Rusi vo Francúzsku. Dojmy zo študentskej praxe.

Májové stáže študentov FILR v Centre aplikovanej lingvistiky na Univerzite Franche-Comté v Besançone (Francúzsko) sa stávajú dobrou tradíciou. Na prvé dva týždne v mesiaci sa naši študenti pripájajú k nadnárodnej spoločnosti stážistov, ktorá má ročne vyše tritisíc ľudí.

Jedno z najstarších centier výučby cudzích jazykov vyučuje nielen francúzštinu ako cudzí jazyk, ale aj tucet ďalších jazykov. Centrum zvyšuje kvalifikáciu učiteľov vysokých a stredných škôl a na jeho základe prebiehajú rôzne vedecké výskumy. Na základe príkazu ministerstiev zahraničných vecí, veľvyslanectiev, ministerstiev školstva a iných vzdelávacích a kultúrnych inštitúcií odchádzajú odborníci centra na služobné cesty a vykonávajú svoju prácu v teréne. Pred viac ako rokom, 28. marca 2007, udelila ministerská komisia zložená zo zástupcov Ministerstva národného školstva, Ministerstva kultúry a komunikácie a Ministerstva zahraničných vecí Centru pre aplikovanú lingvistiku osobitnú známku kvality (označenie FLE) - najvyššie skóre v piatich kategóriách - za zásluhy v oblasti výučby francúzštiny ako cudzieho jazyka.

Tento rok oslavuje náš partner 50. výročie. Oslavuje vo veľkom meradle, spája zamestnancov centra; stážisti; partnermi vrátane vedenia mesta, oddelenia, regiónu, televízneho kanála TV 5 a časopisu „Francúzsky jazyk vo svete“. Ako hovorí jeden zo sloganov: „...jazyky predsa spájajú a spájajú ľudí, kultúry, krajiny, projekty, nádeje... Práve táto myšlienka sa stane našou červenou niťou.“ Na slávnostiach sú vítané všetky formy vyjadrenia – reč, písanie, poézia, grafika, zvuk, video. Naša skupina mala možnosť zúčastniť sa jedného z podujatí otvárajúcich jubilejný maratón: vernisáže prác študentov lýcea venovaných Centru aplikovanej lingvistiky.

Tento pobyt bol bohatý na sviatky a víkendy, no tieto dni nemožno nazvať stratenými. Zájazdy do Paríža, Lyonu, Dijonu, Beaune; účasť na každoročnom medzinárodnom festivale univerzitných hudobných skupín v Belforte; návšteva stredovekého hradu Joux, plavba loďou k vodopádu na rieke Doubs s výdatným obedom miestnych jedál v dedinskej reštaurácii: syrové fondue z viacerých odrôd Comté, rôzne údeniny - pýcha regiónu, unikát žlté víno a lahodný domáci koláč. Hervé Lesch, vedúci oddelenia mimoškolských aktivít, navrhol pestrý a bohatý program. Pamiatky Besançonu neboli zbavené pozornosti: jeho múzeá, pevnosť, ulice, domy, fontány. Vďaka nášmu sprievodcovi - učiteľovi Centra F. Ouabianovi - sme videli mesto zvnútra.

Každodenný život sa ukázal byť nemenej intenzívny: 40 hodín plodnej práce pod vedením profesionálov z Centra aplikovanej lingvistiky Nicole Poirier a Jean-Louis Cordonier s využitím multimédií, audio a video nosičov, textov rôznych žánrov, a čo je najdôležitejšie - v autentickom jazykovom prostredí. Informatívne bolo stretnutie so zástupcom vedenia mesta, pracovníkom oddelenia cestovného ruchu, kultúry a športu Ch.Dufaitrem.

Podpora pre kurátorov skupiny A-M. Cenné sú najmä Stimpfling, M. Lakaya a J-P Beshat. Naozaj, vďaka ich práci bol program pobytu pre našich študentov perfektne zorganizovaný, obklopila nás úžasná atmosféra a dojmy boli tie najpríjemnejšie.

Sprevádzanie skupiny O. Kryukova

Alieva Aysel

Koncom zimy nám ponúkli stáž v Besançone. Po krátkom zvažovaní všetci súhlasili. Prvého mája sme teda odleteli do Paríža, odkiaľ sme potom išli do hlavného mesta regiónu Franche-Comté.

Prvá vec, ktorá ma na Besançone zaujala, bola jeho mimoriadna povaha. Kvety, stromy, vtáky – na to môže byť mesto hrdé. Boli to jasné lúče slnka a spev vtákov, ktoré mi ráno slúžili ako budík. Za zmienku stojí aj fakt, že sme mali veľké šťastie na počasie. Počas našich 14 dní vo Francúzsku pršalo iba raz. Mimochodom, práve v tento upršaný deň sme sa vybrali na exkurziu k vodopádom vodným autobusom. Celá populácia Besançonu je veľmi priateľská. Každý má na tvári iskrivý úsmev, každý je pripravený pomôcť v prípade potreby.

Čo sa týka nášho vzdelávacieho procesu, ten bol zorganizovaný veľmi dobre. V prvom rade sa prihliadalo na želania samotných študentov. Tréningový program bol teda zameraný na rozvoj ústnej reči a prezentovanie prečítaných textov/článkov. Okamžite bolo zrejmé, že univerzitní učitelia sa snažia, aby hodiny boli čo najzaujímavejšie a najužitočnejšie. Popri štúdiu sme navštívili zámok (Château de Joux), hudobný festival v Belforte, išli sme do Dijonu a Beaune. Intenzívna bola teda aj vzdelávacia časť nášho programu. V posledný školský deň sme boli pozvaní na oddelenie kultúry a športu mestského úradu, kde nám boli podrobne povedané rôzne aspekty rozvoja mesta: administratívna štruktúra, ekonomika, doprava, kultúra, cestovný ruch, šport.. .

Takto prebiehala naša stáž v Besançone, jednom z najkrajších miest vo Francúzsku. Bolo tam veľa zaujímavých vecí, ale nedá sa všetko opísať na papieri. S istotou však môžem povedať, že každý z nás má na Besançon svoje vlastné živé spomienky. Na naše cvičenie budeme všetci veľmi radi spomínať a fotoaparát nám v tom pomôže.
Dina Svirtsová

Z výletu som mal len pozitívne dojmy.

Po prvé, boli sme schopní komunikovať vo francúzštine na každodennej úrovni, čo by počas vyučovania na univerzite nebolo možné. Výlet bol preto veľmi užitočný z hľadiska precvičovania jazyka a vďaka nemu sa mi oveľa ľahšie dohovorilo po francúzsky.

Po druhé, navštívili sme veľa zaujímavých miest, ako napríklad Dijon - neskutočne krásne mesto s množstvom atrakcií, a kde je toľko zelene...
Pamätám si aj výlet na Chateau de Joux – skutočný stredoveký hrad s hrubými múrmi, obrovským točitým schodiskom a studenou kobkou.

Potom sme išli do reštaurácie, kde sme ochutnali špeciality regiónu: fondue, údeniny a samozrejme žlté víno.

Prechádzka popri rieke Doubs, doslova sto metrov od Švajčiarska, na mňa urobila silný dojem...

Čo sa týka samotného Besançonu, je to veľmi roztomilé a krásne mesto, kde sa môžete donekonečna prechádzať, obdivovať výhľady a atrakcie...

Vo všeobecnosti výlet zanechal veľa dobrých dojmov a pozitívnych emócií.
Marína Kuznecovová

Keď sme sa dozvedeli, že sme mali možnosť ísť cvičiť do Francúzska, naša skupina žila len snami a nádejami. Vo februári sa nám predstava, že nás v máji čaká výlet, zdala akosi nereálna a vzdialená, no sny sa plnia a voilà už sme v Besançone. Prvý dojem z tohto mesta: „Bože, aká je tu príroda, aké stromy, kvety. Všetko kvitne!" Od prvého dňa, napriek únave, som chcel ísť na prechádzku. Podľa mňa sa nedajú opísať pocity, ktoré sme počas týchto dvoch týždňov prežívali. Nekonečné potešenie a túžba zabudnúť, že ste cudzinec a turista, splynúť s davom mešťanov a cítiť sa súčasťou mesta; skúste sa správať ako francúzsky študent: kúpte si lístky na autobus a vlak, choďte do pekární a vychutnajte si vôňu čerstvo upečeného chleba, správajte sa slušne k ľuďom okolo vás.

Dni ubiehali rýchlosťou svetla. A teraz je čas, aby sme si zbalili kufre a odišli do Ruska. Ambivalentný pocit: samozrejme, že nám všetkým chýbali naši najbližší, ale aj tak by som tu určite ostal každý z nás. Nechceme opustiť miesto, kde je jediným problémom nedostatok času všetko vidieť a navštíviť, pretože v Moskve nás čakajú každodenné problémy a letné sedenie. Besançon je veľmi pokojné a tiché mesto, tu som sa cítil ako v letovisku, najmä skoro ráno, keď slnko osvetľovalo ulice a stromy.

Ale aj tak sme boli v praxi, takže sme museli nielen relaxovať a zabávať sa, ale aj vážne študovať. Naši učitelia boli veľmi pozorní, boli vždy pripravení nám pomôcť a mali záujem naučiť nás niečo nové. Okrem toho sa nám rozšírila aj slovná zásoba, pretože... Často sme boli v dosť ťažkých situáciách, z ktorých cesta von bola veľmi náročná bez znalosti niektorých pojmov, ale vždy sme to zvládli!

Je to veľmi pekné! Máte neskutočné potešenie, keď poviete niečo po francúzsky a uvidíte, že vám ľudia rozumejú. Okamžite je tu túžba hovoriť po francúzsky s každým.

Na záver by som chcel povedať, že prax v Besançone mi pomohla naučiť sa veľa nových výrazov, cítiť sa zapojený do každodenného života mesta, prekonať ostych a začať komunikovať a, samozrejme, všetci ukážeme svojim rodičom a priateľom, keď prídeme do Moskovské fotografie a rozprávanie o našej ceste. Veľa spomienok, na ktoré naozaj nechcete zabudnúť!

Dúfam, že budúci rok budeme mať opäť príležitosť navštíviť Francúzsko. A teraz v Moskve by sme mali usilovne študovať a zlepšovať svoje vedomosti.

Chcem sa veľmi poďakovať tým, ktorí splnili naše sny a zorganizovali tento nádherný dvojtýždňový výlet do jedného z najkrajších a podľa mňa najkrajších a útulných miest vo Francúzsku, konkrétne do mesta Besançon.
Kryukova Nina

Pre mňa je to moja prvá cesta do Francúzska – splnenie detského sna, sna, ktorý sa mi konečne splnil.

Staroveké vydláždené mestá, slnko v spŕške fontán, ktorých je v Besançone veľa, škridlové strechy domov, zelené kopce, starobylá (a večná, ako sa hovorí v brožúrkach) citadela, ktorú postavil Veľký Vauban a zachovanie spomienky na minulé storočia a vojny - to všetko je také krásne , čo sa zdá ako sen. Prechádzate sa po meste a myslíte si, že sa teraz zobudíte, pretože na svete nemôže byť taká krása a taká mágia. Ukazuje sa, že môže.

V tomto meste sa na tom istom námestí v tom istom dome narodili bratia Lumiere a Charles Nadier a v dome oproti Victor Hugo. Nad týmto námestím sa týči samotná citadela a na pestrofarebnej streche katedrály sa trblieta slnko. Tu sa história prelína s modernosťou a zdá sa, že Besançon má zvláštny vzťah k večnosti, pretože sa tam nachádza Múzeum času.

Popri hodinách v Centre aplikovanej lingvistiky (CLA), kde čas letel, sme mohli cestovať po Francúzsku, čo sme vlastne aj počas početných májových prázdnin absolvovali. Boli sme v Dijone, Lyone, Belforte a o každom z týchto miest by sa dali napísať tri zväzky nadšených dojmov.
Starobylý Dijon s úzkymi stredovekými uličkami, s vežami gotických katedrál týčiacimi sa do neba, s farebnými strechami domov, ktoré si ešte pamätajú rytierov a Burgundské vojvodstvo, katedrála Notre-Dame de Bourgogne, v ktorej je socha Panny Márie vznikla v 11. storočí Filipova veža Kind, z ktorej uvidíte celé mesto ako na dlani... Ach, o Dijone môžeme rozprávať donekonečna.

Lyon, mesto kontrastov, stojace na dvoch riekach.

Belfort, domov každoročného hudobného festivalu, ktorý spája všetkých bez ohľadu na vek alebo rodný jazyk.

Stredoveký hrad Joux, kde Mirabeau voľne žil v priateľstve s majiteľom hradu a v láske s jeho manželkou, kde zomrel Toussaint Louverture, kde má každý kameň svoju históriu, svoje legendy.

Nemôžete povedať o všetkom, nemôžete vymenovať všetko. Ale nekonečne krásne Francúzsko, úžasní učitelia, na ktorých hodine preletí hodina ako minúta, expresívna prednáška alžírskeho spisovateľa A. Dzhemaya o Camusovom diele - na dva týždne strávené tu nikdy nezabudneme.

Pôjdem si zbaliť kufre a snívať o návrate do Besançonu viac ako raz.
Shpilenok Evgenia

Besançon je malé pohostinné mesto vo východnom Francúzsku. Nebola to moja prvá cesta do Besançonu, no napriek tomu sa mi toto mesto otvorilo z novej stránky.

Besançon má prekvapivo harmonickú kombináciu nedotknutej prírody a mestskej krajiny: obyvatelia mesta sa cez víkendy prechádzajú po nábreží rieky Doubs a počas pracovných dní vedú mestský životný štýl.

Orgány Besançonu a jeho obyvatelia pristupujú k ochrane životného prostredia veľmi zodpovedne. Takže pokiaľ ide o verejnú dopravu, väčšina autobusov jazdí na zemný plyn (Pour le bien-être de tous, cet autobus roule en gaz naturel).

Počas pobytu vo Francúzsku sme navštívili nielen Besançon, ale aj Dijon, ktorý je vzdialený hodinu jazdy. Tiež sme strávili nádherný deň v Château de Joux. Po prehliadke zámku sme si vychutnali fondue a potom sa výletnou loďou previezli k vodopádu Le Saut du Doubs, ktorý sa nachádza na hraniciach so Švajčiarskom. Dá sa teda povedať, že bez vynaloženia veľkého úsilia sme navštívili Švajčiarsko.

Nakoniec sme sa zúčastnili študentského hudobného festivalu v malom mestečku Belfort. Predstavilo sa tam množstvo talentovaných skupín rôznych hudobných štýlov a smerov.

Čo sa týka hodín v Centre aplikovanej lingvistiky (CLA), treba poznamenať profesionalitu pedagógov, ich ochotu vysvetľovať nezrozumiteľné veci a poskytovať nové poznatky. Rozoberali sme básne, pozerali a rozoberali film, precvičovali počúvanie a debatovali.

Na tomto výlete sme sa lepšie spoznali a tiež spoznali nových zaujímavých ľudí, s ktorými budeme pravdepodobne chcieť v budúcnosti komunikovať.

Francúzsko nás privítalo skvelým počasím. Užívali sme si teplo a slnko, opaľovali sme sa, prechádzali sa a dýchali čistý vzduch Besançonu.

Jediné, čo ma vo Francúzsku mätie, je úplné odmietanie obchodov a iných prevádzok poskytujúcich služby pracovať v nedeľu a vo sviatok. Bolo to pre nás obzvlášť citeľné, pretože počas nášho pobytu ich bolo veľa.

Celkovo si myslím, že sa nám výlet vydaril, najmä preto, že bol s najväčšou pravdepodobnosťou posledný v mojom študentskom živote.
Kašitsyn Igor

Kufre máme už zbalené, doklady nezabudli a zázrak francúzskej techniky – TGV sa s nami rúti obrovskou rýchlosťou z pohostinného a takmer vlastného Besançonu do obrovského Paríža. Dva týždne vo Francúzsku preleteli rovnakou rýchlosťou blesku ako ten veľmi vysokorýchlostný vlak – Train à grande vitesse. Je ťažké systematizovať všetky dojmy, ale medzi nimi zostávajú tie najživšie.

Prvá vec, ktorá vás upúta, je, že v slogane „Grécko má všetko“ v 21. storočí môžete pokojne zmeniť názov krajiny na Francúzsko. Všade cítiť, že Francúzsko si pri všetkej svojej kozmopolitnosti posvätne ctí svoje vlastné tradície a izoláciu. Miestni obyvatelia jazdia na pohodlných francúzskych autách, sú právom hrdí na francúzske jedlo, ktoré je skutočne najvyššej kvality a sú pripravení celý deň obdivovať ich jazyk a ich povahu.

Samotný Besançon bol takmer taký, ako som si ho predstavoval, ale to neznamená, že sa mi nepáčil.

Naopak, mesto si zachovalo ducha stredovekého Francúzska – s kostolmi, dláždenými uličkami, malými dvormi, kde Francúzi trávia večery pri pohári vína.

Besançon sú pre mňa mená a tituly: bratia Lumièrovci, Hugo, „Červený a Čierny“ (napísal Stendhal, nie Hugo, ako som kedysi veril). Červená je majestátna citadela Vauban, ktorá ponúka neobyčajný výhľad na údolie rieky Doubs, početné bašty, mosty, ktoré sa v prípade vojny zdvihli a urobili mesto takmer nedobytným. Aj názov jednej z mestských štvrtí – Battant – nepriamo hovorí o veľkej minulosti mesta. Black je sutana katolíckeho kňaza. Ak si pamätáte, Julien Sorel sa chystal vstúpiť do seminára v Besançone. Toto je ohromujúca katedrála, kostol Sainte-Madeleine, ktorej úpätie sa stalo miestom stretnutí a obedov pre študentov Besançonu.

Besançon má nezvyčajne výhodnú polohu a dobre rozvinutá komunikácia mi umožnila v pomerne krátkom čase vidieť nielen samotné mesto a jeho okolie, ale aj navštíviť Burgundsko a jeho veľmi krásne hlavné mesto Dijon, vysnívané mesto Lyon, celé centrum ktorý je súčasťou svetového dedičstva, a dokonca navštíviť Švajčiarsko na 5 minút po exkurzii do pohoria Jura.

Obyvatelia východného Francúzska sa pre mňa ukázali byť nečakane otvorení a pohostinní, čo sa úžasne spájalo s ich vrodenou inteligenciou a dokonalými znalosťami etikety. Chcel by som sa úprimne poďakovať hostiteľom, celému Centru aplikovanej lingvistiky (CLA) a hlavne našim pedagógom. Všetkým vám veľmi pekne ďakujem!

P.S. Osobitné poďakovanie patrí oddeleniu a fakulty a malé želanie: už môžeme ísť na západ?! =) Do Bordeaux, Nantes alebo Toulouse =)
Budulchieva Natalya

Besançon sa pre mňa stal mestom, v ktorom zabudnete na existenciu Moskvy a Paríža – megamiest, ktoré človeka zahlcujú svojou gigantickou veľkosťou a oblohou, vzdialené a neskutočné. Niekto povie, že všetko, čo sa nám v Besançone stalo, bol sen alebo rozprávka, ale mne sa toto mesto zdalo oveľa reálnejšie ako ktorékoľvek iné, pretože voda v ňom je naozaj voda a hviezdy sú blízko a jasné.

Takmer polovicu dní strávených vo Francúzsku tvorili prázdniny. Vďaka tejto okolnosti sme mali viac času sa sami túlať po Besançone a ísť do susedných miest. Ten posledný ma potešil najviac: stačí jedna-dve hodiny rýchlovlakom a ste v Dijone, Lyone alebo Belforte. Áno, kdekoľvek! Francúzsko je skutočne malá krajina, ale vždy úžasne odlišná. Bolo zábavné ísť jeden deň do Chateau de Joux, skutočnej stredovekej hradnej pevnosti, a na druhý deň byť v Belforte na univerzitnom hudobnom festivale.

Hodiny v Centre aplikovanej lingvistiky boli pre mňa zjavením. Bolo to naozaj vzrušujúce: študovať texty moderných piesní, filmov, čítať populárnych básnikov vo Francúzsku. Zaujímavé bolo napokon len tak pokecať s učiteľmi, zistiť, kde sa v Besançone nachádzajú najlepšie cukrárne, alebo napríklad, kde a ako rada relaxuje miestna mládež.
Yana Shcherbina
Pre mňa je to prvé zoznámenie sa s Besançonom a Francúzskom. Toto zoznámenie je veľmi dlho očakávané a príjemné. Prvá vec, ktorú si v Besançone všimnete, je absencia dopravných zápch, tak charakteristická pre Moskvu. A v Besançone je málo áut – miestni obyvatelia uprednostňujú bicykle – výhody pre zdravie aj životné prostredie. Žiadne autá znamenajú žiadny hluk a vzduch je citeľne čistejší. V meste je veľa stromov a kvetov, veľké množstvo fontán.

Francúzi si vedia zachovať svoju históriu, takže domy z 18. a 19. storočia sú vo výbornom stave a vhodné na bývanie, no moderné stavby sú v tomto meste vzácne.

To isté sa nedá povedať o obyvateľoch mesta. Podľa mňa sú to tí najslušnejší a najmilší ľudia. Počas celého času, ktorý som strávil v Besançone, som si nevšimol, že by niekto urobil škandál alebo jednoducho zvýšil hlas. Francúzsky sladký zvyk zdraviť každého, známych aj neznámych, je prekvapivý.

Suma sumárum, Besançon sa oplatí vidieť na vlastné oči a dúfam, že sa tam ešte viackrát vrátim.
Kirdyashev Ivan

Nemáme pocit, že sme v inej krajine. Ide len o to, že ľudia hovoria iným, takmer rodným jazykom. Zmysel toho, čo sa deje, je stále nejasný, no zdá sa, že sme už vo Francúzsku.

... O pár hodín neskôr. Oblasť Gare de Lyon. Place de la Bastille.

Nočný Paríž sa ukázal ako špinavé, mierne okrajové, nebezpečné, no zároveň priateľské a zelené mesto. Keď sme boli vyhodení zo stanice spolu s našimi kuframi, v chladnej noci sme sa snažili nájsť teplý krb a pohodlné kreslo. V dôsledku toho sme sa usadili na verande kaviarne s celkom impozantným názvom „Bastilia“. Chudák čašník, ktorý nás obsluhoval, jednoducho nevedel, čo má robiť o pol piatej ráno s dvanástimi vychladnutými a hladnými Rusmi. V tú noc sme sa cítili ako skutoční cestovatelia...

O 5 hodín neskôr sme sa usadili do celkom pohodlného sedadla (a hlavne v teple!) v TGV a vyrazili do cieľa.

Voňavá francúzska provincia. Trochu „à côté“, ako hovoria miestni, ale bez toho, aby stratili niečo zo svojich predností, a to:

1. Mesto je čisté a zelené. “Besançon est une ville propre” – vyhlásiť miestne volebné urny.
2. Zdvorilosť Francúzov je úžasná! Som unesená!
3. 6 hodín jazyka denne. Môžete sa zblázniť! Od šťastia. Každý večer zažívam katarziu.

9. máj, piatok. 5 dní pred odletom.

Leščenko, ruská hymna a spoločnosť 10 ľudí v stiesnenej miestnosti. Sedemnásťkrát "hurá!" a hneď na druhý deň ráno o nás vie celý hostel. Toto je skrátka zvláštny príbeh o medzikultúrnej komunikácii.

V meste Belfort na severe regiónu sa konal hudobný festival, na ktorý sme išli. Cestou sme míňali továrne Peugeot v Montbeillard. Nezabudnuteľná predstava o sile francúzskeho priemyslu. Belfort sa, žiaľ, ukázal ako nie „bel“, ale „sal“. Zrejme niekoľko dní festivalu a prítomnosť značného množstva ľudí (a najmä mladých!) dokáže pokaziť každé miesto.

Vystúpenia skupín z rôznych krajín, hudobníkov rôznych kvalifikácií – od študentov Pražského konzervatória až po putovný študentský orchester z Portugalska – však vytvorili osobitnú, len ťažko zabudnuteľnú príchuť akcie.

Naozaj, tu sú odstredivé sily matky Európy najviac vystavené. Je taká odlišná, ale stále jednotná!

Posledná lekcia s vaším obľúbeným učiteľom. Symbolická výmena darčekov a čítanie básne, ktorá udáva záverečný, trochu smutný akord nášho štúdia. Lyrický. Smutný. Zbohom Besancon.

Sans doute je reviens. J'espère donc je suis.

Skorý vlak a deň v Paríži. Zázrakom sa nám podarilo dostať do Notre Dame de Paris. Tam – davy polooblečených turistov s neprítomným pohľadom osvetľujú vitráže zábleskami svojich mydelničiek. Toto miesto vzbudzuje nepriateľstvo aj úctivú adoráciu zároveň.

Zoznámenie s parížskym metrom bolo neúspešné – cez turniket som sa musel predierať. Presne tak, Russo Turisto! Potom sme išli na to isté letisko de Gaulle, ktoré teraz považujem za najlepšie, aké som kedy videl.

Merci à toi, chère République Française.

FIN
Pyltsina Maria

Besançon vás na prvý pohľad upúta vysokými strechami a úzkymi dláždenými uličkami. Uchváti svojím komfortom a pokojom. Prvýkrát som Besançon navštívil pred dvoma rokmi a už vtedy mi mesto padlo do duše. Zdá sa, že to nie je nič zvláštne, ale je tu niečo, čo ma prinútilo opäť sa vrátiť do hlavného mesta Franche-Comté. Po mojej prvej ceste som si prečítal Stendhalovu knihu „Červený a čierny“, v ktorej sa časť deja odohráva v Besançone. A preto ma pri mojej druhej návšteve veľmi zaujal Besançon od Juliena Sorela. Počas prehliadky mesta s monsieurom Ouabianom sme navštívili seminár, do ktorého mal Julien vstúpiť.

Počasie bolo veľmi príjemné. Je pekné spomenúť si na množstvo piknikov na tráve v tieni platanov a na múre pevnosti hneď vedľa pokojnej vody Doubs.
Hodiny v Centre aplikovanej lingvistiky CLA ma zakaždým ohromili svojou rozmanitosťou. Podarilo sa nám prečítať a analyzovať niekoľko básní francúzskych autorov, pozrieť si film „Amelie“ a dokonca zvládnuť slangový jazyk modernej francúzskej mládeže.

Na konci cesty sa mi naozaj nechcelo odísť. Dúfajme však, že toto nie je náš posledný pobyt v Besançone a toto pokojné, útulné a podmanivé mesto a jeho milých, otvorených a pohostinných obyvateľov určite opäť navštívime.

« Otvorenie oddelenia na MIPT nám umožňuje nielen pomáhať „ jeho“ študentov.

Naším cieľom je urobiť najlepšiu výučbu informatiky v Rusku na FIVT.
Svetlana Luzgina, podniková komunikačná služba.

Vedúci oddelenia: Vladimir Pavlovich Selegey, riaditeľ lingvistického výskumu v ABBYY

Katedru počítačovej lingvistiky na FIVT založila v roku 2011 ruská spoločnosť ABBYY, jeden z popredných vývojárov softvéru v oblasti umelej inteligencie, najmä rozpoznávania dokumentov a spracovania prirodzeného jazyka. Katedra školí odborníkov, ktorí sú schopní efektívne pracovať na vývoji inovatívnych jazykových počítačových technológií, najmä technológie ABBYY Compreno pre syntaktickú a sémantickú analýzu textu.

V poslednom desaťročí sa počítačová lingvistika aktívne rozvíja na celom svete. Je to spôsobené rastúcim vplyvom internetu a vznikom veľkého množstva nových technických zariadení s rozhraním prirodzeného jazyka. Obzvlášť rýchlo sa rozvíjajú technológie ako viacjazyčné vyhľadávanie informácií, strojový preklad, extrakcia vedomostí, rozpoznávanie reči atď.. V Rusku sa počítačovej lingvistike zatiaľ nevenuje dostatočná pozornosť vo vzdelávacom systéme. Z tohto dôvodu nie je ruský jazyk dostatočne zastúpený v globálnom vedeckom výskume počítačovej lingvistiky.

Špecializácia „Výpočtová lingvistika“ na MIPT je založená na hlbokom technickom vzdelaní poskytovanom Fyzikálnym a technologickým inštitútom. Výučba na základnom oddelení prebieha v kancelárii ABBYY, kde zamestnanci spoločnosti vyučujú kurzy automatického spracovania jazykov, všeobecnej a počítačovej lexikografie, korpusovej lingvistiky, ako aj ucelených odborov informatiky v oblasti tvorby softvéru.

Jedným z cieľov katedry je aktívne zapájanie študentov do vedeckého života. Je dôležité nielen vedieť o moderných svetových „trendoch“ vo výpočtovej lingvistike, ale tiež byť súčasťou globálneho procesu. Študenti katedry sa aktívne podieľajú na vývoji technológie ABBYY Compreno a na spoločnom výskumnom projekte s Ruskou štátnou univerzitou pre humanitné vedy na vytvorenie Všeobecného internetového korpusu ruského jazyka (GIKRY) založeného na ruských internetových zdrojoch.

Prijatie na katedru sa uskutočňuje na základe výsledkov výberového konania pre bakalársky aj prvý ročník magisterského štúdia. Na magisterské štúdium sú akceptovaní bakalári všetkých fakúlt MIPT, ako aj iných vysokých škôl. Prijímanie je založené na výsledkoch riešenia logických a algoritmických problémov a pohovore s vedením katedry.

Ak máte záujem o pohovor na katedre alebo o otázku, napíšte na [e-mail chránený]. Vidíme sa v ABBYY!

Vedúci UC

všeobecné informácie

Centrum UC pre počítačovú lingvistiku bolo otvorené na Inštitúte lingvistiky Ruskej štátnej univerzity pre humanitné vedy v roku 2011 za účasti ABBYY a podpory ruskej pobočky IBM. UC školí profesionálnych lingvistov, ktorí sú schopní efektívne pracovať pri vývoji inovatívnych jazykových počítačových technológií. Od roku 2012 bude UC školiť študentov magisterského štúdia v programe Počítačová lingvistika v smere Fundamental and Applied Linguistics.

Počítačová lingvistika je relatívne nová oblasť vedeckej a inžinierskej činnosti. Relevantnosť vytvorenia tohto magisterského programu je daná skutočnosťou, že za posledných 10-15 rokov došlo v tejto oblasti k prudkému rozvoju spojenému s rastúcim vplyvom internetu a vznikom obrovského množstva nových technických zariadení, tzv. ktorého najdôležitejšou súčasťou sú rozhrania prirodzeného jazyka. Okrem toho v modernej lingvistike dochádza k rýchlemu prechodu od tradičných metód získavania jazykových údajov ku korpusovým metódam, ktoré si vyžadujú seriózny rozvoj počítačových technológií.

Zjavná, z roka na rok narastajúca potreba odborníkov schopných podieľať sa na vývoji vhodných technológií, žiaľ, zatiaľ nie je podporovaná prítomnosťou adekvátneho vzdelávacieho štandardu v ruskom vzdelávacom systéme. Navrhovaný program je jedným z prvých pokusov určiť, aký druh špecialistov priemysel vyžaduje.

Oblasť činnosti spojená s riešením problémov automatického spracovania prirodzeného jazyka (NL) a nazývaná „počítačová lingvistika“ si vyžaduje prípravu odborníkov v dvoch zásadne odlišných oblastiach: lingvistov a inžinierov. Tieto oblasti sú založené na dvoch úplne odlišných vzdelávacích systémoch:

• „Výpočtová lingvistika pre inžinierov“ je súčasťou tzv. Počítačová veda. V rámci tohto smeru sa pripravujú inžinieri, ktorí sú schopní efektívne riešiť problémy automatického spracovania NL, pričom sa opierajú o existujúce lingvistické zdroje a modely potrebné pre konkrétnu úlohu. UC podporuje vznik takýchto špecialistov a interakciu s technickými univerzitami. Najmä za účasti Centra počítačovej lingvistiky Ruskej štátnej univerzity pre humanitné vedy sa na MIPT vytvára „paralelný“ magisterský program počítačovej lingvistiky pre inžinierov.

• „Výpočtová lingvistika pre lingvistov“ je odvetvie teoretickej a aplikovanej lingvistiky. V rámci tohto smeru sa pripravujú lingvisti, ktorí sú schopní riešiť problémy tvorby formálnych jazykových modelov a na nich založených jazykových prostriedkov, ktoré majú potrebné vlastnosti na ich využitie v úlohách automatického spracovania NL. Práve tento smer implementuje magisterský program „Základná a počítačová lingvistika“, ktorý vytvorila UC.

Najdôležitejšou okolnosťou je, že špecialisti vyškolení v týchto dvoch oblastiach sú nevyhnutnými účastníkmi akýchkoľvek serióznych projektov v oblasti automatického spracovania NL. Hoci plnia výrazne odlišné funkcie, schopnosť vzájomnej efektívnej komunikácie je kľúčovým faktorom úspechu takýchto projektov. Základy takejto interakcie sú položené v programoch prostredníctvom seriózneho inžinierskeho a matematického školenia lingvistov (a zodpovedajúceho lingvistického školenia inžinierov).

Príprava magistra počítačovej lingvistiky v tomto programe je teda založená na hĺbkovom štúdiu základných princípov lingvistiky s dôrazom na metódy vytvárania operačných formálnych modelov jazykového systému, ktoré sú adekvátne zložitosti takéhoto prirodzeného jazyka. spracovanie úloh ako rozpoznávanie a syntéza reči, strojový preklad, sémantická analýza a porozumenie textu, inteligentné vyhľadávanie.

Špecifiká UC sú uvedené v nasledujúcich častiach:

1. Formálne jazykové modely (s dôrazom na perspektívy aplikovaného využitia);

2. Inštrumentálny smer: špecializované jazyky a balíky pre lingvistov (ako NLTK, R atď.), dostupné zdroje (od gramatík a syntaktických analyzátorov po ontológie);

3. Aplikovaný smer (určité dôležité úlohy NLP, ako sa riešia, ako sa používa lingvistika);

4. Matematická a inžinierska príprava. Štatistika, formálne gramatiky, úvod do metód strojového učenia.

UC ponúka nasledujúce kurzy pre študentov magisterského štúdia v odbore Počítačová lingvistika:

• Matematické základy počítačovej lingvistiky. Opakovací kurz základných matematických metód používaných vo výpočtovej lingvistike: matematická logika; teória pravdepodobnosti a štatistika; formálne gramatiky; teória algoritmov, najmä - koncept zložitosti algoritmu; strojové učenie;
• Lingvistické programovanie úloh (NLTK a R). Cieľom kurzu je naučiť študentov pracovať s dostupnými tlmočníkmi založenými na jazyku Python. Stručný úvod do programovacích techník vo všeobecnosti;
• Všeobecná a počítačová lexikografia (podľa programu Lexicom). Predmet oboznamuje študentov s princípmi modernej systematickej lexikografie; s novými metódami lexikografickej práce vrátane korpusových metód. Zvažujú sa moderné počítačové systémy na tvorbu slovníkov, analyzujú sa nové trendy v lexikografii (wiki projekty, expertné metódy hodnotenia príslušnosti a pod.);
• Modely a metódy automatického spracovania textu (NLP/AOT). Prehľadový kurz pozostávajúci z dvoch častí (maticový, s rôznymi lektormi): základné lingvistické modely + hlavné úlohy na riešenie. Predmet je metodicky prepojený s kurzom „Matematické základy lingvistického výskumu“. Prvá časť predmetu má súhrnný charakter a je založená na systémových jazykových znalostiach, ktoré majstri nadobudli počas bakalárskeho štúdia lingvistických odborov (tieto znalosti sú potrebné na úspešné absolvovanie prijímacej skúšky);
• Lingvistické a ontologické modely. Ideovo veľmi dôležitý kurz, ktorý stavia most medzi lingvistickými a mimojazykovými modelmi. Kurz skúma rozhranie medzi lexikálno-sémantickými a ontologickými opismi (najmä projekt Igora Boguslavského). Sú analyzované moderné lingvisticko-ontologické zdroje (*net), moderné „mapovacie“ projekty medzi nimi (Martha Palmer and Co.);
• Korpusová lingvistika. Uvažuje sa o problémoch tvorby a hodnotenia korpusov. Internet je ako budova. Metódy automatického vytvárania korpusov. Analýza metód využitia korpusov v lingvistickom výskume (hodnotenie významnosti získaných štatistických výsledkov).
• Lingvistická anotácia a značkovanie. Značkovacie jazyky a metódy, počnúc XML. Ideovo blízky Hoveyho kurzu;
• Strojový preklad;
• Metódy hodnotenia žiadostí o NLP;
• Formálne modely a zdroje hlavných svetových jazykov (neindoeurópskych);
• vyhľadávanie informácií;
• Systémy odpovedania na otázky (špeciálny kurz IBM);
• Špecializované lingvistické databázy.

UC ponúka študentom Jazykovedného ústavu tieto kurzy (odborné, bakalárske, magisterské):

• Úvod do počítačovej lingvistiky;
• Počítačová lingvistika. Hlavné úlohy a technológie;
• Moderné metódy sociolingvistiky;
• Automatický preklad
• Lingvistické základy strojového prekladu;
• Základy informatiky;
• Hlavné smery jazykovej podpory nových informačných technológií (počítačová analýza textov);
• Počítačová veda a informačné technológie v lingvistike;
• Automatické spracovanie prirodzeného jazyka;
• Automatické spracovanie textu, Automatické generovanie textových popisov obrázkov;
• Počítačová podpora pre prekladateľské činnosti;
• Korpusová lingvistika.

Študenti absolvujú stáž v ABBYY.

Pozrite si tiež stránku UC Computational Linguistics na webovej stránke ABBYY.

Zoznam zamestnancov UC Computational Linguistics

Vladimir Pavlovič Selegey – riaditeľ lingvistického výskumu v ABBYY, vedúci Národného výskumného centra pre počítačovú lingvistiku
"Úvod do počítačovej lingvistiky"

Kultúrne a vzdelávacie centrum "Arhe" Vás pozýva na kurz prednášok Alexandra Chedoviča Piperského "Počítačová lingvistika".

Téma prvej prednášky: "Hlavné problémy počítačovej lingvistiky a prístupy k ich riešeniu."

Strojový preklad, kontrola pravopisu, klasifikácia textu, rozpoznávanie reči a oveľa viac: to všetko sú úlohy počítačovej lingvistiky. Môžete ich vyriešiť rôznymi spôsobmi: buď tým, že sa pokúsite napodobniť, ako človek pracuje s jazykom, alebo budete dúfať, že všetko sa dá vyriešiť pomocou veľkých dát. Prirodzený jazyk však nie je ľahké automaticky spracovať a na ceste je veľa ťažkostí. Medzi problémy patrí homonymia (keď rovnaké slovo pomenúva rôzne veci), synonymia (keď sa to isté naopak nazýva rôznymi slovami) a ďalšie vlastnosti ľudských jazykov, ktorým v bežnom živote ani nevenujeme pozornosť. .

O lektorovi:
, kandidát filologických vied, docent na Inštitúte lingvistiky Ruskej štátnej univerzity pre humanitné vedy, výskumník na Filologickej fakulte Vysokej ekonomickej školy Národnej výskumnej univerzity, autor knihy „Constructing Languages“ (Alpina Non- Beletria, 2017).

O priebehu prednášok „Výpočtová lingvistika“:

Počítačová lingvistika je jednou z najdynamickejšie sa rozvíjajúcich oblastí na priesečníku teórie a praxe. S výdobytkami počítačovej lingvistiky sa stretávame každý deň: strojový preklad, vyhľadávanie na internete, hlasoví asistenti a mnohé ďalšie. Za každým takýmto produktom je seriózna práca lingvistov a programátorov. Počas kurzu sa porozprávame o histórii počítačovej lingvistiky a jej najobľúbenejších metódach a pozrieme sa aj na to, ako nám umožňujú riešiť dôležité praktické problémy: napríklad kontrola pravopisu alebo triedenie správ podľa tém.

Filologická fakulta Vysokej školy ekonomickej spúšťa nový magisterský program venovaný počítačovej lingvistike: víta uchádzačov so základným humanitným a matematickým vzdelaním a všetkých, ktorí majú záujem riešiť problémy v jednom z najperspektívnejších vedných odborov. . Jej riaditeľka Anastasia Bonch-Osmolovskaya pre Theories and Practitioners povedala, čo je to počítačová lingvistika, prečo roboty nenahradia ľudí a čo budú učiť v magisterskom programe počítačovej lingvistiky HSE.

Tento program je takmer jediný svojho druhu v Rusku. Kde si študoval?

Študoval som na Moskovskej štátnej univerzite na oddelení teoretickej a aplikovanej lingvistiky na filologickej fakulte. Nedostal som sa tam hneď, najskôr som nastúpil na katedru ruštiny, ale potom som sa začal vážne zaujímať o lingvistiku a prilákala ma atmosféra, ktorá na katedre zostala dodnes. Najdôležitejší je dobrý kontakt medzi učiteľmi a študentmi a ich obojstranný záujem.

Keď som mal deti a potreboval som si zarobiť na živobytie, išiel som do oblasti komerčnej lingvistiky. V roku 2005 nebolo veľmi jasné, čo je táto oblasť činnosti ako taká. Pracoval som v rôznych lingvistických spoločnostiach: Začal som s malou spoločnosťou na stránke Public.ru - to je druh knižnice médií, kde som začal pracovať na jazykových technológiách. Potom som rok pracoval v Rosnanotech, kde vznikol nápad vytvoriť analytický portál tak, aby sa dáta na ňom automaticky štruktúrovali. Potom som viedol lingvistické oddelenie vo firme Avicomp - to je už seriózna produkcia v oblasti počítačovej lingvistiky a sémantických technológií. Zároveň som viedol kurz počítačovej lingvistiky na Moskovskej štátnej univerzite a snažil som sa ho urobiť modernejším.

Dva zdroje pre lingvistu: - stránka vytvorená lingvistami na vedecký a aplikovaný výskum týkajúci sa ruského jazyka. Toto je model ruského jazyka prezentovaný pomocou obrovského množstva textov z rôznych žánrov a období. Texty sú vybavené jazykovým značením, pomocou ktorého môžete získať informácie o frekvencii niektorých jazykových javov. Wordnet je obrovská lexikálna databáza anglického jazyka; hlavnou myšlienkou Wordnetu je spojiť nie slová, ale ich významy do jednej veľkej siete. Wordnet si môžete stiahnuť a použiť pre svoje vlastné projekty.

Čo robí počítačová lingvistika?

Ide o najinterdisciplinárnejšiu oblasť. Tu je najdôležitejšie pochopiť, čo sa deje v elektronickom svete a kto vám pomôže robiť konkrétne veci.

Sme obklopení veľmi veľkým množstvom digitálnych informácií, existuje veľa podnikateľských projektov, ktorých úspech závisí od spracovania informácií, tieto projekty sa môžu týkať oblasti marketingu, politiky, ekonomiky a čohokoľvek iného. A je veľmi dôležité vedieť s týmito informáciami efektívne narábať – hlavná je nielen rýchlosť spracovania informácií, ale aj jednoduchosť, s akou dokážete po odfiltrovaní šumu získať potrebné údaje a vytvoriť kompletný obrázok z neho.

Predtým sa niektoré globálne myšlienky spájali s počítačovou lingvistikou, napríklad: ľudia si mysleli, že strojový preklad nahradí ľudský preklad, že namiesto ľudí budú pracovať roboty. Teraz to však vyzerá ako utópia a vo vyhľadávačoch sa používa strojový preklad na rýchle vyhľadávanie v neznámom jazyku. To znamená, že teraz sa lingvistika málokedy zaoberá abstraktnými problémami – väčšinou nejakými drobnosťami, ktoré sa dajú vložiť do veľkého produktu a zarobiť na ňom.

Jednou z veľkých úloh modernej lingvistiky je sémantický web, keď vyhľadávanie prebieha nielen podľa zhody slov, ale aj podľa významu a všetky stránky sú tak či onak označené sémantikou. To sa môže hodiť napríklad pri policajných alebo lekárskych správach, ktoré sa píšu každý deň. Analýza interných prepojení poskytuje množstvo potrebných informácií, no ich čítanie a výpočet ručne je neuveriteľne časovo náročné.

Stručne povedané, máme tisíc textov, potrebujeme ich zoradiť do skupín, každý text prezentovať vo forme štruktúry a získať tabuľku, s ktorou sa už dá pracovať. Toto sa nazýva neštruktúrované spracovanie informácií. Na druhej strane, počítačová lingvistika sa zaoberá napríklad tvorbou umelých textov. Existuje firma, ktorá prišla s mechanizmom na generovanie textov na témy, o ktorých je pre človeka nuda písať: zmeny cien nehnuteľností, predpovede počasia, reportáže z futbalových zápasov. Objednávať tieto texty pre človeka je oveľa drahšie a počítačové texty na takéto témy sú písané súvislou ľudskou rečou.

Yandex sa aktívne podieľa na vývoji v oblasti vyhľadávania neštruktúrovaných informácií v Rusku, Kaspersky Lab najíma výskumné skupiny, ktoré študujú strojové učenie. Snaží sa niekto na trhu prísť s niečím novým v oblasti počítačovej lingvistiky?

**Knihy o počítačovej lingvistike:**

Daniel Jurafsky, Spracovanie reči a jazyka

Christopher Manning, Prabhakar Raghavan, Heinrich Schuetze, "Úvod do získavania informácií"

Yakov Testelets, „Úvod do všeobecnej syntaxe“

Väčšina jazykového vývoja je majetkom veľkých spoločností, takmer nič nemožno nájsť vo verejnej doméne. To spomaľuje rozvoj odvetvia, nemáme voľný lingvistický trh ani balené riešenia.

Okrem toho chýbajú komplexné informačné zdroje. Existuje taký projekt ako Národný korpus ruského jazyka. Ide o jednu z najlepších národných budov na svete, ktorá sa rýchlo rozvíja a otvára neuveriteľné možnosti pre vedecký a aplikovaný výskum. Rozdiel je približne rovnaký ako v biológii – pred výskumom DNA a po ňom.

Ale veľa zdrojov v ruštine neexistuje. Neexistuje teda žiadny analóg k takému úžasnému zdroju v anglickom jazyku ako Framenet - ide o koncepčnú sieť, kde sú formálne prezentované všetky možné spojenia konkrétneho slova s ​​inými slovami. Napríklad existuje slovo „lietať“ - kto môže lietať, kde, s akou predložkou sa toto slovo používa, s akými slovami je kombinované atď. Tento zdroj pomáha prepojiť jazyk s reálnym životom, teda sledovať, ako sa konkrétne slovo správa na úrovni morfológie a syntaxe. Je to veľmi užitočné.

Spoločnosť Avicomp v súčasnosti vyvíja plugin na vyhľadávanie článkov s podobným obsahom. To znamená, že ak máte záujem o článok, môžete sa rýchlo pozrieť na históriu zápletky: kedy téma vznikla, čo bolo napísané a kedy bol vrchol záujmu o tento problém. Napríklad pomocou tohto pluginu bude možné, počnúc článkom venovaným udalostiam v Sýrii, veľmi rýchlo vidieť, ako sa tam udalosti za posledný rok vyvíjali.

Ako bude štruktúrovaný vzdelávací proces v magisterskom programe?

Vzdelávanie na HSE je organizované v samostatných moduloch, rovnako ako na západných univerzitách. Študenti budú rozdelení do malých tímov, ministartupov – čiže na konci by sme mali dostať niekoľko hotových projektov. Chceme získať skutočné produkty, ktoré potom otvoríme ľuďom a necháme ich vo verejnej sfére.

Okrem bezprostredných projektových manažérov študentov im chceme nájsť kurátorov z radov ich potenciálnych zamestnávateľov – napríklad z rovnakého Yandexu, ktorí si zahrajú aj túto hru a dajú študentom nejaké rady.

Dúfam, že na magisterský program prídu ľudia z rôznych oblastí: programátori, lingvisti, sociológovia, marketéri. Budeme mať niekoľko adaptačných kurzov z lingvistiky, matematiky a programovania. Potom budeme mať dva seriózne kurzy lingvistiky, ktoré budú súvisieť s najaktuálnejšími lingvistickými teóriami, chceme, aby naši absolventi vedeli čítať a porozumieť moderným lingvistickým článkom. Rovnako je to aj s matematikou. Budeme mať kurz s názvom „Matematické základy počítačovej lingvistiky“, ktorý načrtne tie odvetvia matematiky, na ktorých je založená moderná počítačová lingvistika.

Aby ste sa mohli zapísať na magisterský program, musíte absolvovať prijímaciu skúšku z jazyka a absolvovať portfóliovú súťaž.

Okrem hlavných kurzov pribudne aj línia výberových predmetov Naplánovali sme niekoľko cyklov - dva z nich sú zamerané na hlbšie štúdium jednotlivých tém, medzi ktoré patrí napríklad strojový preklad a korpusová lingvistika, a jedna naopak súvisí so súvisiacimi oblasťami: ako sú sociálne siete, strojové učenie alebo Digitálne humanitné vedy – kurz, ktorý sa, dúfame, bude vyučovať v angličtine.