de Bronze se précipite après lui
Sur un cheval au galop bruyant ;
Et toute la nuit le pauvre fou,
Où que vous tourniez vos pieds,
Derrière lui se trouve le Cavalier de Bronze partout
Il galopait d'un pas lourd.
Et depuis le moment où c'est arrivé
Il devrait aller sur cette place,
Son visage montrait
Confusion. Pour ton coeur
Il lui serra précipitamment la main,
Comme pour le soumettre au tourment,
Une casquette usée,
Il n'a pas levé les yeux gênés
Et il s'écarta.
Petite île
Visible en bord de mer. Parfois
Y débarque avec une senne
Pêcheur tardif
Et le pauvre homme prépare son dîner,
Ou un fonctionnaire viendra en visite,
Marcher en bateau le dimanche
Île déserte. Pas adulte
Il n'y a pas un brin d'herbe là-bas. Inondation
Amené là-bas en jouant
La maison est délabrée. Au dessus de l'eau
Il est resté comme un buisson noir.
Son dernier printemps
Ils m'ont emmené sur une barge. C'était vide
Et tout est détruit. Au seuil
Ils ont trouvé mon fou,
Et puis son cadavre froid
Enterré pour l'amour de Dieu.
Pour la première fois - dans la revue « Bibliothèque pour la lecture », 1834, vol VII, département. Moi, p. 117-119 sous le titre « Pétersbourg. Extrait du poème" (lignes 1 à 91 avec omission des vers 39 à 42, remplacés par quatre lignes de points). Puis - dans la revue «Contemporaine», 1837, tome V, p. 1-21 sous le titre « Le Cavalier de bronze, une histoire de Saint-Pétersbourg. (1833)". Algarotti a dit quelque part : « Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie regarde en Europe » (ndlr). Traduction du français - « Saint-Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie regarde l’Europe » (ndlr). Regardez les poèmes du livre. Viazemsky à la comtesse Z*** (ndlr). Mickiewicz a décrit en beaux vers la veille de l'inondation de Saint-Pétersbourg dans l'un de ses meilleurs poèmes - Oleszkiewicz. C'est juste dommage que la description ne soit pas exacte. Il n'y avait pas de neige - la Neva n'était pas recouverte de glace. Notre description est plus correcte, même si elle ne contient pas les couleurs vives du poète polonais (ndlr). Il y a encore une ligne dans le brouillon et le manuscrit blanc de Pouchkine :
...De toutes mes forces
Elle est passée à l'attaque. Devant elle
Tout a commencé à fonctionner...
(Note de l'éditeur).
Le comte Miloradovich et l'adjudant général Benckendorf (note de l'auteur).
Voir description du monument à Mickiewicz. Il est emprunté à Ruban – comme le note Mickiewicz lui-même (ndlr).
Pendant la leçon, vous lirez des extraits du poème de A. S. Pouchkine « Le Cavalier de bronze » ; notez l'originalité artistique et thématique de l'œuvre, qui est le résultat des réflexions du poète sur la personnalité de Pierre Ier, sur la période « Saint-Pétersbourg » de l'histoire russe.
Sujet: De la littérature du XIXe siècle
Leçon : A.S. Pouchkine "Le Cavalier de Bronze"
Autant Pierre Ier était un grand réformateur, un homme d’État puissant qui a fait progresser la Russie à grande échelle, autant Pouchkine était le Pierre le Grand de la littérature russe.
Le thème de Pierre est un thème « transversal » dans la littérature russe en général, dans l'œuvre de Pouchkine en particulier. Le poète voit en Pierre non seulement un personnage historique, mais aussi la personnification du pouvoir transformateur de l'humanité, diffusant la culture et la civilisation dans des espaces inhabités et sans abri.
L'une des œuvres les plus célèbres de Pouchkine, dédiée à Pierre Ier, était poème "Le Cavalier de Bronze".
Le poème est inhabituel dans la mesure où Pierre Ier lui-même n'y joue pas et que son personnage principal est un monument (Fig. 1). Le Cavalier de Bronze est l'image de Saint-Pétersbourg etsymbole de la capitale du Nord.
Riz. 1. Le Cavalier de Bronze. Monument à Pierre Ier à Saint-Pétersbourg. Sculpteur E. Falcone ()
La guerre a duré 21 ans, ce qui a permis à la Russie de restituer les terres conquises au XVIIe siècle le long des rives de la mer Baltique. La Russie a remporté la victoire, a récupéré ces terres conquises, mais elles étaient désertes et les rives de la Neva étaient marécageuses et sans vie. La forêt sombre bruissait dans le brouillard, les habitations des habitants du nord étaient rares et misérables. Pierre Ier accepte de construire la ville. Elle s'appelait Saint-Pétersbourg.
COMME. Pouchkine dans son œuvre utilise des méthodes épiques pour représenter un personnage historique. L'image du héros est donnée sur fond d'espace immense qu'il s'agit de transformer et de conquérir.
Riz. 2. Saint-Pétersbourg vu à vol d'oiseau ()
Au bord des vagues du désert
Il se tenait là, plein de grandes pensées,
Et il regarda au loin. Large devant lui
La rivière se précipita ; pauvre bateau
Il s'y est efforcé seul.
Le long des berges moussues et marécageuses
Des cabanes noircies ici et là,
Abri d'un misérable Tchoukhonien ;
Et la forêt, inconnue des rayons
Dans le brouillard du soleil caché,
Il y avait du bruit partout.
Et il pensa :
De là, nous menacerons le Suédois,
La ville sera fondée ici
Malgré un voisin arrogant.
La nature nous a destiné ici
Coupez une fenêtre sur l'Europe,
Tenez-vous d’un pied ferme au bord de la mer.
Ici sur de nouvelles vagues
Tous les drapeaux nous rendront visite,
Et nous l’enregistrerons en plein air.
Riz. 3. Cathédrale Saint-Isaac. Saint-Pétersbourg ()
Cent ans ont passé, et la jeune ville,
Il y a de la beauté et de l'émerveillement dans tous les pays,
De l'obscurité des forêts, des marécages de blat
Il monta magnifiquement et fièrement ;
Où était le pêcheur finlandais avant ?
Le triste beau-fils de la nature
Seul sur les rives basses
Jeté dans des eaux inconnues
Votre ancien réseau, maintenant là
Le long des côtes animées
Des communautés élancées se rassemblent
Palais et tours ; navires
Une foule venue du monde entier
Ils aspirent à des marinas riches ;
La Neva est habillée de granit ;
Des ponts surplombaient les eaux ;
Riz. 4. Pont Pevchesky à Saint-Pétersbourg ()
Jardins vert foncé
Les îles la couvraient,
Et devant la jeune capitale
Le vieux Moscou s'est évanoui,
Comme avant une nouvelle reine
Veuve de Porphyre.
Je t'aime, création de Petra,
J'aime ton apparence stricte et élancée,
Courant souverain de la Neva,
Son granit côtier,
Vos clôtures ont un motif en fonte,
de tes nuits réfléchies
Crépuscule transparent, éclat sans lune,
Quand je suis dans ma chambre
J'écris, je lis sans lampe,
Et les communautés endormies sont claires
Rues désertes et lumière
Aiguille de l'Amirauté,
Et, ne laissant pas l'obscurité de la nuit
Aux cieux dorés
Riz. 5. Neva en hiver ()
Une aube cède la place à une autre
Il se dépêche, donnant une demi-heure à la nuit.
J'aime ton hiver cruel
Encore de l'air et du gel,
Traîneau courant le long de la large Neva,
Les visages des filles sont plus brillants que les roses,
Et l'éclat, et le bruit, et les discussions sur les balles,
Et à l'heure de la fête le célibataire
Le sifflement des verres mousseux
Et la flamme du punch est bleue.
J'aime la vivacité guerrière
Champs amusants de Mars,
Troupes d'infanterie et chevaux
Beauté uniforme
Dans leur système harmonieusement instable
Les haillons de ces bannières victorieuses,
L'éclat de ces calottes en cuivre,
À travers ceux abattus au combat.
Je t'aime, capitale militaire,
Ta forteresse est fumée et tonnerre,
Quand la reine est rassasiée
Donne un fils à la maison royale,
Ou la victoire sur l'ennemi
La Russie triomphe à nouveau
Ou, brisant ta glace bleue,
La Neva le porte vers les mers
Et sentant les jours du printemps, il se réjouit.
Montrez-vous, ville Petrov, et restez debout
Inébranlable comme la Russie,
Qu'il fasse la paix avec toi
Et l’élément vaincu ;
Inimitié et captivité ancienne
Laisse les vagues finlandaises oublier
Et ils ne seront pas une vaine méchanceté
Perturbez le sommeil éternel de Peter !
L'introduction a été écrite par Pouchkine dans le genre de l'ode de Lomonossov syllabe haute. De plus, le poème contient des techniques oratoires, utilisées paraphraser le trope. Un trope dans lequel plusieurs concepts sont utilisés au lieu d’un seul. Mot "ville" remplacé par Pouchkine "refuge d'un misérable Tchoukhonien", "la création de Pierre", "la beauté et la diva des pays les plus complets".
Dans le poème organisation sonore spéciale de la parole. Ce sont les intonations impératives, la solennité, l'usage Vieux slavonicismes« d'ici », « délabré », « grêle ».
Travail de vocabulaire
à part entière - minuit, nord.
Blat - les marais
Porphyre - vêtu de violet, une robe violette portée par les monarques lors des cérémonies.
L'introduction vise à amener le lecteur à comprendre le conflit, le conflit principal de l'histoire et de la personnalité.
L'intrigue du poème « Le Cavalier de Bronze » est en trois dimensions.
L'histoire du déluge constitue le premier plan sémantique du poème - historique. Le caractère documentaire de l’histoire est souligné dans la « Préface » de l’auteur et dans les « Notes ». Pour Pouchkine, le déluge n’est pas seulement un fait historique marquant. Il le considérait comme une sorte de « document » final de l’époque. C’est pour ainsi dire la « dernière légende » de sa « chronique » de Saint-Pétersbourg, commencée par la décision de Pierre de fonder une ville sur la Neva. L'inondation est la base historique de l'intrigue et la source de l'un des conflits du poème - le conflit entre la ville et les éléments.
Le deuxième plan sémantique du poème - classiquement littéraire, fictif - est donné sous le titre : « Conte de Saint-Pétersbourg ».
Riz. 6. Illustration du poème de Pouchkine « Le Cavalier de bronze » ()
Eugène est le personnage central de cette histoire. Les visages des autres habitants de Saint-Pétersbourg sont indiscernables. Il s’agit des « gens » qui se pressent dans les rues, se noyant lors d’une inondation (première partie), et des Saint-Pétersbourg froids et indifférents dans la deuxième partie. Le véritable contexte de l'histoire sur le sort d'Evgueni était Saint-Pétersbourg : la place du Sénat, les rues et les faubourgs où se trouvait la « maison délabrée » de Paracha. A noter que l'action du poème est transférée dans la rue : lors de l'inondation, Evgeny s'est retrouvé « sur la place Petrova », chez lui, dans son « coin désert » lui, affolé de chagrin, ne revient plus, devenant un habitant de ; les rues de Saint-Pétersbourg.
Le troisième plan sémantique est légendaire-mythologique. Il est donné par le titre du poème - "Le Cavalier de Bronze". Ce plan sémantique interagit avec l'historique de l'introduction, déclenche le récit de l'intrigue sur le déluge et le sort d'Eugène, se rappelant de temps en temps (principalement avec la figure d'une « idole sur un cheval de bronze »), et domine à le point culminant du poème (la poursuite d'Eugène par le Cavalier de Bronze). Un héros mythologique apparaît, une statue ressuscitée - le Cavalier de Bronze. Dans cet épisode, Saint-Pétersbourg semble perdre ses véritables contours et se transformer en un espace mythologique conventionnel.
Ainsi, conflit dans le poème ramifié, a plusieurs côtés. C'est un conflit entre le petit homme et les autorités, la nature et l'homme, la ville et les éléments, la personnalité et l'histoire, le réel et le mythologique.
Bibliographie
- Korovina V.Ya. Matériel didactique sur la littérature. 7e année. -2008.
- Tishchenko O.A. Devoirs de littérature pour la 7e année (pour le manuel de V.Ya. Korovina). — 2012.
- Kuteinikova N.E. Cours de littérature en 7ème. — 2009.
- Korovina V.Ya. Manuel de littérature. 7e année. Partie 1. - 2012.
- Korovina V.Ya. Manuel de littérature. 7e année. Partie 2. - 2009.
- Ladygin M.B., Zaitseva O.N. Lecteur de manuels de littérature. 7e année. — 2012.
- Kurdyumova T.F. Lecteur de manuels de littérature. 7e année. Partie 1. - 2011.
- Phonochrestomathie sur la littérature pour la 7e année pour le manuel de Korovina.
CONTE DE PETERSBOURG
(1833)PRÉFACE
L'incident décrit dans cette histoire est basé sur la vérité. Les détails de l'inondation sont tirés des magazines de l'époque. Les curieux peuvent consulter l'actualité compilée V.N. Berkhom.
INTRODUCTION Au bord des vagues du désert, il se tenait plein de grandes pensées et regardait au loin. La rivière s’écoulait largement devant lui ; le pauvre bateau y avançait seul. Le long des berges moussues et marécageuses, il y avait çà et là des huttes noires, abri pour un misérable Tchoukhon ; Et la forêt, inconnue des rayons Dans le brouillard du soleil caché, faisait du bruit tout autour. Et il pensa : D'ici nous menacerons le Suédois, Ici la ville sera fondée malgré l'arrogant voisin. Ici, nous sommes destinés par nature à ouvrir une fenêtre sur l’Europe (1), à nous tenir d’un pied ferme au bord de la mer. Ici sur les nouvelles vagues Tous les drapeaux nous rendront visite Et nous les enfermerons en plein air. Cent ans ont passé, et la jeune ville, pleine de beauté et d'émerveillement, Des ténèbres des forêts, des marécages du copinage, S'est élevée magnifiquement, fièrement ; Là où autrefois le pêcheur finlandais, triste beau-fils de la nature, seul sur les rivages bas jetait son filet délabré dans des eaux inconnues, maintenant là, le long des rivages occupés, des masses élancées envahissent les palais et les tours ; des navires en foule du monde entier se précipitent vers les riches quais ; La Neva est habillée de granit ; Des ponts surplombaient les eaux ; Les îles étaient couvertes de ses jardins d'un vert sombre, Et avant que la jeune capitale, le Vieux Moscou, ne disparaisse, Comme une veuve porteuse de porphyre devant la nouvelle reine. Je t'aime, création de Peter, j'aime ton apparence stricte et élancée, le courant souverain de la Neva, son rivage de granit, tes clôtures en fonte, tes nuits maussades, ton crépuscule transparent, ton éclat sans lune, quand j'écris dans ma chambre , lisez sans lampe, et les communautés endormies sont claires Des rues désertes, et l'aiguille de l'Amirauté est brillante, Et ne laissant pas l'obscurité de la nuit dans les cieux dorés, Une aube est pressée d'en remplacer une autre, donnant à la nuit une demi-journée heure (2). J'aime ton hiver cruel, l'air immobile et le gel, la course des traîneaux le long de la large Neva ; Les visages des filles sont plus brillants que les roses, Et l'éclat, le bruit et les discussions des bals, Et à l'heure d'un seul festin Le sifflement des verres mousseux Et la flamme bleue du punch. J'aime la vivacité guerrière des amusants champs de Mars, les armées d'infanterie et les chevaux, la beauté monotone, dans leur formation harmonieusement instable, les haillons de ces bannières victorieuses, l'éclat de ces casquettes de cuivre, à travers celles transpercées au combat. J'aime, capitale militaire, Ta forteresse est remplie de fumée et de tonnerre, Quand la reine à part entière donne un fils à la maison royale, Ou que la Russie triomphe à nouveau de l'ennemi, Ou, ayant brisé sa glace bleue, la Neva la porte vers les mers, Et, sentant les jours de printemps, se réjouit. Montrez-vous, ville de Petrov, et restez inébranlable comme la Russie, Que l'élément vaincu fasse la paix avec vous ; Que les vagues finlandaises oublient leur inimitié et leur ancienne captivité, Et que la vaine méchanceté ne trouble pas le sommeil éternel de Pierre ! Ce fut une époque terrible, dont le souvenir est frais... C'est à ce propos, mes amis, que je commencerai mon histoire pour vous. Mon histoire sera triste. PARTIE UN Dans la pénombre de Petrograd, novembre respirait le froid de l'automne. Éclaboussant en une vague bruyante aux bords de sa fine clôture, la Neva se tournait comme une malade dans son lit agité. Il était déjà tard et il faisait nuit ; La pluie frappait avec colère contre la fenêtre, Et le vent soufflait en hurlant tristement. A cette époque, le jeune Evgeniy rentrait parmi les invités... Nous appellerons notre héros par ce nom. Cela sonne bien; Ma plume l'accompagne depuis longtemps et est également amicale. Nous n'avons pas besoin de son surnom, Même si autrefois Il brillait peut-être, Et sous la plume de Karamzine Cela résonnait dans les légendes indigènes ; Mais maintenant, la lumière et la rumeur l’oublient. Notre héros vit à Kolomna ; quelque part, il sert, se méfie des nobles et ne se soucie pas des parents décédés ni des antiquités oubliées. Ainsi, quand il rentra à la maison, Evgeny se débarrassa de son pardessus, se déshabilla et s'allongea. Mais pendant longtemps, il ne parvint pas à s'endormir dans l'excitation de diverses pensées. A quoi pensait-il ? qu'il était pauvre, qu'il lui fallait par le travail acquérir à la fois l'indépendance et l'honneur ; Que Dieu pourrait lui donner plus d'intelligence et d'argent. Qu'il existe des gens heureux et oisifs, des paresseux insensés, pour qui la vie est si facile ! Qu'il ne sert que deux ans ; Il pensait également que le temps ne se calmait pas ; que la rivière continuait de monter ; que les ponts ont à peine été retirés de la Neva et qu'il sera séparé de Parasha pendant deux, trois jours. Evgeniy soupira de bon cœur et rêva comme un poète : Se marier ? Eh bien pourquoi pas? C'est dur, bien sûr, Mais bon, il est jeune et en bonne santé, Prêt à travailler jour et nuit ; Il s'arrangera d'une manière ou d'une autre un abri humble et simple, et y calmera Parasha. "Peut-être qu'une autre année s'écoulera - j'aurai un logement - je confierai notre maison et l'éducation des enfants à Paracha... Et nous commencerons à vivre - et ainsi de suite jusqu'à la tombe, Nous allons tous les deux tendons la main, Et nos petits-enfants nous enterreront… » Ainsi rêva-t-il. Et il était triste cette nuit-là, et il souhaitait que le vent hurle moins tristement et que la pluie ne frappe pas avec autant de colère sur la fenêtre... Il ferma finalement ses yeux endormis. Et maintenant l'obscurité de la nuit d'orage s'éclaircit et le jour pâle arrive déjà... (3) Un jour terrible ! Toute la nuit, la Neva se précipitait vers la mer contre la tempête, N'ayant pas surmonté leur violente folie... Et elle ne pouvait pas discuter.... Le matin, des foules de gens se pressaient sur ses rives, admirant les éclaboussures, les montagnes Et l'écume des eaux colériques. Mais sous la force des vents venus de la baie, la Neva bloquée revint, en colère, orageuse, et inonda les îles. Le temps devint encore plus féroce, la Neva gonfla et rugit, bouillonnant et tourbillonnant comme un chaudron, et soudain, comme une bête effrénée, elle se précipita vers la ville. Tout courait devant elle ; Tout autour est devenu soudainement vide - les eaux ont soudainement coulé dans les caves souterraines, les canaux se sont déversés dans les grilles, et Petropol a flotté comme un triton, dans l'eau jusqu'à la taille. Siège! attaque! des vagues maléfiques, comme des voleurs, grimpent par les fenêtres. Les canots heurtent les fenêtres avec leur poupe pendant leur course. Plateaux sous un voile mouillé, Débris de cabanes, rondins, toits, Marchandises du commerce économe, Biens d'une pâle pauvreté, Ponts démolis par un orage, Cercueils d'un cimetière dévasté Flottant dans les rues ! Le peuple voit la colère de Dieu et attend son exécution. Hélas! tout périt : le logement et la nourriture ! Où vais-je l'obtenir ? Au cours de cette année terrible, le défunt tsar dirigeait toujours la Russie avec gloire. Il sortit sur le balcon, triste et confus, et dit : « Les Rois ne peuvent pas faire face aux éléments de Dieu. » Il s'assit et, pensif, regarda avec tristesse le désastre maléfique. Il y avait des tas de lacs et des rues s'y déversaient comme de larges rivières. Le palais ressemblait à une île triste. Le roi dit - d'un bout à l'autre, Dans les rues voisines et lointaines Les généraux se sont engagés sur un chemin dangereux parmi les eaux tumultueuses (4) Pour sauver le peuple, accablé de peur Et se noyant chez lui. Puis, sur la place Petrova, Où une nouvelle maison s'est élevée dans le coin, Où au-dessus du porche surélevé Avec les pattes levées, comme s'ils étaient vivants, Deux lions de garde se tiennent, Au sommet d'une bête de marbre, Sans chapeau, les mains jointes en un en croix, Eugène restait immobile, terriblement pâle. Il avait peur, le pauvre, pas pour lui. Il n'entendit pas comment la vague avide montait, emportant ses semelles, comment la pluie lui fouettait le visage, comment le vent, hurlant violemment, lui arrachait soudain son chapeau. Ses regards désespérés étaient dirigés vers un bord et restaient immobiles. Comme des montagnes, Des profondeurs indignées Les vagues s'élevaient là et se fâchaient, Là la tempête hurlait, Là les débris se précipitaient... Dieu, Dieu ! là - Hélas ! près des vagues, Presque au bord même de la baie - Une clôture non peinte, et un saule Et une maison délabrée : le voilà, Une veuve et une fille, sa Parasha, Son rêve.... Ou voit-il cela dans un rêve ? ou notre vie entière n'est-elle qu'un rêve vide, une parodie du ciel sur la terre ? Et lui, comme ensorcelé, Comme enchaîné au marbre, ne peut pas s'en sortir ! Il y a de l'eau autour de lui et rien d'autre ! Et lui tournant le dos Dans une hauteur inébranlable, Au-dessus de la rivière Neva indignée, l'Idole se tient la main tendue sur un cheval de bronze. DEUXIÈME PARTIE. Mais maintenant, en ayant assez des destructions et fatiguée de l'émeute insolente, la Neva recula, admirative de son indignation et abandonnant négligemment sa proie. Alors le méchant, avec sa bande féroce, fait irruption dans le village, casse, coupe, écrase et vole ; cris, grincements, violences, injures, alarmes, hurlements !.... Et accablés de vols, craignant les poursuites, fatigués, les voleurs se précipitent chez eux, laissant tomber leur butin en chemin. L'eau s'est calmée et le trottoir s'est ouvert, et mon Eugène se précipite, l'âme glacée, d'espoir, de peur et de désir, vers la rivière à peine humiliée. Mais les victoires étaient encore pleines de triomphe. Les vagues bouillonnaient encore de colère, Comme si un feu couvait sous elles, L'écume les recouvrait encore, Et la Neva respirait fortement, Comme un cheval revenant de la bataille. Evgeny regarde : il voit un bateau ; Il court vers elle comme s'il était en quête ; Il appelle le passeur - Et le passeur insouciant l'emmène volontiers pour une pièce de dix kopecks à travers les terribles vagues. Et pendant longtemps un rameur expérimenté luttait contre les vagues tumultueuses, Et pour se cacher profondément entre leurs rangées, Chaque heure avec des nageurs audacieux, le bateau était prêt - et finalement il atteignait le rivage. Le malheureux court dans une rue familière vers des lieux familiers. Il regarde, mais il ne parvient pas à le découvrir. La vue est horrible ! Tout est entassé devant lui ; Ce qui a été abandonné, ce qui a été démoli ; Les maisons étaient de travers, d’autres complètement effondrées, d’autres encore étaient déplacées par les vagues ; Tout autour, comme sur un champ de bataille, des cadavres traînent. Evgeny Stremglav, ne se souvenant de rien, Épuisé par les tourments, Courit là où le Destin l'attend avec des nouvelles inconnues, Comme une lettre scellée. Et maintenant il court à travers les faubourgs, Et il y a une baie, et la maison est proche... Qu'est-ce que c'est ?... Il s'arrêta. J'y suis retourné et je suis revenu. Il regarde... il marche... il regarde encore. C'est l'endroit où se trouve leur maison ; Voici le saule. Il y avait une porte ici – elle a été démolie, apparemment. Où est la maison? Et plein d'inquiétudes sombres Il continue de marcher, il se promène, Se parlant fort - Et soudain, se frappant le front avec sa main, il rit. L'obscurité de la nuit descendit sur la ville tremblante, mais pendant longtemps les habitants ne dormirent pas et parlèrent entre eux de la journée passée. Le rayon du matin Derrière les nuages pâles et fatigués Passait sur la capitale tranquille Et ne retrouvait plus les traces des Troubles d'hier ; Le mal était déjà couvert de pourpre. Tout est revenu dans le même ordre. Déjà les gens marchaient dans les rues libres avec leur froide insensibilité. Les fonctionnaires, quittant leur abri de nuit, se mirent au travail. Le courageux commerçant, sans découragement, a ouvert la cave cambriolée de la Neva, dans l'intention de faire payer sa perte importante à son voisin. Des bateaux ont été retirés des chantiers. Le comte Khvostov, poète aimé du ciel, chantait déjà en vers immortels le malheur des rives de la Neva. Mais mon pauvre, pauvre Eugène... Hélas ! son esprit troublé ne put résister aux terribles chocs. Le bruit rebelle de la Neva et des vents résonnait à ses oreilles. Silencieusement rempli de pensées terribles, il errait. Il était tourmenté par une sorte de rêve. Une semaine s'est écoulée, un mois - il n'est pas rentré chez lui. Son coin désert fut loué par le propriétaire à un pauvre poète à l'expiration de son mandat. Evgeny n'est pas venu chercher ses marchandises. Il est vite devenu étranger au monde. J'ai erré à pied toute la journée et j'ai dormi sur la jetée ; J'en ai mangé un morceau servi par la fenêtre. Ses vêtements usés étaient déchirés et fumants. Des enfants en colère lui jetaient des pierres. Souvent les fouets du cocher le fouettaient, parce qu'il ne dégageait jamais la route ; il semblait qu'il ne l'avait pas remarqué. Il était assourdi par le bruit de l'anxiété intérieure. Et c'est ainsi qu'il traîna sa vie malheureuse, ni bête ni homme, ni ceci ni cela, ni habitant du monde, ni fantôme mort... Une fois il dormit sur la jetée de la Neva. Les jours d'été se tournaient vers l'automne. Un vent orageux soufflait. La vague sombre éclaboussa la jetée, grommelant et battant les marches lisses, comme un pétitionnaire à la porte des juges qui ne l'écoutaient pas. Le pauvre homme s'est réveillé. C'était sombre : La pluie tombait, le vent hurlait tristement, Et avec lui au loin, dans l'obscurité de la nuit, les sentinelles s'appelaient... Eugène se leva d'un bond ; Il se souvenait très bien de l'horreur passée ; Il se leva précipitamment ; est allé errer, et s'est soudainement arrêté - et a doucement commencé à bouger ses yeux avec une peur sauvage sur son visage. Il se retrouva sous les piliers de la Grande Maison. Sur le porche, les pattes levées, des lions de garde se tenaient comme vivants, et juste dans les hauteurs sombres, au-dessus du rocher clôturé, une idole à la main tendue était assise sur un cheval de bronze. Evgeny frémit. Des pensées effrayantes sont devenues claires en lui. Il reconnut Et l'endroit où jouait le déluge, Où se pressaient les vagues de prédateurs, Se déchaînant avec colère autour de lui, Et les lions, et la place, et Celui Qui se tenait immobile dans l'obscurité avec une tête de cuivre, Celui par la volonté fatale duquel la ville a été fondée Sous la mer.... Terrible il est dans les ténèbres environnantes ! Quelle pensée sur le front ! Quelle puissance s'y cache ! Et quel feu il y a dans ce cheval ! Où galoperas-tu, fier cheval, et où poseras-tu tes sabots ? Ô puissant seigneur du destin ! N'est-il pas vrai que vous, au-dessus de l'abîme, en hauteur, avez élevé la Russie sur ses pattes de derrière avec une bride de fer ? (5) Le pauvre fou fit le tour de la base de l'idole et jeta son regard fou sur le visage du souverain de la moitié du monde. Sa poitrine était serrée. Son front reposait contre la grille froide, ses yeux devenaient embués, une flamme lui traversait le cœur, son sang bouillait. Il devint sombre Devant la fière idole Et, serrant les dents, serrant les doigts, Comme s'il était vaincu par la puissance noire, "Bon, bâtisseur miraculeux !" Il murmura en tremblant de colère : "Dommage pour toi !..." Et soudain il a commencé à courir tête baissée. Il lui sembla qu'un roi redoutable, instantanément enflammé de colère, son visage doucement tourné... Et il court à travers la place vide et entend derrière lui - Comme si le tonnerre grondait - Un galop lourd et sonore Le long du trottoir choqué. Et, éclairé par la lune pâle, étendant la main en haut, le Cavalier de Bronze se précipite après lui sur un cheval au galop bruyant ; Et toute la nuit le pauvre fou. Partout où il tournait ses pieds, le Cavalier de Bronze galopait derrière lui avec un piétinement lourd. Et à partir de ce moment-là, quand il se promenait sur cette place, la confusion était représentée sur son visage. Il pressa précipitamment sa main sur son cœur, Comme pour maîtriser son tourment, Il ôta sa casquette usée, Il ne leva pas ses yeux embarrassés, Et il s'écarta. Petite île visible au bord de la mer. Parfois un pêcheur tardif y débarque avec une senne et cuisine son pauvre souper, ou une visite officielle, en se promenant en bateau le dimanche, sur une île déserte. Pas adulte. Pas un brin d’herbe là-bas. L'inondation, en jouant, y a amené la maison délabrée. Il restait au-dessus de l'eau comme un buisson noir. Au printemps dernier, ils l'ont amené sur une barge. Elle était vide et entièrement détruite. Sur le seuil, ils trouvèrent mon fou, et enterrèrent aussitôt son cadavre froid, pour l'amour de Dieu. REMARQUES(1) Algarotti a dit quelque part : « Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie regarde en Europe. »
(2) Voir les versets du livre. Viazemsky à la comtesse Z***.
(3) Mickiewicz a décrit en beaux vers la veille du déluge de Saint-Pétersbourg, dans l'un de ses meilleurs poèmes - Oleszkiewicz. C'est juste dommage que la description ne soit pas exacte. Il n'y avait pas de neige - la Neva n'était pas recouverte de glace. Notre description est plus correcte, même si elle ne contient pas les couleurs vives du poète polonais.
(4) Le comte Miloradovitch et l'adjudant général Benckendorff.
(5) Voir description du monument à Mickiewicz. Il est emprunté à Ruban – comme le note Mickiewicz lui-même.