ชาวรัสเซียในฝรั่งเศส ความประทับใจในการฝึกงานของนักศึกษา

การฝึกงานในเดือนพฤษภาคมสำหรับนักศึกษา FILR ที่ศูนย์ภาษาศาสตร์ประยุกต์ที่มหาวิทยาลัย Franche-Comté ในเมืองเบอซองซง (ฝรั่งเศส) กำลังกลายเป็นประเพณีที่ดี ในช่วงสองสัปดาห์แรกของเดือน นักเรียนของเราเข้าร่วมบริษัทฝึกงานข้ามชาติซึ่งมีผู้คนมากกว่าสามพันคนต่อปี

ศูนย์สอนภาษาต่างประเทศที่เก่าแก่ที่สุดแห่งหนึ่งไม่เพียงสอนภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาต่างประเทศเท่านั้น แต่ยังสอนภาษาอื่น ๆ อีกนับสิบภาษาด้วย ศูนย์ปรับปรุงคุณสมบัติของครูในโรงเรียนระดับอุดมศึกษาและมัธยมศึกษา และมีการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ต่างๆ บนพื้นฐาน ตามคำสั่งของกระทรวงการต่างประเทศ สถานทูต กระทรวงศึกษาธิการ และสถาบันการศึกษาและวัฒนธรรมอื่นๆ ผู้เชี่ยวชาญของศูนย์จะเดินทางไปทำธุรกิจและปฏิบัติงานภาคพื้นดิน เมื่อกว่าปีที่แล้ว เมื่อวันที่ 28 มีนาคม 2550 คณะกรรมการรัฐมนตรีซึ่งประกอบด้วยผู้แทนกระทรวงศึกษาธิการ กระทรวงวัฒนธรรมและการสื่อสาร และกระทรวงการต่างประเทศ ได้มอบเครื่องหมายคุณภาพพิเศษให้กับศูนย์ภาษาศาสตร์ประยุกต์ (ฉลาก) FLE) - คะแนนสูงสุดใน 5 หมวดหมู่ - เพื่อคุณธรรมในสาขาการสอนภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาต่างประเทศ

ในปีนี้พันธมิตรของเราฉลองครบรอบ 50 ปี เฉลิมฉลองอย่างยิ่งใหญ่ รวมพนักงานของศูนย์เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน ผู้เข้ารับการฝึกอบรม; พันธมิตร ได้แก่ ฝ่ายบริหารเมือง กรมภูมิภาค โทรทัศน์ช่องทีวี 5 และนิตยสาร “ภาษาฝรั่งเศสในโลก” ดังหนึ่งในสโลแกนที่ว่า “...ท้ายที่สุดแล้ว ภาษาเชื่อมโยงและหลอมรวมผู้คน วัฒนธรรม ประเทศ โครงการ ความหวัง... ความคิดนี้เองที่จะกลายเป็นด้ายแดงของเรา” ยินดีต้อนรับการแสดงออกทุกรูปแบบในการเฉลิมฉลอง - คำพูด การเขียน บทกวี กราฟิก เสียง และวิดีโอ กลุ่มของเรามีโอกาสเข้าร่วมหนึ่งในกิจกรรมเปิดการวิ่งมาราธอนครบรอบ: การตรวจสอบผลงานของนักศึกษา Lyceum ที่อุทิศให้กับศูนย์ภาษาศาสตร์ประยุกต์

การเข้าพักครั้งนี้เต็มไปด้วยวันหยุดและวันหยุดสุดสัปดาห์ แต่วันนี้ไม่สามารถเรียกได้ว่าหายไป ทริปไปปารีส, ลียง, ดีฌง, โบน; การมีส่วนร่วมในเทศกาลนานาชาติประจำปีของกลุ่มดนตรีของมหาวิทยาลัยในเบลฟอร์ท เยี่ยมชมปราสาทยุคกลางของ Joux นั่งเรือไปยังน้ำตกบนแม่น้ำ Doubs พร้อมอาหารกลางวันแสนอร่อยในร้านอาหารของหมู่บ้าน: ฟองดูชีสจากComtéหลากหลายชนิด เนื้อรมควันต่างๆ - ความภาคภูมิใจของภูมิภาคมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ไวน์เหลืองและพายโฮมเมดแสนอร่อย Hervé Lesch หัวหน้าแผนกกิจกรรมนอกหลักสูตรเสนอโครงการที่สดใสและสมบูรณ์ สถานที่ท่องเที่ยวของเบอซองซงไม่ได้รับความสนใจ: พิพิธภัณฑ์, ป้อมปราการ, ถนน, บ้าน, น้ำพุ ขอขอบคุณไกด์ของเรา - ครูประจำศูนย์ F. Ouabian - เรามองเห็นเมืองจากภายใน

ชีวิตประจำวันมีความเข้มข้นไม่น้อย: 40 ชั่วโมงของการทำงานที่ประสบผลสำเร็จภายใต้การแนะนำของมืออาชีพจากศูนย์ภาษาศาสตร์ประยุกต์ Nicole Poirier และ Jean-Louis Cordonier โดยใช้มัลติมีเดีย รองรับเสียงและวิดีโอ ข้อความประเภทต่างๆ และที่สำคัญที่สุด - ในสภาพแวดล้อมทางภาษาที่แท้จริง การพบปะกับตัวแทนฝ่ายบริหารเมือง Ch. Dufaitre ซึ่งเป็นพนักงานกรมการท่องเที่ยว วัฒนธรรม และกีฬา ถือเป็นการให้ข้อมูลที่เป็นประโยชน์

การสนับสนุนผู้แนะนำกลุ่ม A-M Stimpfling, M. Lakaya และ J-P Beshat มีคุณค่าอย่างยิ่ง ต้องขอบคุณงานของพวกเขาที่ทำให้โปรแกรมการเข้าพักสำหรับนักเรียนของเราได้รับการจัดระเบียบอย่างสมบูรณ์แบบ เราถูกรายล้อมไปด้วยบรรยากาศที่ยอดเยี่ยม และความประทับใจก็น่าพึงพอใจที่สุด

มาพร้อมกับกลุ่ม O. Kryukov

อาลีวา ไอเซล

เมื่อสิ้นสุดฤดูหนาว เราได้รับข้อเสนอให้ไปฝึกงานที่เมืองเบอซองซง หลังจากใคร่ครวญอยู่พักหนึ่ง ทุกคนก็เห็นด้วย ดังนั้น ในวันที่ 1 พฤษภาคม เราจึงบินไปปารีส จากนั้นเราก็ไปยังเมืองหลวงของภูมิภาคฟร็องช์-กงเต

สิ่งแรกที่ทำให้ฉันทึ่งเกี่ยวกับเบอซองซงก็คือธรรมชาติที่ไม่ธรรมดาของมัน ดอกไม้ ต้นไม้ นก นี่คือสิ่งที่เมืองนี้ภาคภูมิใจ แสงตะวันที่สดใสและเสียงนกร้องที่ทำหน้าที่เป็นนาฬิกาปลุกของฉันในตอนเช้า นอกจากนี้ยังเป็นที่น่าสังเกตว่าเราโชคดีมากกับสภาพอากาศ ในช่วง 14 วันของเราในฝรั่งเศส ฝนตกเพียงครั้งเดียว อีกอย่างวันที่ฝนตกเราก็ไปเที่ยวน้ำตกโดยเรือโดยสาร ประชากรทั้งหมดของ Besançon มีความเป็นมิตรมาก ทุกคนมีรอยยิ้มเป็นประกายบนใบหน้า ทุกคนพร้อมที่จะช่วยเหลือหากจำเป็น

ส่วนกระบวนการศึกษาของเราก็จัดได้ดีมาก ก่อนอื่น ความปรารถนาของนักเรียนเองก็ถูกนำมาพิจารณาด้วย ดังนั้นโครงการฝึกอบรมจึงมุ่งพัฒนาการพูดและนำเสนอบทความ/บทความที่อ่าน เห็นได้ชัดว่าครูมหาวิทยาลัยพยายามทำให้ชั้นเรียนน่าสนใจและมีประโยชน์มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ นอกจากการเรียนแล้ว เรายังไปเยี่ยมชมปราสาท (Château de Joux) เทศกาลดนตรีในเบลฟอร์ และไปที่ดีฌงและโบน ดังนั้นส่วนการศึกษาของโปรแกรมของเราจึงเข้มข้นเช่นกัน ในวันสุดท้ายของภาคเรียน เราได้รับเชิญไปที่แผนกวัฒนธรรมและการกีฬาของฝ่ายบริหารเมือง ซึ่งเราจะเล่ารายละเอียดเกี่ยวกับการพัฒนาเมืองในด้านต่างๆ ได้แก่ โครงสร้างการบริหาร เศรษฐศาสตร์ การคมนาคม วัฒนธรรม การท่องเที่ยว กีฬา...

นี่คือวิธีการฝึกงานของเราในเบอซ็องซง หนึ่งในเมืองที่สวยที่สุดในฝรั่งเศส มีสิ่งที่น่าสนใจมากมาย แต่ไม่สามารถอธิบายทุกอย่างบนกระดาษได้ แต่ฉันบอกได้เลยว่าเราแต่ละคนมีความทรงจำอันสดใสเกี่ยวกับเบอซองซง เราทุกคนจะจดจำการฝึกฝนของเราด้วยความยินดีอย่างยิ่ง และกล้องจะช่วยเราในเรื่องนี้
ดีน่า สเวียร์ตโซวา

ฉันมีเพียงความประทับใจที่ดีจากการเดินทาง

ประการแรก เราสามารถสื่อสารภาษาฝรั่งเศสได้ในชีวิตประจำวัน ซึ่งคงเป็นไปไม่ได้ในชั้นเรียนที่มหาวิทยาลัย ดังนั้นทริปนี้จึงมีประโยชน์มากในแง่ของการฝึกฝนภาษา และช่วยให้ฉันพูดภาษาฝรั่งเศสได้ง่ายขึ้นมาก

อย่างที่สอง เราได้ไปเยี่ยมชมสถานที่ที่น่าสนใจมากมาย เช่น Dijon เมืองที่สวยงามอย่างไม่น่าเชื่อพร้อมสถานที่ท่องเที่ยวมากมาย และที่ซึ่งมีความเขียวขจีมากมาย...
ฉันยังจำการเดินทางไป Chateau de Joux ซึ่งเป็นปราสาทยุคกลางที่แท้จริงที่มีกำแพงหนา บันไดเวียนขนาดใหญ่ และคุกใต้ดินอันหนาวเย็น

จากนั้นเราไปร้านอาหารที่เราลองอาหารจานพิเศษของภูมิภาคนี้ เช่น ฟองดู เนื้อเย็น และแน่นอนว่าเป็นไวน์เหลือง

การเดินเลียบแม่น้ำ Doubs ซึ่งอยู่ห่างจากสวิตเซอร์แลนด์ประมาณ 100 เมตรทำให้ฉันประทับใจมาก...

ส่วนเบอซ็องซงเองนั้นเป็นเมืองที่น่ารักและสวยงามมาก สามารถเดินเล่น ชมวิว และสถานที่ท่องเที่ยวได้ไม่รู้จบ...

โดยทั่วไปแล้วการเดินทางครั้งนี้ทำให้เกิดความประทับใจและอารมณ์เชิงบวกมากมาย
คุซเนตโซวา มาริน่า

เมื่อรู้ว่ามีโอกาสได้ไปฝึกงานที่ฝรั่งเศส กลุ่มของเราจึงใช้ชีวิตอยู่ด้วยความฝันและความหวังเท่านั้น ในเดือนกุมภาพันธ์ ความคิดที่ว่าการเดินทางรอเราอยู่ในเดือนพฤษภาคมดูเหมือนจะไม่สมจริงและห่างไกล แต่ความฝันก็เป็นจริง และเราอยู่ใน Besançon แล้ว ความประทับใจแรกของเมืองนี้: “พระเจ้า ที่นี่มีธรรมชาติอะไร ต้นไม้ ดอกไม้อะไร ทุกอย่างกำลังเบ่งบาน!". ตั้งแต่วันแรกแม้จะเหนื่อยแต่ก็ยังอยากออกไปเดินเล่น ในความคิดของฉัน มันเป็นไปไม่ได้ที่จะอธิบายความรู้สึกที่เราประสบในช่วงสองสัปดาห์นี้ ความสุขไม่รู้จบและความปรารถนาที่จะลืมว่าคุณเป็นชาวต่างชาติและนักท่องเที่ยว เพื่อรวมตัวกับฝูงชนชาวเมืองและรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของเมือง พยายามทำตัวเหมือนนักเรียนชาวฝรั่งเศส ซื้อตั๋วรถบัสและรถไฟ ไปร้านเบเกอรี่และเพลิดเพลินกับกลิ่นหอมของขนมปังอบสดใหม่ สุภาพกับคนรอบข้าง

วันเวลาผ่านไปด้วยความเร็วแสง ถึงเวลาที่เราจะต้องเก็บกระเป๋าและออกเดินทางไปรัสเซีย ความรู้สึกสับสน แน่นอนว่าเราทุกคนคิดถึงคนที่เรารัก แต่ก็ยังมั่นใจว่าเราแต่ละคนจะต้องอยู่ที่นี่ เราไม่ต้องการออกจากสถานที่ที่ปัญหาเดียวคือการไม่มีเวลาดูและเยี่ยมชมทุกสิ่ง เพราะในมอสโกปัญหาในชีวิตประจำวันและช่วงฤดูร้อนรอเราอยู่ เบอซองซงเป็นเมืองที่เงียบสงบมาก ที่นี่ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ในรีสอร์ท โดยเฉพาะอย่างยิ่งในตอนเช้าตรู่ที่ดวงอาทิตย์ส่องแสงไปตามถนนและต้นไม้

แต่ถึงกระนั้น เราก็กำลังฝึกซ้อมอยู่ ดังนั้นเราไม่เพียงแต่ต้องผ่อนคลายและสนุกสนานเท่านั้น แต่ยังต้องเรียนอย่างจริงจังด้วย ครูของเราเอาใจใส่มาก พวกเขาพร้อมที่จะช่วยเหลือเราเสมอ และพวกเขาสนใจที่จะสอนสิ่งใหม่ๆ ให้กับเรา นอกจากนี้คำศัพท์ของเรายังขยายออกไปอีกด้วยเพราะ... บ่อยครั้งที่เราอยู่ในสถานการณ์ที่ค่อนข้างลำบาก ซึ่งทางออกนั้นยากมากโดยที่เราไม่รู้แนวคิดบางอย่าง แต่เราจัดการได้เสมอ!

มันดีมาก! คุณจะมีความสุขอย่างไม่น่าเชื่อเมื่อคุณพูดอะไรบางอย่างเป็นภาษาฝรั่งเศสและเห็นว่าคนอื่นเข้าใจคุณ มีความปรารถนาที่จะพูดภาษาฝรั่งเศสกับทุกคนทันที

โดยสรุป ฉันอยากจะบอกว่าการฝึกฝนในเบอซ็องซงช่วยให้ฉันได้เรียนรู้สำนวนใหม่ๆ มากมาย รู้สึกมีส่วนร่วมกับชีวิตประจำวันในเมือง เอาชนะความเขินอายและเริ่มสื่อสาร และแน่นอนว่าเราทุกคนจะแสดงให้พ่อแม่และเพื่อนๆ ของเราเห็นเมื่อเรามาถึง ในรูปถ่ายมอสโกและพูดคุยเกี่ยวกับการเดินทางของเรา ความทรงจำมากมายที่คุณไม่อยากลืมจริงๆ!

ฉันหวังว่าปีหน้าเราจะมีโอกาสไปเยือนฝรั่งเศสอีกครั้ง และตอนนี้ในมอสโก เราควรศึกษาอย่างขยันขันแข็งและพัฒนาความรู้ของเรา

ฉันอยากจะกล่าวขอบคุณมากสำหรับผู้ที่ทำให้ความฝันของเราเป็นจริงและจัดทริปสองสัปดาห์ที่ยอดเยี่ยมนี้ไปยังเมืองที่สวยงามและสะดวกสบายที่สุดแห่งหนึ่งในฝรั่งเศส กล่าวคือ เมืองเบอซองซง
ครูโควา นีน่า

สำหรับฉัน นี่เป็นการเดินทางไปฝรั่งเศสครั้งแรกของฉัน - การเติมเต็มความฝันในวัยเด็ก ความฝันที่กลายเป็นจริงในที่สุด

เมืองที่ปูด้วยหินโบราณ แสงแดดท่ามกลางละอองน้ำพุ ซึ่งมีมากมายในเบอซ็องซง บ้านหลังคากระเบื้อง เนินเขาสีเขียว ป้อมปราการโบราณ (และเป็นนิรันดร์ดังที่พวกเขากล่าวไว้ในหนังสือเล่มเล็ก) ที่สร้างโดย Great Vauban และ เก็บรักษาความทรงจำของศตวรรษที่ผ่านมาและสงคราม - ทั้งหมดนี้สวยงามมาก ซึ่งดูเหมือนเป็นความฝัน คุณเดินไปรอบ ๆ เมืองและคิดว่าคุณจะตื่นแล้วตอนนี้เพราะไม่มีความงามและความมหัศจรรย์เช่นนี้ในโลกนี้ ปรากฎว่ามันทำได้

ในเมืองนี้บนจัตุรัสเดียวกันในบ้านหลังเดียวกันพี่น้อง Lumiere และ Charles Nadier เกิดและในบ้านตรงข้าม - Victor Hugo ป้อมปราการตั้งตระหง่านอยู่เหนือจัตุรัสนี้ และดวงอาทิตย์ก็ส่องประกายบนหลังคาหลากสีของมหาวิหาร ที่นี่ประวัติศาสตร์เกี่ยวพันกับความทันสมัย ​​และดูเหมือนว่าเบอซองซงจะมีความสัมพันธ์พิเศษกับความเป็นนิรันดร์ เนื่องจากมีพิพิธภัณฑ์แห่งกาลเวลาตั้งอยู่ที่นั่น

นอกจากบทเรียนที่ Centre for Applied Linguistics (CLA) ซึ่งเวลาผ่านไปแล้ว เรายังเดินทางไปทั่วฝรั่งเศสได้ ซึ่งจริงๆ แล้วเราทำในช่วงวันหยุดหลายๆ เดือนพฤษภาคม เราอยู่ในดิฌง ลียง เบลฟอร์ และสามารถเขียนความประทับใจอย่างกระตือรือร้นเกี่ยวกับเมืองเหล่านี้ได้สามเล่ม
เมืองดิฌงโบราณที่มีถนนแคบๆ ในยุคกลาง โดยมียอดแหลมของมหาวิหารสไตล์โกธิกสูงตระหง่านขึ้นไปบนท้องฟ้า พร้อมด้วยหลังคาบ้านสีสันสดใสที่ยังคงจดจำอัศวินและขุนนางแห่งเบอร์กันดี วิหาร Notre-Dame de Bourgogne ซึ่งเป็นที่ประดิษฐานรูปปั้นของพระแม่มารี สร้างขึ้นในศตวรรษที่ 11 ประเภทหอคอยของฟิลิปซึ่งคุณสามารถมองเห็นเมืองทั้งเมืองได้ราวกับอยู่ในฝ่ามือของคุณ... โอ้ เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับดิฌงได้ไม่รู้จบ

ลียง เมืองแห่งความแตกต่าง ที่ตั้งตระหง่านริมแม่น้ำสองสาย

Belfort ซึ่งเป็นสถานที่จัดเทศกาลดนตรีประจำปีที่นำทุกคนมารวมตัวกัน โดยไม่คำนึงถึงอายุหรือภาษาพื้นเมือง

ปราสาทยุคกลางของ Joux ที่ซึ่ง Mirabeau อาศัยอยู่อย่างอิสระในมิตรภาพกับเจ้าของปราสาทและหลงรักภรรยาของเขา ที่ซึ่ง Toussaint Louverture เสียชีวิต ซึ่งหินทุกก้อนมีประวัติศาสตร์เป็นของตัวเอง มีตำนานเป็นของตัวเอง

คุณไม่สามารถบอกได้ทุกเรื่อง คุณไม่สามารถแสดงรายการทุกอย่างได้ แต่ฝรั่งเศสที่สวยงามไร้ขีด จำกัด ครูที่น่าทึ่งซึ่งมีบทเรียนหนึ่งชั่วโมงบินไปเหมือนหนึ่งนาทีการบรรยายที่แสดงออกโดยนักเขียนชาวแอลจีเรีย A. Dzhemaya เกี่ยวกับผลงานของ Camus - เราจะไม่มีวันลืมเกี่ยวกับสองสัปดาห์ที่ใช้อยู่ที่นี่

ฉันจะไปเก็บกระเป๋าและฝันว่าจะกลับมาที่เบอซ็องซงมากกว่าหนึ่งครั้ง
ชปีเลนอค เอฟเกนิยา

เบอซองซงเป็นเมืองเล็กๆ ที่มีอัธยาศัยดีทางตะวันออกของฝรั่งเศส นี่ไม่ใช่การเดินทางครั้งแรกของฉันไปเบอซองซง แต่เมืองนี้เปิดกว้างสำหรับฉันจากด้านใหม่

เบอซองซงมีการผสมผสานที่ลงตัวอย่างน่าประหลาดใจระหว่างธรรมชาติที่บริสุทธิ์และภูมิทัศน์ของเมือง โดยชาวเมืองเดินไปตามริมตลิ่งแม่น้ำ Doubs ในช่วงสุดสัปดาห์ และใช้ชีวิตในเมืองในวันธรรมดา

เจ้าหน้าที่ของเบอซองซงและผู้อยู่อาศัยใช้แนวทางที่มีความรับผิดชอบอย่างยิ่งในการปกป้องสิ่งแวดล้อม ดังนั้น ในส่วนของการขนส่งสาธารณะ รถเมล์ส่วนใหญ่ใช้ก๊าซธรรมชาติ (Pour le bien-être de tous, cet autobus roule en gaz naturall)

ระหว่างที่เราอยู่ในฝรั่งเศส เราไม่ได้ไปเยี่ยมชมเพียงเมือง Besançon เท่านั้น แต่ยังรวมถึงเมือง Dijon ด้วย ซึ่งใช้เวลาขับรถไปหนึ่งชั่วโมง เรายังใช้เวลาทั้งวันที่แสนวิเศษที่ Château de Joux หลังจากทัวร์ชมปราสาทแล้ว เราก็ไปเพลิดเพลินกับฟองดู จากนั้นจึงนั่งเรือสำราญไปยังน้ำตก Le Saut du Doubs ซึ่งตั้งอยู่บริเวณชายแดนประเทศสวิตเซอร์แลนด์ ดังนั้นเราจึงบอกได้เลยว่าเราไปเยือนสวิตเซอร์แลนด์โดยไม่ต้องใช้ความพยายามมากนัก

ในที่สุด เราก็ได้เข้าร่วมเทศกาลดนตรีของนักเรียนในเมืองเล็กๆ ชื่อเบลฟอร์ท มีกลุ่มดนตรีที่มีพรสวรรค์และแนวทางดนตรีที่แตกต่างกันมากมายนำเสนออยู่ที่นั่น

สำหรับชั้นเรียนที่ศูนย์ภาษาศาสตร์ประยุกต์ (CLA) เราควรคำนึงถึงความเป็นมืออาชีพของครู ความเต็มใจที่จะอธิบายสิ่งที่เข้าใจยากและให้ความรู้ใหม่ๆ เราวิเคราะห์บทกวี ดูและตัดต่อภาพยนตร์ ฝึกฟังและอภิปรายกัน

ทริปนี้เราได้รู้จักกันมากขึ้น และยังได้พบกับผู้คนใหม่ๆ ที่น่าสนใจ ที่เราคงจะอยากพูดคุยด้วยในอนาคต

ฝรั่งเศสทักทายเราด้วยสภาพอากาศที่ดี เราเพลิดเพลินกับความอบอุ่นและแสงแดด อาบแดด เดินเล่น และสูดอากาศบริสุทธิ์ของเบอซองซง

สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันสับสนในฝรั่งเศสคือการปฏิเสธร้านค้าและสถานประกอบการอื่น ๆ ที่ให้บริการทำงานในวันอาทิตย์และวันหยุดโดยสิ้นเชิง สิ่งนี้สังเกตเห็นได้ชัดเจนสำหรับเราเป็นพิเศษเนื่องจากมีจำนวนมากระหว่างการเข้าพัก

โดยรวมแล้ว ฉันคิดว่าการเดินทางของเราประสบความสำเร็จ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อน่าจะเป็นครั้งสุดท้ายในชีวิตนักศึกษาของฉัน
คาชิทซิน อิกอร์

กระเป๋าเดินทางของเราได้รับการบรรจุเรียบร้อยแล้ว เอกสารของเรายังไม่ถูกลืม และความมหัศจรรย์ของเทคโนโลยีของฝรั่งเศส - TGV กำลังเร่งรีบเราอย่างรวดเร็วตั้งแต่ Besançon ที่มีอัธยาศัยดีและเกือบจะเป็น Besançon ของเราเอง ไปจนถึงปารีสอันกว้างใหญ่ สองสัปดาห์ในฝรั่งเศสบินผ่านไปด้วยความเร็วดุจสายฟ้าเหมือนกับรถไฟความเร็วสูงขบวนนั้น - Train à grande vitesse เป็นการยากที่จะจัดระบบการแสดงผลทั้งหมด แต่ยังคงมีสิ่งที่ชัดเจนที่สุดในหมู่พวกเขา

สิ่งแรกที่ดึงดูดสายตาของคุณคือในบทกลอน "กรีซมีทุกอย่าง" ในศตวรรษที่ 21 คุณสามารถเปลี่ยนชื่อประเทศเป็นฝรั่งเศสได้อย่างปลอดภัย ทุกที่ที่คุณรู้สึกได้ว่าฝรั่งเศสซึ่งมีความเป็นสากลนิยมนั้นให้เกียรติแก่ประเพณีและความโดดเดี่ยวของตัวเองอย่างศักดิ์สิทธิ์ ผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่นขับรถฝรั่งเศสที่สะดวกสบาย สมควรภาคภูมิใจในอาหารฝรั่งเศสซึ่งมีคุณภาพสูงสุดอย่างแท้จริง และพร้อมที่จะชื่นชมภาษาและธรรมชาติของพวกเขาตลอดทั้งวัน

เบอซองซงเองก็เกือบจะเหมือนกับที่ฉันจินตนาการเอาไว้ แต่นี่ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่ชอบมัน

ในทางตรงกันข้าม เมืองนี้ยังคงรักษาจิตวิญญาณของฝรั่งเศสยุคกลางเอาไว้ ทั้งโบสถ์ ถนนที่ปูด้วยหิน ลานเล็กๆ ที่ชาวฝรั่งเศสใช้เวลาช่วงเย็นจิบไวน์สักแก้ว

Besançon สำหรับฉันคือชื่อและตำแหน่ง: พี่น้อง Lumière, Hugo, "Red and Black" (เขียนโดย Stendhal ไม่ใช่ Hugo ตามที่ฉันเคยเชื่อ) สีแดงเป็นป้อมปราการอันงดงามของ Vauban ซึ่งนำเสนอทิวทัศน์ที่ไม่ธรรมดาของหุบเขาแม่น้ำ Doubs ป้อมปราการมากมาย สะพาน ซึ่งในกรณีของสงครามเกิดขึ้นและทำให้เมืองเกือบจะเข้มแข็ง แม้แต่ชื่อของย่านหนึ่งของเมือง - Battant - ก็พูดถึงอดีตอันยิ่งใหญ่ของเมืองโดยอ้อม สีดำคือเสื้อเกราะของนักบวชคาทอลิก ถ้าคุณจำได้ จูเลียน โซเรลกำลังจะเข้าเรียนเซมินารีที่เบอซองซง นี่คืออาสนวิหารอันน่าทึ่ง โบสถ์ Sainte-Madeleine ซึ่งบริเวณเชิงเขากลายเป็นสถานที่พบปะและรับประทานอาหารกลางวันสำหรับนักเรียน Besançon

เบอซองซงตั้งอยู่ในทำเลที่สะดวกเป็นพิเศษ และการสื่อสารที่ได้รับการพัฒนาอย่างดีทำให้ฉันมองเห็นเมืองและบริเวณโดยรอบได้ในระยะเวลาอันสั้น แต่ยังได้เยี่ยมชมเบอร์กันดีและเมืองหลวงที่สวยงามมากของเมืองดิฌง เมืองในฝันของลียง ซึ่งเป็นศูนย์กลางของ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของมรดกโลก และแม้กระทั่งเยี่ยมชมสวิตเซอร์แลนด์เป็นเวลา 5 นาทีหลังจากเที่ยวชมเทือกเขาจูรา

ผู้อยู่อาศัยทางตะวันออกของฝรั่งเศสกลายเป็นคนเปิดกว้างและมีอัธยาศัยดีสำหรับฉันอย่างไม่คาดคิด ซึ่งผสมผสานกับความฉลาดโดยกำเนิดและความรู้ด้านมารยาทที่ไร้ที่ติอย่างน่าอัศจรรย์ ฉันขอขอบคุณเจ้าภาพ ศูนย์ภาษาศาสตร์ประยุกต์ (CLA) ทั้งหมดและโดยเฉพาะอาจารย์ของเราอย่างจริงใจ ขอบคุณทุกคนมาก!

ป.ล. ขอขอบคุณเป็นพิเศษสำหรับแผนกและ คณะ และความปรารถนาเล็กๆ น้อยๆ เราจะไปทางตะวันตกตอนนี้ได้ไหม! =) ไปบอร์กโดซ์ น็องต์ หรือตูลูส =)
บูดุลเชียวา นาตาเลีย

เบอซองซงกลายเป็นเมืองสำหรับฉันที่คุณลืมเกี่ยวกับการมีอยู่ของมอสโกและปารีส - เมืองใหญ่ที่ครอบงำบุคคลด้วยขนาดมหึมาและท้องฟ้าที่ห่างไกลและไม่จริง บางคนจะบอกว่าทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับเราในเบอซองซงเป็นความฝันหรือเทพนิยาย แต่เมืองนี้ดูเหมือนเป็นจริงมากกว่าเมืองอื่น ๆ สำหรับฉัน เพราะน้ำในนั้นเป็นน้ำจริงๆ และดวงดาวก็อยู่ใกล้และสว่างไสว

เกือบครึ่งหนึ่งของวันที่อยู่ในฝรั่งเศสเป็นวันหยุด เนื่องด้วยสถานการณ์เช่นนี้ เราจึงมีเวลามากขึ้นในการเดินเล่นรอบๆ เมืองเบอซองซงและไปยังเมืองใกล้เคียง อันสุดท้ายทำให้ฉันพอใจมากที่สุด: เพียงหนึ่งหรือสองชั่วโมงโดยรถไฟความเร็วสูงคุณก็อยู่ใน Dijon หรือ Lyon หรือ Belfort ใช่ทุกที่! ฝรั่งเศสเป็นประเทศเล็กๆ จริงๆ แต่ก็แตกต่างอย่างน่าอัศจรรย์อยู่เสมอ มันตลกดีที่ได้ไปที่ Chateau de Joux ซึ่งเป็นป้อมปราการปราสาทยุคกลางที่แท้จริง วันหนึ่งและวันถัดไปเพื่อไป Belfort ในงานเทศกาลดนตรีของมหาวิทยาลัย

ชั้นเรียนที่ศูนย์ภาษาศาสตร์ประยุกต์ถือเป็นการเปิดเผยสำหรับฉัน มันน่าตื่นเต้นมากที่ได้ศึกษาเนื้อเพลงของเพลงสมัยใหม่ ภาพยนตร์ การอ่านกวียอดนิยมในฝรั่งเศส เป็นเรื่องที่น่าสนใจในท้ายที่สุด เพียงได้พูดคุยกับครูเพื่อดูว่าร้านขนมอบที่ดีที่สุดในเบอซ็องซงอยู่ที่ไหน หรือเช่น ที่ไหนและอย่างไรที่เยาวชนในท้องถิ่นชอบพักผ่อน
ยานา ชเชอร์บีน่า
สำหรับฉัน นี่เป็นการรู้จักครั้งแรกของฉันกับเบอซองซงและฝรั่งเศส คนรู้จักนี้รอคอยมานานและน่าพอใจมาก สิ่งแรกที่คุณสังเกตเห็นในเบอซองซงก็คือการไม่มีรถติด ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของมอสโก และมีรถยนต์เพียงไม่กี่คันในเบอซองซง - คนในท้องถิ่นชอบจักรยานซึ่งเป็นประโยชน์ต่อสุขภาพและสิ่งแวดล้อม การไม่มีรถยนต์หมายถึงไม่มีเสียงรบกวน และอากาศก็สะอาดขึ้นอย่างเห็นได้ชัด ในเมืองมีต้นไม้ ดอกไม้ น้ำพุมากมาย

ชาวฝรั่งเศสรู้วิธีการอนุรักษ์ประวัติศาสตร์ บ้านเรือนจากศตวรรษที่ 18 และ 19 จึงอยู่ในสภาพดีเยี่ยมและเหมาะสำหรับการอยู่อาศัย แต่อาคารสมัยใหม่หาได้ยากในเมืองนี้

สิ่งเดียวกันนี้ไม่สามารถพูดเกี่ยวกับชาวเมืองได้ ในความคิดของฉัน คนเหล่านี้เป็นคนสุภาพและใจดีที่สุด ตลอดเวลาที่อยู่ที่เบอซองซง ฉันไม่เคยสังเกตเห็นใครสร้างเรื่องอื้อฉาวหรือแค่ขึ้นเสียงเลย นิสัยที่หอมหวานของชาวฝรั่งเศสในการทักทายทุกคนทั้งคนรู้จักและคนแปลกหน้าเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ

โดยรวมแล้ว Besançon คุ้มค่าแก่การมาเห็นด้วยตาคุณเอง และฉันหวังว่าฉันจะกลับมาที่นั่นมากกว่าหนึ่งครั้ง
เคอร์ดยาเซฟ อีวาน

ไม่มีความรู้สึกว่าเราอยู่ในประเทศอื่น เป็นเพียงการที่ผู้คนพูดภาษาที่แตกต่างและเกือบจะเป็นภาษาแม่ ความหมายของสิ่งที่เกิดขึ้นยังไม่ชัดเจน แต่ดูเหมือนว่าเราอยู่ในฝรั่งเศสแล้ว

... ไม่กี่ชั่วโมงต่อมา พื้นที่การ์ เดอ ลียง ปลาซ เดอ ลา บาสตีย์.

ปารีสในตอนกลางคืนกลายเป็นเมืองที่สกปรก เล็กน้อย อันตราย แต่ในขณะเดียวกันก็เป็นมิตรและเป็นเมืองสีเขียว เมื่อถูกไล่ออกจากสถานีพร้อมกระเป๋าเดินทางของเรา ในคืนที่หนาวเย็น เราพยายามหาเตาผิงอุ่นๆ และเก้าอี้นั่งสบาย เป็นผลให้เรานั่งลงบนระเบียงของร้านกาแฟที่มีชื่อค่อนข้างน่ากลัวว่า "บาสทิเลีย" บริกรที่น่าสงสารที่ให้บริการเราไม่รู้ว่าจะทำอะไรตอนตีสี่ครึ่งกับชาวรัสเซียที่เย็นชาและหิวโหยสิบสองคน คืนนั้นเรารู้สึกเหมือนเป็นนักเดินทางจริงๆ...

5 ชั่วโมงต่อมา เราก็นั่งในที่นั่งที่ค่อนข้างสบาย (และที่สำคัญที่สุดคืออบอุ่น!) ใน TGV และมุ่งหน้าไปยังจุดหมายปลายทางของเรา

จังหวัดที่มีกลิ่นหอมของฝรั่งเศส “àcôté” เล็กน้อยตามที่คนในท้องถิ่นพูด แต่ไม่สูญเสียข้อดีใด ๆ กล่าวคือ:

1. เมืองนี้สะอาดและเป็นสีเขียว “Besançon est une ville propre” - ประกาศกล่องลงคะแนนในท้องถิ่น
2. ความสุภาพของชาวฝรั่งเศสน่าทึ่งมาก! ฉันปลิวไป!
3. เรียนภาษาวันละ 6 ชั่วโมง คุณสามารถบ้าได้! จากความสุข. ฉันมีอาการท้องผูกทุกเย็น

9 พฤษภาคมวันศุกร์ 5 วันก่อนออกเดินทาง

Leshchenko เพลงสรรเสริญรัสเซียและกลุ่มคน 10 คนในห้องคับแคบ “ไชโย!” สิบเจ็ดครั้ง และเช้าวันรุ่งขึ้นทั้งโฮสเทลก็รู้เรื่องของเรา สรุป นี่เป็นเรื่องราวพิเศษเกี่ยวกับการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรม

ในเมืองเบลฟอร์ททางตอนเหนือของภูมิภาคมีเทศกาลดนตรีซึ่งเราไปกัน ระหว่างทางเราผ่านโรงงานเปอโยต์ในมงเบยาร์ ปรากฏการณ์อันน่าจดจำของพลังของอุตสาหกรรมฝรั่งเศส น่าเสียดายที่เบลฟอร์ทไม่ใช่ "เบล" แต่เป็น "ซาล" เห็นได้ชัดว่าหลายวันของเทศกาลและการปรากฏตัวของผู้คนจำนวนมาก (และโดยเฉพาะคนหนุ่มสาว!) สามารถทำลายสถานที่ใดก็ได้

อย่างไรก็ตาม การแสดงของกลุ่มจากประเทศต่างๆ นักดนตรีที่มีคุณสมบัติต่างกัน ตั้งแต่นักเรียนของ Prague Conservatory ไปจนถึงวงออเคสตราของนักเรียนที่เดินทางจากโปรตุเกส - ได้สร้างรสชาติที่พิเศษและแทบจะลืมไม่ลงของการแสดงนี้

แท้จริงแล้ว นี่คือจุดที่แรงเหวี่ยงของ Mother Europe ถูกเปิดเผยมากที่สุด เธอแตกต่างมาก แต่ก็ยังเป็นหนึ่งเดียวกัน!

บทเรียนสุดท้ายกับครูคนโปรดของคุณ การแลกเปลี่ยนของขวัญเชิงสัญลักษณ์และการอ่านบทกวี ถือเป็นจุดจบของการศึกษาของเราที่น่าเศร้าเล็กน้อย โคลงสั้น ๆ เศร้า ลาก่อน เบอซองคอน

Sans doute je reviens J'espère donc je suis.

รถไฟเช้าตรู่และช่วงเช้าในปารีส เราไปถึง Notre Dame de Paris ได้อย่างอัศจรรย์ ที่นั่น - ฝูงชนของนักท่องเที่ยวที่แต่งตัวครึ่งชุดโดยไม่ได้มองดูหน้าต่างกระจกสีส่องประกายแวววาวของจานสบู่ของพวกเขา สถานที่แห่งนี้สร้างแรงบันดาลใจให้กับทั้งความเกลียดชังและความเคารพนับถือในเวลาเดียวกัน

ความคุ้นเคยกับรถไฟใต้ดินของปารีสไม่ประสบความสำเร็จ - ฉันต้องหลอกทางผ่านประตูหมุน ถูกต้องแล้ว รุสโซ ทูริสโต! จากนั้นเราไปที่สนามบินเดอโกลแห่งเดียวกัน ซึ่งตอนนี้ถือว่าดีที่สุดที่ฉันเคยเห็นมา

Merci à toi, chère République Française.

ครีบ
พิลต์ซินา มาเรีย

เบอซองซง สะดุดตาคุณตั้งแต่แรกเห็นด้วยหลังคาสูงและถนนที่ปูด้วยหินแคบๆ มีเสน่ห์ด้วยความสะดวกสบายและความเงียบสงบ ครั้งแรกที่ฉันไปเยี่ยมเบอซองซงคือเมื่อสองปีที่แล้ว และถึงอย่างนั้นเมืองนี้ก็ตกอยู่ในจิตวิญญาณของฉัน ดูเหมือนไม่มีอะไรพิเศษ แต่มีบางอย่างที่ทำให้ฉันกลับมายังเมืองหลวงของ Franche-Comté อีกครั้ง หลังจากการเดินทางครั้งแรกของฉัน ฉันได้อ่านหนังสือของ Stendhal เรื่อง “The Red and the Black” ซึ่งส่วนหนึ่งของการดำเนินการเกิดขึ้นในเบอซองซง ดังนั้นในการมาครั้งที่สองของฉัน ฉันจึงสนใจ Besançon ของ Julien Sorel เป็นอย่างมาก ระหว่างทัวร์ชมเมืองกับเมอซิเออร์ อัวเบียน เราไปเยี่ยมเซมินารีที่จูเลียนกำลังจะเข้าเรียน

อากาศดีมาก เป็นเรื่องดีที่ได้ระลึกถึงการปิกนิกบนพื้นหญ้าใต้ร่มเงาของต้นไม้เครื่องบินและกำแพงป้อมปราการที่อยู่ติดกับผืนน้ำ Doubs อันเงียบสงบ
ชั้นเรียนที่ CLA Center for Applied Linguistics ทำให้ฉันประหลาดใจกับความหลากหลายทุกครั้ง เราสามารถอ่านและวิเคราะห์บทกวีหลายบทของนักเขียนชาวฝรั่งเศส ชมภาพยนตร์เรื่อง "Amelie" และแม้แต่เชี่ยวชาญภาษาสแลงของเยาวชนฝรั่งเศสยุคใหม่

จบทริปแทบไม่อยากออกเลย แต่หวังว่านี่ไม่ใช่ครั้งสุดท้ายของเราในเบอซ็องซง และเราจะไปเยือนเมืองที่เงียบสงบ อบอุ่น และน่าหลงใหลแห่งนี้ รวมถึงผู้คนที่ใจดี เปิดกว้าง และมีอัธยาศัยดีอีกครั้งอย่างแน่นอน

« การเปิดแผนกที่ MIPT ช่วยให้เราไม่เพียงแต่ช่วยเท่านั้น „ ของเขา“ นักเรียน.

เป้าหมายของเราคือทำให้การสอนวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์ที่ดีที่สุดในรัสเซียที่ FIVT”
Svetlana Luzgina ฝ่ายบริการสื่อสารองค์กร

หัวหน้าแผนก: Vladimir Pavlovich Selegey ผู้อำนวยการฝ่ายวิจัยภาษาศาสตร์ที่ ABBYY

ภาควิชาภาษาศาสตร์คอมพิวเตอร์ที่ FIVT ก่อตั้งขึ้นในปี 2554 โดยบริษัทรัสเซีย ABBYY ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้พัฒนาซอฟต์แวร์ชั้นนำในด้านปัญญาประดิษฐ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการจดจำเอกสารและการประมวลผลภาษาธรรมชาติ แผนกจะฝึกอบรมผู้เชี่ยวชาญที่สามารถทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพในการพัฒนาเทคโนโลยีคอมพิวเตอร์ภาษาที่เป็นนวัตกรรมใหม่ โดยเฉพาะเทคโนโลยี ABBYY Compreno สำหรับการวิเคราะห์ข้อความทางวากยสัมพันธ์และความหมาย

ในทศวรรษที่ผ่านมา ภาษาศาสตร์เชิงคอมพิวเตอร์ได้รับการพัฒนาอย่างแข็งขันไปทั่วโลก นี่เป็นเพราะอิทธิพลที่เพิ่มขึ้นของอินเทอร์เน็ตและการเกิดขึ้นของอุปกรณ์ทางเทคนิคใหม่จำนวนมากพร้อมอินเทอร์เฟซภาษาธรรมชาติ เทคโนโลยีต่างๆ เช่น การดึงข้อมูลหลายภาษา การแปลภาษาด้วยเครื่อง การแยกความรู้ การรู้จำเสียง ฯลฯ กำลังพัฒนาอย่างรวดเร็วเป็นพิเศษ ในรัสเซีย ภาษาศาสตร์คอมพิวเตอร์ยังไม่ได้รับความสนใจในระบบการศึกษามากนัก ด้วยเหตุนี้ ภาษารัสเซียจึงไม่เพียงพอในการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ระดับโลกเกี่ยวกับภาษาศาสตร์เชิงคำนวณ

ความเชี่ยวชาญ “ภาษาศาสตร์คอมพิวเตอร์” ที่ MIPT ขึ้นอยู่กับการศึกษาทางเทคนิคเชิงลึกที่จัดทำโดยสถาบันฟิสิกส์และเทคโนโลยี ชั้นเรียนที่แผนกฐานจะจัดขึ้นที่สำนักงาน ABBYY ซึ่งพนักงานของบริษัทจะสอนหลักสูตรการประมวลผลภาษาอัตโนมัติ พจนานุกรมศัพท์ทั่วไปและคอมพิวเตอร์ ภาษาศาสตร์คลังข้อมูล ตลอดจนสาขาวิชาวิทยาการคอมพิวเตอร์ที่สำคัญในด้านการสร้างซอฟต์แวร์

เป้าหมายประการหนึ่งของภาควิชาคือการให้นักศึกษามีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในชีวิตทางวิทยาศาสตร์ สิ่งสำคัญไม่เพียงแต่ต้องรู้เกี่ยวกับ "แนวโน้ม" ของโลกสมัยใหม่ในภาษาศาสตร์เชิงคำนวณเท่านั้น แต่ยังต้องเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการระดับโลกด้วย นักศึกษาในภาควิชามีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการพัฒนาเทคโนโลยี ABBYY Compreno และโครงการวิจัยร่วมกับ Russian State University for the Humanities เพื่อสร้าง General Internet Corpus of the Russian Language (GIKRY) โดยใช้แหล่งข้อมูลอินเทอร์เน็ตภาษารัสเซีย

การรับเข้าภาควิชาขึ้นอยู่กับผลการแข่งขันทั้งระดับปริญญาตรีและปริญญาโทปีแรก ปริญญาตรีของทุกคณะของ MIPT รวมถึงสถาบันการศึกษาระดับอุดมศึกษาอื่น ๆ ได้รับการยอมรับสำหรับหลักสูตรปริญญาโท การรับเข้าเรียนขึ้นอยู่กับผลลัพธ์ของการแก้ปัญหาเชิงตรรกะและอัลกอริทึมและการสัมภาษณ์ผู้นำของแผนก

หากท่านต้องการสัมภาษณ์ที่แผนกหรือถามคำถามกรุณาเขียนมาที่ [ป้องกันอีเมล]. เจอกันที่ ABBYY!

หัวหน้า UC

ข้อมูลทั่วไป

UC Center for Computational Linguistics เปิดทำการที่สถาบันภาษาศาสตร์ของ Russian State University for the Humanities ในปี 2554 โดยการมีส่วนร่วมของ ABBYY และการสนับสนุนจาก IBM สาขารัสเซีย UC ฝึกอบรมนักภาษาศาสตร์มืออาชีพที่สามารถทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพในการพัฒนาเทคโนโลยีคอมพิวเตอร์ภาษาที่เป็นนวัตกรรมใหม่ ตั้งแต่ปี 2012 เป็นต้นไป UC จะฝึกอบรมนักศึกษาปริญญาโทในหลักสูตรภาษาศาสตร์คอมพิวเตอร์ในสาขาภาษาศาสตร์พื้นฐานและประยุกต์

ภาษาศาสตร์เชิงคำนวณเป็นสาขาที่ค่อนข้างใหม่ของกิจกรรมทางวิทยาศาสตร์และวิศวกรรมศาสตร์ ความเกี่ยวข้องของการสร้างโปรแกรมปริญญาโทนี้พิจารณาจากข้อเท็จจริงที่ว่าในช่วง 10-15 ปีที่ผ่านมามีการพัฒนาอย่างรวดเร็วในด้านนี้ ซึ่งเกี่ยวข้องกับอิทธิพลที่เพิ่มขึ้นของอินเทอร์เน็ตและการเกิดขึ้นของอุปกรณ์ทางเทคนิคใหม่จำนวนมาก ส่วนที่สำคัญที่สุดคืออินเทอร์เฟซภาษาธรรมชาติ นอกจากนี้ในภาษาศาสตร์สมัยใหม่มีการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วจากวิธีการรับข้อมูลภาษาแบบดั้งเดิมไปเป็นวิธีการคลังข้อมูลซึ่งต้องมีการพัฒนาเทคโนโลยีคอมพิวเตอร์อย่างจริงจัง

ความต้องการผู้เชี่ยวชาญที่สามารถมีส่วนร่วมในการพัฒนาเทคโนโลยีที่เหมาะสมเพิ่มขึ้นทุกปีอย่างเห็นได้ชัดคือน่าเสียดายที่ยังไม่ได้รับการสนับสนุนจากการมีมาตรฐานการศึกษาที่เพียงพอในระบบการศึกษาของรัสเซีย โครงการที่นำเสนอนี้เป็นหนึ่งในความพยายามครั้งแรกในการพิจารณาว่าผู้เชี่ยวชาญประเภทใดที่อุตสาหกรรมต้องการ

สาขากิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับการแก้ปัญหาการประมวลผลภาษาธรรมชาติ (NL) โดยอัตโนมัติและเรียกว่า "ภาษาศาสตร์คอมพิวเตอร์" ต้องการการฝึกอบรมผู้เชี่ยวชาญในสองสาขาที่แตกต่างกันโดยพื้นฐาน ได้แก่ นักภาษาศาสตร์และวิศวกร พื้นที่เหล่านี้มีพื้นฐานอยู่บนระบบการศึกษาสองระบบที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง:

• “ภาษาศาสตร์เชิงคำนวณสำหรับวิศวกร” เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่เรียกว่า วิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์. ภายในกรอบของทิศทางนี้ วิศวกรได้รับการฝึกอบรมซึ่งสามารถแก้ไขปัญหาการประมวลผล NL อัตโนมัติได้อย่างมีประสิทธิภาพ โดยอาศัยทรัพยากรทางภาษาและแบบจำลองที่จำเป็นสำหรับงานเฉพาะ UC ส่งเสริมการเกิดขึ้นของผู้เชี่ยวชาญและการมีปฏิสัมพันธ์กับมหาวิทยาลัยเทคนิค โดยเฉพาะอย่างยิ่งด้วยการมีส่วนร่วมของศูนย์ภาษาศาสตร์คอมพิวเตอร์ของมหาวิทยาลัยแห่งรัฐรัสเซียเพื่อมนุษยศาสตร์จึงมีการสร้างหลักสูตรปริญญาโท "คู่ขนาน" ในภาษาศาสตร์คอมพิวเตอร์สำหรับวิศวกรที่ MIPT

• “ภาษาศาสตร์เชิงคำนวณสำหรับนักภาษาศาสตร์” เป็นสาขาวิชาหนึ่งของภาษาศาสตร์เชิงทฤษฎีและประยุกต์ ภายในกรอบของทิศทางนี้นักภาษาศาสตร์ได้รับการฝึกอบรมซึ่งมีความสามารถในการแก้ไขปัญหาในการสร้างแบบจำลองภาษาที่เป็นทางการและทรัพยากรทางภาษาตามพวกเขาซึ่งมีคุณสมบัติที่จำเป็นสำหรับการใช้งานในงานการประมวลผล NL อัตโนมัติ เป็นทิศทางนี้ที่โปรแกรมปริญญาโท "ภาษาศาสตร์พื้นฐานและคอมพิวเตอร์" สร้างขึ้นโดย UC

สถานการณ์ที่สำคัญที่สุดคือผู้เชี่ยวชาญที่ได้รับการฝึกอบรมในทั้งสองสาขานี้เป็นผู้เข้าร่วมที่จำเป็นในโครงการที่จริงจังในด้านการประมวลผล NL โดยอัตโนมัติ แม้ว่าพวกเขาจะทำหน้าที่ที่แตกต่างกันอย่างมีนัยสำคัญ แต่ความสามารถในการสื่อสารระหว่างกันอย่างมีประสิทธิภาพก็เป็นปัจจัยสำคัญในความสำเร็จของโครงการดังกล่าว รากฐานของการปฏิสัมพันธ์ดังกล่าวถูกวางไว้ในโปรแกรมผ่านการฝึกอบรมทางวิศวกรรมและคณิตศาสตร์อย่างจริงจังของนักภาษาศาสตร์ (และการฝึกอบรมทางภาษาที่สอดคล้องกันของวิศวกร)

ดังนั้นการเตรียมความพร้อมมหาบัณฑิตสาขาวิชาภาษาศาสตร์คอมพิวเตอร์ในหลักสูตรนี้จึงอาศัยการศึกษาหลักการพื้นฐานของภาษาศาสตร์เชิงลึกโดยเน้นวิธีการสร้างแบบจำลองระบบภาษาเชิงปฏิบัติการที่เพียงพอต่อความซับซ้อนของภาษาธรรมชาติดังกล่าว การประมวลผลงานต่างๆ เช่น การรู้จำและการสังเคราะห์เสียงพูด การแปลด้วยคอมพิวเตอร์ การวิเคราะห์ความหมายและการทำความเข้าใจข้อความ การค้นหาอัจฉริยะ

ข้อมูลเฉพาะของ UC จะแสดงอยู่ในส่วนต่อไปนี้:

1. แบบจำลองภาษาทางการ (เน้นโอกาสในการใช้งาน)

2. ทิศทางเครื่องมือ: ภาษาเฉพาะและแพ็คเกจสำหรับนักภาษาศาสตร์ (เช่น NLTK, R ฯลฯ ) ทรัพยากรที่มีอยู่ (ตั้งแต่ไวยากรณ์และตัวแยกวิเคราะห์ไปจนถึงออนโทโลยี)

3. ทิศทางที่นำไปใช้ (งาน NLP ที่สำคัญบางงาน, วิธีแก้ไข, วิธีใช้ภาษาศาสตร์)

4. การฝึกอบรมด้านคณิตศาสตร์และวิศวกรรมศาสตร์ สถิติ ไวยากรณ์ทางการ วิธีการเรียนรู้ของเครื่องเบื้องต้น

UC เปิดสอนหลักสูตรต่อไปนี้สำหรับนักศึกษาระดับปริญญาโทในสาขาภาษาศาสตร์คอมพิวเตอร์:

• พื้นฐานทางคณิตศาสตร์ของภาษาศาสตร์เชิงคำนวณ ทบทวนวิธีการทางคณิตศาสตร์เบื้องต้นที่ใช้ในภาษาศาสตร์เชิงคำนวณ ตรรกะทางคณิตศาสตร์ ทฤษฎีและสถิติความน่าจะเป็น ไวยากรณ์ทางการ โดยเฉพาะทฤษฎีอัลกอริธึม - แนวคิดเรื่องความซับซ้อนของอัลกอริธึม การเรียนรู้ของเครื่อง
• การเขียนโปรแกรมงานภาษาศาสตร์ (NLTK และ R) วัตถุประสงค์ของหลักสูตรคือเพื่อฝึกอบรมนักเรียนให้ทำงานร่วมกับล่ามที่มีอยู่ซึ่งใช้ภาษา Python บทนำโดยย่อเกี่ยวกับเทคนิคการเขียนโปรแกรมโดยทั่วไป
• พจนานุกรมทั่วไปและคอมพิวเตอร์ (ตามโปรแกรม Lexicom) หลักสูตรนี้จะแนะนำให้นักเรียนรู้จักหลักการของพจนานุกรมศัพท์สมัยใหม่ ด้วยวิธีการทำงานพจนานุกรมแบบใหม่ รวมถึงวิธีการใช้คลังข้อมูล มีการพิจารณาระบบคอมพิวเตอร์สมัยใหม่สำหรับการสร้างพจนานุกรม มีการวิเคราะห์แนวโน้มใหม่ในพจนานุกรม (โครงการ wiki วิธีการของผู้เชี่ยวชาญในการประเมินความเกี่ยวข้อง ฯลฯ );
• รูปแบบและวิธีการประมวลผลข้อความอัตโนมัติ (NLP/AOT) หลักสูตรภาพรวมประกอบด้วยสองส่วน (เมทริกซ์ โดยมีอาจารย์ต่างกัน): โมเดลภาษาพื้นฐาน + งานหลักที่ต้องแก้ไข หลักสูตรนี้เชื่อมโยงกับหลักสูตร "พื้นฐานทางคณิตศาสตร์ของการวิจัยภาษาศาสตร์" อย่างมีระเบียบวิธี ส่วนแรกของหลักสูตรมีลักษณะเป็นบทสรุปและขึ้นอยู่กับความรู้เชิงระบบของภาษาที่อาจารย์ได้รับระหว่างการศึกษาระดับปริญญาตรีสาขาภาษาเฉพาะทาง (ความรู้นี้จำเป็นต่อการสอบเข้า)
• แบบจำลองทางภาษาศาสตร์และภววิทยา ในเชิงอุดมคติแล้ว หลักสูตรที่สำคัญมากที่สร้างสะพานเชื่อมระหว่างแบบจำลองทางภาษาและนอกภาษา หลักสูตรนี้ตรวจสอบการเชื่อมโยงระหว่างคำอธิบายคำศัพท์-ความหมายและภววิทยา (โดยเฉพาะโครงการของ Igor Boguslavsky) วิเคราะห์ทรัพยากรทางภาษาศาสตร์และอภิปรัชญาสมัยใหม่ (*net) โครงการ "การทำแผนที่" สมัยใหม่ระหว่างพวกเขา (Martha Palmer and Co.) ได้รับการวิเคราะห์
• ภาษาศาสตร์คอร์ปัส พิจารณาปัญหาของการสร้างและประเมินคลังข้อมูล อินเทอร์เน็ตก็เหมือนกับอาคาร วิธีการสร้าง Corpora โดยอัตโนมัติ การวิเคราะห์วิธีการใช้คอร์ปอราในการวิจัยทางภาษาศาสตร์ (ประเมินความสำคัญของผลลัพธ์ทางสถิติที่ได้รับ)
• คำอธิบายประกอบทางภาษาและมาร์กอัป ภาษาและวิธีการมาร์กอัปเริ่มต้นด้วย XML อุดมคติใกล้กับหลักสูตรของ Hovey;
• เครื่องแปล;
• วิธีการประเมินแอปพลิเคชัน NLP
• แบบจำลองที่เป็นทางการและแหล่งข้อมูลของภาษาหลักของโลก (ไม่ใช่อินโด - ยูโรเปียน)
• การค้นหาข้อมูล
• ระบบการตอบคำถาม (หลักสูตรพิเศษของ IBM)
• ฐานข้อมูลภาษาเฉพาะทาง

UC เปิดสอนหลักสูตรต่อไปนี้สำหรับนักศึกษาของ Institute of Linguistics (พิเศษ, ปริญญาตรี, ปริญญาโท):

• ภาษาศาสตร์คอมพิวเตอร์เบื้องต้น
• ภาษาศาสตร์เชิงคำนวณ งานหลักและเทคโนโลยี
• วิธีการสมัยใหม่ของภาษาศาสตร์สังคม
• การแปลอัตโนมัติ
• รากฐานทางภาษาของการแปลภาษาด้วยเครื่อง
• ความรู้พื้นฐานด้านวิทยาการคอมพิวเตอร์
• ทิศทางหลักของการสนับสนุนทางภาษาสำหรับเทคโนโลยีสารสนเทศใหม่ (การวิเคราะห์ข้อความด้วยคอมพิวเตอร์)
• วิทยาการคอมพิวเตอร์และเทคโนโลยีสารสนเทศทางภาษาศาสตร์
• การประมวลผลภาษาธรรมชาติอัตโนมัติ
• การประมวลผลข้อความอัตโนมัติ การสร้างคำอธิบายข้อความรูปภาพอัตโนมัติ
• การสนับสนุนคอมพิวเตอร์สำหรับกิจกรรมการแปล
• ภาษาศาสตร์คอร์ปัส

นักศึกษาได้รับการฝึกงานที่ ABBYY

ดูเพิ่มเติมที่หน้า UC Computational Linguistics บนเว็บไซต์ ABBYY

รายชื่อพนักงานของ UC Computational Linguistics

Vladimir Pavlovich Selegey – ผู้อำนวยการฝ่ายวิจัยภาษาศาสตร์ที่ ABBYY หัวหน้าศูนย์วิจัยแห่งชาติด้านภาษาศาสตร์คอมพิวเตอร์
“ความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับภาษาศาสตร์คอมพิวเตอร์”

ศูนย์วัฒนธรรมและการศึกษา "Arhe" ขอเชิญคุณเข้าร่วมหลักสูตรการบรรยายโดย Alexander Chedovich Piperski "ภาษาศาสตร์คอมพิวเตอร์"

หัวข้อการบรรยายครั้งแรก: “ปัญหาหลักของภาษาศาสตร์คอมพิวเตอร์และแนวทางแก้ไข”

การแปลภาษาด้วยเครื่อง การตรวจสอบตัวสะกด การจัดหมวดหมู่ข้อความ การรู้จำคำพูด และอื่นๆ อีกมากมาย ทั้งหมดนี้เป็นงานของภาษาศาสตร์เชิงคำนวณ คุณสามารถแก้ปัญหาได้หลายวิธี โดยพยายามเลียนแบบวิธีการทำงานของบุคคลโดยใช้ภาษา หรือโดยหวังว่าทุกอย่างจะจัดการได้โดยใช้ข้อมูลขนาดใหญ่ แต่ภาษาธรรมชาตินั้นไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะประมวลผลโดยอัตโนมัติ และยังมีความยากลำบากอีกมากมายระหว่างทาง ปัญหา ได้แก่ คำพ้องเสียง (เมื่อคำเดียวกันเรียกสิ่งต่าง ๆ ) คำพ้องความหมาย (เมื่อสิ่งเดียวกันเรียกว่าคำต่างกัน) และคุณสมบัติอื่น ๆ ของภาษามนุษย์ที่เราไม่ได้ใส่ใจในชีวิตธรรมดาด้วยซ้ำ .

เกี่ยวกับวิทยากร:
ผู้สมัครสาขาวิทยาศาสตร์ภาษาศาสตร์, รองศาสตราจารย์ที่สถาบันภาษาศาสตร์แห่งมหาวิทยาลัยแห่งรัฐรัสเซียเพื่อมนุษยศาสตร์, นักวิจัยที่ School of Philology ที่ National Research University Higher School of Economics, ผู้แต่งหนังสือ "Constructing Languages" (Alpina Non- นิยาย, 2560)

เกี่ยวกับหลักสูตรการบรรยาย “ภาษาศาสตร์คอมพิวเตอร์”:

ภาษาศาสตร์เชิงคำนวณเป็นหนึ่งในสาขาวิชาที่มีการพัฒนาแบบไดนามิกมากที่สุดในช่วงที่ทฤษฎีและการปฏิบัติมาบรรจบกัน เราพบกับความสำเร็จของภาษาศาสตร์คอมพิวเตอร์ทุกวัน เช่น การแปลภาษาด้วยคอมพิวเตอร์ การค้นหาทางอินเทอร์เน็ต ระบบสั่งงานด้วยเสียง และอื่นๆ อีกมากมาย เบื้องหลังผลิตภัณฑ์ดังกล่าวแต่ละรายการคืองานที่จริงจังของนักภาษาศาสตร์และโปรแกรมเมอร์ ในระหว่างหลักสูตร เราจะพูดถึงประวัติความเป็นมาของภาษาศาสตร์เชิงคำนวณและวิธีการที่ได้รับความนิยมมากที่สุด และยังดูว่าสิ่งเหล่านี้ช่วยให้เราแก้ไขปัญหาเชิงปฏิบัติที่สำคัญได้อย่างไร เช่น การตรวจสอบการสะกดหรือการจัดหมวดหมู่ข่าวตามหัวข้อ

คณะอักษรศาสตร์แห่งโรงเรียนเศรษฐศาสตร์ชั้นสูงกำลังเปิดตัวหลักสูตรปริญญาโทใหม่ที่มุ่งเน้นด้านภาษาศาสตร์คอมพิวเตอร์: ยินดีต้อนรับผู้สมัครที่มีการศึกษาขั้นพื้นฐานด้านมนุษยศาสตร์และคณิตศาสตร์และผู้ที่สนใจในการแก้ปัญหาในสาขาวิทยาศาสตร์ที่มีแนวโน้มมากที่สุดสาขาหนึ่ง . ผู้อำนวยการของบริษัท Anastasia Bonch-Osmolovskaya บอกกับทฤษฎีและผู้ปฏิบัติงานว่าภาษาศาสตร์เชิงคำนวณคืออะไร ทำไมหุ่นยนต์จึงไม่มาแทนที่มนุษย์ และสิ่งที่จะสอนในโปรแกรมปริญญาโท HSE ในด้านภาษาศาสตร์เชิงคำนวณ

โปรแกรมนี้เกือบจะเป็นโปรแกรมเดียวในรัสเซีย คุณเรียนที่ไหน?

ฉันเรียนที่ Moscow State University ในภาควิชาภาษาศาสตร์เชิงทฤษฎีและประยุกต์คณะอักษรศาสตร์ ฉันไม่ได้ไปที่นั่นทันที ตอนแรกฉันเข้าแผนกรัสเซีย แต่แล้วฉันก็สนใจภาษาศาสตร์อย่างจริงจัง และบรรยากาศที่ยังคงอยู่ในแผนกนี้ดึงดูดฉันจนทุกวันนี้ สิ่งสำคัญที่สุดคือการติดต่อที่ดีระหว่างครูกับนักเรียนและความสนใจร่วมกัน

เมื่อฉันมีลูกและต้องการหาเลี้ยงชีพ ฉันเข้าศึกษาสาขาภาษาศาสตร์เชิงพาณิชย์ ในปี พ.ศ. 2548 ยังไม่ชัดเจนว่ากิจกรรมดังกล่าวเป็นอย่างไร ฉันทำงานในบริษัทภาษาต่างๆ: ฉันเริ่มต้นด้วยบริษัทเล็กๆ ที่เว็บไซต์ Public.ru - นี่คือไลบรารีสื่อประเภทหนึ่งที่ฉันเริ่มทำงานเกี่ยวกับเทคโนโลยีทางภาษา จากนั้น ฉันทำงานที่ Rosnanotech เป็นเวลาหนึ่งปี ซึ่งมีแนวคิดที่จะสร้างพอร์ทัลการวิเคราะห์เพื่อให้ข้อมูลในนั้นได้รับการจัดโครงสร้างโดยอัตโนมัติ จากนั้นฉันก็เป็นหัวหน้าแผนกภาษาศาสตร์ที่ บริษัท Avicomp ซึ่งเป็นการผลิตที่จริงจังในด้านภาษาศาสตร์คอมพิวเตอร์และเทคโนโลยีความหมาย ในเวลาเดียวกัน ฉันได้สอนวิชาภาษาศาสตร์คอมพิวเตอร์ที่ Moscow State University และพยายามทำให้มันทันสมัยมากขึ้น

แหล่งข้อมูลสองแห่งสำหรับนักภาษาศาสตร์: - ไซต์ที่สร้างขึ้นโดยนักภาษาศาสตร์เพื่อการวิจัยทางวิทยาศาสตร์และประยุกต์ที่เกี่ยวข้องกับภาษารัสเซีย นี่คือรูปแบบของภาษารัสเซียที่นำเสนอโดยใช้ข้อความจำนวนมากจากประเภทและช่วงเวลาที่แตกต่างกัน ข้อความมีการติดตั้งมาร์กอัปทางภาษาซึ่งคุณสามารถรับข้อมูลเกี่ยวกับความถี่ของปรากฏการณ์ทางภาษาบางอย่างได้ Wordnet เป็นฐานข้อมูลคำศัพท์ขนาดใหญ่ของภาษาอังกฤษ แนวคิดหลักของ Wordnet คือการเชื่อมโยงไม่ใช่คำ แต่ความหมายเป็นเครือข่ายขนาดใหญ่เดียว สามารถดาวน์โหลด Wordnet และใช้สำหรับโครงการของคุณเองได้

ภาษาศาสตร์เชิงคำนวณทำหน้าที่อะไร?

นี่เป็นสาขาสหวิทยาการมากที่สุด สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการทำความเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นในโลกอิเล็กทรอนิกส์ และใครจะช่วยคุณทำสิ่งที่เฉพาะเจาะจง

เราถูกรายล้อมไปด้วยข้อมูลดิจิทัลจำนวนมาก มีโครงการทางธุรกิจมากมาย ความสำเร็จขึ้นอยู่กับการประมวลผลข้อมูล โครงการเหล่านี้อาจเกี่ยวข้องกับสาขาการตลาด การเมือง เศรษฐศาสตร์ และอื่นๆ และเป็นสิ่งสำคัญมากที่จะต้องสามารถจัดการข้อมูลนี้ได้อย่างมีประสิทธิภาพ - สิ่งสำคัญไม่ใช่แค่ความเร็วของการประมวลผลข้อมูลเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความง่ายในการรับข้อมูลที่คุณต้องการหลังจากกรองสัญญาณรบกวนแล้ว และสร้างข้อมูลที่สมบูรณ์ รูปภาพจากมัน

ก่อนหน้านี้ แนวคิดระดับโลกบางประการเกี่ยวข้องกับภาษาศาสตร์คอมพิวเตอร์ เช่น ผู้คนคิดว่าการแปลด้วยเครื่องจะเข้ามาแทนที่การแปลโดยมนุษย์ หุ่นยนต์จะทำงานแทนมนุษย์ แต่ตอนนี้ดูเหมือนเป็นยูโทเปีย และมีการใช้เครื่องแปลในเครื่องมือค้นหาเพื่อค้นหาอย่างรวดเร็วในภาษาที่ไม่รู้จัก นั่นคือ ในปัจจุบัน ภาษาศาสตร์ไม่ค่อยเกี่ยวข้องกับปัญหาที่เป็นนามธรรม ส่วนใหญ่แล้วจะเป็นเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่สามารถแทรกลงในผลิตภัณฑ์ขนาดใหญ่และสร้างรายได้จากมันได้

งานใหญ่อย่างหนึ่งของภาษาศาสตร์สมัยใหม่คือเว็บเชิงความหมาย เมื่อการค้นหาเกิดขึ้นไม่เพียงแต่โดยการจับคู่คำเท่านั้น แต่ยังตามความหมาย และไซต์ทั้งหมดถูกทำเครื่องหมายด้วยความหมายไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง สิ่งนี้อาจมีประโยชน์ เช่น สำหรับรายงานของตำรวจหรือการแพทย์ที่เขียนทุกวัน การวิเคราะห์การเชื่อมต่อภายในให้ข้อมูลที่จำเป็นมากมาย แต่การอ่านและการคำนวณด้วยตนเองนั้นใช้เวลานานอย่างไม่น่าเชื่อ

โดยสรุป เรามีข้อความนับพัน เราต้องจัดเรียงมันออกเป็นกลุ่ม นำเสนอแต่ละข้อความในรูปแบบของโครงสร้าง และรับตารางที่เราสามารถทำงานได้อยู่แล้ว สิ่งนี้เรียกว่าการประมวลผลข้อมูลที่ไม่มีโครงสร้าง ในทางกลับกัน ภาษาศาสตร์เชิงคำนวณเกี่ยวข้องกับการสร้างข้อความประดิษฐ์ มีบริษัทแห่งหนึ่งที่มีกลไกในการสร้างข้อความในหัวข้อที่น่าเบื่อสำหรับคนที่จะเขียน: การเปลี่ยนแปลงของราคาอสังหาริมทรัพย์ พยากรณ์อากาศ รายงานการแข่งขันฟุตบอล การสั่งข้อความเหล่านี้สำหรับบุคคลมีราคาแพงกว่ามากและข้อความคอมพิวเตอร์ในหัวข้อดังกล่าวเขียนด้วยภาษามนุษย์ที่สอดคล้องกัน

Yandex มีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการพัฒนาในด้านการค้นหาข้อมูลที่ไม่มีโครงสร้างในรัสเซีย Kaspersky Lab ว่าจ้างกลุ่มวิจัยที่ศึกษาการเรียนรู้ของเครื่อง มีคนในตลาดที่พยายามคิดค้นสิ่งใหม่ ๆ ในด้านภาษาศาสตร์เชิงคำนวณหรือไม่?

**หนังสือเกี่ยวกับภาษาศาสตร์เชิงคำนวณ:**

แดเนียล จูราฟสกี้ การประมวลผลคำพูดและภาษา

Christopher Manning, Prabhakar Raghavan, Heinrich Schuetze, "ความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับการดึงข้อมูล"

Yakov Testelets “ความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับไวยากรณ์ทั่วไป”

การพัฒนาทางภาษาส่วนใหญ่เป็นทรัพย์สินของบริษัทขนาดใหญ่ แทบไม่มีอะไรสามารถพบได้ในสาธารณสมบัติ สิ่งนี้ทำให้การพัฒนาอุตสาหกรรมช้าลง เราไม่มีตลาดภาษาฟรีหรือโซลูชั่นแบบแพ็คเกจ

นอกจากนี้ยังขาดทรัพยากรสารสนเทศที่ครบถ้วน มีโครงการดังกล่าวเป็น National Corpus of the Russian Language นี่คือหนึ่งในอาคารระดับชาติที่ดีที่สุดในโลก ซึ่งมีการพัฒนาอย่างรวดเร็วและเปิดโอกาสอันเหลือเชื่อสำหรับการวิจัยทางวิทยาศาสตร์และประยุกต์ ความแตกต่างนั้นเกือบจะเหมือนกับในชีววิทยา - ก่อนการวิจัย DNA และหลังการวิจัย

แต่ไม่มีแหล่งข้อมูลมากมายในภาษารัสเซีย ดังนั้นจึงไม่มีความคล้ายคลึงกับแหล่งข้อมูลภาษาอังกฤษที่ยอดเยี่ยมเช่น Framenet - นี่คือเครือข่ายแนวคิดที่มีการนำเสนอการเชื่อมต่อที่เป็นไปได้ทั้งหมดของคำใดคำหนึ่งกับคำอื่นอย่างเป็นทางการ ตัวอย่างเช่นมีคำว่า "บิน" - ใครสามารถบินได้ที่ไหนคำนี้ใช้คำบุพบทคำใดที่รวมกับคำใดเป็นต้น แหล่งข้อมูลนี้ช่วยเชื่อมโยงภาษากับชีวิตจริง กล่าวคือ เพื่อติดตามว่าคำใดคำหนึ่งมีพฤติกรรมอย่างไรในระดับสัณฐานวิทยาและไวยากรณ์ มันมีประโยชน์มาก

ขณะนี้บริษัท Avicomp กำลังพัฒนาปลั๊กอินสำหรับค้นหาบทความที่มีเนื้อหาคล้ายกัน นั่นคือหากคุณสนใจบทความคุณสามารถดูประวัติของโครงเรื่องได้อย่างรวดเร็ว: หัวข้อเกิดขึ้นเมื่อใด สิ่งที่เขียน และเมื่อใดคือจุดสูงสุดของความสนใจในปัญหานี้ ตัวอย่างเช่น ด้วยความช่วยเหลือของปลั๊กอินนี้ คุณจะเริ่มต้นจากบทความเกี่ยวกับเหตุการณ์ในซีเรียเพื่อดูได้อย่างรวดเร็วว่าเหตุการณ์ต่างๆ มีการพัฒนาอย่างไรในปีที่ผ่านมา

กระบวนการเรียนรู้ในหลักสูตรปริญญาโทจะมีโครงสร้างอย่างไร?

การศึกษาที่ HSE ถูกจัดแยกเป็นโมดูล เช่นเดียวกับในมหาวิทยาลัยตะวันตก นักเรียนจะถูกแบ่งออกเป็นทีมเล็ก ๆ มินิสตาร์ทอัพ - นั่นคือในตอนท้ายเราควรได้รับโครงการที่เสร็จสิ้นแล้วหลายโครงการ เราต้องการได้ผลิตภัณฑ์จริง ซึ่งเราจะเปิดให้ผู้คนเข้าชมและปล่อยให้เป็นสาธารณสมบัติ

นอกเหนือจากผู้จัดการโครงการโดยตรงของนักเรียนแล้ว เรายังต้องการหาภัณฑารักษ์จากบรรดาผู้จ้างงานที่มีศักยภาพ เช่น จากบริษัท Yandex คนเดียวกัน ซึ่งจะเล่นเกมนี้และให้คำแนะนำแก่นักเรียนด้วย

ฉันหวังว่าผู้คนจากหลากหลายสาขาจะมาเรียนหลักสูตรปริญญาโท: โปรแกรมเมอร์ นักภาษาศาสตร์ นักสังคมวิทยา นักการตลาด เราจะมีหลักสูตรการปรับตัวหลายหลักสูตรในด้านภาษาศาสตร์ คณิตศาสตร์ และการเขียนโปรแกรม จากนั้นเราจะมีหลักสูตรภาษาศาสตร์แบบจริงจังสองหลักสูตรและจะเกี่ยวข้องกับทฤษฎีทางภาษาศาสตร์ที่เป็นปัจจุบันที่สุด เราต้องการให้ผู้สำเร็จการศึกษาของเราสามารถอ่านและเข้าใจบทความทางภาษาศาสตร์สมัยใหม่ได้ มันเหมือนกันกับคณิตศาสตร์ เราจะมีหลักสูตรที่เรียกว่า "พื้นฐานทางคณิตศาสตร์ของภาษาศาสตร์คอมพิวเตอร์" ซึ่งจะสรุปสาขาวิชาคณิตศาสตร์ที่เป็นพื้นฐานของภาษาศาสตร์คอมพิวเตอร์สมัยใหม่

หากต้องการลงทะเบียนเรียนในหลักสูตรปริญญาโท คุณจะต้องผ่านการสอบเข้าด้านภาษาและผ่านการแข่งขันพอร์ตโฟลิโอ

นอกจากหลักสูตรหลักแล้ว ยังมีวิชาเลือกอีกหลายวิชา เราได้วางแผนไว้หลายรอบ โดยสองรอบมุ่งเน้นไปที่การศึกษาเชิงลึกของแต่ละหัวข้อ ซึ่งรวมถึง เช่น การแปลภาษาด้วยเครื่องและภาษาศาสตร์คอร์ปัส และในทางกลับกัน เกี่ยวข้องกับสาขาที่เกี่ยวข้อง เช่น โซเชียลเน็ตเวิร์ก การเรียนรู้ของเครื่อง หรือมนุษยศาสตร์ดิจิทัล ซึ่งเป็นหลักสูตรที่เราหวังว่าจะสอนเป็นภาษาอังกฤษ